‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أرجوك!‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫ساعدوني!‬
‫هاتوا مزيل الرجفان وعدّة الإسعافات الأولية!‬ ‫علينا إيقاف النزف!‬
‫- هيّا.‬ ‫- لا نبض فيه.‬
‫- هيا! بسرعة!‬ ‫- اجث أيها الوغد!‬
‫اصمد أرجوك.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- قادمة!‬
‫هات المقص.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- خذي.‬
‫هات مزيل الرجفان. بسرعة يا "أرتورو".‬
‫3، 4.‬
‫- المزيل جاهز!‬ ‫- ابتعدي!‬
‫توقفي، إنك تحرقين الجثة.‬
‫- يا "ستوكهولم".‬ ‫- ناولني جرعة "الأبنيفيرين".‬
‫سأحقنه بنفسي.‬
‫لقد قتلته. تقبّلي واقع الحال.‬
‫ماذا تفعلون؟‬ ‫الجيش متمركز في الخارج وسيمحقنا.‬
‫ابتعدي!‬
‫عاد له نبضه.‬
‫بالفعل عاد.‬
‫عاد‬
‫نبضه.‬
‫اخترقت رصاصة قلبه. لن ينجو.‬
‫علينا أخذه إلى المستشفى.‬ ‫علينا إخراجه في الحال!‬
‫لقد كان ميتًا منذ دقيقة‬
‫وسيموت مجددًا بمجرد‬ ‫إيقاف نفخ الهواء في رئتيه. مفهوم؟‬
‫إن أخرجناه من هنا فسنظهر بصورة المجرمين.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫سيقتحمون المكان عنوةً،‬ ‫وسيقتلون الرهائن ويقتلوننا.‬
‫لا يمكننا أن نتركه ليموت.‬
‫اسمعي. هذا الخسيس هو من طلب الموت بنفسه.‬
‫وأنت أطلقت عليه النار مرتين.‬ ‫حسنًا فعلت. وأراك تشعرين بالذنب الآن.‬
‫تريدين إزاحة اللوم عنك بإغراقنا جميعًا ‬ ‫في بركة وحل. لا تسير الأمور هكذا.‬
‫لديك ضمير صاح. أما ضميري فنائم. سأقتله.‬
‫- كلا!‬ ‫- سأقتله!‬
‫- كلا!‬ ‫- توقف أرجوك!‬
‫- استرخ!‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمع.‬
‫سنخرجه، وسأطلعك على السبب.‬
‫يلزمنا طبيب!‬
‫بينما كانت "ستوكهولم"‬ ‫تراقب "أرتورو" ينازع بين الحياة والموت‬
‫داهمها شعور بخواء تامّ.‬
‫عرفت أنها استنفدت آخر أوراقها‬ ‫لحماية ابنها في هذا العالم.‬
‫كان "أرتورو" الوالد البيولوجي لطفلها.‬
‫وكانت "ستوكهولم" قد بدأت تستوعب‬
‫أنها لن تظفر لا هي ولا "دنفر"‬ ‫برؤية "سنسيناتي" مجددًا.‬
‫لم تكن الوحيدة التي تظن‬
‫بأن دور الأمومة‬ ‫يشكّل أكبر مصدر قلق في العالم.‬
‫نتوقع من أفراد عصابة السطو‬ ‫بأن يقدموا على خطوة.‬
‫تشاهدوننا على البث المباشر…‬
‫كانت حياتنا قابعة في أيدي 3 أشخاص‬
‫مقيدين ومصوّب مسدس إلى رؤوسهم.‬
‫لو اختلفت الظروف لكانوا استسلموا،‬
‫لكن ابنة "بنجامين" في داخل حرم البنك.‬
‫بينما أبناء البروفيسور الـ10 هناك.‬
‫حالته الصحية حرجة.‬
‫سآتي في أقرب فرصة.‬
‫فتّشوا هؤلاء الرجال في مكتبي.‬ ‫أريد استجوابهم.‬
‫أجر فحصًا بالكاشف الكهرومغنطيسي على أجسادهم‬
‫فلربما يحملون الميكروفونات.‬
‫- ما من موجات لاسلكية.‬ ‫- اجلبوا لهم الملابس.‬
‫وضعهم سليم يا حضرة العقيد.‬
‫ثمة 10 أشخاص يديرون عملية السطو.‬
‫دائمًا ما يوجد شخص مع الرهائن هنا،‬ ‫في المكتبة.‬
‫ماذا حلّ بـ"أرتورو رومان"؟‬
‫حاولنا إحضار الرهائن إلى برّ الأمان…‬ ‫لكنه فقد اتزانه.‬
‫استحوذت الأسلحة على فكره‬ ‫وأخذ يهاجمهم بقاذف لهب.‬
‫وركّب رشّاشًا على رافعة شوكيّة.‬
‫عرّضنا للخطر. واضطرّهم الأمر إلى إردائه.‬
‫فقد نبضه لبضع دقائق، لكنهم أنعشوه.‬
‫لم ينعشوا أحدًا، لا بل قتلوه بدماء باردة.‬
‫يُستحسن أن يموت في الدقائق الـ10 القادمة.‬
‫هذه هدية منهم وسأستغلّها لأجهز عليهم‬ ‫دون محاكمة ودون مراعاة لحقوقهم!‬
‫سنفرغ نيراننا في ظهورهم‬ ‫حتى ولو استسلموا لنا!‬
‫ولهذا السبب‬
‫أريد أن يراهم الجميع على أنهم مجرمون.‬
‫مفهوم؟‬
‫أيوجد أحد آخر مصاب بالداخل؟‬
‫رهينتان.‬
‫أُصيبا على يد "رومان".‬
‫قطعًا لا. بل على يدهم.‬
‫استدعتني وزارة الداخلية.‬
‫لا تقتحموا حتى أعود.‬
‫الوثائق يا "مارتينيز"!‬
‫"مارتينيز"!‬
‫كان سيقتلك.‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫ماذا أفعل؟ أأطلق الرصاص‬ ‫بينما ابني بين الرهبان؟‬
‫حين يكبر‬
‫ويكتشف كلّ شيء ويسأل عن أمه…‬
‫لا أريد لأحد بأن يخبره بحقيقتي.‬
‫لقد دمّرت حياة ابني.‬
‫يظن أبي أنه دمّر حياتي هو الآخر،‬
‫لكنني أحبه بجنون.‬
‫عامل منجم وابنته متحوّلة جنسية‬ ‫في التسعينيات…‬
‫ارتكب ذنوبًا عديدة.‬
‫حين كنت في الـ5 صارحت أبي وقلت له،‬ ‫"أبي، أنا بنت."‬
‫فحدّق إليّ بوجه عامل المنجم المتجهم‬
‫وقال "أنت صبي يا (خوان).‬ ‫والصبية غير البنات."‬
‫كانت توجد علبة مكياج أعجبتني‬
‫ولا أعرف كم مرة طلبت منه شراءها.‬
‫وفي النهاية حصلت على مثيلة لها،‬ ‫لكنها كانت حقيبة أدوات يدوية.‬
‫واكتشفت في النهاية‬ ‫أن كلّ ما يعتبره أبي أنثويًا‬
‫هو شيء بغيض عنده. لذا أخفيت ميولي.‬
‫لكن ألم تستطيعي البوح لأحد؟‬
‫لم يكن يوجد أيّ متحوّل جنسيّ في الحيّ.‬
‫وكان يعجّ بالنشّالين واللصوص‬
‫والمدمنين، لكن لم يكن‬ ‫للمتحولين الجنسيين وجود.‬
‫في تلك الأيام،‬ ‫حين كان يرتدي رجل لباس امرأة على التلفاز‬
‫فهو لغرض التسلية ولإضحاك الناس.‬
‫كان أبي أوّل من ينفجر ضاحكًا لرؤيتهم.‬
‫لكنني سامحته لأنه لم يكن لديّ مثال أعلى،‬
‫ولا هو لم يكن لديه.‬
‫أظن أن التخبّط لا يفارق كلّ الأهالي.‬
‫لكن في نهاية المطاف‬
‫لا ضرورة لأن يكون والداك مثاليين،‬ ‫لكن يكفي أن يبادلاك الحب.‬
‫هل أعجبتك هديتك؟‬
‫هل هذان الرجلان جزء من هديتي؟‬
‫إنهما أفضل معلّمين.‬
‫أستاذان خرّيجان جديران بالثقة.‬
‫ربّانان من الدرجة الممتازة لرحلتك الأولى.‬
‫واخترنا لك خصوصًا‬
‫عملية سطو معدومة المخاطر.‬
‫من أجل المتعة ليس إلّا.‬
‫قل لي يا أبي،‬ ‫ما هي عملية السطو المعدومة المخاطر هذه؟‬
‫هي عملية لا يلاحظها ضحاياها.‬
‫لكنهم سيكتشفون وقوعها في مرحلة ما.‬
‫ليس الآن.‬
‫ليس قبل شهر أو 2 أو 3… أو 10 حتى.‬
‫سيعرفون بعد 15 شهرًا.‬ ‫حين يُفتتح متحف ذهب الفايكنغ. ‬
‫لكن بحلول ذلك من سيربط الأمور ببعضها؟‬
‫ذهب الفايكنغ؟‬
‫هذه نسخ طبق الأصلية عن كلّ قطعة‬
‫من أكبر كنز للفايكنغ عُرف حتى هذه اللحظة.‬
‫عُثر عليه وسُجّل في موقع أثريّ قبل 8 شهور‬
‫ويحتفظون به‬ ‫في القاعة المحصّنة للتراث الوطني الدنماركي.‬
‫الكنز الحقيقي محفوظ هناك في موقع سرّي‬ ‫ينتظر نقله إلى متحف آخر.‬
‫أتعرف أين هي القاعة المحصّنة؟‬
‫في قلعة "فريدريكسبورغ".‬
‫في المكان نفسه الذي سأعزف فيه‬ ‫في حفل مقام بعد 3 أيام.‬
‫ستكون حفلة مثالية.‬
‫مزيّنة بالسيارات الفارهة‬ ‫وبذلات التوكسيدو والمشروبات…‬
‫والموسيقى الكلاسيكية…‬
‫و12 كيلوغرامًا من الذهب.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫هذه مرفقات جنائزية وليست كنزًا.‬
‫هذا المصطلح الذي يستخدمه علماء الآثار.‬
‫وثانيًا، أظن أنك شخص بلا مبدأ.‬
‫إنك تدّعي ولعك بالفنّ يا أبي.‬ ‫إذ ترمم الأديرة.‬
‫المعذرة، لكن مكان هذه القطع في المتحف.‬
‫مهلًا لحظة. أتدعوها فنًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫عمر هذه القطع أكثر من ألف عام.‬
‫لقد نُحتت يدويًا‬ ‫وتحمل رموز أساطير إسكندنافية.‬
‫- هذا فنّ خالص!‬ ‫- بل إنها من صنع أحد الحدّادين.‬
‫تتجلّى فيها جلافة البرابرة!‬
‫لقد سلبوا الأيقونات‬
‫من القطع الفريدة اللاتينية‬ ‫والإغريقية والفينيقية‬
‫وأذابوها لصنع كؤوس النبيذ والصحون والحلي!‬
‫سنعيد للذهب كرامته.‬
‫نحن صنّاع الفن.‬
‫ستكون عملية سطو لا تُنسى.‬
‫سيُعقد مؤتمر صحفيّ وشيك في وزارة الداخلية.‬
‫سيلقي العقيد المسؤول عن العملية "تامايو"‬ ‫خطابًا قريبًا.‬
‫ما هي حالة "أرتورو رومان" الحالية؟‬
‫كدتم تقتلون الرهينة الوحيدة‬ ‫التي يعرفها الناس.‬
‫وقد أطلقتم سراح محافظ بنك "إسبانيا".‬
‫هل من أحد يدير العملية أصلًا؟‬
‫إليكم الوضع… سيقتحم الجيش.‬
‫ينتظرون أمرًا من "تامايو" لسحقكم.‬ ‫وهذا ما سيفعله، لسببين اثنين.‬
‫الأوّل لأنه جبان ووغد.‬
‫والثاني لأنكم سهّلتم عليه الأمور.‬
‫من الأسئلة المطروحة:‬ ‫هل يجري إعدام الرهائن؟‬
‫هل يستعدّ الجيش للاقتحام؟‬
‫إنكم تطلقون الرصاص على الرهائن.‬ ‫عشّاقكم سيتعاطفون معه.‬
‫حبيبتك‬
‫التي تتوق لتكون بطلة،‬
‫والدب المحشوّ البلقانيّ، والفتى من القبر…‬
‫الأشخاص الذين أنت مستعد للموت من أجلهم.‬
‫أناسك…‬
‫في عداد الموتى.‬
‫وحدي من أستطيع منع ذلك.‬
‫زوّدني بالمعلومات وسأجري اتصالًا‬ ‫ولن يموت أحد.‬
‫تنحّوا رجاءً. شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫نعقد هذا المؤتمر الاستثنائي‬
‫لنعلمكم بآخر الأخبار‬
‫فيما يتعلّق باختفاء "أليثيا سييرا".‬
‫المفتشة السابقة "أليثيا سييرا"‬
‫قد خانت مبادئ قوى الشرطة التي تمثّلها‬
‫والآن تعمل لصالح عصابة البروفيسور.‬
‫منذ اختفائها ونحن لا نعرف مكانها.‬
‫ونستخدم وسائلنا كلّها‬
‫لنقدّمها للعدالة.‬
‫هذه هيئتها حين اختفت.‬
‫هذه الصور‬ ‫ملتقطة من كاميرا متجر قريب من منزلها.‬
‫يا لك من سافل.‬
‫فقدنا أثر هاتفها الخلوي‬ ‫على بعد مربّعين سكنيين من المحكمة الوطنية.‬
‫وجدنا مخبأً في المنطقة ذاتها‬
‫حيث يُحتمل أنها نسّقت مع العصابة‬ ‫لاستخراج "موريو".‬
‫إنا نتحرّى هذا كلّه.‬
‫يشير تحليل الطب الشرعي‬ ‫للمعدات التي عُثر عليها في منزلها‬
‫إلى أنها سرّبت الرسائل الإلكترونية‬ ‫عن حوادث التعذيب في "الجزائر".‬
‫وقد زوّرت شهادات وبثّت دفنًا مزيفًا‬ ‫لـ"أنيبال كورتيز".‬
‫وجدنا آثارًا لتواصل مشفّر مع خوادم غامضة.‬
‫كانت قد استخدمتها "أليثيا سييرا"‬ ‫لتسرّب إلى البروفيسور معلومات حساسة.‬
‫وعلمنا في الساعات القليلة الماضية‬ ‫أن "أليثيا سييرا" قد تلقّت 8 مليون يورو‬
‫إلى حساب شركات باسمها‬
‫في "بنما" و"بليز" و"ديلاوير".‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟‬ ‫لا مجال للعودة ولا مخرج لك.‬
‫ثمة مخرج دومًا.‬
‫والآن سأجيب عن أسئلتكم…‬
‫- رجاءً يا حضرة العقيد!‬ ‫- تفضلي.‬
‫ما حالة "أرتورو رومان" الصحية؟‬
‫في وضع حرج ومتأزّم.‬
‫فات الأوان.‬
‫الشرطة والاستخبارات الإسبانية والحكومة،‬ ‫كلّهم لفّقوا الأدلّة.‬
‫إن سلّمتنا إليهم‬ ‫فسيقولون إنك خنتنا بعد أن خنتهم.‬
‫اصمت.‬
‫أتظنين فعلًا أنهم سيعترفون بتلفيق الأدلة؟‬
‫تعرفين أن الاستخبارات الإسبانية‬ ‫لا تتراجع ولا تعتذر أبدًا.‬
‫اصمت.‬
‫- أيها العقيد.‬ ‫- لديّ سؤال.‬
‫- هل تخططون للاقتحام؟‬ ‫- لقد تغيّرت الأمور جذريًا.‬
‫ما كان سابقًا عملية سطو واحتجاز للرهائن‬ ‫تحوّل إلى خطف وإعدام.‬
‫- الإجراءات مختلفة في هاتين الحالتين.‬ ‫- ألهذا استُدعي الجيش؟‬
‫العملية جارية‬ ‫ولا يمكنني الكشف عن تفاصيل أخرى.‬
‫- رجاءً!‬ ‫- أيها العقيد! أنا!‬
‫هذا أشبه بضوء أخضر.‬
‫ستقع مجزرة. سيقتحمون.‬
‫طردوني من اللعبة. كيف سيخرجون الذهب؟‬
‫لا أعرف حتى كيف سيخرجون الذهب.‬
‫الذهب.‬
‫- لم يعد مهمًا.‬ ‫- بل مهم بالطبع.‬
‫إنك لا تستوعبين. لم تعد قضية الذهب مهمة.‬
‫- اصمت.‬ ‫- لقد أدانوك.‬
‫إنك متهمة بجرائمنا نفسها‬ ‫وربما أسوأ في حالتك.‬
‫- اصمت.‬ ‫- إذ إنك عصيتهم.‬
‫- اصمت.‬ ‫- حوّلوك إلى خائنة.‬
‫- اصمت.‬ ‫- الشرطة والحكومة وزملاؤك…‬
‫- اصمت.‬ ‫- لا مخرج لك. لن يخرجك أحد من السجن.‬
‫اصمت! دعني أفكّر!‬
‫بئسًا.‬
‫سال ماء رحمها.‬
‫ليس الآن.‬
‫تعقّلي. لا يمكنك أن تربّي طفلًا في السجن.‬
‫يمكن تربية الأطفال في السجن‬ ‫في مكان يُدعى دور حضانة السجون.‬
‫أيها العرّاب… ‬
‫شكرًا على إشراكي.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال‬ ‫فما كان عليك إلّا الاتصال بي.‬
‫كنت بحاجة إلى شخص يثق بقدراتي.‬
‫إنها تقصد والدها يا أبي.‬
‫أعرف أنها تقصد والدها.‬
‫يظن أنني لم يعد بوسعي أن أشارك ‬ ‫في عمليات السطو، لكن حتى مهارتي تحسّنت.‬
‫لكن عليك أن تدرسي وتتحضّري هذه المرة.‬ ‫سنطبع 2.4 مليار يورو.‬
‫ولن ينقطع هذا الصوت.‬
‫أخبرت أباك بوجودك هنا، صحيح؟‬
‫لا يعرف ولن يعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫سنخلد إلى النوم.‬
‫لدينا غدًا تدريب على الرماية وما إلى ذلك.‬ ‫هيا بنا.‬
‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫"داني".‬
‫يا بنيّ!‬
‫- انهض!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أظن أننا أسأنا فهم أمر.‬
‫عن أيّ سوء تفاهم تتكلم يا أبي؟‬
‫الساعة الآن الـ5 فجرًا! أيّ سوء تفاهم؟‬
‫لعلّنا لم نفهم كيف أراد "بنجامين"‬ ‫أن نعتني بـ"خوليا" وأننا أخفقنا.‬
‫لم نخفق يا أبي. تريد "خوليا" أن تكون هنا.‬
‫"خوليا" امرأة راشدة وبالغة.‬ ‫ولديها حياتها الخاصة، وهي شخص مستقلّ.‬
‫لا يهمني ما تريده هي.‬ ‫أريد أن أخبر "بنجامين"‬
‫أنني لربّما لم أنجح‬ ‫في "تقويم طريقها" كما يُقال.‬
‫ولعلّ مفهومي عن الطريق القويم‬
‫مختلف عن الطريق الذي أراده "بنجامين".‬
‫علينا أن نصلح الموقف‬ ‫قبل أن تُطلق النيران بكثافة.‬
‫يا أبي، "بنجامين" في السجن‬
‫ولا شيء بوسعنا فعله لأننا لا نملك هاتفًا.‬
‫علينا أن نكمل ما بدأنا فيه.‬ ‫لذا طابت ليلتك.‬
‫هيا، انهض! عليّ الاتصال به.‬
‫أتريد الاتصال به وهو في السجن الآن؟‬
‫ماذا تعني بـ"الآن"؟‬
‫علينا أن نمشي لـ3 أو 4 ساعات لنجد هاتفًا.‬
‫- لن أبرح مكاني.‬ ‫- بم تفوّهت؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تعال.‬
‫- لم يعد يمكنني العودة إلى النوم.‬ ‫- انهض.‬
‫سنضيف الصفائح الفولاذية إلى الـ"سي 4".‬ ‫لا نريد تفجيرًا غير مقصود.‬
‫بدأنا نشكّل دفاعاتنا‬ ‫بنقل الأسلحة إلى مكان آمن.‬
‫اجلب 7 أخرى.‬
‫القنابل اليدوية يا "ريو"؟‬
‫- 6.‬ ‫- خذ معك أكبر قدر ممكن.‬
‫شعرنا بأننا نحفر قبرنا، وليس ملجأنا.‬
‫نحن أهل لها.‬
‫شعرنا بأننا يتامى‬ ‫دون مساندة البروفيسور من الخارج.‬
‫هذه المعركة الأخيرة. تحلّ بالقوة!‬
‫بلا أب وبلا خطة ولا أمل.‬
‫سامحوني على تشبيه الموقف بكرة القدم‬ ‫لكن هذا كلّ ما يراودني.‬
‫أحيانًا وخلال نهائيات كأس العالم‬ ‫يمكنكم معرفة من الفريق الفائز ومن الخاسر.‬
‫يمكن استشعار الخوف في نفوس الفريق‬ ‫بمجرد أن يغنّي النشيد.‬
‫ويمكنني استشعار الخوف بينكم اليوم.‬
‫لكننا سنغيّر من تلك الحقيقة.‬
‫في المباراة 11 لاعبًا ضد 11 لاعبًا.‬
‫إننا نلعب ضد 10 آلاف لاعب ولا مدرّب لدينا.‬
‫أتصل بفريق السطو في بنك "إسبانيا".‬
‫خبر عاجل من خزّان الأمطار.‬
‫لم تعد "سييرا" تعمل لصالح جهاز الشرطة.‬
‫طردها "تامايو" وتخلّى عنها.‬
‫"سييرا" تغرّد في سرب بمفردها.‬ ‫أتعرف معنى هذا؟‬
‫أيمكنك أن تخمّن؟‬
‫"طوكيو"؟ أتعرف يا "ريو"؟‬
‫لم ينته أمر البروفيسور.‬ ‫إنه يلعب لعبته. ويمكنه الفوز.‬
‫إن خصمه مرأة مجنونة.‬
‫كلا. بل أكثر من ذلك بكثير.‬
‫جنونها متأجج بعد أن خانوها أبناء جلدتها.‬
‫لقد رموها لتلتهمها الضباع.‬
‫على الأرجح باتت تعلم أن البروفيسور‬ ‫لم يعد عدوّها الأول.‬
‫- تنفّسي من خلال الحجاب الحاجز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تنفّسي من خلال الحجاب الحاجز‬ ‫لتتحكمي بالانقباضات.‬
‫هل صرت قابلة الآن؟‬
‫لا يمكننا أن ننتصر في هذه الحرب.‬
‫يبدو أن الدب البلقانيّ يتبع الخطة الخطأ.‬
‫لسنا في حاجة إلى الفوز في هذه الحرب.‬ ‫بل سنخسرها‬
‫لكن ببطء.‬
‫وأنتم…‬
‫يا أولادي وبناتي…‬
‫يا من لفظكم مجتمعكم،‬
‫يا أيها الفريق المكون‬ ‫من أكبر الفاشلين في التاريخ:‬
‫متحولو الجنس ومجرمون وحثالة ومثليون…‬
‫بلقانيون ولاتينيون…‬
‫ماذا يمكن أن يعلّمونا عن الخسارة؟‬
‫نعرف كم من المؤلم أن نخسر رويدًا رويدًا.‬
‫ندرك ذلك جيدًا.‬
‫ويمكننا أن نخسر ليوم آخر.‬
‫ولماذا عسانا نرغب في أن نخسر يومًا آخر؟‬
‫لنذيب الذهب ونخرجه من الخزائن.‬
‫لقد عدنا.‬
‫يروق لي وقع هذا الكلام.‬
‫لكن تعرف خطة الخسارة ولا تخبرنا بها.‬
‫بالطبع.‬
‫قد أكون مهندسًا،‬
‫لكن لطالما كانت رغبتي‬ ‫أن أصير قائد جند مشاة.‬
‫عليّ توسيع عنق الرحم.‬
‫سيفي "الأوكسيتوسين" بالغرض.‬
‫من المؤسف أننا لا نملكه.‬
‫- أريد مسكنًا للألم.‬ ‫- كلا، ذاك سيعرّض الجنين للخطر.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫سنخسر إن واجهناهم في مكان مفتوح.‬
‫لكن قد يتضاءل تفوّقهم في القاعات.‬
‫سنزحف عبر كلّ زاوية‬ ‫وعبر كلّ كومة من الأنقاض.‬
‫سنرمي قنبلة تلو الأخرى‬ ‫ونتلوها بوابل من رصاص رشاش آليّ.‬
‫لسنا في أحد أفلام حرب "فيتنام".‬
‫بالضبط، فالوضع أسوأ.‬ ‫بل أشبه بالدفاع عن "ساتلينغراد".‬
‫ابتكر هذه الخطة الجنرال "تشيكوف".‬
‫سنعزف الموسيقى بصوت عال لدرجة أنهم‬ ‫لن يسمعوا القنابل اليدوية وإطلاق النار.‬
‫لا بل…‬
‫لن يسمعوا حتى إرسال أجهزة اللاسلكي.‬
‫اسمعيني.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫ولا يمكنك أن تنجبي طفلك بمفردك.‬
‫فكّي وثاقنا. تحتاجين إلى العون.‬
‫- دعينا نساعدك.‬ ‫- سأنجب…‬
‫بنفسي.‬
‫كما أنجبت جدتي،‬
‫وكما أنجبت مئات النساء على مرّ العصور.‬
‫بهذا الشكل!‬
‫أهلًا بكم في برنامج الحياة.‬
‫أريد 3 متطوعين. لن تكون هذه المهمة سهلة.‬
‫سيلازم هؤلاء الـ3 المنطقة الخلفية.‬
‫تكمن فرصتنا الوحيدة‬ ‫في مهاجمتهم عبر كلا الجبهتين.‬
‫علينا التحرّك بسرعة‬ ‫عبر بيت المصعد أو أنابيب التهوية‬
‫أو أينما استطعنا، لكن بسرعة.‬
‫"لوغرونو".‬
‫يبدو أنك تعرف أكثر منه.‬ ‫ما مدى توسّع عنق الرحم؟‬
‫لا يمكن أن أعرف…‬
‫يُقاس التوسّع باللمس.‬
‫لنر.‬
‫أيّ جزء من الخطة هو هذا؟‬
‫خطة الولادة!‬
‫يلزمني 3 متطوعين، واسمعوني…‬
‫هؤلاء الـ3 سيكونون الأكثر عرضة للخطر.‬
‫جيد. هلمّوا.‬
‫هلمّوا!‬
‫"دنفر"،‬
‫ودّعها.‬
‫أمامك ليلة طويلة.‬ ‫قد تكون المرة الأخيرة التي تقابلها فيها.‬
‫هل سنذهب سيرًا حقًا؟‬
‫وكيف تقترح أن نذهب عند الـ5 فجرًا؟‬
‫ربما نستطيع سرقة سيارة.‬
‫تتحفني بكلامك مجددًا.‬ ‫هل السرقة أول فكرة تخطر في بالك دائمًا؟‬
‫قد يحصل سوء تقدير ويُكشف السارق.‬
‫ويحاضرني من جلبني إلى هنا‬ ‫لنسرق دار السكّ الملكية.‬
‫فلتحكّم عقلك في المسألة،‬ ‫كما يخطط البروفيسور.‬
‫يسرق بالطريقة الصحيحة،‬
‫دفعة واحدة ولا يسرق كميات بسيطة‬ ‫ولا يحتال على كلّ من يلاقيه.‬
‫الساعة الـ5 فجرًا، وإن مشينا الآن‬ ‫فلن نصل قبل الـ11 صباحًا.‬
‫إن رآنا البروفيسور فماذا ستقول له؟‬
‫أترى؟ صرت تفكر بعقلك وتحكّم حسّك السليم.‬
‫سنسرق سيارة‬
‫لكن من شخص لن يبلّغ عن سرقتها.‬
‫- ها أنا أدفع.‬ ‫- هيا.‬
‫كيف لي أن أقول ما لا تعرفه يا "بنجامين"؟‬
‫عامل المخاطرة موجود.‬
‫لكن الأرباح هائلة.‬
‫لكن أقسم لك إننا درسنا كلّ تفصيل.‬
‫إن ساء أيّ تقدير‬ ‫فستُزجّ "خوليا" في سجن الرجال.‬
‫لا أقوى على تخيّل ذلك حتى.‬
‫أجل، لكن إن طُلبت أن تُنقل إلى سجن النساء‬
‫فربما يلبّون طلبها.‬
‫استغرق من "خوليا" وقتًا طويلًا‬ ‫لتصل إلى ما هي عليه اليوم.‬
‫إذ إنها…‬
‫استهلّت حياتها للتو.‬
‫إنها سعيدة. لم أر ابنتي سعيدة‬
‫منذ 30 عامًا.‬
‫كان جسدها عبارةً عن سجن.‬ ‫فلا ترسلوها إلى سجن آخر.‬
‫إن كانت الأرباح هائلة كما تقول‬ ‫فهل ستعتنون بها؟‬
‫بالطبع. إنها بمرتبة ابنتي.‬
‫اسمعني يا "بنجامين"،‬
‫وقفت إلى جانب "خوليا" طوال حياتي،‬ ‫وسأساندها حتى يوم مماتي.‬
‫أشكرك يا "داني".‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد بالغت قليلًا. ألا تحسب ذلك؟‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫قادم.‬
‫لا مجال للتراجع بعد إجراء المكالمة.‬ ‫أمهلي نفسك مدة لتفكّري رجاءً.‬
‫إن اتصلت فسيدينونك ويدينون طفلك.‬
‫اكرهيني ما شئت. لا بل تمنّي أن أموت حتى،‬
‫لكن لسوء حظك الآن‬
‫أنك تحتاجين إليّ لأنقذ حياتك وحياة طفلك.‬
‫ونحن الآن في المرتبة نفسها، نحن سيان.‬
‫يستحيل أن أتساوى معك أيها الدنيء.‬
‫أنت خارج عن القانون‬ ‫ويملي عليّ عملي أن أوقفك.‬
‫يا إلهي.‬
‫وهذا ما أفعله.‬
‫ستدينين ابنك.‬
‫لن يرحموك أنت وطفلك‬ ‫لأنهم غير مدينين لك بشيء.‬
‫حياتي.‬
‫مدينون لي بحياتي.‬
‫صرت العاهرة الملكة من أجلهم.‬
‫ولا يمكنهم أن يخذلوا عاهرات مثلي.‬
‫لن أخذلك.‬
‫اصمت.‬
‫لن أخذلك.‬
‫لا تتحدث إليّ كما لو كنت من أفراد عصابتك.‬
‫لن أمضي بقية حياتي هاربة، وخصوصًا الآن.‬
‫أنا لا أهرب.‬
‫ولا أختبئ.‬
‫لن أذهب إلى "الفلبين".‬
‫لطالما أحببت حياتي.‬
‫وأحبّ "مدريد". وطبق لحم الضأن.‬
‫وساحة "بويرتا ديل سول". والفساد في البلاد.‬
‫لن أخسر بلدي بسببك!‬
‫"تامايو" من خانك، وليس أنا.‬
‫أكرهك.‬
‫لا بأس. لكن الوقت يداهمنا‬
‫وافصلي كرهك لي عن تعريضك لحياة ابنك للخطر.‬
‫هذا الطفل‬
‫يعشق المخاطرة أيها السافل!‬
‫سحقًا!‬
‫اتبعوني.‬
‫وصل "تامايو" ويرافقه الجنود.‬
‫هل اتصل البروفيسور؟‬
‫لو اتصل لكنت أخبرتك.‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫إننا نخطط لاقتحام عسكريّ!‬
‫تحرّكوا!‬
‫خرج ضباط شرطة من الخيمة.‬ ‫إنهم يخطّطون لأمر ما.‬
‫عُلم. سنحظى ببضع دقائق.‬
‫ينتابك شعور مريع بعد أن تردي أحدًا بالنار.‬
‫إذ تمقتين نفسك.‬
‫لقد أطلقت النار عليك.‬
‫وكان يمكن ألّا تكون العواقب سليمة.‬
‫كان يمكن أن أصبح قاتلًا…‬
‫تحسبين أن لا خيار أمامك‬ ‫سوى السجن أو التعرّض للقتل.‬
‫لكن لا.‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫لقد عالجت جروحك.‬
‫ورقصت من أجلك.‬
‫ومنذ حينها ونحن سعيدان يا "مونيكا".‬
‫لمجرد أن الحظ حالفنا لمرّة‬ ‫لا يعني أن يحالفنا مرتين.‬
‫في الواقع،‬
‫قد نكون نجازف بحظوظنا.‬
‫أودّ التحدث إليك حين تعودين.‬
‫ماذا لو لم أعد؟‬
‫أودّ أن أقبّلك إذًا.‬
‫لتكون القبلة الأولى.‬
‫القبلة الأولى تحصل للمرة الأولى فقط.‬
‫لهذا تُسمى بالقبلة الأولى.‬
‫لكن لا أريد أن أقبّلك قبلة الوداع…‬ ‫أود أن أقبّلك القبلة الأولى للمرة الثانية.‬
‫كما يتبادل الحبيبان القبل‬ ‫حين يتوددان إلى بعضهما.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫المبنى مقاوم للانفجار.‬ ‫وهذا ما يترك لنا خيارات الاقتحام التالية:‬
‫المدخل الرئيسي‬
‫وأرصفة الشحن والنوافذ.‬
‫لكنهم سيتوقعون منا‬ ‫أن نسلك هذه المداخل بالذات،‬
‫مما يعني أنها ليست خيارات متاحة لنا.‬
‫لكن ثمة خيار آخر.‬
‫تعرفون النقيب "غانديا".‬ ‫كان عضوًا في قوات الجيش الخاصة.‬
‫يشرفني أنني خدمت إلى جانبه‬ ‫وبعضكم نال هذا الشرف أيضًا.‬
‫إنه يقترح خطة بديلة.‬
‫السطح معلّم بعلامة "مقاوم للانفجار"‬ ‫في المخططات،‬
‫لكنّ جزءًا منه ليس كذلك‬ ‫بسبب مشكلة تحميل الحمولة.‬
‫إنها معلومات سرّية. وهم يغفلونها.‬
‫أثمة فتحة في بنك "إسبانيا"‬ ‫غير مقاومة للانفجار؟‬
‫كلا. البنك مقاوم بالكامل.‬
‫لكن بدءًا من المتحف‬
‫وانتهاءً بالأبواب المصفّحة‬ ‫كتلك التي في الطابق الأرضي.‬
‫لذا سنصعد إلى هناك‬
‫وننسف السطح وندخل عبر قاعة الطعام.‬
‫يعود ذلك السقف المجوّف إلى القرن الـ18…‬ ‫إلى الحرب الأهلية،‬
‫وقد جُلب إلى هنا من قصر في "خاين"‬ ‫لحمايته من التفجيرات.‬
‫أتحسبون أن شخصًا ما في "البوسنة" قال‬
‫"لا تفجّروا (الجسر القديم) لأنه أثريّ"؟‬
‫كلا، وقد رُمّم من بعدها.‬
‫أو مكتبة "سراييفو".‬
‫احترقت "برلين" خلال الحرب العالمية،‬
‫ولم يقل أحد فيها‬ ‫"لا تفجّروا الحيّ، إنه بديع."‬
‫ثمة هناك لوحات لـ"غويا"‬ ‫وذهب من حضارة "كويمبايا"…‬
‫ستلاحقنا منظمة العفو الدولية.‬ ‫وهل سنواجه منظمة "اليونسكو" أيضًا؟‬
‫لست مهتمًا بذهب "كويمبايا".‬
‫تنظر إليّ وكأنني متبّلد الإحساس.‬ ‫شاركني ما يجول في فكرك!‬
‫لقد أدنت روحًا بريئة.‬ ‫لقد افتريت عليها وستتركها تُودع في السجن.‬
‫"أنخليتو"، أمن البلد أسمى من شرف أيّ شخص،‬
‫وأسمى من أيّ شيء!‬
‫يشكّل الاحتياطي الوطني ركيزة البلد.‬
‫هل كرامة "سييرا"‬ ‫أثمن من أمان 47 مليون نسمة؟‬
‫بحقك يا "تامايو"!‬
‫لقد أدنتها لتنقذ نفسك‬ ‫لا لتنقذ 47 مليون نسمة.‬
‫سندخل من خلال نسف ذاك السقف المجوّف.‬
‫هيا يا حبيبي! ساعدني قليلًا لتخرج!‬
‫اللعنة!‬
‫يأبى الخروج!‬
‫لماذا لا يخرج؟‬
‫لأن ما يظهر ليس رأسه.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مؤخرته.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ينبغي إدخال اليد‬
‫ووضع الجنين على الذراع‬ ‫كما لو كان يمتطي صهوة حصان،‬
‫ثم الإمساك بفمه بالسبابة والإبهام‬ ‫وتقريب رأسه من عظم الصدر‬
‫وإخراجه.‬
‫ما من طريقة أخرى. وينبغي فعل ذلك في الحال.‬
‫عليك أن تطلقي سراحي.‬
‫ثمة موكب آليات يغادر الخيمة.‬
‫عُلم. الجميع في مواقعهم. "لشبونة"؟‬
‫نحن مستعدون.‬
‫- "طوكيو"؟‬ ‫- جاهزة.‬
‫"ماتياس"، حذار.‬
‫حسنًا، إياكم أن يتحرّك أحد!‬
‫ضعوا رؤوسكم بين سيقانكم وتكوّروا.‬ ‫كما لو أنكم في طائرة!‬
‫أمامنا مطبات هوائية عصيبة.‬
‫سنبدّل الخطة!‬
‫أيًا كان ما يحدث في الخارج‬
‫ومهما تسمعون وبصرف النظر عن الاهتزازات‬ ‫فلا تتوقفوا عن الإذابة!‬
‫لا تتوقفوا حتى لو ظهر أمامكم‬ ‫"المسيح" بنفسه ورقص.‬
‫- "بوغوتا"؟‬ ‫- في طريقي للأعلى.‬
‫إن فكّر أحد فيكم في أخذ القليل من الذهب‬
‫ليصوغ به قرطًا لجدته‬
‫فأنا أنذركم.‬
‫اطلبوا من أبيكم الذهب حين نخرج،‬ ‫مفهوم يا أولادي؟‬
‫اشرعوا بالعمل!‬
‫هيا بنا! هلمّوا!‬
‫- هلموا!‬ ‫- لنبدأ الإذابة!‬
‫يتوجهون نحو الجنوب الغربي.‬
‫يا إلهي.‬
‫بئسًا!‬
‫"مارسيليا"، اجلب الملاءات.‬
‫هات لي مياهًا نظيفة يا "بنجامين".‬
‫تحركوا! انتشروا جميعًا!‬
‫بسرعة!‬
‫انزلوا جميعًا!‬
‫هيا! اخرجوا!‬
‫إنهم في منطقة غير مكشوفة.‬
‫إن كانوا في منطقة غير مكشوفة‬ ‫فهذا يعني أنهم يتسلّقون المبنى.‬
‫سينسفون السقف!‬
‫"طوكيو" و"دنفر" و"مانيلا"،‬ ‫توجّهوا نحو الدرج!‬
‫مستعدون!‬
‫الآن!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫تنفّسي بعمق.‬
‫جيد.‬
‫لا يمكنك أن تدفعي الآن.‬ ‫هذه المرحلة بالغة الأهمية.‬
‫سأدخل يدي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫هيا بنا.‬
‫- الموقع يا "طوكيو".‬ ‫- نحن في الطابق الثاني.‬
‫الطابق الثالث.‬
‫اصعدوا إلى السطح‬ ‫وهاجموهم من الخلف. "هلسنكي"؟‬
‫إنني أبني خندقًا!‬
‫تراجع إلى المتحف وانتظرني.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- كلا، بالله عليك.‬
‫أرجوك!‬
‫القليل بعد.‬
‫عظمة الصدر. أمسكت بها.‬
‫أرجوك…‬
‫أكاد أنجح.‬
‫ها أنا أخرجه.‬
‫القليل بعد.‬
‫اخرج يا "هلسنكي". احتم في المتحف.‬
‫لا لن أفعل!‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫احتموا.‬
‫…انفجار مروّع…‬
‫"مباشر - انفجار في مبنى بنك (إسبانيا)"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"