‫في السنة العادية،‬
‫يُنتج أكثر من 7000 فيلم جديد،‬
‫وأكثر من ألف مسلسل تلفزيوني جديد،‬
‫والآلاف من ألعاب الفيديو الجديدة،‬
‫ومئات الآلاف من التدوينات الصوتية الجديدة،‬
‫وأكثر من 60 ألف أغنية جديدة‬ ‫تُرفع على "سبوتيفاي" يوميًا.‬
‫من بين كل هذه الخيارات للمتعة والترفيه،‬
‫الخيار الذي شهد إقبالًا عالميًا كبيرًا‬ ‫في عام 2020‬
‫يرجع تاريخه إلى أكثر من 1500 عام.‬
‫تحدث طفرة لم نشهدها من قبل في الشطرنج.‬
‫تتصدر اللعبة قائمة الأمنيات‬ ‫في موسم الإجازات،‬
‫ويقول تجار الجملة‬ ‫إنهم يواجهون صعوبة لتوفيرها في مخازنهم.‬
‫حتى على المستوى العالمي،‬
‫يبدو أن تحميلات اللعبة‬ ‫ازدادت بنسبة 11 بالمئة.‬
‫كانت اللعبة لفترة وجيزة النوع الأكثر شعبية‬ ‫على منصة البث "تويتش"،‬
‫متفوقة على ألعاب فيديو‬ ‫مثل "ليغ أوف لجندز" و"فورتنايت".‬
‫حتى أن الآلاف‬ ‫كانوا يتابعون أشخاصًا يلعبونها.‬
‫قام بحركة خاطئة نحو المربع "إتش 4".‬ ‫من المنطقي أن نرى كش مات بحسب رأيي.‬
‫ما هذا؟ أحمق!‬
‫عندما أنظر إلى تاريخ الشطرنج،‬
‫أرى أنها كانت لعبة الناس الأكثر ذكاءً.‬
‫انجذب إليها القادة العظماء‬
‫والمفكرون‬
‫والفنانون‬
‫والرياضيون النخبة.‬
‫يأتي المشاهير للعب الشطرنج في المتجر.‬
‫كان "مارسيل دوشامب" يأتي للعب في متجري.‬
‫كان "ستانلي كوبريك" يأتي للعب.‬
‫كما كان يأتي "بوبي فيشر" للعب.‬
‫لا يجب أن يكون المرء عبقريًا‬ ‫ليكون لاعب شطرنج جيدًا. هذه أسطورة.‬
‫لكن لطالما كانت لعبة الشطرنج‬ ‫أكثر من مجرد تسلية،‬
‫إنها لا تتجاوز فقط السن والعقيدة والثقافة،‬
‫بل لا يعفو عليها الزمن أبدًا بطريقة ما.‬
‫هذا مذهل. أشعر أنني أهرب من الواقع‬
‫إلى عالم جديد من 64 مربعًا.‬
‫لماذا لا تتوقف هذه اللعبة اللوحية‬ ‫عن استهوائنا؟‬
‫ما المميز في الشطرنج؟‬
‫إن الشطرنج لعبة رائعة. لعبة ورياضة للعقل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫على المرء أن يمنحها وقتًا كافيًا‬ ‫ليصير من بين أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫أحب لعب الشطرنج لأنها لعبة رائعة.‬
‫أدركنا الآن أن أي شخص يمتلك عقلًا عاديًا‬ ‫يمكنه أن يحصل على لقب "أستاذ كبير".‬
‫تتعلم آلة لعب الشطرنج أفضل الحركات‬
‫باستخدام معرفتها السابقة‬ ‫لتحليل عدد من الحركات المختلفة،‬
‫ثم تختار حركة.‬
‫"الشطرنج"‬
‫تتعرض المملكة لهجوم.‬
‫دمر فرسان العدوّ القلعة.‬
‫هرب الملك بالفعل.‬
‫لا يعرف أحد إلى أين سيذهب بالضبط،‬
‫لكنهم سيحاربون حتى يصلهم نبأ وفاته.‬
‫تقف الملكة عاجزة تمامًا لأول مرة في حياتها.‬
‫إن ركوع إمبراطورية على ركبها بصورة مذهلة‬
‫هو أحد الأمور‬ ‫التي يجب أن تدرسها الأجيال القادمة.‬
‫وهذا ما يحدث.‬
‫يحدث كل هذا على لوح الشطرنج.‬
‫وهذه اللحظة في هذه اللعبة‬
‫مشهورة جدًا.‬
‫كانت لعبة جميلة.‬
‫وبدت بالطبع للمبتدئين‬
‫"(أنتوني سيدي)، بطل دولي"‬
‫إعجازية.‬
‫لم يكن لدى المهندس الألماني "إدوارد لاسكر"‬ ‫أدنى فكرة أنه سيُسجّل في تاريخ الشطرنج‬
‫عندما نزل من القارب في "لندن"‬ ‫في ذلك اليوم المصيري في عام 1912.‬
‫وكان أفضل نادي شطرنج‬ ‫في المدينة أول محطاته.‬
‫لم يكن "لاسكر" يعرف الإنجليزية إطلاقًا،‬ ‫لكن في ذلك المكان‬
‫لم يكن الأمر مهمًا.‬
‫دعاه شخص ما للعب مباراة سريعة.‬
‫لم يكن يعرف "لاسكر"‬ ‫أنه السير "جورج آلان توماس"،‬
‫الذي يمكن القول‬ ‫إنه أفضل لاعب في "إنجلترا".‬
‫صارت هذه المباراة السريعة‬ ‫التي لم يُرتّب لها تاريخية.‬
‫لم تكن ضمن بطولة أو بجائزة مالية.‬
‫تُدعى اليوم "مطاردة الملك المثالية"‬
‫لأنها كانت وحشية جدًا.‬
‫وأحيانًا تُدعى "الجاذبية القاتلة"‬
‫لأنها جميلة في نفس الوقت.‬
‫ولرؤية جمالها الحقيقي،‬
‫ستساعدنا معرفة قواعد اللعب في البداية.‬
‫هل أعلّم شخصًا عمره 6 أعوام أم 20 عامًا؟‬
‫6 أعوام. 6 أعوام بالتأكيد.‬
‫لديك تحت تصرّفك 8 بيادق،‬
‫تُدعى الجنود.‬
‫يرتبط الطفل في الـ6 من عمره بالبيادق.‬
‫إنها أضعف القطع الصغيرة،‬
‫لكن يمكنها التغلب على ملك العدوّ.‬
‫ثم القلعتان القويتان أو الرخان.‬
‫تسير القلعة في خط مستقيم.‬ ‫إنها ليست القطعة الأكثر إثارة.‬
‫يقف الفارسان بجوار القلعتين. يشبهان…‬
‫حصانان. يحب الجميع الأحصنة، صحيح؟‬
‫يتحركان على شكل حرف "إل".‬
‫- يقفزان.‬ ‫- مثل الحصان.‬
‫القطعة التالية هي الفيل.‬
‫يتحرك مسافة بعيدة. يمكنه الذهاب‬ ‫من أدنى نقطة إلى أبعد نقطة على اللوح‬
‫ومهاجمة قطع الخصم.‬
‫تقع أقوى قطعة في اللعبة بجوار الفيل.‬
‫قبل أواخر القرن الـ15،‬
‫كانت تتحرك تلك القطعة مربعًا واحدًا.‬
‫لكن بعدها ظهرت قائدات نافذات كثيرات‬ ‫في كل أنحاء "أوروبا".‬
‫"(كاثرين أراغون)"‬
‫وتلك القطعة الضعيفة فجأةً…‬
‫استُعيض عنها بملكة‬
‫يمكنها الذهاب في أرجاء اللوح بحركة واحدة.‬
‫من دون الملكة،‬ ‫ربما عليك الانسحاب ما لم تكن جيدًا.‬
‫وأخيرًا أهم قطعة في اللعبة.‬
‫الملك الصغير،‬
‫يمكنه الحركة خطوة واحدة في أي اتجاه.‬
‫يبدو ضعيفًا،‬
‫لكنك ستخسر المباراة إذا لم تحمه.‬
‫كان يُقال في الإمبراطورية الفارسية الأولى،‬ ‫"شاه مات"، أي مات الملك.‬
‫والتي صارت "كش مات".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا جيشك الذي يماثل جيش عدوّك تمامًا.‬
‫عليك الآن أن تقوم بأول حركة.‬
‫"البداية"‬
‫اختار "إدوارد لاسكر" القطع البيضاء،‬ ‫مما عنى أنه سيبدأ اللعب.‬
‫كانت أمامه 20 حركة.‬
‫كذلك السير "توماس".‬
‫لكن هذين الخيارين‬
‫يمكن أن يقودا إلى 400 حركة مختلفة.‬
‫اختار "لاسكر" و"توماس" هاتين الحركتين.‬
‫بعد الحركة الثانية،‬ ‫يزداد عدد احتمالات الحركات التالية‬
‫إلى 71852 حركة.‬
‫بعد أن يقوم كل لاعب بحركته الثالثة،‬ ‫تصل عدد الاحتمالات إلى 9 مليون تقريبًا.‬
‫كيف ستقرر خطوتك‬ ‫مع وجود هذه الخيارات الكثيرة؟‬
‫كان الجواب لقرون،‬
‫"الهدف هو القتل."‬
‫كانت تُعدّ في القرن الـ18‬
‫الطريقة النبيلة الوحيدة للعب الشطرنج.‬
‫حيث تهاجم الخصم من دون تراجع،‬
‫متخليًا عن بيادقك بالشكل الذي تخطط له.‬
‫ندعوها حقبة الشطرنج "الرومانسية".‬
‫تزامنت تقريبًا مع حقبة الفن "الرومانسية".‬
‫ركّزت الموسيقى والرسم والشعر‬ ‫على التعبير العاطفي أكثر من الإتقان الفني.‬
‫لم تتعلق لعبة الشطرنج بالفوز فحسب.‬
‫كانت تتعلق بالفوز بجمال.‬
‫ثم أتى "ستاينتز".‬
‫"ويلهالم ستاينتز"،‬
‫أول بطل شطرنج عالميّ رسميًا، وقال…‬
‫"هذا بدائي قليلًا."‬
‫استهل "ستاينتز" حقبة جديدة،‬
‫مدرسة الشطرنج العلمية.‬
‫تمامًا كما فضّل الفنانون الواقعية والدقة‬ ‫على الدراما،‬
‫بدأ لاعبو الشطرنج‬ ‫في وضع مبادئ اللعبة الأساسية.‬
‫انظروا إلى هذه الحركات مجددًا.‬
‫ذهب "لاسكر" إلى مركز اللوح.‬
‫محاولة السيطرة على المركز‬ ‫هي القاعدة الأولى.‬
‫إنه قلب ساحة المعركة.‬
‫ثم حرّك "لاسكر" فارسه.‬
‫هذا مبدأ ثان.‬
‫ابدأ بإشراك قطعك الأقوى في أسرع وقت ممكن.‬
‫لكنك لست وحدك في بداية المباراة.‬
‫قام لاعبو الماضي العظماء بجهد جليل.‬
‫لدينا "المناورة الدنماركية"‬ ‫و"مناورة (إيفانز)".‬
‫"الدفاع الصقلي"‬
‫و"الدفاع الفرنسي" و"روي لوبيز".‬
‫وأجل، "مناورة الملكة".‬
‫تم جمع المئات من البدايات،‬
‫مما ساعد على إيجاد نظرية بداية جديدة.‬
‫إن كان يعرفها خصمك وأنت لا تعرفها،‬
‫فقد تسقط في فخ.‬ ‫ليس من مصلحتك الوقوع في هذا الشرك.‬
‫لكن بحلول الخطوة الرابعة،‬
‫يصل عدد الاحتمالات على اللوح‬ ‫إلى 315 مليار.‬
‫عليك التخلي عن الحركات المسجّلة‬ ‫والبدء بالاعتماد على نفسك، آجلًا أو عاجلًا.‬
‫"منتصف المباراة"‬
‫يُعدّ منتصف المباراة ساحة القتال الأساسية‬
‫حيث تُنفّذ الخطط والمناورات.‬
‫يحدد منتصف المباراة نتيجتها.‬
‫فيل "لاسكر" مستعد للقتال.‬
‫لكن الانتصار قصير العمر.‬
‫ألقى بيدق بنفسه في ساحة القتال بشجاعة‬
‫وذُبح على الفور.‬
‫بدأ يظهر الملك‬ ‫على مرمى بصر الملكة البيضاء،‬
‫لكنه تراجع للاحتماء.‬
‫كانت هذه مباراة ممتعة آنذاك.‬
‫تذكّروا أنها لُعبت عام 1912.‬
‫كانت المدرسة العلمية في أوجها،‬
‫وتحولت الشطرنج إلى لعبة أكثر تعقيدًا‬
‫ودراسة ومللًا.‬
‫لكن عصرًا جديدًا كان على وشك أن يبدأ.‬
‫عصر التمرد في الفنون والموسيقى‬
‫والسياسة والشطرنج.‬
‫ظهر الحداثيون الفائقون.‬
‫رفضوا التقاليد،‬
‫وقالوا، "سنلعب بأسلوب مختلف."‬
‫تركوا مركز اللوح مفتوحًا على سبيل المثال،‬
‫لكنهم وجّهوا قطعهم‬ ‫بطريقة جعلت المركز بمثابة فخ.‬
‫لن نتخلى عن المركز،‬ ‫لكننا سنسيطر عليه بشكل مختلف.‬
‫فعل الحداثيون الفائقون في الشطرنج‬
‫ما فعله السيرياليون في الفن.‬
‫أخذوا ما بدا عاديًا‬
‫وأعادوا تصوّر احتمالاته.‬
‫لم يبد أي شيء كما كان عليه.‬
‫"هذا ليس غليونًا"‬
‫علينا ألّا ننسى‬ ‫أن الشطرنج هي أقدم لعبة حربية في التاريخ.‬
‫على أعلى مستوى من المنافسة،‬
‫إنها رياضة عنيفة جدًا.‬
‫إنها صعبة.‬
‫يمكن أن يكون ضغط دم لاعب الشطرنج‬ ‫في أثناء المسابقات‬
‫مرتفعًا مثل ضغط دم عدّاء في ماراثون.‬
‫قد يحرق حوالي 6 آلاف سعر حراري في اليوم،‬
‫وهو أكثر مما يحرقه لاعب تنس عالميّ.‬
‫بينما كل ما يفعله ببساطة هو التفكير جالسًا.‬
‫أجرى عالم النفس الهولندي "أدريان دي غروت"‬ ‫في أربعينيات القرن الـ20‬
‫دراسة عمّا يجري في عقل لاعب الشطرنج.‬
‫عرض على لاعبين من مستويات مختلفة‬ ‫أوضاعًا غير مألوفة مثل هذا الوضع،‬
‫ثم طلب منهم التفكير بصوت عال‬ ‫بينما يقررون حركتهم القادمة.‬
‫ووجد أن "الأساتذة الكبار" والمحترفين‬
‫فكّروا تقريبًا‬ ‫في نفس عدد خيارات حركتهم التالية.‬
‫ورسموا عددًا مماثلًا تقريبًا‬ ‫من الحركات المتاحة.‬
‫إذًا، ما الذي جعل اللاعبين العظماء كذلك؟‬
‫رأوا خيارات أفضل.‬
‫سُئل "ريتشارد ريتي"،‬ ‫أحد أعظم الحداثيين الفائقين‬
‫عن عدد الحركات التي فكّر فيها.‬
‫فأجاب،‬
‫"حركة واحدة فقط. الأفضل."‬
‫أظن أن على المرء امتلاك ذاكرة قوية‬ ‫أولًا وقبل أي شيء.‬
‫كل "الأساتذة الكبار" الأقوياء تقريبًا‬
‫يمكنهم استذكار المباريات‬ ‫التي لعبوها في مسيرتهم،‬
‫لذا ينظرون في كثير من الأحيان‬ ‫إلى أماكن وجود الفيلة والأحصنة والبيادق،‬
‫ويحاولون مقارنتها بمباريات لعبوها من قبل.‬
‫أماكن قطع الشطرنج بالنسبة إلى لاعب الشطرنج‬ ‫تماثل أزرار البيانو بالنسبة إلى الملحن.‬
‫بعد كل زر،‬
‫يفكر العازف في خيارات قليلة،‬
‫لأنه خزّن في ذاكرته‬
‫صوت العشرات منها.‬
‫وينتج هذا عن دراسة الموازين والأزرار،‬
‫والحكمة المدونة على مر القرون‬
‫عن أنماط الألحان الموسيقية الجيدة.‬
‫وينتج الأمر أيضًا‬
‫عن العزف.‬
‫إنها مسألة خبرة.‬
‫وصدّقوني، يحتاج لاعب الشطرنج‬ ‫إلى الكثير من الدراسة واللعب‬
‫ليصير لاعبًا محترفًا.‬
‫وفي القرن الـ20،‬
‫لم يدرس أحد أكثر من السوفيتيين.‬
‫كانت لعبة الشطرنج تُدرّس في المدارس‬ ‫وتُلعب في المتنزهات وعلى ضفاف الأنهار.‬
‫ظهرت النوادي في كل أنحاء البلاد،‬
‫وأعادت الصحف‬ ‫نشر أشهر المباريات والتحليلات.‬
‫إن لعبة الشطرنج‬ ‫واحدة من الأشياء التي تتنافس فيها الأمم،‬
‫لأنها تعكس تقدّم الأمة بشكل ما.‬
‫بالنسبة إلى النظام،‬ ‫لم تكن هيمنة الشطرنج مجرد معركة على لوح،‬
‫بل دليلًا على التفوق الفكري الشيوعي‬ ‫على الغرب الفاسد.‬
‫طوال 24 عامًا،‬ ‫لم يفوزوا بـ"بطولة العالم" فقط،‬
‫بل لم يكن أحد مؤهلًا لمنافستهم.‬
‫حتى عام 1972،‬
‫عندما ظهر "بوبي فيشر".‬
‫صارت الشطرنج اهتمامًا شعبيًا فجأةً‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫سيواجه بطل العالم الروسي "بوريس سباسكي"‬ ‫البطل الأمريكي "بوبي فيشر"‬
‫في بطولة من 24 مباراة هذا الصيف.‬
‫هيبة الروس الذين حافظوا بغيرة على لقبهم‬ ‫كدولة أسياد الشطرنج لقرون على المحك.‬
‫يريد "الاتحاد الدولي للشطرنج"‬ ‫ردًا من "فيشر" صباح الغد‬
‫إذا كان يوافق على لعب 24 مباراة‬ ‫في "أيسلندا"،‬
‫ويفكر "فيشر" مليًا قبل الرد.‬
‫كان مشهورًا بكونه كثير الإلحاح والطلب‬
‫طوال مسيرته المهنية.‬
‫وافق "بوبي فيشر" على الذهاب أخيرًا‬
‫وسافر إلى "نيويورك" ليلحق بالطائرة،‬ ‫ولكن بعدها‬
‫غيّر رأيه.‬
‫لم يعرف أحد ماذا يجب أن يفعل.‬ ‫لم يستقلّ الطائرة.‬
‫تاركًا "بوريس سباسكي"‬
‫وبقية العالم في حالة من الترقب.‬
‫هل يزعج هذا الانتظار استقرارك؟‬
‫لا، شكرًا. شكرًا جزيلًا على أسئلتك.‬
‫لا تبدو قلقًا مما يجري. هل أنت قلق؟‬
‫كنا عالقين،‬
‫ولم نكن نعرف حتى أين سينام.‬
‫اتصلت بأمي في منتصف الليل،‬
‫وقالت من حسن ضيافتها بصفتها لبنانية،‬ ‫"يمكنك بالتأكيد إحضاره."‬
‫لم تكن تعلم أن منزلنا‬
‫سيتحول إلى مركز جديد للعالم،‬
‫حيث سيخيّم المئات من الصحافيين في الخارج‬
‫بينما يتصل به "هنري كسنجر"‬
‫محاولًا إقناعه بالتحرك.‬
‫والباقي بين صفحات التاريخ.‬
‫كانت البطولة أكثر من مجرد لعبة.‬
‫كانت "الحرب الباردة"،‬ ‫التي وُصفت على أنها مثل لعبة شطرنج،‬
‫مع فخاخ محتملة في كل مكان.‬
‫وكانت أشياء كثيرة‬ ‫بمثابة بيادق في الصراع الأكبر على السلطة،‬
‫بما في ذلك الشطرنج نفسها.‬
‫بعد انتزاع اللقب العالمي،‬
‫صار "بوبي" نجمًا عالميًا.‬
‫مات الملك.‬
‫ليس بعد، لم يمت.‬
‫أنا متيقن من اسم "بوبي فيشر"‬ ‫صار معروفًا لدى العالم بأسره.‬
‫إنه أفضل لاعب شطرنج في العالم بأسره.‬
‫كيف تغلّب عليك "بوبي فيشر"؟‬ ‫هل لعب أفضل منك؟‬
‫نعم، لعب أفضل مني.‬
‫لكن من ناحية لا يمكن تجاهلها،‬
‫كانت "الحرب الباردة"‬ ‫تختلف تمامًا عن الشطرنج.‬
‫في الشطرنج، لديك كل المعلومات في البداية.‬
‫لا شيء مخفي.‬
‫لا تشبه أوراق اللعب حيث تخفيها عمن حولك.‬
‫لا تعتمد على رمي حجر النرد.‬
‫لا تعتمد على الحظ.‬
‫تحدّق إلى السؤال والإجابة في آن واحد‬ ‫إذا كانت لديك رؤية ثاقبة.‬
‫قررت ملكة "لاسكر" أنه حان وقت الهجوم.‬
‫عبرت بجرأة نحو أرض العدوّ.‬
‫لكن تقدمت الملكة السوداء للدفاع عن زوجها.‬
‫الملك الآن آمن في مكانه،‬
‫ومحروس من كل الاتجاهات.‬
‫إن كنت لاعب شطرنج،‬ ‫فماذا كنت ستفعل في هذا الوضع؟‬
‫يقول "لاسكر"‬ ‫إنه كان يعلم أنها اللحظة الحاسمة للمباراة،‬
‫وأنه كان عليه القيام بخطوة عنيفة.‬
‫استغرق 5 دقائق ليقرر،‬
‫ومع الأسف، ليس لدينا هذا الوقت.‬
‫قام "لاسكر" بهذه الحركة.‬
‫صارت ملكته في مواجهة الملك مباشرةً.‬
‫كش ملك.‬
‫وفعل السير "توماس"‬ ‫ما كان يُحتمل أن يفعله معظم الناس.‬
‫قتلها.‬
‫بدا أن "لاسكر" قد ارتكب خطأً فادحًا.‬
‫لم يكن واضحًا‬
‫أنها كانت بداية النهاية.‬
‫"نهاية المباراة"‬
‫نعلّم الحواسيب لعب الشطرنج لعقود،‬
‫مزوّدين إياها بمليارات المباريات،‬
‫وواهبين لها ذاكرة فاقت ذاكرتنا.‬
‫بينما يستطيع أي "أستاذ كبير" بشريّ‬ ‫التفكير في عشرات الحركات في الدور الواحد،‬
‫تنظر الآلة إلى عشرات الملايين.‬
‫ما يستغرقه المرء من أعوام لمعرفته،‬
‫يستطيع الحاسوب النظر إليه في أقل من ثانية.‬
‫وفي 11 مايو 1997،‬
‫في المباراة النهائية لكسر التعادل‬
‫بين بطل الشطرنج العالمي "غاري كاسباروف"‬
‫وحاسوب "آي بي إم" الفائق "ديب بلو"،‬
‫فازت الآلة.‬
‫لقد هُزمنا ببساطة‬
‫من حاسبة عملاقة.‬
‫لا يُوجد أي ضغط نفسي‬
‫يمكنه ردع هذا الخصم.‬
‫إلا إذا قطعت عنه التيار.‬
‫بينما البشر على صعيد آخر معرّضون للضعف.‬
‫لم يكن يدرك الملك أنه سائر نحو فخ،‬
‫وهكذا بدأت مطاردة الملك المثالية.‬
‫رمح الفارس إلى الأمام‬ ‫معرّضًا الملك إلى كش مزدوج.‬
‫إن تراجع الملك،‬
‫فستكون الحركة القادمة كش مات.‬
‫لذا لم يكن أمامه غير خيار واحد.‬
‫ثم هاجم "لاسكر" مرة أخرى.‬
‫ومرة أخرى.‬
‫مطرودًا من مملكته، هجرت ملكته.‬
‫عندما تصل إلى مرحلة لا يمكنك التراجع فيها،‬
‫تُصدم في البداية،‬
‫ثم تتقبل الأمر.‬
‫كلما ازدادت قوة الحاسوب،‬
‫وكلما لعبت الحواسيب ضد بعضها،‬
‫تتحسن بلا تتوقف.‬
‫لا يجرؤ إنسان الآن أبدًا‬ ‫على منافسة حاسوب في مباراة‬
‫لأن الحواسيب ستفوز.‬
‫وفي عام 2017،‬
‫ظهر لاعب جديد بين مجموعة من الناس.‬
‫يُدعى "ألفا زيرو"،‬
‫ولم يكن حاسوبًا فائقًا.‬
‫كان يمكنه أن يضع في الاعتبار‬ ‫جزءًا بسيطًا من حركات أقوى محركات الشطرنج،‬
‫لكن تم تدريبه بشكل مختلف تمامًا.‬
‫لم يعتمد "ألفا زيرو"‬ ‫على المعرفة البشرية قط.‬
‫لم يُمنح سوى قواعد اللعبة،‬
‫ثم بدأ يلاعب نفسه،‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫44 مليون مباراة‬
‫ضد نفسه بسرعة البرق.‬
‫في البداية، لأنه كان عشوائيًا،‬
‫لم تنته الكثير من المباريات‬
‫لأنه لم يكن يعرف كيف يميت الملك‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫لكن وصلت بعض المباريات بالصدفة إلى نتيجة،‬
‫لذا كان ينظر إلى حركات الجانب الفائز‬
‫ويحاول تنفيذ حركات مثلها.‬
‫بعد 9 ساعات من التدريب،‬
‫تعلّم تاريخ الشطرنج البشري بأكمله.‬
‫و"ألفا زيرو"،‬
‫لم يلعب كحاسوب على الإطلاق.‬
‫انخرط في هجمات وتضحيات جريئة‬
‫مثل لاعبي الحقبة "الرومانسية".‬
‫وبدا أنه يتبع‬ ‫بعض المبادئ التي وضعتها المدرسة العلمية.‬
‫وفي الوقت نفسه كسر تلك المبادئ أحيانًا،‬
‫لأنه لم يكن لديه أي مفهوم مسبق‬ ‫بأن تلك القواعد يجب اتّباعها دائمًا.‬
‫كانت هناك حركات معيّنة تُعدّ مجنونة تمامًا‬ ‫في أثناء نشأتي.‬
‫علّمتنا الحواسيب أن بوسعنا فعل الأشياء‬ ‫التي كان يُظن لقرون أنها غير ممكنة.‬
‫لم تقتل الحواسيب الشطرنج،‬
‫بل عضّدت إحداث أكبر طفرة معرفية للشطرنج‬ ‫في التاريخ.‬
‫يزداد عدد "الأساتذة الكبار"،‬
‫ويبلغون هذه المرتبة العليا في سن مبكرة.‬
‫كان تقريبًا جميع أفضل لاعبي الشطرنج‬ ‫من "الاتحاد السوفييتي" في الماضي،‬
‫لأنه كان موطن أفضل اللاعبين.‬
‫كان على المرء أن يكون بين أفضل اللاعبين‬ ‫ليكتسب تلك الخبرة.‬
‫لكن كل ما على المرء الآن‬ ‫هو أن يكون متصلًا بالإنترنت.‬
‫أظن أن "روبيوس" يبذل جهدًا كبيرًا بمفرده،‬
‫لأنه يلعب بشكل رائع.‬
‫والدول التي لا تحظى بتاريخ حافل‬ ‫في منافسة الشطرنج‬
‫تخرج لنا بعض أفضل لاعبي الشطرنج في العالم.‬
‫دول مثل "الهند".‬
‫دول أيضًا مثل "إيران" على سبيل المثال.‬
‫حتى "النرويج" من دون شك.‬ ‫قبل "ماغنوس كارلسن"،‬
‫لم يكن لديها لاعب شطرنج‬ ‫ضمن قائمة أفضل 20 لاعبًا على مستوى العالم.‬
‫رفع هذا جدًا من مستوى اللعب،‬
‫ويمكننا رؤية تحسّن مستوى اللاعبين،‬ ‫أينما كانوا وأيًا كانت الظروف.‬
‫ضمن الحدود الصارمة للقواعد،‬
‫الالتزام بـ64 مربعًا فقط،‬
‫يُقدّر عدد مباريات الشطرنج الفريدة‬ ‫حوالي 10 أسّ 120.‬
‫أو ببساطة،‬
‫ألف تريليون تريليون تريليون تريليون‬ ‫تريليون تريليون تريليون‬
‫تريليون تريليون تريليون مباراة.‬
‫احتمالات أكثر من حبات الرمل على كوكبنا،‬
‫أو جزيئات الغبار في مجرتنا،‬
‫أو الذرات في كوننا المنظور.‬
‫أظن أن جمال وسحر هذه اللعبة‬ ‫يكمنان في تلك الانسيابية.‬
‫تتغير المباراة بأكملها بعد كل حركة.‬
‫يتعين على المرء إعادة التفكير‬ ‫والانتباه دائمًا إلى اللوح.‬
‫لديها من الغنى‬ ‫ما يجعل من المستحيل وجود لاعب مثاليّ،‬
‫وهناك دائمًا طرق للتحسن.‬
‫على الرغم من أنني قضيت معظم حياتي المهنية‬ ‫في لعب الشطرنج وسنوات كثيرة في دراستها،‬
‫ما زلت أكتشف أشياء لم أكتشفها قط‬ ‫عندما أنظر إلى اللعبة،‬
‫وما زالت تنفتح عيناي على أمور لم أرها قط.‬
‫أعترف بأن للعبة الشطرنج طبيعة إدمانية.‬
‫لم أصر ثريًا،‬
‫ولم أصر مشهورًا،‬
‫لكن لعب مباراة جيدة‬ ‫منحني شعورًا كبيرًا بالرضا.‬
‫وأتذكر تلك اللحظات بسعادة.‬
‫بعد سلسلة من الحركات القسرية،‬
‫يصل الملك الأسود إلى الطرف الآخر من اللوح‬
‫في قلب المملكة البيضاء.‬
‫بإحسانه الملكي،‬
‫يتقدم الملك الأبيض خطوة إلى الأمام،‬
‫تاركًا قلعته التي لم تتحرك قط طوال المباراة‬ ‫توجّه الضربة القاضية.‬
‫كش مات.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬