.فيل"، نحن في الخدمة"
.إذا أردت إمساك يد حبيبتي فسأمسكها
وإذا دخل الرقيب؟
.فليرانا إذاً
.وسأستقيل
.تفضّلي يا عزيزتي
.كوب شاي
...أعرف أنّه ليس خاتم ولكن
.ولكنّنا سنفعلها ذات يوم
.في شهر عسلنا
.سنخرج من هذه البؤرة المتجمّدة
كلّ ما أرغب به هو شرب .كوكتيل حلو معك على الشاطئ
...حسناً، ليس هذا كلّ شيء
.أنا رجل محظوظ
.بلى أنت كذلك
.ذكرى سعيدة
"الشرطة الولائيّة"
أتظنّه بسبب البرد؟
.يبدو وكأنّه المُقلّع
.افتحي الغطاء
!"فيل"
!ألقي سكينك
"(أهلاً بكم في (غوثام" "عُد من حيث أتيت"
.لا تلمسي شيء
.لا تقلقي، لن أحرق منزلك
.إنّه هادئ جدّاً
.قُلت لا تلمسي شيء
.أهلاً
.لقد عدتما
...برفقة صحبة
."شقيقة "كوري
.شقيقتها القاتلة
.في منزلنا
،"كورياندر"
.أرى أنّك جهّزت لي هديّة ترحيب
.فليغتسل فوراً ويتوجّه إلى غرفتي
أجل. ماذا؟
.تامران" كوكب مغاير تماماً"
من الواضح أن مفتول العضلات .هو خادمي لتلبية احتياجاتي
.أكيد. يمكنني تلبية احتياجاتك
.ليس ذلك ما تقصده بكلامها
.كلّا، نحن لا نفعل ذلك هنا
.كونر" ليس لعبتك"
.إنّه واحد منا
."من "الجبابرة
ومع ذلك الشاب الأخضر لعبتك؟
.أريد أن يرشدي أحد للحمام
أين مكانه؟ - .لن يرشدك أحد -
.في الطابق العلوي. اختاري غرفة
.أيّنما ارتحلت "بلاكفاير" فالفوضى تتبعها
.ناموا وأعينكم مفتوحة
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة السادسة || || ((بعنوان ((ليدي فيك ||
"قبل ستة سنوات"
"(مدينة (غوثام"
.تلك كانت طلقة تحذيريّة
.ضعي المزهريّة
.كما تشاء
.كلّا
ألن تهربي؟
.ربّما أريد أن يُقبض علي
باربرا"؟"
.الأمن هنا مهزلة
.إنّها طريقتي لتحفيز أبي
أتريد مشروب؟
.أن تكون شاب وأكثر مرح
.ها نحن ذا
.أقوى مّما يبدو عليه
.يُشبهني
هل لي أن أسألك سؤال؟
.اسأل
ما قصّتك مع أسلوب "سلينا كايل"؟
.قد تتأذين
.لن تفهم
عندما تنظر إلي ماذا ترى؟
."ترى ابنة المفوّض "غوردن
.ما كُنت لأقول ذلك
.ولمَ لا؟ هذا كلّ ما يراه الجميع
.الابنة المثاليّة
.متفوّقة دراسياً، سليلة عائلة بوليسيّة
ربّما أنتمي بعد أبي ذات يوم. من يدري؟
.لا يبدو ذلك سيّئ
.أجل، أريد أن أكون أكثر من ذلك
.أريد فعل الخير في العالم. الخير الحقيقي
كلّ ما يفعله هو ملء تقارير .الجرائم وتفادي الخطوط الحمراء
.ويُضيئ إشارة "الوطواط" عندما يتأزّم الوضع
لمَ لا تنضمين إلي أنا و"بروس"؟
.أنت في منتصف الطريق .يمكنه أن يعلّمك
...باتمان"، "روبن" و"
."روبن غيرل"
ما رأيك بـ"باتغيرل"؟
.روبن غيرل" لديها وقع جميل"
.جميل، لكنه لا يناسبني
.أنتما تعملان لصالح أبي
.تتّبعون القوانين
.وأنا أحبّذ خرقهم
لذا ما رأيك يا "ديك غرايسون"؟
أمُستعد لخرق بعض القوانين؟
،في الأسبوعين الماضيين
سلسلة من السرقات الاحترافيّة اجتاحت ."متاحف وصلات عرض "غوثام
العديد من الأعمال الفنيّة ،الأكثر قيمة في المدينة
قطع أثريّة ومجوهرات مشهورة .عالمياً اختفت تحت جُنح اللّيل
واللّيلة الماضية سُرقت قلادة ألفيّة ."من متحف "متروبوليتان" في "غوثام
وقد وصلت قبل أسبوع على سبيل الإعارة ."من مجموعة خاصّة في "فيينا
صرّح المفوّض "غوردون" أنّه مندهش بشأن ...كيفيّة اجتيازهم لأنظمة الأمان المعقّدة
ماذا سنفعل بكلّ هذا؟
قد تكون لديهم معلومات .متعلقة بعمليات السطو
.ربّما يُجدر بنا إعادتها
ماذا؟
.كلّا
.لنجرّبها عليك
.لنرى إذا كنت تريدين إعادتها الآن
.أرني
.إنّها ثقيلة
.إنّها تناسبك تماماً
تعالي. أضيق؟
.أجل
.ربّاه
ماذا فعلت؟
...آسف
"في الوقت الحاضر، الساعة 06:32 صباحاً"
.تبّاً
.يا رجل، يبدو فظيعاً
.خمس بوصات للأسفل وكنا سندفن شخصاً آخر
هل "باربرا" هي المسؤولة عن هذا؟
.واحد من قنّاصتها، أجل
.متأكّدة أنّها من أصدر الأمر
.ربّما يجب أن أذهب وأتحدّث إليها
.أظنّنا اكتفينا من إراقة الدماء اليوم
.كان ذلك وشيكاً يا رجل
.كِدت أقبض عليه
!"أنت لا تُصغي يا "ديك
.لقد أرعبتنا
.الخروج لوحدك وتلقي طلق ناري .هذا ليس جيّداً
.لم أشأ أن أضع الرفاق في خطر
."كفاك يا "غرايسون - المعذرة؟ -
!هانك" انفجر يا رجل"
.و"داون" تركتنا للأبد و"جايسون" غمره بالظلام
هذه العائلة تحتضر وأنت تخرج لوحدك وتتعرّض لطلق ناري؟
هل تسمع ما يخرج من فمك؟
!"غار"
ماذا؟
.استرح
.أشكرك - أين تذهب؟ -
.ذاهب لإيجاده
.لقد نزفت كثيراً
.عليك التروي
.أنا بخير
.ديك"، قبل أن تصعد هناك ما أريد إخبارك به"
هل يتضمن اصطياد "ريد هود" و"الفزاعة"؟
.كلّا - .إذاً سأسمعه لاحقاً -
.تبّاً
هلّا ناولتني السكين؟
أمُتأكّد؟
ألم تخبرك شقيقتي أنّي خطيرة؟
.واثق من مجابهتك
.لنجرّب
.رمية لطيفة
.لنأكل
.لننشره في الشوارع
.من يهتمّ إذاً كانت الجرعة مثاليّة
.أنا، ويجب عليك أنت أيضاً
.لماذا؟ لقد أفلحت
.أنا العينة الأوّلى - .العيّنة الأوّليّة -
عيّنة تُقدّم كدليل وحجّة لدعم .الاقتراح المتنازع عليه
.بالضبط
.لقد عرضته، لنتخطاه
.هناك خطّة أكبر للعمل أيّها المتدرّب .ألغاز يجب حلّها
.لا توجد خطّة دون موافقتي
."وأنا أقول لنذهب ونقضي على "ديك
.أنا أفهمك
.أنت متحمّس لمعرفة الخطوة التالية
.لكن قبل ذلك أريدك أن تأتي معي
...هناك شيء أريد أن أريك إيّاه من شأنه
.إلقاء بعض الضوء على الأشياء
اعتدت على المجيئ هناء في فترة الغذاء .عندما كنت طالب في كليّة الطب
لا يوجد شيء مثل توفيق عمليّة .فتح دماغ بشطيرة بيض بالسلطة
جميل. أيُمكننا الذهاب الآن؟
والآن انتظر لحظة، هناك تحوّل في الديناميكيّة .وأنا ألوم نفسي لأنّي لم أكن أكثر شفافيّة
بشأن ماذا؟
العيّنة الثانية، أو كرجل .أقلّ شأناً يقول الرقم اثنان
.يُمكنك الاستغناء عنك
.غوثام" مدينة مفتوحة الآن"
لذلك أحضرت هذه العينة الجميلة لمساعدتي .في بعض المهمات القريبة والعزيزة على قلبي
إنّ لم تكن سعيد فهناك آخرون .يتطلعون لأخذ القضيّة
مفهوم؟
.سررتُ بالحديث إليك
ماذا تفعلين؟ - .أغسل الصحون -
أهذا دورك هنا؟
،كلّنا نغسل الصحون .ونطبخ ونغسل وكلّ شيءٍ آخر
.هذا عيب. نحن ملكات
.قبل 24 ساعة من الآن كنت سجينة
.أظنّها خطوة كبيرة للأمام
الحريّة لا تعني شيء .إنّ اخترت العيش كخادمة
.حسناً، لنوضّح الأمور
.هؤلاء الأشخاص هم أصدقائي
.ستتعاملين معهم ومع هذا المكان باحترام
.ولا مزيد من السكاكين
وإنّ عرفت أنّك تكيدين ،أمراً لو بينك وبين نفسك
.سأرجعك من حيث أتيت بك
...أهذا واضح أيّتها
ملكة؟
...قد حدث هناك تطوّر في
.لم أعرف أن لدينا ضيف - .أجل -
.هذا ما أردت أن أتحدّث إليك بشأنه
."بلاكفاير"
.لك الشرف
...بلاكفاير" هيّ" - .أجل -
.الشخص الّذي قتل خليلك ووالديك
.في مطبخنا
.إنّها قصّة طويلة
ماذا كنا نقول؟
.اسمعي، لقد حدث هجوم
."مستشفى (توماس) و(مارثا واين) التذكاري"
تمّ قتل الفريق الجراحي وفقدت .قطعة من المعدات الطبيّة
ولقد وجدوا جهاز لاستنشاق .المخدّرات في مسرح الجريمة
.لنذهب
.لقد تعرّضت لتوك لطلق ناري
.بروس" يتعرّض للنار دوماً ولا يتوقّف"
.أنظر إلى أين انتهى به المطاف
.أظنّي سأفعل ما هو أفضل
.لنذهب
.فهمت الآن
.لم يكن الشاب الأخضر هو غلامك
.واضح أنّه من يلّبي رغباتك
"(شرطة (غوثام"
.غار" أرسل اسم الجهاز"
.مضاعف بوزيترون قصير الموجة
.الطفل احتاجه لإجراء عمليّته
أما زال غاضب مني؟
غار"؟"
.إنّه خوف متنكّر في صورة غضب
.إنّه قلق عليك. لا يريدك أن تتأذى
.تلك ضريبة المهنة
.أجل، أغلب الناس يخافون من ذلك
.أنت لست من معظمهم
.أودّ أن أشكر "بروس واين" على ذلك
."والآن "كراين" يفعل نفس الشيء مع "جايسون
السؤال هو، أيّ نوعٍ من الخطّط الملتوية لديه لتلك الآلة؟
.واضح أنّه لا يتطلّع لإنقاذ الأطفال المرضى
ومن هو شريكه الجديد؟
الشاهد الّذي تحدّثت إليه .قال أن القاتل كان امرأة
.شقراء وسيّئة الطبع
.الشخص الوحيد الّذي سلم منها كان المريض
أنتما "ديك غرايسون" و"كوري آندريس"؟
كيف عرفتنا؟
.ليس مسموح لكما بالعبور
من أمر بذلك؟
."باربرا غوردن"
.لذا يبدو أن هذه الشراكة قد بدأت بداية رائعة
.طلق ناري وأمر بالمنع ونحن لم نصل الغذاء بعد
."لا نحتاجها للتعقّب من يعمل مع "كراين
.ذلك لن يضر
اسمع، لا أعرف كلّ التفاصيل اللّعينة .بينك وبين "باربرا" ولا أريد أن أعرف
.عندي ما يكفيني من المشاكل
.لكن "كراين" و"جايسون" والآن هذه القاتلة
.لا يمكننا تعقّبهم وأيدينا مصفدة خلفا أظهرنا
..."أيّاً ما بينكما أنت و"باربرا
.أصلحاه
"(قسم شرطة (غوثام"
.أجل، سأهتم به
هل ستطلقين النار علي ثانيةً؟
.هذا نطاقك
كم سوء الإصابة؟
.تبدو أسوأ مّما هي عليه، دخلت وخرجت
هل تؤلمك؟ - .بعض الشيء -
.جيّد
."لعلمك، كانا بين يدي، "كراين" و"ريد هود
.لا تُحمّلني ذلك
.تعدّيت القانون، بكثير
.كان كلّ هذا سينتهي لو بقيت جانباً
،بفضلك
،سجين ذو قيمة عالية حرّ طليق
.ومصلحة السجون تسعى وراء استقالتي
...لذا قبل أن تبدأ
...حسناً، إنّما
.كِلانا ارتكب بعض الأخطاء البارحة
أتعتذر؟ - .أنا أفسّر -
."كان لدي حدس قوي بشأن "كراين
لم أخبرك لأنّ الخطّة بأكملها كانت ."ستنهار إذا اشتبه في تورّط شرطة "غوثام
"حدسك القوي أدّى إلى هروب "كراين .مع إرهابي معروف
.لذا ربّما عليك أن تُقلل بثقتك في حدسك
.جئت إلى هنا لأنّنا بحاجة إلى بدء العمل معاً
.صحيح، لأن التاريخ يُظهر أنّنا عملنا بشكل رائع معاً
،بحقّك يا "بارب"، علينا أن نكون في نفس الجانب
...لأنّه إن لم نفعل فهذه المدينة برمتها - !أعرف -
.فهمت
.نفس الفريق
.رأيت كاميرا للمرقبة في المستشفى أمس
هل وجدت عليها شيء؟
.القاتل عطّل رؤية الكاميرا
،لم نتمكّن إلّا من سماع الأصوات .وهذا أمر لا طائل منه
...لذلك، إنّ لم تكن لديك أفكار أخرى - .لدي فكرة -
.لا تقولها - ."أوراكل" -
هل هذا ما كان سبب زيارتك؟
."إنّهما "ريد هود" و"الفزاعة
"يمكننا الاستفادة من شبكة هواتف "غوثام ."للتّعرف على الصوت من خلال "أوراكل
.تمّ تجميد "أوراكل" لسببٍ ما
،أنا الوحيدة الّتي لديها إمكانية الوصول .وأنا لن أعيد النظر في ذلك الوحش
.ليس من أجلك أبداً
.حسناً
.وهذا هو سبب معارضتي للحرّاس اللّيل
.يظنّون أنّهم فوق القانون
.خطف السجناء واستخدامهم كطعم
.حسناً، هذا مرضٍ
كيف لي أن أساعد؟
أحقّاً تريد المُساعدة؟
.اذهب للمنزل
.حسناً
لم عسى جهاز طبي كهذا وراء جدار حماية حكومي ضخم؟
،لأنّه ليس مجرّد جهاز طبي
.إنه مضاعف البوزيترون على الموجات القصيرة
وماذا يكون؟ - ،لا أدري -
.ولكنّه يبدو غاية في الروعة
.نحتاجة لمعرفة ماذا يريد "كراين" به
أهناك ما تريدين إضافته؟
.أجل يا أختاه
.أنظر إلى طريقتك في حلّ الأمور
.واضح أن هذا الجهاز غال الثمن
.ربّما يحاول بيعه في السوق السوداء
.غير وارد. "كراين" لا يسعى وراء المال
.إذاً اكتشفي الأمر من غيره، المصدر في الشارع
أو ربّما أنّك ترتاحين عندما ...تتلقين الأوامر من الآخرين
.بدلاّ من أخذ زمام المبادرة بنفسك
."كوري"
.دخلنا - .المخترع -
."الدكتورة "كريستين فو
."الخريطة تقول أنّها في وسط "غوثام
.أسوأ ذوق في الموسيقى سبق وسمعته
.أرى أن بعض الأمور لا تتغيّر أبداً
.ابقي في السيّارة
لمَ أحضرتني لمنزلك أصلاً إذا لم ترغبي في مساعدتي؟
ليس لمجرّد أنّي لم أترك تموتين .يعني ذلك أنّك جزء من الفريق
إذاً ماذا أنت فاعلة بي؟
."ليس لدي فكرة يا "بلاكفاير
."لا يمكنني تركك وحدك في قصر "آل واين
،"ولا أستطيع إعادتك إلى "تامران .لأنّك فجّرت سفينتي الفضائيّة
.ولا أستطيع قتلك
.لذا لا خيار لدينا
.ابقي في السيّارة. وأنت راقبها
أهلاً؟
هل من أحدٍ هنا؟
...ظنّنت أن فكرتك كانت جيّدة
.حول الحصول على معلومات من العامّة
لمَ أنت جالس بجانبي؟
.يمكنني الاستفادة من صحبة
.لا أحب المختبرات. لدي معها ذكريات سيّئة
.نفس الشيء عندي
إذاً كيف هو "تامران"؟
.ليس مثل الأرض
.لا توجد سماء مفتوحة ولا مياه متدفقة
.الهواء نفسه يحرق البشرة
.أشتاق لذلك الاحتراق
ولمَ تشتاقين لذلك؟
جعلنا الحياة تزدهر فيه .من لا شيء سوى الغبار
.كوري" لم تقدر أبداً "تامران" عندما كانت تحكمه"
هل سمعت قصّصاً عن "كريبتون"؟
انتظري. كيف لك أن تعرفي؟
.أستطيع رؤية قوّة الكريبتونيين تسري في عروقك
.وشيء آخر
،أنا نصف كريبتوني
.ونصف بشري
.لست هذا ولا هذا
.أتعاطف مع هذا النضال
.كنت أجنبيّة حتّى على كوكبي
.لا بدّ أن ذلك أشعرك بالوحدة
.أجل
كلّ ما أردته هي القوّة الّتي ."كانت تتمتع بها "كورياندر
.النار
.كلّ ملكي يولد بها إلّا أنا
.الطفلة الملعونة
.تمّت معاملتي على أقلّ من كوني دودة
...الآن أعرف
.أنّها لم تكن القّوة الّتي كنت أطمح إليها
.كانت عُرف
.الجبابرة" ضموني إليهم"
.ربّما يمكنهم ضمّك أيضاً
.نحن عائلة
عائلة لا تتشارك الدماء؟
.إنّهم يساندوني بغض النظر عن ذلك
،نحن نهتمّ ببعضنا
.وعندما يكونون سُعداء أكون سعيداً
حتّى شقيقتي؟
."أجل، حتّى "كوري
...إنّما
كل ما عليك هو أن تشقي .طريقك إلى هذه العائلة
أأنت بخير؟
نفس القنبلة الّتي استخدمت !"على "هانك". "كونر
واحد وثلاثون نبضة. ماذا نفعل؟
.اصنع معطّل
.لن يموت أحد هذه المرّة
.الوضع
.%نسبة الفشل 80
ثمانون؟ - ستكونين بخير، تمام؟ -
."إنّه "سوبربوي
.45
.20
.تمّ
.أشكرك
.نجحنا
هل لديك أيّ فكرة عمّ كانت تتحدّث عنه د. "بيل" هناك؟
الأشياء الّتي كانت بشأن حالة حبّها لزوجها السابق؟
."كلّا، الجهاز الّذي سرقه "كراين
."أجل، الـ"أس بي أم
هل يمكنك التفصيل؟
بالتأكيد. مضاعف البوزيترون على الموجة القصيرة ."يستخدم لعلاج الأطفال المصابين بالـ"آر بي بي دي
يمكن أن يضاعف أي مركب كيميائي تقريباً مع نبضات البوزيترونات عالية الطاقة
مّما يؤدي إلى تفاعلات مؤكسدة .في مسار فوسفات البنتوز
حسناً، ماذا يريد "كراين" أن يفعل به؟
.هذا سؤال وجيه
لو كان لدينا فقط عقل إجرامي .مدبّر يمكن له أن يخبرنا
.أو نصف واحد
،صحيح، حسناً
،لو كنت عبقري شرير
أظن أنّه يمكنني تغيير الجهاز .لمضاعفة المواد الكيميائية الأخرى
.كلّ ما يمكنني مضاعفته يصبح لدي وبسرعة
إذاً مهما كان ما يقوم به "كراين" قبل .أن يسجن في "آركهام" فقد عاد إليه ثانيةً
لكن إلى ماذا؟ ما الّذي كان يعمل عليه؟
...لا تسألني. أنا لست العقل المدبّر
!سُحقاً
.اركب السيّارة
إلى أيّ مدى أنا بعيد عن غرفة الأدّلة؟
.خمسة وعشرون متر
هل أنعطف أم أكمل إلى الأمام؟
.انعطف
أكانت "بابرا" تعلم بوجودك هناك؟
.نحن في طريقٍ مسدود
بمجرّد أن نحصل على الأشرطة ...الصوتيّة من المستشفى سـ
.سأخبرها
أأنت بخير؟
إنّ كنت تودّ التحدّث بخصوص .شيءٍ ما فأنا مصغٍ
.أو لست كذلك
.ديك"، وجب علي السؤال"
...في الكوخ
ماذا عنه؟
أكنت ذاهب لقتل "جايسون"؟
وما الّذي يجعلك تقول هذا؟
."باتمان" ذهب من تلقاء نفسه وقتل "الجوكر"
...وأنت ذهبت من تلقاء نفسك و - ،"غار" -
."غوثام" تمكّنت من "بروس"
.وتمكّنت مني أيضاً
."كلّا. لا أريد أن أضطرّ لقتل "جايسون
...أنا فقط
.أنا فقط لا أفهم
لم أصبح سيّئ؟
.مرّ بحياةٍ بائسة
."هذا ما بحث عنه "بروس
.شخص حانق
.شخص يمكن أن يصنع منه سلاح
.لكن "كراين" يتلاعب به
اسمع، مضطرّ أن أصدق أن الرجل ...الّذي قاتلنا إلى جانبه يا صديقي
.ليس سيّئاً بالكامل
ماذا لو لم يكن كلّ هذا ذنبه؟
وماذا لو كان؟
.نحن لا نعرف
حسناً، أين أنا الآن؟
.فوق غرفة التخزين
.حسناً
حضرت المفوّضة؟
،"غوثام غازيت"، و"شانيل فايف جي إن إن" ."كلّهم يسألوننا عن "كراين
ماذا علي أن أخبرهم؟
.فهمتك
.لا تعليق
.سُحقاً
باربرا"؟"
.إنّه أنا - بروس"؟" -
سأكون حيث بدأ كلّ شيء. تعالي بسرعة
."ويا "باربرا، لا تخبري "ديك
.أريد المخدّر
.لم ننتهي بعد
.كلّ ما لدينا كميّة قليلة
.أعطني إيّاها وبعدها الباقي
."نحن نتلقى الأوامر من "كراين
.ظنّنا أنّه هو الرئيس
كرّر من الرئيس؟
.لدينا صوت من جرائم القتل لكنّه ليس مرئي
بروس" وأنا اعتدنا أن نفعل" .هذا معاً كجزء من التدريب
.انضم إلي
.ربّاه
.القاتل كان على بعد 12 قدماً من شمال الجرّاح
.رمية نصل
ماذا؟ رمية دقيقة من بعد 12 قدم؟
أكان قاتل متمرّس؟
.ضربة على الظهر
،قاتلنا لديه القدرة على القتل بسرعة
.لكنّه يحبّ تذوّق ألم الضحيّة
.يبدو الأمر شخصي
خذ نصل ذات سبع بوصات وقم بضربات .مائلة أفقيّة من الغرب إلى الشرق
.حسناً، مرّة أخرى
.نصل مقاس 16 بوصة واعكس التلويع بسرعة
...أظنّها أقرب إلى
.أجل، هذا هو
.قطع وتر العرقوب
.والآن محورياً وعلى ركبتيك واقطع
.أحسنت
.قاتلنا بين الـ5.6 والـ5.8
تدرّب على القتال بالسيف ويستخدم .سيف "واكيزاشي" مقاس 16 بوصة
.وهي تستخدم يدها اليُمنى
.أعرف من هو قاتلنا
"قبل ستة سنوات"
.إذاً هناك لوحتا مفاتيح على جانبي الرواق
.يجب إدخال كلا الرمزين في وقت واحد
.إنّه نظام أمني معقد للغاية
.نظام يتطلّب شخصين
،أجل
.كنت أفكّر
.أظنّنا نجعل الأمر يبدو منطقي
.تظن أنّنا نجعل الأمر منطقي
.أجل
.هذا ما تريد كل فتاة أن تسمعه
قل لي أنّك قمّت بتشغيل .الأرقام وسوف يُغمى علي
.تبّاً، لا بدّ أنّك تمزح معي
.إنّه هو ثانيةً
."سُحقاً لـ"باتمان
.لا تذهب للمنزل الآن
قُلت "لوحتا مفاتيح"؟
.أجل
،ثلاثة
،اثنان
.واحد
.سأأخذ هذه
!كلّا
.هيّا، علينا الذهاب
"في يومنا الحاضر"
.رُدي، رُدي
.ديك" افهم"
بروس"؟"
.باربرا"، إنّه أنا"
أين أنت؟
.سأكون حيث بدأ كلّ شيء
،"ويا "باربرا
."لا تخبري "ديك
.تبّاً
.ألقي سلاحك
كيف تتحرّكين، المفوّضة الّتي .تغلّبت على كلّ الصعاب
.ألقيه
.كان على "الجوكر" أن يرحمك من بؤسك
.كان هذا يستحق الانتظار
...حسناً
...أفضل الخطّط المرسومة
.تبّاً
.تحقّق من حاسوب "الوطواط" على جرائم القتل
"مهلاً، لا تظنّين فعلاً أن "بلاكفاير قتلت الناس، صحيح؟
.لا أدري
.بالفعل تظنّ ذلك
أتعرفين كم ظلّلنا نبحث عنك؟
.كنت في المسار الخطأ حيث يجب أن تكوني
ذهبت إلى الحانات وضربت بعض الأشخاص
"وعرفت من جرذان "غوثام .أن "كراين" متورّط مع المافيا
.وهناك عصابة واحدة غير سعيدة
.هذا هو دليلنا
أترين؟
تحدّثي إلى من ليس لديهم انتماء .وسيخبرونك بكلّ شيء
.كونر"، أتركنا لوحدنا"
.لا أستطيع أن أثق بكلمة واحدة تخرج من فمك
.أنت كاذبة منذ أن كنا صغار
وقد نجح ذلك بشكل مبهر لصالحك، صحيح؟
ما الّذي يفترض أن يعنيه هذا؟
،اعترفي، لكي تكوني الأخت الصالحة .يجب أن أكون أنا هيّ الطالحة
.لست غاضبة على رحيلي
.أنت غاضبة لأنّي عُدت
أأنت بخير؟ - .أجل -
"طيلة ستة سنوات لم تقترب منك "ليدي فيك والآن فجأة تريد تقطيعك إرباً؟
."هذا بشأنك وبشأن عملنا معاً في "غوثام
."أو لأنّ هذا هو حال "غوثام
.لا علاقة لنا بأيّ شيء
"لكن لمَ الآن؟ أقصد أن "كراين .لديه "ريد هود" يقوم بأعماله القذرة
ربّما "ريد هود" انتهت صلاحيته .وهيّ لعبة "كراين" الجديدة
وأثناء قيامه بأوامره قرّرت أن تأتي سعيّاً خلفك؟
.سنرى
.لقد انتهى واجب مرافقتك الرسمي، أشكرك
."إنّها تريد موتك يا "باربرا
.دعيني أتحقّق من شقتك بسرعة
.حسناً
.إنّها تناسبك
أضيق؟
.كنت أفكّر بشأننا
.أظنّنا منطقيان
.آمن
.ربّما كان مجرّد واحد وانتهى
.أظن ذلك. أنت بخير
أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.جُدر بي الذهاب
.صحيح
.تأخّر الوقت
.تأخّر
.أجل
.أراك غداً إذاً
.تصبح على خير
.أغلقي الأبواب
.دوماً
.تصبحين على خير
هل ماتت الداعرة؟
.لا تزال حيّة
.اضطرّرت للانسحاب
طالما أنك تقوم بتسليم البضائع، إذاً ستحصلين ."على فرصة أخرى مع "باربرا غوردن
.صورة ليليّة
.سأضيف مهارة أخرى إلى السيرتي الذاتيّة
.مذهل
.هذا كلّ شيء
صدقني، سيكون هذا أعلى .انتشاء سبق ووصلت إليه
.بدون خوف ولا حدود
."سُحقاً لك يا "كراين
يا رجل، ورديتك بدأت قبل ساعة، أين أنت؟
.أولويات. والدا فتاتي خارج المدينة
.سأكون عندك خلال لحظات
.بجديّة؟ يمكن أن يكون لدي مخطّط
.أجل، إلّا أنّه ليس لديك
.أيّاً كان
تماسك، أأنت بخير؟
.أتّصل بالإسعاف
ستيفي"؟"
Red Chief : ترجمة