‫في عام 1856،‬
‫أجرت عالمة تُدعى "يونيس فوت" تجربة.‬
‫ملأت أنبوبًا بالهواء العادي،‬
‫وأنبوبًا آخر بثاني أكسيد الكربون.‬
‫وضعت ميزاني حرارة فيهما وتركتهما في الشمس.‬
‫لاحظت أن أنبوب ثاني أكسيد الكربون‬
‫كان أسخن وظل ساخنًا لوقت أطول.‬
‫نشرت نتائج تجربتها،‬
‫وقالت إن وجود هذا الغاز في غلافنا الجوي‬
‫سيرفع درجة حرارة الأرض.‬
‫بعدها بـ3 سنوات،‬
‫حفر "إدوين دريك" بئر نفط‬ ‫في منطقة غرب "بنسلفانيا".‬
‫بعد مئة عام من البئر الأولى،‬
‫احتفلت تجارة النفط الأمريكية‬ ‫بيوبيلها المئوي.‬
‫ودعت عالم الفيزياء "إدوارد تيلر"،‬ ‫وهو أحد مخترعي القنبلة النووية،‬
‫لإلقاء خطاب عن مستقبل الطاقة.‬
‫قال للحاضرين، "ربما علينا‬ ‫البحث عن المزيد من إمدادات الوقود،‬
‫لأن الكربون المنبعث‬ ‫من احتراق معدات الوقود الأحفوري‬
‫يسبب احتباسًا حراريًا."‬
‫وكان يعتقد أن هذا الاحتباس الحراري‬
‫سيكون كافيًا‬ ‫لإذابة الغطاء الجليدي وإغراق "نيويورك".‬
‫بحلول عام 1965،‬ ‫كان العلماء واثقين بما يكفي‬
‫لتحذير الرئيس الأمريكي "ليندون بي جونسون".‬
‫بعد عقد من الزمان، كان علماء "إكسون"‬
‫بصدد التوصل إلى تنبؤات لا تبشّر بالخير.‬
‫بحلول عام 1988، تصدّر الخبر صفحات الجرائد.‬
‫"بدأ الاحتباس الحراري"‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫واصلنا ضخ ثاني أكسيد الكربون‬ ‫في الغلاف الجوي بوتيرة متسارعة.‬
‫لدينا اليوم اقتصاد عالميّ‬ ‫تعتمد معظم طاقته على الوقود الأحفوري.‬
‫ثلث هذه الطاقة من النفط.‬
‫من المثير للسخرية أن المواد نفسها‬
‫التي ساعدتنا‬ ‫على بلوغ هذا المستوى من التقدم‬
‫تعرّض الآن مستقبل حضارتنا الموجود للخطر.‬
‫بدأت الحكومة تقر‬
‫بأننا يجب ألّا ندع حرارة العالم‬ ‫ترتفع أكثر من 1.5 درجة مئوية.‬
‫ونحن على وشك تجاوز ذلك بحلول عام 2030.‬
‫لماذا من الصعب جدًا‬ ‫التوقف عن الاعتماد على النفط إذًا؟‬
‫وهل سنفعل ذلك في الوقت المناسب؟‬
‫تعتمد الدول الصناعية على النفط‬ ‫اعتمادًا رئيسيًا.‬
‫أضاف هذا حرية جديدة إلى حياتنا.‬
‫احتياطي النفط الثمين في هذه الجزر الغريبة.‬
‫تفضح ثروتهم ماضي "شبه الجزيرة العربية".‬
‫إن الحكومة النيجيرية‬
‫تحب النفط أكثر من حياة مواطنيها.‬
‫تزداد كميات ثاني أكسيد الكربون من حولنا.‬
‫إذا استمر البشر في إساءة استخدام البيئة،‬
‫فقد يصير هذا الكوكب قاحلًا أيضًا.‬
‫"نهاية النفط"‬
‫قصة النفط هي قصة صراع جغرافي سياسي‬
‫وتطور تكنولوجي ومنافسة محتدمة.‬
‫قصة النفط هي قصة ظلم.‬
‫إنها قصة هيمنة.‬
‫"نيجيريا" التي وُلدت فيها‬
‫كانت تفصلها بضع سنوات‬
‫عن تخلّصها من الحكم الاستعماري البريطاني.‬
‫كان اقتصادها آنذاك يعتمد على الزراعة.‬
‫كنا نزرع القطن في الشمال،‬
‫والكاكاو في الغرب،‬ ‫والمطّاط في الغرب الأوسط.‬
‫وكانت تعتمد المنطقة‬ ‫التي ترعرع فيها "نيمو" على الصيد.‬
‫"دلتا النيجر" هي منطقة‬
‫تتقاطع مع مسطحات مائية‬
‫وصخور وجداول مياه ومصبات أنهار وأنهار،‬
‫مما يجعلها منطقة خصبة‬ ‫لمعظم الأسماك في "خليج غينيا".‬
‫كانت منطقة خصبة جدًا،‬
‫لم يكن على الصيادين‬ ‫سوى إلقاء شباكهم في أثناء المد،‬
‫ثم سحبها في أثناء الجذر.‬
‫وفي الأمسيات…‬
‫كان يجلس الأطفال تحت ضوء القمر،‬
‫وكان يقص الكبار الحكايات.‬
‫لم يكونوا يعرفون أنهم يجلسون‬ ‫على إحدى أغنى مناطق النفط في العالم.‬
‫حتى منحت "بريطانيا" شركتي "شيل" و"بي بي"‬
‫حقًا حصريًا بالتنقيب عن النفط.‬
‫استخرجوا الذهب الأسود في عام 1956.‬
‫كان يعلّق النيجيريون آمالًا كبيرة‬ ‫على أن اكتشاف النفط في مجتمعاتهم‬
‫سيرفع من مستوى معيشتهم،‬
‫ويحسّن من الصحة العامة‬ ‫والعمالة وكل جوانب حياتهم.‬
‫وبعد سنوات قليلة،‬ ‫نالت "نيجيريا" استقلالها.‬
‫بدا المستقبل مشرقًا.‬
‫في النهاية،‬ ‫تحولت دول أخرى بفضل الوقود الأحفوري.‬
‫صارت أفقر دول العالم فيما مضى أغنى دول.‬
‫مقدار العمل الذي كان يمكن للمرء القيام به‬ ‫كان مقدار العمل الذي يمكن أن يعمله بيديه،‬
‫أو بمساعدة حصان أو بغل على أكثر تقدير.‬
‫كان الفحم أول اكتشاف غيّر كل ذلك.‬
‫امتصت كائنات المحيطات‬ ‫والمستنقعات القديمة طاقة الشمس.‬
‫ضُغطت أحافيرها لملايين السنين وأنتجت الفحم.‬
‫وتحتها بـ1.5 كيلومتر أو أكثر،‬
‫أنتجت الغاز الطبيعي والنفط الخام.‬
‫من خلال حرق الفحم،‬
‫ساعدت كبسولة طاقة الشمس الزمنية هذه‬ ‫"بريطانيا" على أن تصير أول دولة صناعية‬
‫وأقوى إمبراطورية‬
‫شهدها العالم.‬
‫ثم جاء النفط.‬
‫وقد أحدث هذا طفرة كبيرة.‬
‫اُكتشف أن الجازولين‬
‫الذي كان أحد مخلّفات تكرير النفط،‬ ‫هو في الواقع وقود ملائم جدًا للسيارات.‬
‫كان النفط أكثر سائل غنيّ بالطاقة‬
‫يمكن للمرء الحصول عليه.‬
‫منذ البداية،‬
‫اهتمت القوات البحرية البريطانية‬ ‫بالهيمنة على نفط المستعمرات البريطانية.‬
‫بدؤوا كمجموعة من مستثمري القطاع الخاص،‬
‫فذهبوا في رحلة ومغامرة‬
‫للعثور على النفط‬ ‫على سفوح سلسلة جبال "زاغروس" في "إيران".‬
‫من هنا بدأت "شركة النفط الأنجلو إيرانية".‬
‫والتي صار اسمها لاحقًا "بريتيش بتروليوم".‬
‫وفعلوا ذلك في الوقت المناسب.‬
‫بدأت الحرب العالمية الأولى‬ ‫بأسلحة الفرسان والخيّالة،‬
‫وانتهت بالطائرات‬
‫والدبابات والشاحنات.‬
‫عندما بدأت قوات "الحلفاء"‬ ‫باستخدام النفط بدلًا من الفحم،‬
‫استطاعت تلك السفن الذهاب بعيدًا‬ ‫قبل الاحتياج إلى تعبئة الوقود.‬
‫"(ألمانيا) تستسلم"‬
‫دفع النفط العالم إلى الأمام.‬
‫بدأ يجد الناس حرية جديدة،‬
‫فقادوا سياراتهم‬ ‫وحلّقوا بالطائرات في كل الأرجاء.‬
‫انتشل الملايين من الناس من بالوعة الفقر.‬
‫أوجد لنا النفط العالم الحديث.‬
‫مُدّت أنابيب الغاز،‬
‫وأُنشئت الطرق ومحطات الوقود ومعامل التكرير.‬
‫أراد الجميع الاستثمار في النفط والغاز.‬
‫لكن كانت كفة الأرباح غير متوازنة.‬
‫محيط النفط الخام القابع أسفل صحراء "إيران"‬
‫بدأ شرارة البحث عن النفط‬ ‫في "الشرق الأوسط".‬
‫كانت تجني "إيران"‬ ‫جزءًا ضئيلًا من أرباح نفطها،‬
‫بينما استولت "بريطانيا" على باقي الأرباح.‬
‫حتى قرر الإيرانيون التمرد على هذه الصفقة.‬
‫القوميون الإيرانيون المقموعون‬ ‫أوضحوا نيتهم للاستيلاء على تجارة النفط‬
‫ومصادرة الشركة البريطانية.‬
‫لذا في عام 1953،‬
‫دبّرت "بريطانيا" و"الولايات المتحدة"‬ ‫انقلابًا للإطاحة بالرئيس الإيراني المنتخب‬
‫وتنصيب الشاه.‬
‫لأنهما شعرتا أنه سهل الانقياد‬
‫لإقامة علاقة وطيدة مع الغرب.‬
‫وهو ما آل باللورد "براون" هناك منذ صغره.‬
‫أمضيت معظم طفولتي في "إيران"‬ ‫حين كان يعمل أبي في مجال النفط.‬
‫وعندما بلغ 18 عامًا،‬
‫بدأ العمل أيضًا في "بي بي".‬
‫دخلت مجال صناعة النفط‬
‫لأنني كنت أظن أنه مجال يمكن من خلاله‬ ‫حل مشكلات لم يتمكن أحد من حلها من قبل.‬
‫كيف يمكن الاستفادة بالنفط للتقدم والتطور.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كانت "بي بي"‬ ‫واحدة من بين 7 شركات من 3 دول فقط‬
‫كانت تسيطر‬ ‫على 85 بالمئة من احتياطي النفط العالمي.‬
‫وفي "نيجيريا"،‬
‫سرعان ما أدركوا أن النفط‬
‫لا يعني ازدهار الجميع.‬
‫تحت الحكم الاستعماري،‬
‫أخضعت "بريطانيا"‬ ‫ولايات متنوعة تحت دولة واحدة.‬
‫وبعد الاستقلال،‬ ‫أعلنت منطقة مسقط رأس "نيمو" انفصالها.‬
‫في أثناء طفولتي،‬ ‫لم أكن على دراية تامة بما كان على المحك.‬
‫كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأنه ستُوجد دولة جديدة تُدعى "بيافرا".‬
‫لكن شملت هذه المنطقة معظم"دلتا النيجر"‬
‫واحتياطي نفطها.‬
‫لذا عندما أعلنت الحكومة النيجيرية الحرب،‬
‫قدّم البريطانيون دعمهم.‬
‫كانت قريتي بمثابة جبهة حرب.‬
‫حاصرت الحكومة المنطقة.‬
‫يُقدّر أن أكثر من مليون مدنيّ ماتوا جوعًا.‬
‫لا أزال أسمع في رأسي أحيانًا أصوات أشخاص‬
‫يصرخون من الجوع طالبين المساعدة.‬
‫إنه أمر لا يسهل نسيانه.‬
‫استسلمت "بيافرا" في عام 1970.‬
‫في العام التالي،‬ ‫انضمت "نيجيريا" لمنظمة الـ"أوبك"،‬
‫وهي تحالف يضم الدول المنتجة للنفط‬ ‫التي كانت تريد إعادة السيطرة على مواردها.‬
‫وفي سبعينيات القرن الـ20، مارست سلطتها،‬
‫فرفعت أسعار النفط‬
‫وقاطعت بعض الدول "الولايات المتحدة"‬
‫لدعمها العسكري لـ"إسرائيل".‬
‫تحوّل الوضع فجأةً إلى أزمة‬
‫وصدمة للنظام السياسي.‬
‫نفد الوقود من محطات الوقود.‬
‫قلّلت شركات الطيران عدد رحلاتها.‬
‫أُجبرت المصانع على الإغلاق.‬
‫في عام 1979، عندما أسقط الإيرانيون الشاه‬
‫واستعادوا السيطرة على نفطهم،‬
‫ارتفعت أسعار النفط بجنون مجددًا.‬
‫وبينما كان ذلك سيئًا لمستهلكي النفط…‬
‫هذا سخيف. لا نعرف متى ستنتهي هذه المهزلة.‬
‫…كان رائعًا لمصنّعي النفط.‬
‫صارت "نيجيريا" إحدى أثرى دول "إفريقيا".‬
‫لكن بعد طفرة أسعار السبعينيات هذه،‬
‫انهارت أسعار النفط،‬
‫وانهار معها اقتصاد "نيجيريا".‬
‫تنطوي فكرة مفارقة الوفرة‬
‫على أن الدول ليس بالضرورة أن تنمو‬
‫لمجرد وفرة مواردها الطبيعية.‬
‫يمكن أن يؤدّي هذا إلى تدهور قيمة العملة،‬
‫والتقليل من تنافسية صناعات أخرى.‬
‫كما قد يسبب اضطرابًا وفسادًا اقتصاديًا.‬
‫لا تكمن المشكلة في الموارد،‬
‫لكن في كيفية استغلالها.‬
‫حصول دولة ما على المال من النفط شيء،‬ ‫وتوزيع هذا المال واستغلاله شيء آخر تمامًا.‬
‫تسلب شركات دولية جزءًا كبيرًا من ذلك المال.‬
‫وما يتبقى من هذا المال‬
‫يؤول إلى "مؤسسة النفط الوطنية النيجيرية"،‬
‫المملوكة للحكومة‬
‫والمسؤولة أيضًا‬ ‫عن تنظيم صناعة النفط الوطنية.‬
‫لذا فهي المشرّع والمشغّل في آن واحد.‬
‫ومنذ الاستقلال،‬
‫اختفت المليارات.‬
‫"تسريب 20 مليار دولار في (نيجيريا)"‬
‫ذلك المستوى من الفساد‬ ‫لا يفسد الناس اقتصاديًا فحسب،‬
‫بل يفسد النظام السياسي.‬
‫وكانت هناك خسائر أخرى.‬
‫في "دلتا النيجر"،‬
‫أكثر من 50 سنة من التسرب‬
‫نجم عنها أكثر من 43 ألف كيلومتر‬ ‫من المستنقعات النفطية السامة.‬
‫يسبح الأطفال في مياه ملوثة بالنفط الخام.‬
‫متوسط العمر المتوقع 41 عامًا،‬ ‫قد يكون الأقل على مستوى العالم.‬
‫لم يعد بوسع الصيادين‬ ‫ترك شباكهم فحسب في أثناء المد.‬
‫لدينا صيادون يعبرون الأنهار‬
‫ويكدحون نهارًا وليلًا، ولا يصطادون شيئًا.‬
‫واندثرت الليالي المقمرة.‬
‫على مدار الساعة،‬ ‫تحترق مشاعل الغاز الصاعدة من شركات النفط.‬
‫وما يزيد الطينة بلة،‬
‫"نيجيريا" دولة حارة وجافة،‬
‫مما يعني أنها أكثر عرضة لارتفاع الحرارة.‬
‫ومنذ عام 2020،‬
‫متوسط درجة الحرارة العالمي‬ ‫ارتفع أكثر من درجة واحدة مئوية.‬
‫تزداد موجات الحرارة قوة وتكرارًا وفتكًا.‬
‫إنها تقوّي الأعاصير التي تشتد بسرعة.‬
‫تسبب حرائق الغابات اشتعال مساحات هائلة.‬
‫لا يتأثر التغير المناخي‬
‫بالانبعاثات السنوية‬ ‫التي تسببنا بها هذا العام،‬
‫بل يتأثر بالانبعاثات التراكمية.‬
‫سببت البلدان الغنية المشاكل.‬
‫نحن من نشر انبعاثات الكربون المروعة‬
‫على مدار كل هذه السنوات.‬
‫لكن الدول النامية‬ ‫تتحمل العبء الأكبر للتكلفة.‬
‫أُجبر الملايين من الناس‬ ‫على الهرب من أوطانهم.‬
‫الوقت يمر، ونتساءل إذا كان هناك أي أمل‬
‫في نجاة الجنس البشري من شفا هذه الكارثة.‬
‫بم نخاطر؟ ليس بالكوكب. سينجو الكوكب.‬
‫نخاطر بأنفسنا.‬
‫تنبعث على مستوى العالم حوالي 50 مليار طن‬
‫من غازات الاحتباس الحراري سنويًا،‬
‫وهي أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وتقر الحكومة‬
‫أن علينا تحقيق محايدة الكربون‬
‫بحلول عام 2020.‬
‫وتحقيق محايدة الكربون.‬
‫سنصل إلى نقطة محايدة الكربون تدريجيًا…‬
‫…سعي حثيث لتحقيق محايدة الكربون.‬
‫تخفيف الانبعاثات جذريًا.‬
‫تشريع قانون تحقيق محايدة الكربون.‬
‫أطلقت "نيجيريا"‬
‫أطر عمل مؤسسية‬ ‫لخفض الانبعاثات بنسبة 20 بالمئة.‬
‫تختلف هذه الأزمة عن فيروس "كورونا"‬
‫حيث نحتاج إلى لقاح واحد لمواجهة فيروس واحد‬
‫وسلالاته المتحولة.‬
‫هذه أزمة واسعة النطاق‬ ‫تحتاج إلى الكثير من الحلول.‬
‫وستتطلب الكثير من التكنولوجيا‬
‫التي لم تُطوّر بعد.‬
‫لكن تحدث تغييرات جذرية.‬
‫طاقة الرياح والطاقة الشمسية‬ ‫أرخص من الفحم الآن في الكثير من الدول.‬
‫تتحسن تكنولوجيا البطاريات بسرعة هائلة.‬
‫تصبّ الدول استثماراتها‬
‫على الطاقة الكهرومائية‬ ‫ومحطات الطاقة النووية.‬
‫تنخفض أسعار السيارات الكهربائية كل عام.‬
‫وبالنسبة إلى السفن والطائرات الدولية،‬
‫يعمل المهندسون‬ ‫على الوقود الحيوي والنيتروجين السائل.‬
‫ويحاول الناس حل كل مشكلات الانبعاثات.‬
‫والهدف الحالي ليس انعدام انبعاثات الكربون.‬
‫يحاول الناس تحقيق محايدة الكربون.‬
‫يقولون، "سننتج الكربون،‬ ‫لكننا سنجد حلولًا تعويضية."‬
‫عن طريق استصلاح الغابات والأراضي الرطبة.‬
‫تقنيات في المحيطات.‬
‫مما قد يساعد على امتصاص المزيد من الكربون.‬
‫أو تكنولوجيا التقاط الكربون‬ ‫التي لا تزال تكاليفها باهظة.‬
‫تُوجد الكثير من الحلول لهذه المشكلة.‬
‫لذا الكثير من الحكومات‬ ‫تعمل جاهدة لتحقيق الاتزان.‬
‫وضعت أكثر من 40 دولة ثمنًا للكربون‬
‫لجعل تكلفة الوقود الأحفوري أكبر.‬
‫وخلال العقد الماضي،‬ ‫كانت تنتقل "الولايات المتحدة" من الفحم‬
‫إلى الغاز الطبيعي من خلال التصديع المائي.‬
‫تحولت "الولايات المتحدة"‬ ‫من أكبر مستورد للنفط في العالم‬
‫إلى أكبر منتج للنفط في العالم.‬
‫ومحطات الغاز الطبيعي‬ ‫التي تنشئها "الولايات المتحدة"‬
‫هي استثمار رئيس في مستقبل الوقود الأحفوري.‬
‫لكن ساعد هذا‬ ‫على تخفيض الانبعاثات بشكل كبير.‬
‫وتنخفض الانبعاثات في "أوروبا" أيضًا،‬
‫لكن لا تنخفض الانبعاثات عالميًا.‬
‫إذا نظرنا إلى مصدر تزايد الانبعاثات الآن،‬
‫فسنجد أنه من دول العالم النامي.‬
‫حتى لو تعاونت "الولايات المتحدة" و"أوروبا"‬
‫لحل المشكلة،‬
‫فستظل المشكلة قائمة‬ ‫إلى أن نشرك دول العالم النامي معنا،‬
‫لأنها مصدر الانبعاثات المستقبلية.‬
‫إذا لم نقلّص انبعاثات دول العالم النامي،‬
‫فسنحترق جميعًا.‬
‫بصفتي نيجيرية وإفريقية،‬
‫من القاسي جدًا‬ ‫رؤية أناس يعيشون في فقر مدقع ثم تقول لهم،‬
‫"انتظروا لبضع سنوات‬
‫حتى نتوصل إلى أفضل حل‬ ‫لإخراجكم من الوضع الحالي."‬
‫يحتاج الشاب الإفريقي العادي‬
‫إلى كمية الطاقة نفسها‬ ‫التي يحتاج إليها الشاب الأمريكي.‬
‫يحتاج إلى الفرص نفسها.‬
‫والطاقة هي العنصر الأساسي‬
‫الذي يعيق غيابه الناس‬ ‫عن استغلال كافة إمكاناتهم.‬
‫بينما أرض "نيجيريا" غنية بالطاقة…‬
‫إنها أكبر دولة‬ ‫لديها عجز في الوصول إلى الطاقة.‬
‫في دولة عدد سكانها حوالي 200 مليون نسمة،‬
‫لا يمتلك النصف تقريبًا‬ ‫إمكانية الوصول إلى الكهرباء.‬
‫ومن ينعمون بها…‬
‫كل يوم في الـ9 صباحًا،‬
‫تنقطع الكهرباء عن منطقتنا.‬
‫وتعود في الـ2 ظهرًا.‬
‫ثم تنقطع مجددًا في الـ8 مساءً.‬
‫لذا تعتمد معظم المشاريع‬ ‫على مولدات تعمل بالديزل للإنارة.‬
‫هناك 800 مليون شخص حول العالم‬ ‫ليست لديهم إمكانية الوصول إلى الطاقة،‬
‫أو ما يكفي من الطاقة‬ ‫ليعيشوا حياة فاعلة وكريمة.‬
‫غياب الطاقة ليس مزعجًا فحسب،‬
‫بل بمثابة الفارق بين الحياة والموت‬
‫بالنسبة إلى الكثيرين.‬
‫يحتاجون إلى التقدم‬ ‫ووجود كهرباء وبنية أساسية مثلنا.‬
‫لكن لدينا هذه الأيام حلول أفضل‬
‫من التي كانت لدينا منذ 200 أو 300 عام.‬
‫تسمعون عن القفزات النوعية،‬
‫التي تمكّن الدول النامية‬ ‫من تخطّي التكنولوجيا‬
‫التي اعتمدت عليها الدول الغنية لتصير ثرية.‬
‫سيكون نموها‬ ‫معتمدًا على الطاقة المتجددة عوضًا عن ذلك.‬
‫تنافق الدول المتقدمة‬
‫بطلبها من الدول التي لا تمتلك المال الكافي‬
‫أن تتقدم وتتوقف عن فعل شيء ما زالت تفعله.‬
‫لنفترض أن لديّ عمة تعيش في جزيرة "لاغوس"،‬
‫وتستقل عمتي حافلة عامة‬ ‫من منزلها إلى عملها كل يوم.‬
‫في أثناء ذلك،‬ ‫تدخر المال لشراء سيارة صغيرة ببابين‬
‫تعمل غالبًا بالديزل أو البترول.‬
‫تقول، "ليس لديّ المال الكافي‬ ‫لأتمكن من شراء سيارة كهربائية."‬
‫فيُقال لها، "تابعي ركوب الحافلة‬ ‫حتى تتمكني من شراء سيارة كهربائية."‬
‫هذه تقريبًا‬ ‫حال تحوّل الطاقة الآن في "إفريقيا".‬
‫قبل أن تطلب من الدول النامية‬ ‫ألّا تستخدم الوقود الأحفوري أو الفحم،‬
‫عليك تمويلها لفعل ذلك.‬
‫لكي تنتقل "إفريقيا" حقًا،‬
‫يقول الخبراء إن هذا سيتطلب‬ ‫استثمارات سنوية قيمتها 70 مليار.‬
‫على الشمال العالمي‬ ‫سداد دين الاستغلال الذي دام لأعوام كثيرة.‬
‫أولئك الذين خلقوا المشكلة‬ ‫يتوجب عليهم الاستثمار في حلها.‬
‫وأتفق قادة العالم‬ ‫عندما التقوا في "باريس" عام 2015.‬
‫اتفاق المناخ الذي تُوصّل إليه في "باريس"‬
‫تضمّن إنشاء‬ ‫ما يُدعى "صندوق تمويل الطاقة النظيفة"،‬
‫طريقة تمكّن الدول الغنية‬ ‫من مساعدة الدول النامية على الانتقال.‬
‫تعهّدوا بتقديم 100 مليار سنويًا بحلول 2020.‬
‫نحن بعيدون جدًا عن هذا الرقم.‬
‫كان مقدار العجز‬
‫90 مليارًا.‬
‫تستثمر بعض الدول الغنية المليارات‬
‫في مشاريع الطاقة النظيفة في "إفريقيا"،‬
‫لكنها تستثمر أكثر جدًا في الوقود الأحفوري.‬
‫في عام 2020،‬
‫ألقى رئيس الوزراء البريطاني‬ ‫خطابًا في القمة البريطانية الإفريقية.‬
‫لا جدوى‬ ‫من تقليل "المملكة المتحدة" لاستهلاك الفحم،‬
‫بينما ننظر بتراخي إلى "إفريقيا"‬
‫ونملأ جيوبنا بجشع‬
‫من خلال تشجيع دولها‬ ‫على استخدام المزيد منه،‬
‫ما الجدوى؟‬
‫لكن بعدها بأيام،‬ ‫تبين أن 90 بالمئة من صفقات الطاقة‬
‫التي عقدتها "بريطانيا" في ذلك الأسبوع‬
‫كانت في مشاريع الوقود الأحفوري.‬
‫وهذا النمط مستمر.‬
‫خفّضت "الصين" أسعار‬ ‫تكنولوجيا الرياح والطاقة الشمسية،‬
‫لكنها ما زالت تستثمر في مصانع الفحم.‬
‫واستثمرت "الولايات المتحدة" مؤخرًا‬ ‫9 مليارات في الوقود الأحفوري حول العالم،‬
‫معظم هذه الاستثمارات‬ ‫في "إفريقيا جنوب الصحراء".‬
‫بينما يزداد هواء شوارع الدول الغنية نقاءً،‬
‫من خلال سيارات كهربائية‬ ‫أو تتمتع بكفاءة استهلاك الوقود،‬
‫الكثير من نماذج استهلاك الوقود‬ ‫لن تختفي من على وجه البسيطة.‬
‫تُصدّر إلى دول مثل "نيجيريا"،‬
‫لأنها نوع السيارات الوحيد‬ ‫الذي يستطيع الناس شراءه.‬
‫كان يُنظر إلى "إفريقيا"‬ ‫كمكان يهمل التكنولوجيا.‬
‫وعلى الرغم من أن "نيجيريا"‬ ‫أكبر منتج للبترول في القارة،‬
‫فمعامل تكريرها القليلة‬
‫إما مغلقة أو لا تعمل.‬
‫لذا تصدّر النفط الخام حول العالم‬
‫وتستورد معظم وقودها من "هولندا" و"بلجيكا".‬
‫لكنه ليس نفس الوقود الذي تستخدمانه.‬
‫وجد المحققون أن عينات الوقود‬ ‫تحتوي على مستويات من الكبريت‬
‫أكثر 204 مرة‬ ‫من معايير الوقود الأوروبية المسموحة.‬
‫تُستثمر الكثير من الأموال‬ ‫في تدمير العالم هذه الأيام.‬
‫التحدي الذي يواجهه العالم الآن‬
‫هو الانتقال من نظام غير عادل‬
‫إلى نظام أكثر عدلًا ومساواة.‬
‫أنظر حتمًا بعين الاعتبار‬
‫إلى كل من فوائد النفط والغاز،‬
‫والمشاكل القائمة،‬ ‫ومن بينها التغير المناخي.‬
‫في عام 1997،‬
‫ألقى اللورد "براون" خطابًا‬
‫كان صادمًا لتجارة النفط.‬
‫هناك تأثير بشريّ واضح في المناخ.‬
‫كانت ردة فعل العاملين في مجال النفط سيئة‬
‫وقالوا عنّي، "غيّر معتقده."‬
‫لكن يتفق الآن كبار النفط في العالم‬ ‫على ضرورة تحقيق محايدة الكربون.‬
‫يستشعرون التوجهات السياسية الحالية.‬
‫عليهم الآن المساهمة في الحل،‬
‫وليس الاعتذار فحسب‬ ‫على أمل النهوض من نكستهم.‬
‫لدى معظم الشركات خيار.‬
‫لكن بشكل عامّ، اختارت شركات النفط‬
‫النفط.‬
‫تشكّل مصادر الطاقة المتجددة‬ ‫أقل من 1 بالمئة من استثماراتها.‬
‫يقدّر أحد التقارير أنه في عام 2030‬
‫ستنتج أكبر شركات النفط في العالم‬ ‫نفطًا أكثر مما تنتجه هذه الأيام في الواقع.‬
‫وبينما كانت الشركات الخاصة‬ ‫تسيطر على عالم النفط في الماضي،‬
‫فإن الشركات الحكومية‬ ‫تنتج نصف النفط والغاز في العالم،‬
‫ويعتمد اقتصادها عليهما بشكل كبير.‬
‫الدول التي تعتمد اقتصاديًا على النفط‬
‫تواجه تحديًا كبيرًا.‬
‫تحاول هذه الدول‬ ‫توفير منتجات بأسعار أرخص من أي أحد،‬
‫لذا ربما ستكون آخر من يهجر هذه الصناعة.‬
‫الاقتصاد العالمي البالغ 88 تريليون دولار‬
‫يعتمد على نظام طاقة‬
‫يؤدّي النفط فيه دورًا بارزًا.‬
‫استغرقت تحولات الطاقة الأخرى قرونًا.‬ ‫من المفترض أن يحدث التحول خلال 30 عامًا.‬
‫أظن أن النفط سيظل موجودًا لوقت طويل،‬
‫لكن سيستخدمه فقط الناس‬ ‫الذين ليس لديهم بديل آخر سوى استخدامه.‬
‫الدول الغنية المسؤولة تاريخيًا‬ ‫عن أكبر نسبة انبعاثات للكربون،‬
‫تقع عليها مسؤولية كبيرة‬ ‫لإيجاد حلول جادة وسريعة.‬
‫لدينا إذًا مشكلة عدم الإنصاف،‬
‫والجميع متأثر بها بدرجة ما،‬ ‫لكن هذا ليس بيت القصيد الآن.‬
‫علينا جميعًا العمل على هذا معًا‬ ‫سواء كان ذلك عادلًا أم لا بأي شكل.‬
‫تقول الدول النامية،‬ ‫"أجل، نريد المشاركة. نريد الانتقال،‬
‫لكننا بحاجة ماسّة إلى المساعدة."‬
‫لا يمكننا بلوغ أهدافنا المتعلقة بالمناخ‬
‫إذا لم نوفّر الطاقة لجميع سكان العالم.‬
‫يحتاج سياق قصة الطاقة والتغير المناخي‬
‫والتنمية إلى أن يكون واحدًا.‬
‫سيبدو العالم مختلفًا بعد 30 سنة.‬
‫لكن لا تزال تصعب علينا جدًا‬ ‫رؤية إلى أي مدى سيتغير وكم سيبدو مختلفًا.‬
‫من الصعب أحيانًا أن نحلم من أجل المستقبل‬
‫والطريق التي سنسلكها.‬
‫لكن ثمة أمل لتغيير النظام.‬
‫وهذا التغيير هو ما آمله.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬