‫"حسناً، قضية القتل والسطو في (ريفير) ‫ما زالت قيد التحقيق الجاري"
‫"لذا، لا يسعني أن أعلّق بشأن ‫الجثث التي تم انتشالها"
‫"لكن ما يمكنني قوله هو قسم ‫مكتب التحقيقات الفدرالي في (بوسطن)"
‫"لديه تاريخ عريق في القبض ‫على المجرمين العنيفين وإدانتهم"
‫"وقد اقتربنا من اكتشاف هوية الوحوش ‫الذين قتلوا هؤلاء الحرّاس الشجعان الثلاثة"
‫"سنمنح العدالة لتلك الأسر المتفجّعة"
‫- وغد! ‫- "هل تم التعرّف على الجثث؟"
‫إنه يتلقّى كل التقدير ‫كما لو أنه ليس لنا وجود
‫- "ما الذي بوسعك إخبارنا بشأن المتهمين؟" ‫- ذات مرة، قلتَ: "(جاكي) لم يخذلنا بعد"
‫في الواقع يا صديقي ‫ها قد حان ذلك الوقت الآن
‫- حان الوقت كي أزور (شيك شيهان) ‫- وتدعو هيئة المحلّفين الكبرى للالتئام مجدداً؟
‫لن يضحك (جاكي روهر) اللعين أخيراً!
‫إن كانت بحوزتك مفكّرة (ميكاييلا فريدا) ‫في مكان ما هناك
‫فسيكون هذا الوقت المثالي ‫للاستفادة من تقاريرها كمراسلة
‫آخر ما أودّ فعله هو أن أحاول النَيل ‫من (جاكي روهر) قبل أن أصبح جاهزة
‫عليّ أن أتحدث مع بعض الأشخاص أولاً
‫"أنا ملك القصر"
‫"وأنت الوغد الشرّير"
‫انظري إلى نفسك، أنت متوتّرة جداً
‫لم تكوني متوتّرة هكذا ‫قبل أن تذهبي إلى (فلوريدا)
‫- أمور كثيرة تجري وهي السبب في التوتّر ‫- أعلم
‫اسمعي! أودّ المساعدة فحسب، (كوري)
‫أريد... ‫أريد أن أخفّف العبء عنك
‫(جيمي)، أعتقد أن ذلك سيزيد من حدة توتّري
‫مهلاً! اعذروني! ‫(ماري)، اجلسي في الحال!
‫يا رفاق، هياّ، هلا نذهب؟
‫(توني) و(ماري)، أنتما الاثنان ‫تتصرفان أفضل من هذا
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أين (فرانكي)؟
‫- أين (فرانكي)؟ ‫- إنه بالأعلى، إنه يستحمّ، لماذا؟
‫(فرانكي)!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫عثر على الجثث يا (فرانكي)
‫لقد عثروا على الحرّاس
‫هلاّ تناولينني منشفة؟
‫الخبر يُبثّ على التلفاز، بحقّ الجحيم! ‫ألم تكن تعلم؟
‫منشفة يا (كاث)، من فضلك!
‫ليس لديك شيء لتقلقي بشأنه ‫فالحرّاس ماتوا، لا يمكنهم التحدث
‫كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحاً ‫نحن نتكلم عن عناصر المباحث الفدرالية
‫- لديهم اختبارات... ‫- سأهتم بالأمر
‫ستهتم بالأمر، صحيح!
‫- أنت دائماً تقول هذا ‫- ودائماً ما أنفّذ كلامي، أليس كذلك؟
‫ألم أهتم بالأمور دائماً؟
‫(لايلاك)، (كاميرون)، (ماسلمان)...
‫- لا أعلم ما معنى هذا ‫- الحرّاس الثلاثة الذين قتلتهم
‫- لم أقتل أحداً قط ‫- لا، لا أعتقد أنك قتلتهم
‫أعني الحرّاس، أنت لست قاتلاً ‫ليست لديك القدرة على ذلك
‫الذنب يتآكلك، لربما ساهمت ‫في التخلص من الجثث فحسب
‫إن كان باستطاعتك زجّي في سجن (والبول) ‫لكنت قد فعلت ذلك أصلاً
‫أنت محقّ ‫اسمع، كلانا يعلم فحوى هذا الأمر
‫أنا أحاول إخافتك على أمل أن تخبرني ‫مَن بين أصدقائك كانت لديه القدرة فعلاً
‫لقتل هؤلاء الحرّاس ‫وأعلم أنك لن تتحدث
‫لكن عليّ أن أمنحك فرصة ‫لأنني لا أودّ اللجوء لهيئة المحلّفين تلك
‫ورؤيتك تفسد حياتك بشكل أسوأ
‫لأن ذلك هو الجزء غير العادل ‫من هذه اللعبة
‫أستطيع أن أجعل حياتك بائسة!
‫وكل ما سيكون بوسعك قوله لي ‫هو أن أغرب عن وجهك
‫هل تعلم؟ أتمنى لو أنني لم أنعتك بالزنجي ‫أتمنى حقاً لو كان بإمكاني التراجع عن ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لأن شعوراً أفضل بكثير سيساورني ‫لو قلتها لك الآن
‫سأراك على منصة الشهادة
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫مجرّد إطلالتك التلفزيونية أيها السيد المتبجّح ‫لا تعني أنه مرحّب بك في هذا المنزل
‫أتيت لأخذ بعض الملابس، حسناً؟
‫ارتديتُ البذلة اللعينة ذاتها ‫لثلاثة أيام متواصلة
‫هراء! أتيتَ لرؤية (بيني)
‫- أين هي؟ ‫- نائمة، ودعها وشأنها
‫قم بتصرّف لبق لمرة واحدة ‫في حياتك الأنانية
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين أن تأتي؟ ‫يُفترض أن يعاودوا بثّ (ماتر أوف ذا هارت) غداً
‫- (دي جيه)... لا يمكنني ‫- حسناً، لن أضغط عليك
‫لكنني سأراك الأسبوع المقبل ‫وسنذهب إلى المكتبة بعد الصف، حسناً؟
‫- حسناً ‫- العمل اللعين! يا له من أمر رديء لعين!
‫ما زالت هنا بحقّ الجحيم، سحقاً!
‫سحقاً!
‫أيها الوغد اللعين هيا! سحقاً!
‫سيارة قذرة لعينة!
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫- اسمعي، هل لديك شخص ما للاتصال به؟ ‫- زوجي
‫الوغد تركني
‫والآن، أنا عالقة في (بروكتون) ‫مع هذا المحرّك الرديء المعطل
‫- من دون أحد ليقلّني ‫- اسمعي، سيكون الأمر على ما يرام
‫- ما رأيك بأن أوصلك؟ ‫- حسناً
‫عندما قابلت وزوجي لأول مرة
‫كنا نذهب للرقص في (زانريبار) ‫في عطلة نهاية كل أسبوع
‫كان يقوم بالشقلبات الخلفية من أجلي ‫أقسم بذلك
‫أجل، لقد كان... ‫لا أعلم، لقد كان شهماً
‫- والآن؟ لا مزيد من الشقلبات الخلفية؟ ‫- ليس من أجلي، على كل حال
‫- زوجك، (جوني)... (جوني)؟ ‫- (جاكي)
‫(جاكي)، (جاكي)، حسناً، (جاكي) ‫ماذا... ماذا يعمل (جاكي)؟
‫- في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫- عميل في المباحث الفدرالية في (بوسطن)؟
‫سحقاً!
‫هذا يفسر عدم رغبته في الذهاب للرقص ‫يا للعجب!
‫لا شك في أنه قد رأى شيئاً أو اثنين ‫هل تفهمين قصدي؟
‫في الواقع، (جاكي) لا يخبرني ‫بشأن العمل، يقول إنه لا يستطيع
‫لكن ملامح وجهه تُظهر أن لديه مخاوف
‫نحن نعيش الحياة الزوجيّة الفاشلة تلك
‫- لا يمكنه إخباري ومن ثم لا أستطيع مساعدته ‫- أفهم هذا
‫لم يخبرني زوجي أنه كان يضاجع ‫موظفة الاستقبال في المكتب، لذا...
‫- يا للهول! أنا آسفة جداً ‫- إذاً... ما... ما الذي...
‫ما الذي لا يخبرك زوجك به؟ ‫هل يغيب كثيراً؟
‫في الواقع، قال إنه ذهب إلى (ميامي) ‫لإنقاذ مُخبر ما من تهمة حيازة مخدّرات
‫علمت فقط ‫لأنني وضّبت حقيبة سفره للمبيت
‫ثم مجدداً، هل أعلم حقاً إلى أين ذهب؟
‫هل قال شيئاً عن مكان احتجاز المُخبر؟ ‫أو أعطاك اسماً؟
‫قضيت عشرين سنة برفقة (جاكي) ‫وهو يقضي الوقت مع رفاقه
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- لدى الشرطة طرق خاصة بهم
‫- حسناً، بحقّك... ماذا... ماذا؟ ‫- ترجّلي من سيارتي بحقّ الجحيم!
‫هل كنت تعي أن (كيلي كينيكي) كان مُخبراً؟
‫لا أعلم، هنالك شائعات تحيط بالجميع
‫هل يمكن أن تكون هذه الشائعة ‫هي سبب اختفاء السيّد (كينيكي)؟
‫لا أعرف طريقة أخرى لأقول "لا أعلم"
‫هل... هل سمعت شائعات حول جثث ‫تم الإلقاء بها في النهر؟
‫انتظِر، سيّد (وارد)...
‫هل كانت جثة السيّد (كينيكي) ملقيّة هناك؟
‫- مثل هؤلاء الحرّاس في الأخبار؟ ‫- أي حرّاس؟
‫جثث الحرّاس الثلاثة عُثر عليها مقطّعة ‫ومحشوّة في براميل وملقيّة في نهر (ميستيك)
‫حدث هذا بعد السطو على السيارة ‫المدرَعة في (ريفير) في الثامن من شهر يناير
‫- ما الذي كنت تفعله في الثامن من يناير؟ ‫- لماذا؟ هل تطلب مني حجّة غياب؟
‫هل لديك واحدة؟
‫سيّدتي، هل تذكرين ما الذي ‫كنت تفعلينه في الثامن من يناير؟
‫لأنني لا أتذكّر
‫ما رأيك بأن أساعدك في إنعاش ذاكرتك
‫السجلّ من متجرك يُظهر أن شاحنة العمل خاصتك ‫قد خرجت في صباح الثامن من شهر يناير
‫وعادت في التاسع من يناير
‫صحيح، حسناً ‫الثامن من يناير، كان ذلك...
‫حصل ذلك تماماً بعد أن أعيدَ ‫فتح حلبة (سوفولك داونز) للهوكي
‫لا بد من أنها كانت الليلة ‫التي ذهبنا فيها إلى الحلبة بعد العمل
‫حسناً، فهمت
‫إلا أن ذلك لا يفسّر اختفاء شاحنة عملك ‫لمدة 18 ساعة
‫- أجل، أين كانت شاحنتك؟ ‫- في الواقع، لم أنتهِ من العمل إلا متأخراً
‫لذا، فقد قدت الشاحنة ‫مباشرةً إلى الحلبة
‫سمحوا بركن شاحنات التابعة للدولة مجاناً
‫لذا، أدخرت بعض الدولارات ‫لا ضرر في ذلك، صحيح؟
‫لماذا لم تُعِد الشاحنة ‫بعدما انتهيت من الحلبة؟
‫كانت تلك أول مرة أعود فيها إلى السباقات ‫وأقرّ أنه كانت لديّ تجارب كثيرة فيها من قبل
‫لذا فقد قمت بالتصرف المسؤول
‫تركت الشاحنة في موقف السيارات خلال الليل ‫وأعدتها إلى العمل في اليوم التالي
‫إذاً، قدتَ شاحنة تابعة للدولة إلى حلبة سباق
‫وثملت، ثملت للغاية لدرجة أنك لم تكن قادراً ‫على أن تقودها مجدداً في الوقت المناسب؟
‫أجل، وإن يكن؟
‫هل تعي يا سيّد (شيهان) ‫أن ما فعلته هو جريمة؟
‫إن كانت تلك جريمة، لكنت ستلقي القبض ‫على جميع العاملين في وزارة الأشغال العامة
‫ليس الجميع بل أنت فقط
‫أين هو (شيك)؟ ‫هل هو يستعد للعودة إلى المنزل؟
‫أخشى من أن زوجك لن يذهب ‫لأي مكان، سيّدة (شيهان)
‫- ماذا؟ ‫- عذراً؟
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لقد اعترف للتوّ بسوء استخدام ممتلكات حكومية
‫سينال حكماً بالسجن ‫لخمس سنين في سجن (والبول)
‫- سوء استخدام ماذا؟ ‫- سيارته التابعة لوزارة الأشغال العامة
‫اسمعي، هل ترغبين في عودة (شيك) ‫إلى المنزل في وقت أبكر من هذا؟
‫أخبريه إذاً أنه يجب أن يكون ‫أكثر انفتاحاً وأكثر صدقاً
‫ما الذي تريده فعلاً يا (وارد)؟ ‫ما الذي تسعى إليه؟
‫إن كنت ستأخذ دِية القتلى تلك، حضرة المحامي ‫فسأجعلك تعمل بكدّ شديد
‫أنا في طريقي لأطلب من القاضي (تايرون) ‫مذكّرة استدعاء
‫(تومي هايس)، أريدك أن تحضره ‫إلى هنا للجولة الثانية، وجدنا الجثث
‫لن يكون (تومي) لطيفاً بقدر المرة السابقة
‫مرحباً
‫إذاً، ما الجديد بقضية (شيك)؟
‫في الواقع، (كاثي) سمعت في الصالون ‫أنه سيَمثل أمام هيئة المحلّفين اليوم
‫يا للمصيبة!
‫اليوم هو اليوم الذي قد ينهار فيه
‫ربما بوسعنا التظاهر ‫أننا قد مررنا بهذا من قبل
‫- لم تكن هنالك جثث من قبل ‫- حسناً، حسناً، أعتقد...
‫أعتقد أنه علينا فقط ‫أن نخرج من البلدة لبعض الوقت
‫لا! هذا هو التصرّف الأكثر جُبناً على الإطلاق
‫- إنها حركة بأسلوب (تشيلسي) ‫- لا، أنا أقترح فحسب
‫أن نخرج من البلدة، وريثما نعود ‫سيكون هذا الأمر اللعين برمّته قد انتهى
‫إن كنت ستفعل شيئاً غبياً ‫قم بإخبارنا الآن فحسب
‫حتى نتمكن من إخفائك
‫حقاً؟
‫- أتينا لنرافق (توماس هايس) ‫- ليس هنا
‫ادخلا للبحث إن لم تصدّقاني
‫حسناً يا ولدان، اذهبا ‫إلى الغرفة الأخرى، هيا، تحرّكا
‫- إنه مطلوب ليَمثل أمام هيئة المحلّفين ‫- مطلوب؟
‫هل انتهيت؟ حسناً
‫في الواقع، إن أردت الأفضل لزوجك ولأطفالك ‫أخبرينا أين يمكننا العثور عليه
‫إلامَ تنظرين بحقّ الجحيم؟
‫- من أين أنت؟ ‫- من هنا
‫لا، لست كذلك، أنا من هنا ‫من أين أنت بحقّ الجحيم؟
‫سيّدتي، لا أعتقد أنك تفهمين الموقف ‫الذي تواجهه عائلتك
‫مَن تظنين نفسك؟
‫ستأتين إلى مطبخي بهذه البساطة ‫وتحدّثينني عن عائلتي؟
‫- مَن أنت بحقّ الجحيم؟ ‫- هذا يكفي!
‫ما الذي تظنينه؟ تفصلين شعرك من المنتصف ‫وتغيرين لهجتك فتصبحين من هنا؟
‫كل ما ينقصك هو القرطَين الدائريين!
‫ليس لديك الحق في قول ذلك ‫ليس لديك الحق لتقولي أنك من هنا
‫لا تعلمين حتى ما يعنيه ذلك
‫- لم تستحقي ذلك ‫- اخرسي بحقّ الجحيم!
‫- أنت مهرّجة لعينة! ‫- سيدة (هايس)
‫أجل، تباً لك أيضاً، أيها الوغد ‫حقاً؟ حسناً، كفى!
‫ليس هنا، أخبرتكما ! فتّشا المكان إن أردتما ‫لن يشكل ذلك أي فَرق
‫(تومي) ليس هنا، لقد غادر البلدة
‫شكراً لك، سيّدتي
‫(كاثي)، هل سمعت الخبر؟ ‫لن يعود (شيك) للمنزل
‫خمس سنوات، إنه يواجه حُكماً بالسجن ‫لخمس سنوات لعينة
‫ما هذا الهراء بشأن التهم يا (تارا)؟ ‫إنهم يحاولون إخافة (شيك) فحسب
‫- أنا خائفة يا (كاثي)، خمس سنوات ‫- لقد أوكلنا له محامياً، إنه بارع
‫سيتعامل مع كل التفاصيل مهما بلغَت دقّتها
‫- هل هنالك شيء آخر تحتاجين إليه؟ ‫- المزيد من المال، (كاث)
‫خمسمئة دولار في الأسبوع ‫لا تغطّي أيّ تكاليف
‫- ماذا عن خمسين دولاراً إضافية في الأسبوع؟ ‫- هل يمكنك جعلها 100؟
‫يا للهول يا (تارا)!
‫- لست مصرف (بوسطن) هنا ‫- هل تظنين أنني أحبّ التوسّل؟
‫كيف ستشعرين؟ ‫لو أن (فرانكي) لن يعود للمنزل؟
‫- حسناً، حسناً ‫- أنت رائعة يا (كاثي)
‫بالمناسبة يا (تارا)
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫- ماذا ستفعلين إن دخل (شيك) إلى السجن؟ ‫- لا يمكنه ذلك
‫- أحتاج إلى عودته، (كاثي) ‫- حقاً؟ هل تحتاجين إلى ذلك حقاً؟
‫لأنه في آخر شجار لكما، انتهى بك المطاف ‫في قسم الطوارئ بأنف مكسور
‫اسمعي، لربما عليك استخدام ذلك المال ‫للذهاب برفقة أطفالك في عطلة وألاّ تعودي أبداً
‫آسفة، لم يكن يجدر بي أن آتي ‫لكن عليك أن تتحدث إلى (جاكي) من أجلي
‫- هل تمازحينني بحقّ الجحيم؟ ‫- يحتاج طفلي إلى أب، لديك طفلة
‫- لذا، تفهمين قصدي ‫- ادخلي
‫(تود) دبّر لي لقاءً مع (جوش) ‫في فبراير المادي في نادي الجامعة
‫لذا، يجب أن نشكركما على ذلك
‫(شيوبان)، (ديكورسي)
‫شكراً لكما مجدداً ‫لاستضافة مجموعتنا الصغيرة
‫هذا غيض من فيض ‫نظراً كل العمل الرائع الذي كنتما تقومان به
‫الكلام نفسه ينطبق عليك يا صديقي
‫يقول (جوش) إنك تتولّى تطهير (بوسطن) بمفردك ‫سعياً خلف منصب العمدة
‫في الواقع، لا بشأن عن كل هذا
‫قد يكون أمراً مثالياً أن نحظى برجل أسود ‫قوي وتقدّمي في السيادة
‫رجل لا يتسامح مع الجريمة
‫لكنه في الوقت ذاته قادر وغير خائف ‫بحيث يستضيف حدثاً كهذا
‫سيداتي سادتي ‫مضيفنا الكريم، (ديكورسي وارد)
‫- يودّ قول كلمة قصيرة ‫- ماذا؟ لا! انتظِر
‫تعال إلى هنا، تعال!
‫مرحباً
‫شكراً لك يا (جوش) على التحذير
‫هل تعلم؟ اعزف لي يا (ريتش)
‫تفضّل
‫أجل...
‫هل تعلمون؟ على حد تعبير (بايارد راستن)
‫في كل مجتمع، نحتاج إلى مجموعة ‫من مثيري الشغب "الملائكيين"
‫خصوصاً في هذه الأوقات ‫خصوصاً هنا
‫خلافاً لما مضى ‫مجتمعاتنا لديها سبب لتتعاون معاً
‫وتكتيكات الدكتور (كينغ) ‫أعيدَ تشكيلها من قبل (راستن)
‫رجل منفتح بشأن مُثليّته ‫وقد دخل السجن بسبب قضية أخلاقية
‫بصفتي محامياً، النفاق أمر مألوف بالنسبة إليّ
‫هنالك القانون ‫ومن ثمّ هنالك الشيء الصواب لفعله
‫عملي مع لجنة (سانت كلير)...
‫رجال شرطة ينتهكون حقوق المواطنين ‫من أجل الاعترافات
‫من دون أن يخشوا أي عواقب
‫أراني هذا العمل بالضبط إلى أي حدّ ‫قد يتمادى النظام لحماية ما هو مسموح قانونياً
‫فيما يتجاهل ما هو عدل
‫لذا، فأنا أقدّ نضالكم
‫كما إنني أعلم أن مجتمعكم ‫يقدّر معاناة أبناء جماعتي ونضالهم
‫هل تعلمون؟ أعتقد أن بوسعنا سويةً ‫أن نجعل (ساوث إيند) موطناً لنا جميعاً
‫معرفتنا أنكم تدعموننا تهبنا القوّة
‫وفي نهاية المطاف ‫آمل أن يصبح الشعور متبادلاً
‫لذا...
‫نخب افتعال بعض المشاكل!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- نخبك! ‫- خطاب ممتاز
‫"رجل توصيل البيتزا"
‫"أنا مسرورة جداً لأنك أتيت يا فتى البيتزا ‫أنت بطلي"
‫"أنصتي، أنا مجرّد رجل توصيل بيتزا ‫مع فطيرة بيتزا بجبنة مضاعفة"
‫"أنا مثارة وأريد المضاجعة ‫هل هذا واضح؟"
‫- الباب مفتوح ‫- "أجل، واضح، تستطيعين ذلك"
‫إنه مفتوح!
‫ربّاه! وأخيراً، وصلتِ!
‫اسمعي، إن...
‫(جيني)، مرحباً! ‫أنا... أنا لم أكن...
‫لسبب ما يا (جاكي) ‫تلك الفتاة تظن أنك شخص طيّب
‫- ماذا؟ ما الذي تتحدثين... مَن؟ (إيفيت)؟ ‫- أجل
‫أثبِت أنها مخطئة ‫أرِها (جاكي روهر) الذي أعرفه
‫إنها مجنونة يا عزيزتي ‫لا أستطيع السيطرة عليها
‫في الواقع، لقد أتت إلى عتبة بابي مجدداً
‫أجل، أنت تعاملي بحقارة منذ 20 سنة
‫والآن، اذهب تعامل بحقارة مع تلك الساقطة ‫ذات العينين الضيّقتين وأخرِجها من حياتي اللعينة
‫سأفعل، أعدك
‫- هل أنت في مشكلة ما؟ ‫- أنا؟ ماذا؟ لا، لا
‫لا شيء خارج عن المعتاد، لماذا؟
‫اليوم، امرأة ما قالت أن سيارتها تعطلت ‫زوجها تركها...
‫آسفة، لقد تأخرت
‫ربّاه! لا أصدّق ما أراه!
‫- بالتوفيق ‫- إنها ظريفة!
‫تباً لي!
‫شكراً لك
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة، سيدي
‫يا له من عرض مسبَق، (ديكورسي) ‫من أجل خطاب حملتك الانتخابية
‫كنت... كنت أحاول جذبهم ليس إلا
‫قال (جوش) إنه سيتحدث إلى رؤساء الأحزاب ‫حول المكان الذي سيناسبك
‫في دورة الانتخابات المقبلة
‫الترشح للمنصب يتطلّب الوقت والمال ‫والوقت لجمع الأموال
‫في الواقع، (ساوث إيند) ‫تعجّ بمال الأثرياء الجدد
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تحافظ على حدّة موقفك ورصانتك
‫أجل، في الواقع ‫غداً، سأذهب إلى منزل امرأة
‫وأهدّدها بأن أدمر عائلتها إن لم يخبرني ‫زوجها بما أرغب في سماعه
‫والأشخاص الذين سأطلب منها خيانتهم ‫هم على الأرجح أقاربها
‫الأشخاص الذين عرفَتهم طوال حياتها لذا...
‫(ديكورسي)، لديك موهبة وفرصة ‫والتزام كي تستفيد من كليهما
‫مهما فعلت، لا تترشح لمنصب العمدة
‫منصب عمدة (بوسطن) هو طريق مسدود ‫للمسيرة المهنيّة لأي كان في مجال السياسة
‫فلتكن تطلُعاتك أعلى
‫مثل منصب المحافظ، عضو في مجلس الشيوخ
‫أنت أيضاً
‫حضرة المحافظ (وارد)... ‫لديها وقع جميل جداً
‫عمتم مساءً، جميعاً!
‫إذاً، لقد كنت هادئة بشكل غريب ‫هل توافقينهما الرأي؟
‫حظينا بما يكفي من السياسة لليلة واحدة
‫انزع عني هذا الفستان اللعين
‫ألا تستطيعين النوم؟
‫أجل، ولا أنا
‫- هل تمانعين؟ ‫- تفضّلي
‫هل سمعت أنهم سيهدمون ‫سجن (دير آيلاند)؟
‫سيبنون محطة لمعالجة الماء
‫الأم العجوز (هابارد) كانت مسجونة هناك
‫"الأم العجوز (هابارد...)"
‫"ذهبت إلى الخزانة لتحضر عظمة لكلبها المسكين"
‫"وعندما وصلت إلى هناك"
‫"كانت الخزانة فارغة"
‫اعتاد أبي أن ينشد لي أغنية الأطفال تلك
‫ثم انتهى به المطاف ‫في سجن (دير آيلاند) مثلها تماماً
‫لا بد من أن الأمر كان صعباً
‫قضيت حياتي كلّها أهرب من الرجال ‫من (تشارلزتاون)
‫مع ذلك، فقد عدتِ
‫شرّ تعرفينه أفضل من خير تجهلينه! ‫هل تفهمين قصدي؟
‫أخبريها أنني جعلتُ (إيفيت) تسافر ‫ولن يراها أحد مجدداً
‫لقد اهتم بأمر السيدة التنين ‫لن تعود مجدداً
‫- سآتي لرؤية (بيني) ‫- "ليست هنا أيها الأحمق"
‫لديها جلسة في مركز إعادة التأهيل ذاك
‫(جيني) على وشك أن تذهب لتقلّها
‫مهلاً، لا، في الواقع...
‫جميل، أمي!
‫والآن، عليّ أن أتجنّب الزحام المروري ‫وأصل إلى هناك قبله
‫من الصعب عليّ أن أتذكر ‫مَن بينكما كوالدَين هو الصالح ومَن السيئ
‫كلانا يعلم أن مسألة قيادته ‫لشاحنة العمل إلى الحلبة هي كذبة
‫لا أعلم، ليس لديّ دور في هذا ‫أنا زوجته ليس إلا
‫اسمعي يا سيدة (شيهان)، تبدين امرأة طيّبة
‫لهذا السبب، فالوضع صعب ‫بالنسبة إليك لذا...
‫سأكون صريحاً معك
‫كنا نراقب وضعك المالي عن كثب
‫منذ أن أصبح زوجك في السجن ‫كنت تودِعين 500 دولار تحديداً كل خميس
‫ليس لديك عمل ومن الواضح أن (شيك) ‫لا يتقاضى أي مال في السجن
‫فهل تمانعين إخباري عن مصدر المال؟
‫- من والدَيّ، إنهما يعطيانني بعضاً منه ‫- والداك؟
‫الوالدان... اللذان ‫يستفيدان من القسائم التموينيّة؟
‫ويمتلكان من المال قدراً أقل منكما ‫في حسابهما المصرفي؟
‫- أنا أقامر ‫- حسناً
‫من الواضح أننا لن نصل إلى أي نتيجة ‫شكراً على وقتك
‫أنت لا تنصت إليّ، سيد (وارد) ‫أنا أقامر... محلياً
‫سيّدي، مهلاً، اعذرني
‫ألم يخبرك أي أحد من قبل ‫أنك تشبهين (صوفيا لورين) تماماً؟
‫- أسمع هذا طوال الوقت، مَن أتيت ترى؟ ‫- ابنتي
‫- - اسمها؟ ‫- (روهر)، (بينيديتا روهر)
‫- ومَن تكون؟ ‫- أنا والدها
‫اسمي (جاكي)، (جاكي روهر)
‫- لا أرى اسمك على لائحة الوالدين ‫- اسمي (جون)، بشكل رسميّ
‫إضافةً إلى ذلك، أنا عميل فدرالي لعين، لذا...
‫رائع! ما زلت لا أستطيع إدخالك ‫لدينا قواعد مشددة جداً لأسباب وجيهة جداً
‫حسناً، لديكم القواعد ‫لتُبقوا الأشرار في الخارج
‫إنما هل ترين؟ أنا من الأخيار ‫لكن يمكن لذلك أن يتغيّر بسرعة، (غرايس)
‫- هل تهدّدني؟ هل هذا تهديد؟ ‫- عزيزتي، تعلمين تماماً ما هو
‫- أرجوك غادِر فحسب ‫- وإلا ماذا؟ ماذا ستفعلين؟
‫- وإلا اتصلت بالأمن ‫- ستتصلين بالأمن؟
‫- اتصلي بأي شخص لعين ترغبين في الاتصال به! ‫- (جاكي)، (جاكي)!
‫- كيف سيساعد هذا (بيني)؟ ‫- اسمي ليس في اللائحة
‫أين هو اسمي اللعين؟ ‫أنا والدها بحقّ الجحيم!
‫حقاً؟ أنت والدها؟ ‫إذاً، ابدأ بالتصرف على هذا الأساس
‫أو غادِر فحسب
‫أنا آسفة جداً
‫لم أعرف حتى مكان المطاعم ‫الأجنبيّة في (بوسطن)
‫في الواقع، ذلك لأنك جاهل في فن الطعام
‫تظن أن مطعم (هاورد جونسون) ‫يقدّم طعاماً فاخراً
‫شكراً
‫- هل تتحدثين العربية؟ ‫- بل الفارسية
‫إذاً، أصدرتُ بلاغاً عاماً على نطاق المنطقة ‫الشمالية الشرقية للتحرّي عن (تومي هايس)
‫- هل أنهيت اتصالاتك في الأماكن الأخرى؟ ‫- مقاطعات (إيري)، (سوليفان)، (أوغيماو)
‫كل مكان (هايس) يمتلك فيه ماضياً ‫أو صلات عائلية
‫- والآن، سننتظر ‫- لا، الآن، سنأكل
‫ماذا عن زوجة (جاكي)؟ ‫هل قالت أي شيء يستحق الاستماع إليه؟
‫أجل، (جاكي) ذهب إلى (فلوريدا) ‫ليُخرج مُخبراً سرّياً ما بكفالة
‫ربما يكون (كلاي روتش) ذاك ‫الذي استجوبَته (ميكاييلا فريدا)
‫سأذهب إلى (بروملي هيث) لأعثر عليه
‫يسرّني أن أرافقك ‫بينما ننتظر أخباراً عن (تومي هايس)
‫ماذا؟
‫الزوجة... لقد كانت على حق
‫أنا لست من هناك ‫أنا من هنا
‫مرحباً (ديكورسي)، نحن هنا
‫- كيف سارت الأمور مع زوجة (شيك)؟ ‫- بشكل ممتاز
‫أريدك أن تتابع معلومة ضئيلة ‫قد زوّدَتني بها
‫هل تعرف أي وكلاء مراهنة؟
‫أي واحد قد تكون له علاقة ‫بـ(كينيكي)، (هايس) أم (شيهان)؟
‫لست رجلاً يحبّ المقامرة ‫لكن يمكنني أن أتحرّى في الأرجاء بالطبع
‫حسناً
‫اسمع، احرص على أن تتذوّق هذا
‫- ها أنتم! ‫- أبي!
‫فلنرَ هذه العضلات
‫هل تودّون الذهاب في مغامرة يا رفاق؟
‫هيا، هيا ‫فلنذهب ونبحث عن سيارات
‫أمسكوا أيدي بعضكم
‫- ما هذه؟ ‫- يسمّونها "الأخوات الخمس"
‫- هذا حاجز للأمواج ‫- ما هو حاجز الأمواج، أبي؟
‫في الواقع، عندما تهبّ عاصفة شعواء ‫تأتي أمواج ضخمة وتتكسّر على الشاطئ
‫إن وصلَت واحدة الآن ‫أنت، وأنت، وأنا
‫- ستنجرف سيارتنا خارج البحر تماماً ‫- عجباً!
‫- حتى ذاك المنزل؟ ‫- ذاك المنزل؟
‫ذلك المنزل سينكسر ‫إلى مليارات القطع الصغيرة
‫لهذا السبب، فقد بنوا حاجز الأمواج ‫ليصدّ الماء
‫ليتلقّى الضربات حتى لا نتلقّاها نحن
‫من أي أتت تلك الطائرة برأيك؟
‫لا أعلم...
‫ربما من (فرنسا)، صحيح؟
‫أو من (اليابان)
‫العالم مكان كبير
‫كبيراً جداً
‫إنه أكبر بكثير من (تشارلزتاون)
‫أمنيتي لكم...
‫الشيء الذي نرغب فيه أنا وأمكم حقاً...
‫هو أن تكبروا ثلاثتكم معاً ‫وتعتنوا ببعضكم البعض
‫وتستكشفوا العالم
‫- لكنني لا أودّ الرحيل ‫- ما الذي تريده أيها الأبله؟
‫لم تذهب إلى أي مكان قط
‫يمكنك دائماً أن تعود إلى الديار ‫إليّ وإلى أمك
‫سيكون لديكم منزل هنا دائماً يا رفاق
‫مهما حدث
‫أنا لست رهن الاعتقال، صحيح؟ ‫ما سبب وجودي هنا؟
‫أنت وكيل مراهنات، وأنا شرطي ولاية ‫أنا أقوم بالتحقيق
‫هل ستحققّ معي؟ بربّك!
‫في الواقع، يعتمد الأمر ‫على إجابتك عن سؤالي الأول
‫أجِب بصدق، فتعود إلى المنزل ‫وإن لم تفعل، فلن تعود
‫- تفضّل بالجلوس؟ ‫- أنا بخير
‫هل قمت بالرهان مع (شيك شيهان) من قبل ‫أو زوجته (تارا)؟
‫- لا، لم أسمع بهما حتى ‫- حسناً
‫أخبِرني عن وكلاء المراهنات الآخرين ‫هل أنتم على وفاق؟
‫- نبقي بعيدين عن طرق بعضنا ‫- وأيّ واحد منكم لا يفعل ذلك؟
‫في الواقع... (فيتو لوبو) ‫لكن الشائعات تفيد بأنه تقاعد
‫- حسناً، هل من أحد آخر؟ ‫- (ريتشي راين)
‫اللعين الماكر الخاص بـ(تشارلز تاون)
‫إنه يدين لي بـ400 دولار
‫(روتش)؟
‫لست في مشكلة، حسناً؟ ‫أنا... أنا فقط أودّ طرح بعض الأسئلة عليك
‫لقد خرج
‫- (روتش)؟ هل أنت واثق؟ ‫- أجل
‫قضيت بعض الوقت أسترق النظر ‫من ثقب الباب، كما تعلمين
‫- هل لديك أدنى فكرة عن مكانه؟ ‫- لا يسعني أن أتخيّل
‫هل غادر (روتش) البلدة في الأسابيع ‫القليلة الماضية؟ إلى (فلوريدا) ربما؟
‫الفتى غاب لفترة ‫ربما قد يكون في (فلوريدا)
‫أو ربما في السجن
‫أو ربما يكون يفقد وعيه ‫في قبو قذر ما للمدمنين، هل تفهمين قصدي؟
‫اسمع، أحتاج إلى معروف
‫هل تظن أن بوسعك أن تقوم ‫ببعض الاتصالات بالخفاء؟
‫وترى ما إذا كان هنالك رجل من مكتبك ‫في (بوسطن) يدعى (جاكي روهر)
‫قد أطلق سراح مُخبراً سرّياً ‫من سجن (ميامي دايد)
‫قد يكون اسمه... (كلاي روتش)
‫منذ أسبوعين أو ربما ثلاثة
‫أجل، بالخفاء تماماً
‫لدى (جاكي روهر) "أذنان كبيرتان" ‫شكراً!
‫أذنان كبيرتان، وقضيب صغير!
‫- هل من أخبار عن (تومي هايس)؟ ‫- ما زلت أنتظر، وأنت؟
‫هل عثرت على وكيل المراهنات ‫الذي يعرف زوجة (شيك)؟
‫أين (ديكورسي)؟
‫عندما قالت (تارا شيهان) إنها كانت تقامر ‫كانت توجّهك إلى (ريتشارد راين)
‫وكيل مراهنات محلّي، كان في الجوار ‫منذ أن كان (آيك) رئيساً
‫إنه والد (فرانسيس) و(جيمس راين) ‫يمتلكان وظيفتين نموذجيتين عاديتين في البلدة
‫حسناً، الأخوان (راين) ‫هل هما غير شريفين؟
‫في الواقع، يبدو أن (فرانسيس) ‫قد حافظ على سُمعته بشكل جيد
‫لكن (جيمس)، إنه ذو قيمة كبيرة
‫هل تذكران كيف بعد أنه اختفاء (كينيكي) ‫بدأ (شيك) يسرف في الشرف طيلة سنتين
‫- أجل ‫- أجل
‫كان الأخ الأصغر (راين) رفيقه في الشرب
‫تم احتجازهما سويةً ثلاث مرات عام 1989 ‫بتهمة الثمالة في العلن
‫(جيمس راين)، صحيح؟
‫وإليك الأمر الآخر المثير للفضول
‫معظم ملفّه سرّي
‫ما يعني أنه ربما يكون مُخبراً ‫إنما لصالح مَن؟
‫ليس الولاية، ولا قسم شرطة (بوسطن) ‫ولا مقاطعة (سوفولك)
‫ما يترك لنا احتمال ‫عمله مع مكتب التحقيقات الفدرالي
‫(جيمس راين)...
‫اقتفِ أثره لكن لا تحضره بعد، لا! ‫فقط، قم بمراقبته
‫إن كان يعمل لصالح مكتب التحقيقات الفدرالي ‫فلنأمل أن يُظهر لنا مَن يكون
‫مرحباً (بيث)، كيف حالك؟
‫ويسكي، من دون إضافات
‫(بيرد) اللعين!
‫يا لها من طريقة سيئة للخروج، صحيح؟
‫وأنت تعرج...
‫- كم عمرك، (براين)؟ ‫- وما همّك بحقّ الجحيم؟
‫هل هكذا تريد الخروج؟
‫شكراً... وأنت تعرج؟
‫- صندوق المودِعين، (ميدفورد) ‫- حقاً؟
‫سمعت أن ثلاثاً من رجال الشرطة ‫ألقيَ القبض عليهم لهذا السبب
‫رجال شرطة... يسرقون مصرفاً
‫لا تعتقد أنهم قد قبضوا ‫على جميعهم، صحيح؟
‫- هل تتذكر (ريد كيلي) الإيرلندي؟ ‫- عملية سطو (بليموث ميل)
‫هل لديك أدنى فكرة عن الجرائم ‫التي تهرّب منها في تلك السنوات الخمس
‫التي كانوا يحاولون فيها ‫إلقاء القبض عليه لتلك الجريمة؟
‫- ما هو قصدك اللعين؟ ‫- صندوق المودِعين، (ريد كيلي)...
‫الشرطة، لم تستطع القبض عليهم قط ‫لأن الأشخاص الذين نفّذوا تلك المهام
‫هم الأشخاص ذاتهم ‫الذين لم يُشتبه بهم قط في المقام الأول
‫على مهلك، رويدك!
‫هل أنت تطلب ما أعتقد أنك تطلبه مني الآن؟
‫من الصعب الشعور بالشفقة تجاه (بيرد)
‫أعني، إنه يعرج لينجو بفعلته ‫ومعه 26 مليون دولار
‫أردت رؤيتك ‫حتى يتسنى لنا أن نتكلم عن عرض الكفالة
‫أنت قادم إليّ لتساعد موكلي؟ ‫ما الذي تريده؟
‫أريدك يا سيّد (مور) ‫أن تذكر اسماً في جلسة المحكمة العلنية
‫قل إن موكلك قد تم الإمساك به ‫بحسب كلام مُخبر من الدرجة الأولى
‫ملفّ المُخبر سرّي ‫لذا، وحده أحد القضاة يمكنه أن يفتحه
‫تُعقد جلسة استماع تمهيديّة ‫حيث تقدّم حججك من أجل تبيان الحقائق
‫- قل إنك تحتاج إلى الاطّلاع على الملفّ ‫- ما يعني أنك تحتاج إلى ذلك!
‫في كلتا الحالتين ‫سيعود موكلك إلى المنزل
‫كل ما عليك فعله ‫هو ذِكر اسم (جيمس راين)
‫فيحصل (شيك) على ما يريده ‫وتحصل أنت على ما تريده، وماذا عني؟
‫سأخالف القانون لأساعدك؟ لماذا؟
‫أنت أخبِرني عن السبب، أيها المحامي
‫لا، شكراً
‫أنا أمثّل 15 شخصاً مثل (شيك شيهان) ‫وإن بقي هذا في السجن
‫فسأظل أنام على سريري في الليل
‫محاولة موفّقة!
‫إذاً، هل بدأتَ تستقرّين هنا ‫أيتها الموقّرة (هانلون)؟
‫ليس بشكل سيئ، لا بأس ‫تسرّني العودة إلى الحي القديم
‫نحن مسرورون بوجودك هنا
‫بعد ما تعاملنا معه...
‫- ما الذي فاتني، سيّدتاي؟ ‫- تفضّل، حضرة النقيب (لويس)
‫كم مرة عليّ أن أقول لك يا (شيرلي) ‫أن تناديني (شاغ)؟
‫تسرّني رؤيتك أيضاً، (شيوبان)
‫ما الخطب؟
‫عادةً، ما كنتُ لأقول شيئاً
‫لكن إن لم نكن صادقين مع بعضنا
‫فلا يمكننا أن نتوقع من المجتمع ‫أن يكون كذلك أيضاً
‫لا أعرف كيف باستطاعتي أن أثق بك ‫ليس بعد ما جرى مع الموقّر (فيلدز)
‫- (فيلدز) تصرّف بشكل غير لائق ‫- صحيح
‫لكن مع ذلك، الطريقة ‫التي بدأت بافتضاحه بها...
‫كانت الأفضل لصالح المجتمع
‫- لديّ تحفظاتي، ومخاوفي إزاء العمل معك ‫- أتفهّم ذلك
‫لكنني واثق من أنك ستعيدين النظر في الأمر ‫كما فعل (ديكورسي)
‫هذه المصاعد اللعينة تستغرق وقتاً طويلاً
‫- لم أرَك منذ وقت طويل ‫- أمّا أنا فرأيتك...
‫على التلفاز، تعلّق بشكل ظاهريّ ‫حول عملية سطو (ريفير)
‫لربما كان عليك إعطاء ملفّات القضية ‫إلى القتَلة
‫في الواقع، كالعادة ‫لا تتم رؤيتك ضمن الصورة الكبيرة
‫- الصورة الشاملة ‫- بل تتم رؤيتي، بلى
‫يبدو أنك غاضب مني ‫لأنني لم أفعل ما تريده
‫والآن، أنت تنوي إفساد هذه القضية ‫لتلقّنني درساً
‫أنا وأنت عقدنا اتفاقاً ‫ركّز على عملية السطو
‫الحرّاس أزالوا الجليد عن قضية (كينيكي)
‫ما أتاح الدعوة إلى انعقاد هيئة المحلّفين ‫الكبرى
‫لكنك تتجول مثل طفل ما ‫قد سمع صوت شاحنة المثلجات اللعينة
‫لتلاحق الأسلحة في (روكبسبيري) ‫وما الذي تحصل عليه؟
‫لا شيء سوى الترّهات، "قذارة على حذائك"
‫إذاً، إن كنت تريد الإصغاء إليّ ‫والقيام بما اتفقنا عليه
‫فلا بأس، سيسرّني أن أخدمك
‫لكن إن أردت شطيرة مثلجات ‫فلتذهب إلى الجحيم
‫عمت مساءً، عمّ (جيمي) ‫عمتِ مساءً، عمّة (كوري)
‫عمت مساءً
‫"إذاً، هل اتخذت قرارك؟"
‫"قررت أنك تريد القيام بعملية أخرى؟"
‫أخفضي صوتك ‫ستوقظين الأطفال، (كاثي)
‫ربما إن أتى أطفالك إلى هنا ‫فستدرك تماماً ما الذي يمكنك خسارته
‫ربما عندها، ستعود إلى رشدك ‫وتفكّر حقاً بشأن هذا
‫كل ما أفعله هو التفكير بشأن هذا ‫بشأنكم أنت والأطفال، الفواتير...
‫بشأن أمي و(جيمي) و(شيك) و(تومي) ‫وزوجاتهم وأطفالهم
‫"(جيمي)، ابتعِد من عندك"
‫مكتب التحقيقات الفدرالي عثر على الجثث
‫هيئة المحلّفين الكبرى ستلتئم ‫وأنت تريد أن تنفّذ عملية أخرى؟
‫- وبنصف طاقمك الاعتيادي؟ ‫- (كاثي)...
‫هذا هو سبيل خروجنا من المأزق
‫لن نحصل فقط على المال ‫لنستطيع تنفّس الصعداء قليلاً لكن إليك الخطة
‫سنشكّل فريقاً آخر لعملية السطو هذه
‫وهذا سيُلهي مكتب التحقيقات عن أثرنا ‫بشأن عملية (ريفير)
‫إذاً، هل حسمتِ أمرك؟ ‫سترحلين غداً؟ لن تبقي ليوم إضافي؟
‫لديّ عمل يوم الاثنين، (جيمي)
‫- لديك عمل؟ ‫- أجل
‫لن تفهم ذلك لكن أخذ طفلين إلى المطار ‫وإبقائهما هادئين داخل الطائرة، هذا أمر مزعج
‫ماذا... تعالي إلى هنا ‫ماذا لو ذهبت معك؟
‫حسناً؟ اجلسي، اجلسي
‫يمكننا أن نذهب في السيارة ‫سأقود السيارة طوال الطريق
‫- ومن ثم سأعود... ‫- (جيمي)
‫- سأعود في اليوم التالي تماماً ‫- لكن (جيمي)...
‫اسمعي يا (كوري) ‫أعدك، حسناً؟
‫(جيمي)...
‫- (جيمي)... ‫- أحبّك يا (كوري)
‫أحبّك!
‫- أحضٍر واقياً ذكرياً ‫- ماذا؟
‫- أحضِر واقياً ذكرياً ‫- لا بأس، لم أعاشر أيّ امرأة
‫- في الواقع، أنا عاشرت أحدهم ‫- لا أهتم
‫- أريد الهروب معك ‫- (جيمي)...
‫- ماذا؟
‫ماذا يا (كوري)؟ ماذا؟
‫لم أعاشر رجلاً آخر فحسب ‫بل أنا متربطة به بعلاقة
‫اهجريه!
‫- صدّقيني يا (كوري)، يمكننا إصلاح الوضع ‫- أنت لا تفهمني
‫- - بلى أفهمك، حسناً؟ ‫- (جيمي)، أنا مخطوبة
‫- أنت مخطوبة؟ ‫- أجل
‫ممّن؟ ماذا تقولين بحقّ الجحيم؟
‫أنا والفتاتان، سننتقل... ‫سننتقل للإقامة معه
‫هل ستتزوجين هذا الرجل؟ ‫مَن هو بحقّ الجحيم؟
‫هل تعبثين معي؟
‫أين هو خاتمك اللعين؟
‫أين الحجر الثمين اللعين؟ ‫أنت تعبثين معي!
‫(جيمي)، استمررت بإبعادي
‫استمررت بإبعادي فحسب ‫ثم إبعادي مجدداً، و...
‫لماذا لم تخرس بحقّ الجحيم ‫وتمارس الجنس معي فحسب؟
‫لمَ عليك أن تدفعني بعيداً ‫طوال الوقت؟ دائماً؟
‫- أنت تبعدني عنك دائماً ‫- سحقاً!
‫أنا آسفة! أنا آسفة ‫لأنني لم أخبرك قبل أن أصل إلى هنا
‫- لكنك قلت إننا لن نراك ‫- سحقاً!
‫سحقاً، سحقاً!
‫"يوم آخر يمرّ ‫وما زال الأولاد يبكون"
‫"فلتتحلّ ببعض الحبّ في قلبك"
‫"إن أردتَ أن يعرف العالم"
‫"فلتتحلّ ببعض الحبّ في قلبك"
‫"فيصبح العالم مكاناً أفضل..."
‫- سحقاً! ‫- "فيصبح العالم مكاناً أفضل لك"
‫- "انتظِر فحسب وسوف ترى" ‫- "انتظِر فحسب!"
‫ما بالك؟ انتبِه!
‫سحقاً، هل تعلم ماذا؟ ‫أنا آسف يا أخي
‫ما الذي تريده بحقّ الجحيم؟
‫هيا أيها القذر
‫- تباً لهذا! ‫- قال (ديكورسي) إن علينا أن ننتظر
‫أيها القذر!
‫تباً لك
‫(جاكي)؟ مرحباً، إنه أنا
‫عليّ... عليّ أن أتحدث معك ‫هل هل يمكنك أن تقابلني؟
‫ربّاه يا فتى! ‫ماذا حدث لوجهك بحقّ الجحيم؟
‫ماذا حدث؟ ما الذي يحدث؟
‫- أنا قاتل يا (جاكي) ‫- ماذا؟
‫- أنا قاتل، لقد قتلتهم ‫- حقاً؟ مَن الذين قتلتهم؟
‫- حرّاس المصرف، ثلاثتهم ‫- حقاً؟ كيف قتلتهم؟
‫- لقد أطلقت النار عليهم ‫- أطلقت النار عليهم؟ بماذا؟
‫بماذا؟
‫- ربّاه! بمسدس لعين ‫- أيّ نوع مسدس؟
‫- سلاح من عيار 30-06؟ ‫- هراء!
‫- لمَ تفعل هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- لأنني فعلتها، (جاكي)، حسناً؟
‫"أنا قتلتهم، أنا قاتل"
‫- "مَن الذي تحاول حمايته، (جيمي)؟" ‫- لا أحد، لا أحد! عليك...
‫عليك فقط أن تبعد يديك اللعينتين عني ‫ما خطبك بحقّ الجحيم؟
‫أنا قاتل
‫- أنا قتلتهم، احتجِزني ‫- احتجِز نفسك بنفسك
‫لديّ هرائي الخاص لأهتم به، حسناً؟
‫اللعنة...
‫يا لوقتي الضائع!
‫(جاكي روهر) و(جيمس راين) ‫واحد زائد واحد يساوي كومتين من القذارة
‫سيُسرّ (ديكورسي) كثيراً!
‫عزيزتي...
‫لدينا تحوّل كبير في القضية
‫هل كنت تعمل مع النقيب (لويس) سويةً ‫من دون عِلمي للإطاحة بالموقّر (فيلدز)؟
‫هل عرفت بشأن كلّ واحدة من أولئك النساء ‫ولم تخبرني؟
‫أنا... علمت بما كان يحدث، أجل
‫لكن يا (شيوبان) ‫كان (شاغ) يسيطر على الوضع
‫- هذا هو عذرك! ‫- كنت أحاول
‫لقد كذبتَ عليّ
‫- كذبتَ وتلاعبت بي ‫- لا، عزيزتي، عزيزتي...
‫لقد أحرجتني!
‫الشركاء سخروا مني، وحاولوا إقناعي ‫تحدّثوا إلي كما لو كنتُ طفلة صغيرة لا تفهم
‫وها أنا أكتشف أنك كنت جزءاً من الخطة ‫طوال هذا الوقت؟
‫تظاهرت أنك بجانبي ‫وطوال الوقت، كنت تقلل من شأني؟
‫لأنني كنت على حق ‫وكنتُ أعلم أنني على حق
‫- وأنت بتّ تعلمين أنني كنت محقّاً الآن أيضاً ‫- أنت لست على حق، (ديكورسي)
‫أنا زوجتك!
‫الأمر يدور حول كوننا شريكَين ‫ويجب أن ندعم بعضنا
‫هل كنت تقفين إلى جانبي عندما نعتني (فيلدز) ‫بالزنجي "الصديق" المتواطئ؟
‫(شيوبان)، (شيوبان)! ‫اسمعي...
‫أنت تؤمنين بشغف في القضية ‫وأنا أعشق ذلك
‫لكن أحياناً، قد لا تستطيعين ‫رؤية ما يحدث حقاً
‫أنت مَن لا يستطيع رؤية ذلك، (ديكورسي) ‫لا تستطيع رؤية الشخص الذي أصبحتَ عليه!
‫إذاً، إنه ليس بحوزة المدّعي العام ‫ولا مكتب التحقيقات الفدرالي
‫هل تظن أنه من الذكي أن نقوم بعملية ‫في حين لا يعلم أحد أين هو (تومي)؟
‫- إلى مَن يتحدث؟ ‫- أنت متوتّر
‫- لا تنظر إليّ بتلك الطريقة بحقّ الجحيم ‫- إنه لا يتكلم
‫- (جيمي)، (جيمي) ‫- أجل؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، ما بالك؟
‫مَن صاحب فكرة هذه العملية؟ أنا!
‫حسناً، هل نمضي قُدماً وفقاً للخطة؟
‫إلى (فال ريفر)؟
‫لنذهب جميعاً إلى (فال ريفر)
‫كان هنالك العديد من المشاكل ‫مع أمور كهذه في مدينة (بروفيدانس) مؤخراً
‫قسم شرطة (بروفيدانس) عثر على عيّنة ‫شعر في عملية السرقة الأخيرة
‫لذا، فسنركب الشاحنة ونترك العيّنة ‫ونرحل من هناك بحقّ الجحيم
‫- بالضبط! ‫- فتسعى شرطة (بوسطن) وراء طاقم آخر
‫- يبدو مثل شعر زنجي ‫- ماذا؟
‫كن صريحاً، عثرت على هذا الشعر ‫في منزل والدة (نازارين)
‫أجل، تباً لك!
‫سقطت عن مقعد حانة، صحيح؟
‫الويسكي والجاذبية ‫ليسا متناغمَين، صحيح؟
‫سألت الأطباء في مستشفى ‫(سانت إيليجيوس)
‫(سو ستانتون)... قريبي (إيمري)...
‫لكن جميعهم قالوا إن هنالك ‫أماكن أفضل خارج (بوسطن)
‫- لنرسل إليها (بيني) من أجل المساعدة ‫- نرسلها بعيداً؟
‫- أجل، هنالك هذا المكان في (فيرمونت) ‫- أنت تسألين كيف بوسعنا مساعدة (بيني)؟
‫الإجابة هي: علينا أن نجعلها تتحدث إلينا
‫حتى نتمكن من العثور على القذر ‫اللعين الذي ألحق بها هذا الأذى
‫لا، ليس الأمر بهذه البساطة، (جاكي)
‫اسمع، ما حدث لها يجعلها تشعر بالعار ‫إنه عار حقيقي، عار عميق
‫هل تفهم؟ يجعلنا نشعر ‫بأنها قذرة من الداخل، مثل...
‫مثل القمامة
‫مثل... مثل قطعة لحم متعفّن ‫يجب أن تُرمى بعيداً
‫- هل قالت كل هذا لك؟ ‫- أجل... لا
‫- لكن بطريقتها الخاصة، أجل ‫- هل قالت كيف وصل بها الأمر إلى هناك؟
‫- مَن أخذها إلى ذاك المكان؟ ‫- فتى ما...
‫- جعلها تشعر كما لو أنها... ‫- فتى؟ مَن هو؟
‫لا أعلم... يُدعى (كلاي)
‫أجل، قالت إن اسمه (كلاي)
‫هل هذه ستائر جديدة؟ ‫لقد لاحظت للتوّ
‫(جاكي)، ماذا... إلى أين أنت ذاهب؟
‫ماذا بحقّ الجحيم، (جاكي)؟
‫هل تصدّق أن (آرثر آش) أصيب بقملة؟
‫دخل إلى المستشفى للخضوع لجراحة
‫فضخّ له الطبيب عيّنة لعينة من الدم ‫المصاب بمرض الإيدز؟
‫- عمّ تتحدث بحقّ الجحيم؟ ‫- لا أعلم، لا يبدو الأمر عدلاً فحسب
‫إنه أعظم لاعب كرة تنس على الإطلاق ‫إنه رجل ذو مبادئ، ربّ عائلة
‫لا يقوم بخيانة أي أحد على الإطلاق
‫لكن مع ذلك، حُكم عليه بالموت ‫أعني، هذا...
‫إنما بعض الناس، كما تعلم...
‫بعض الناس يستحقون ما يحصل لهم
‫دعني أسألك سؤالاً
‫ما الذي حدث لك؟
‫أعني، كيف أصبت بالجنون لهذه الدرجة ‫لتعبث مع فتاة صغيرة وبريئة؟
‫لا يا (جاكي)، أنت مخطئ ‫فهمتَ القصة كلّها بشكل خاطئ
‫هل عبثتَ مع ابنتي لأنني عبثت معك؟
‫أجل، فعلت ذلك
‫وقد أحبّت مداعبتي لها!