‫أسألك ثانية، هل تدسين لنا عقاقير؟
‫هذه تسمى "جرعات دقيقة"، وهي آمنة تماماً.
‫قد تدخلين السجن لفعل هذا.
‫بعض المخدرات... تساعد الناس حقاً.
‫"مكالمة من مجهول"
‫- إنهم يراقبوننا. ‫- التهديدات لا تأتي منك، صحيح؟
‫ولم أهدد "ماشا"؟ إنها الأروع.
‫- تتصرفين بعنف. ‫- أجل، كما تعرفين.
‫غداً عيد ميلادك الـ21، ‫وعيد ميلاده الـ21 كذلك.
‫- لم نكن متقاربين. ‫- لا أصدق هذا.
‫الكثيرون منا تحطموا نفسياً بسبب آخرين.
‫أنا مدمن مخدرات ‫ولديّ ابنتان لا تتحدثان إليّ،
‫ومسيرتي الرياضية انتهت في طرفة عين، ‫لم أنا هنا؟
‫"الموت شيء جيد"
‫لا.
‫لديّ تعليقان وسؤال واحد.
‫أولاً، عيد ميلاد سعيداً، ‫وثانياً، لم تكن غلطتك.
‫الآن سؤالي، لماذا تخبرين الناس ‫بأننا لم تكونا متقاربين؟
‫أنت لست حقيقياً.
‫أنا أقف هنا يا "زوي".
‫أترين؟ لا يمكنك لمس شبح.
‫يمكنك أن تعانقيني الآن.
‫- هذا جنوني جداً. ‫- أجل، يمكن أن يكون جنونياً جداً،
‫وقد يكون حلماً،
‫وربما يكون العصير الذي شربته على العشاء، ‫بيت القصيد هو أنني هنا.
‫ماذا كان أبي يقول دوماً؟
‫"احتفل بكل لحظة ‫سواء كانت صغيرة أو كبيرة
‫لأن هذه اللحظة قد لا تدوم."
‫الآن أريد منك أن تنصتي إليّ جيداً، اتفقنا؟
‫حسناً، ماذا؟
‫لا تقولي للناس إننا لم نكن متقاربين.
‫أنت إرثي الوحيد بخلاف... ما تعرفينه.
‫أفتقدك كل يوم.
‫- كل يوم. ‫- أعرف.
‫أشعر بوحدة شديدة.
‫لم أعرف شعور الوحدة من قبل ‫لأنك كنت معي دوماً.
‫أعرف.
‫- "زاك". ‫- "زوي".
‫مرحباً، سمعت أصواتاً، وسمعتك تتحدثين.
‫أجل، أعتقد أنني كنت أتحدث مع نفسي.
‫عم؟
‫أفتقده.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫قد يكون هذا صعباً.
‫هل تعتقدين هذا؟
‫يمكننا فعل هذا.
‫الموقف الصادم الذي شهدتماه...
‫كان عليّ الانتباه إليكما أكثر.
‫لكنني أنسى أنكما قويان جداً.
‫ما زلت أتعافى نفسياً كما تعرفان.
‫سامحاني يا حبيبيّ.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫انطلق يا "نابليون".
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- شكراً.
‫هل حدث لي ذلك فقط أم أن الجميع ‫حلموا أحلاماً واضحة قليلة ليلة أمس؟
‫- حدث ذلك لي. ‫- أجل.
‫- لأن حلمي كان... ‫- لا، راودني حلم مذهل.
‫- حقاً؟ ‫- كنت أحد أعضاء فرقة الـ"بيتلز".
‫لا أمزح، كنت أحد المذهلين الأربعة.
‫كنت أعزف في استاد "شيا" ‫أمام 50 ألف متفرج.
‫مهلاً، كنت أحد أعضاء فرقة الـ"بيتلز"؟
‫ماذا؟ أجل، شعرت بمعنى أن أكون ‫أحد أعضاء فرقة الـ"بيتلز" فعلاً.
‫أياً كان ما تضعونه في هذه العصائر ‫فاستمروا في وضعه، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- أي واحد من أعضاء الـ"بيتلز"؟ ‫- أعتقد أنني كنت "جون".
‫لم أر نفسي لكن "جون" لم يكن موجوداً، ‫وكنت أغني أغنية عاطفية مع "بول".
‫- هل أغني لكم مقطعاً الآن؟ ‫- لا.
‫- بالطبع لا. ‫- أجل، رجاءً.
‫لا، أؤكد لكم أن الأمر كان جميلاً، ‫أتعرفون ماذا كنا نغني؟
‫كنا نغني أغنية "سامثينغ" وهي...
‫أغنية من تأليف "جورج"، ‫كان شيئاً حسب منطق الأحلام كما أظن،
‫لكنني وجدنا تناغمات لحنية مذهلة.
‫كانت تلك أغنية زفافي.
‫أعتقد أن هذا أثار عصبيتي، ‫ولا أعرف السبب.
‫كان زفافاً جميلاً، وهذه أغنية جميلة.
‫- الشوكات لا تكذب. ‫- حسناً، لننزع هذه من أجلك.
‫لا، هاك.
‫هذا كل ما تحتاجين إليه.
‫حسناً.
‫ملعقة... من أجل حبوب الفطور.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫آسف على تأخري إن كنت تأخرت.
‫ما زلت أشعر بتشوش الذهن الصباحي.
‫ربما استرحت أكثر من اللازم.
‫هل هذا طعام فقط أم أن به شيئاً؟
‫- إنه شوفان فحسب. ‫- شوفان؟
‫أجل، حسناً.
‫حسناً، استمعوا يا فريق.
‫لنراجع جدول أعمال اليوم سريعاً.
‫مهلاً، أريد سماع حلم "لارس" ‫لأنه بدا جيداً.
‫- لا. ‫- لا، لا يمكنك الدخول هكذا...
‫- بربك! ‫- تتحدث عن حلمك دون أن تقوله.
‫- أخبرنا بحلمك. ‫- أخبرنا بحلمك.
‫- حسناً، لو أنكم لابد أن تعرفوا... ‫- كان ذلك سهلاً.
‫حلمت أنني ولدت طفلاً.
‫- ماذا تعني بأنك ولدت طفلاً؟ ‫- كما قلت بالضبط.
‫وكلكم كنتم موجودين.
‫كان جنونياً لكنه كان جميلاً نوعاً.
‫ادفع.
‫ولدت رضيعاً.
‫ولم آخذ حقنة مخدر فوق الجافية، ‫فأنا أقوى مما أبدو.
‫- وكلنا كنا موجودين. ‫- وخاصة أنت يا "توني".
‫يبدو أنك كنت الأب.
‫- حسناً. ‫- ما زلت أراه... بوضوح.
‫كان رضيعاً جميلاً.
‫أتعرف يا "توني"؟
‫أنت بكيت مثل رضيع.
‫كان لديك ابن وواصلت قول إنك لم تتخيل ‫قط أنك سترى هذا اليوم، فبدأت تبكي.
‫- أنت مجنون لعين، أتعرف يا "لارس"؟ ‫- أجل.
‫أعرف، لكن كان من الجيد ‫الحصول على رأي ثان في هذا.
‫- مرحباً يا "فرانسيس". ‫- مرحباً يا "ياو".
‫مرحباً.
‫- لديك زائر. ‫- حقاً؟
‫ولقد جاء... من "كندا".
‫- هل قلت "كندا"؟ ‫- أجل.
‫- أجل.
‫- هل أصطحبك إليه؟ ‫- أجل.
‫كيف أبدأ الاعتذار حتى؟
‫لا تبدأ يا "بول".
‫- "فرانسيس". ‫- رباه!
‫قلت إن طولك 185 سنتيمتراً!
‫بدأت الكذب منذ أول تعارفنا.
‫لم أكذب بشأن حبي لك.
‫ماذا عن "آري"؟
‫هل كان بحاجة إلى جراحة حقاً؟ ‫هل لديك ابن من الأساس؟
‫أم كان ذلك جزءاً من عملية الاحتيال ‫لتحصل على أموالي؟
‫حسبت أنك قد تقولين هذا ‫لذا أحضرت لك شيكاً،
‫لأرد لك المبلغ كاملاً بالإضافة إلى الفوائد.
‫كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام، ‫وعندما لم تردي،
‫استقللت طائرة وقال وكيل أعمالك ‫إنني سأجدك هنا.
‫إنهم يصادرون هواتفنا هنا.
‫لذا لم يمكن بوسعي معرفة ‫إن كنت تحاول الاتصال بي فعلاً أم لا.
‫لا أفهم لماذا توقفت عن الاتصال بي فجأة.
‫أرسلت لك النقود وفجأة كأنك اختفيت ‫من على وجه البسيطة،
‫ولهذا افترضت أنك كنت تحتال عليّ ‫وأنك كنت محتالاً.
‫يا للمفارقة!
‫- كنت قد بدأت أعتقد أنك المحتالة. ‫- أنا؟ لم؟
‫كيف أقول هذا؟
‫قرأت كتبك كلها.
‫ولم أجد في أي منها ذرة صدق.
‫كلها مخادعة جداً.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لا تتعمقين في القصة.
‫تأخذين بعض الرومانسية ‫ومزيج موضوعات تختارينه،
‫مثل التمييز الجنسي أو التمييز العمري ‫أو التمييز العنصري أو التمييز ضد المعاقين،
‫لكن لا توجد قصة بالمرة، ‫بل مجرد مجموعة من التمييزات.
‫ليس هذا ما أفعله.
‫ليس هذا ما يفعله المرء عندما يؤلف قصة... ‫ليس عليّ تفسير هذا لك،
‫لكنه ليس ما أفعله.
‫هل تقول إنك اختفيت فجأة من حياتي ‫لأنك لم تعجب برواياتي؟
‫لم أطق رواياتك، ولا أعرف كيف يطيقها أحد.
‫فزعت وقلت إنني وقعت في حب ‫مؤلفة مدعية تماماً.
‫قطعت مسافة إلى هنا ودفعت الكثير ‫لأثبت العكس،
‫وهو أنك تستحقين حبي وأنك إنسانة ‫مهمة بجوانب شخصية متعددة،
‫رغم أنك تعجزين عن تأليف أي شيء بالمرة.
‫"فرانسيس"، كان من الممكن ‫أن تصبح علاقتنا جيدة جداً،
‫- لو لم أقرأ كتبك البشعة. ‫- اقتليه، افعليها الآن.
‫- "فرانسيس"، عزيزتي. ‫- إنها بحاجة إلى بعض الماء.
‫"فرانسيس"، استيقظي.
‫ها قد استيقظت.
‫أعتقد أنكم تفرطون في إعطاؤها ذلك العقار.
‫أنا بخير، لكن غلبني النعاس بشدة فجأة.
‫- أجل. ‫- هل تشعرون بالنعاس؟
‫- ربما سنبدأ في تقليل جرعتك. ‫- هل تعتقد هذا؟ ربما يا "ياو"؟
‫- لا عليك. ‫- تباً لهذا.
‫فقدت وعيها وسقطت على فطورها.
‫ربما لا أشعر أنني بخير تماماً، ‫ما هذا الذي على وجهي؟
‫- شوفان. ‫- شوفان.
‫- لم يوجد شوفان على وجهي؟ ‫- لأن وجهك سقط على صحن فطورك.
‫أثق أنني بخير، صحيح؟
‫هل جاء زائر لمقابلتي؟ هل حدث هذا حقاً؟
‫لا، ‫نحن لا نسمح بدخول الزوار يا "فرانسيس".
‫حسناً، لابد أنني كنت أهلوس إذن،
‫لأنني حسبت أنك ولدت رضيعاً أيضاً.
‫هذا الجزء حدث فعلاً... في حلمي.
‫- و"توني" كان الأب. ‫- كفانا حديثاً عن هذا، اتفقنا؟
‫لا أظنني أشعر أنني بخير ‫لأنني أجد هذا محيراً جداً.
‫- حسناً، هيا، سآخذك إلى غرفتك. ‫- لا، أنا سآخذها.
‫- لا، فعلت ما يكفي. ‫- اغرب عن وجهي يا "توني".
‫حسناً، هذه ليست سلوكيات مناسبة ‫من معالج نفسية،
‫لكن سنناقش هذا لاحقاً، هيا.
‫هل كان شوفان "كواكر" على الأقل؟ ‫لأن هذا هو النوع المفضل لديّ.
‫فقدت عذريتي لأحد أعضاء جماعة "كويكرز".
‫أخفضي صوتك.
‫- كان محباً وحنوناً جداً. ‫- أجل.
‫- وكان ليناً أكثر من اللازم. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫- كأنه كان شوفاناً. ‫- حسناً، هيا.
‫- لنذهب إلى الفراش. ‫- ماذا؟
‫- أعني لنذهب إلى غرفتك، جيد. ‫- كم مقدار ما تعطونها إياه؟
‫انتظري، لا تخبريني، ‫عليّ أن أغرب عن وجهك أيضاً، صحيح؟
‫أعتقد أنني سأشارككم مقولة ‫للشاعرة "مايا أنجلو" إن كنتم لا تمانعون.
‫"اليوم يوم رائع، لم أر له مثيلاً من قبل."
‫- شكراً. ‫- مقولة رائعة يا "دي".
‫إلى اللقاء يا "ديليلا".
‫- كيف وصل إلى الخلف هنا؟ سأنظفه. ‫- يمكنني فعل هذا بنفسي.
‫يعجبني أنك تفعله بنفسك لكن لمعلوماتك...
‫- حسناً. ‫- أنا قادرة على فعل هذا.
‫أفهمك.
‫لا أصدق كم بدا الأمر واقعياً.
‫كنت أراه أمامي، ‫كان "بول"... يقف أمامي وأحضر لي زهوراً.
‫لكن...
‫- لكن ماذا؟ ‫- كان هناك صدق بشأن قاله عن كتبي.
‫بها مقاطع سطحية، ‫كما أكتب عن الشيء الرائج في وقته،
‫وأضيف بعض الأجزاء الرومانسية إليه.
‫إنها جوفاء.
‫ربما أكون جوفاء أيضاً.
‫لكنه محق في أنني أعجز عن التأليف.
‫انظري إليّ.
‫تجيدين التأليف.
‫انظري إليّ، أعرف هذا، تجيدين التأليف.
‫قرأت مقتطفات، أنت بارعة.
‫ربما لا تلعب كرة القدم الأمريكية الآن، ‫لكنك كنت تستطيع.
‫أراهن بأنك كنت بارعاً جداً.
‫لكن أنا لم أنجح فعلاً.
‫- أعتقد أنني سأتقيأ. ‫- ماذا؟
‫ستتقيئين؟
‫سأنصرف.
‫هل أنت...
‫شكراً.
‫- مرحباً يا "دي". ‫- هل طلبت مقابلتي؟
‫اجلسي رجاءً.
‫سمعت أنك طلبت من "توني" ‫أن يغرب عن وجهك.
‫- سأعتذر منه. ‫- الاعتذارات جيدة.
‫وأعتقد أنني أدين لك باعتذار.
‫كنت أمارس التأمل مؤخراً وكنت... ‫أرى وجهك.
‫ما مررت به مع "كونولي".
‫استهنت بالصدمة التي تعرضت إليها، ‫وأنا آسفة على هذا.
‫أنا بخير.
‫هل عدت إلى أخذ جرعتك؟
‫أعراض الانسحاب من الـ"سيلوسيبين" ‫قد يجعلك شخصية خطرة.
‫ماذا تعنين؟ هل تقصدين أنني من ترسل ‫إليك التهديدات بالموت؟
‫"دي"، نحن على شفا اكتشاف شيء عظيم.
‫ابقي معي، لنبق معاً.
‫أخبريني، ما الذي تحتاجين إليه؟
‫- أنا بخير. ‫- أنت بخير؟
‫تحدثي إليّ.
‫حسناً.
‫في الواقع... ‫أريد منك التوقف عن مضاجعة "ياو".
‫هل تعتقدين أنه قادر على صنع هذا التعديل؟
‫لا أعرف.
‫لذا أريد منك القيام بهذا التعديل من أجله.
‫وهل أنت قادرة على القيام بهذا التعديل؟
‫أجل.
‫أعتقد هذا.
‫أنا فخورة بك.
‫جئت إلى هنا محطمة لكن الآن...
‫- هيا، تعرفين ماذا تريدين وتقولينه. ‫- تلقيت مساعدة.
‫- "ماشا"، لا يجب أن يعرف "ياو" أبداً. ‫- لن يعرف
‫لم يعرف قط، ولن يعرف أبداً.
‫أمي.
‫كانت صرخة جيدة ‫صدرت من الحجاب الحاجز مباشرة.
‫أجل، هذه أفضل، كأنك تلد.
‫- اخرسي، مضحكة جداً. ‫- هل تريد التحدث عن الأمر؟
‫لا يوجد شيء نستحق التحدث عنه، ‫كان حلماً جنونياً بسبب المخدرات.
‫بربك يا "لارس"، من الواضح ‫أن الرضع يضربون وتراً حساساً لديك.
‫كانوا السبب في إنهاء علاقتي.
‫"راي" يريد طفلاً وأخته تطوعت ‫لتكون أماً بديلة لكن...
‫- لا أوافق على هذا. ‫- ولم لا؟
‫بخلاف الاكتظاظ السكاني ‫ونهاية العالم المحدقة.
‫أعتقد أن العالم مكان قاس ‫على تربية طفل حالياً.
‫هل كان مكاناً قاسياً عليك في طفولتك؟
‫كنت أتعرض إلى التنمر.
‫عرفت منذ سن صغيرة أنني مثلي، ‫وكذلك عرف الأطفال الآخرون.
‫وكذلك عرف أبي.
‫ألقى اللوم على أمي في ذلك.
‫قال إن هذا من مخزون جيناتها،
‫لكن حمضه النووي بالتأكيد ‫ما كان لينتج عنه طفل مثلي.
‫رباه!
‫وفي النهاية... هجرها.
‫لكنني شككت في أنه كان يهرب مني أنا.
‫ابنه المعيب جينياً.
‫- جاء "زاك" إليّ ليلة أمس. ‫- ماذا؟
‫أجل، كنت في مرحاضي وهو ظهر فجأة.
‫ولم يكن حلماً، كان هناك فعلاً، ‫كان حقيقياً جداً.
‫- هل أخبرت والديك بذلك؟ ‫- لا.
‫توقعت أنهما لن يتحملا.
‫يوم مشاعره جياشة. ؟؟؟ عربي مرهف الحس
‫لكن لا يجب أن تتحملي هذا بمفردك.
‫لست بمفردي.
‫- لا تكن سخيفاً. ‫- أجل.
‫- هذا آمن جداً. ‫- لا يبدو آمناً جداً يا "ياو".
‫الأمر سيكون مثيراً حقاً، ‫سيكون مذهلاً يا عزيزتي.
‫- لا أشعر بالرغبة في فعل شيء مذهل اليوم. ‫- هيا، أرجوك.
‫نحن هنا، صحيح؟ ‫ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
‫أيها الفريق، أعرف أن هذا يوم عصيب، ‫لأنه عيد ميلاد ابنكما الـ21.
‫- لا تتحدث عن ابني. ‫- توقفي، رباه! إنه عيد ميلاده.
‫هذا يوم سعيد، ألا يمكنك أن تكوني... ‫سعيدة فحسب؟
‫على الإطلاق؟
‫هل تريد القفز يا "نابليون"؟
‫اقفز بنفسك، لا بأس، هيا، افعلها.
‫رباه!
‫- هل أنت بخير يا "نابليون"؟ ‫- أجل، بخير، في أفضل حال.
‫تباً!
‫مرحباً، أجل، الأمر يسير جيداً، ‫سواء وفقاً للخطة أو لا.
‫تعطينا جرعات مخدرات.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أؤكد لك هذا.
‫ما كنت لأخدعك.
‫حسناً، يمكن أن أفعل هذا، ‫لكن هذا أمر منعش حقاً.
‫ستشعرين بفورة الأدرينالين والحياة ‫في جسمك.
‫- أنا مرعوبة. ‫- هذا جزء من الأمر، تفعلين شيئاً يخيفك.
‫مثل مقولة "جون بوروز"،
‫"اقفز وستظهر شبكة الأمان تحتك."
‫وهذا يعني أن عليك المخاطرة والقفز، ‫أتذكر متسلق الجبال ذلك...
‫"نابليون"، اخرس.
‫- أنا معك هنا وسأقفز. ‫- أجل.
‫- الأمر آمن تماماً. ‫- حسناً.
‫الصراخ يفيد.
‫- لا تنسي الصراخ. ‫- أسرع.
‫عند العدد 3.
‫- 2 ,1... ‫- رباه!
‫3.
‫رباه!
‫- أرأيت؟ ‫- تباً لك.
‫- قلت لك. ‫- مذهل.
‫قلت لك إنه مذهل، أنا...
‫- هل تريدين تكرار الأمر؟ ‫- لا.
‫لا؟ هيا يا عزيزتي.
‫مرة أخرى.
‫"أنت التالية"
‫شكراً على إحضاري إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أحب هذا المكان.
‫أنت تحت تأثير مخدرات.
‫أجل، وأحب "ماشا" أيضاً.
‫شيء ما في شخصيتها... ‫يجعلك تشعرين بالأمان معها.
‫أعرف ماذا تعني.
‫يجعلك تريدين الاستسلام.
‫أتمنى أحياناً لو كان بوسعنا التخلي ‫عن كل المال.
‫أكره هذا المال حقاً.
‫لا مجال للعودة، صحيح؟
‫ما لم...
‫ماذا؟
‫ما رأيك أن نفعل ما كنا نفعله ‫في "تو بانش بالمز"؟
‫مثل الأيام الخوالي.
‫ما زلت أتذكر أول مرة طلبت ‫فيها منك الخروج معي،
‫في المدرسة الثانوية.
‫- سرت القشعريرة في جسمي. ‫- كنت متوتراً جداً.
‫- ما زالت القشعريرة تسري في جسمي. ‫- أفتقد حياتي القديمة، حياتنا القديمة.
‫كلها موجودة.
‫علينا أن نظهرها فحسب.
‫ماذا تفعل؟
‫سأطرح عليك السؤال ثانية، ماذا تفعل؟
‫آسف، كنت... أتأمل.
‫لم أتخيل أنك تمارس هذه الأمور.
‫يبدو أنني أمارس أموراً كثيرة ‫لم أتخيل أنها ممكنة.
‫حسناً.
‫سأجاريك، مثل ماذا؟
‫هذا المكان مثلاً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لكنني توقفت عن تعاطي الـ"أوكسيكودون".
‫والأهم هو أن الـ"أوكسيكودون" ‫لم يكن من أجل ركبتي فقط،
‫بل لتخدير مشاعر عدة ‫شعرت بها على مر السنين.
‫والآن ها أنا ذا أواجهها كلها،
‫وأواجهها من دون مساعدة المخدرات، ‫لذا لا أقضي وقتاً جيداً.
‫اسمع، أعرف أنني... فقدت السيطرة ‫على نفسي صباح اليوم لكن...
‫لاحظت رغم هذا أنك تضايقت ‫مما قاله "لارس"،
‫عن الرضيع التخيلي ‫بسبب الهلوسة وكونك أباه.
‫لم أحضر ولادة أياً من طفلتيّ.
‫كنت أعمل عند ولادة ابنتي الكبرى، ‫كان لديّ مباراة.
‫لكن عند ولادة ابنتي الصغرى...
‫كنت منتشياً، أتذكر هذا.
‫لم يجدر بي المجيء إلى هذا المكان.
‫أعتقد أن هذا هو المكان ‫الذي تحتاج إلى أن تكون فيه.
‫أنت إنسانة صالحة يا "فرانسيس"، ‫أعرف أنني أواصل قول هذا...
‫- أنت لم تقل ذلك قط. ‫- لكن هذا... حقاً؟
‫أنا أواصل قول هذا مراراً وتكراراً ‫على أمل أن ينتشر الأمر.
‫كنت أعرف أنني سمعته في مكان ما.
‫كلما أغلقت عينيّ هنا،
‫أواصل رؤية الأشياء التي لا أريد مواجهتها.
‫كل غلطة لعينة اقترفتها.
‫ربما ليس عليك غلق عينيك.
‫لست متأكداً من أنني أريد ‫أياً من هذا بشدة يا "فرانسيس".
‫لن أصمد.
‫- ماذا تعني بهذا؟ فيم لن تصمد؟ ‫- نهاية الأسبوع أو نهاية العام.
‫ماذا تقصد؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا شيء، لا أقصد شيئاً.
‫- لا أعرف ماذا أقول، انسي الأمر. ‫- لن أنساه.
‫- أنا قلقة عليك. ‫- ليس عليك القلق عليّ.
‫أعرف أنه ليس عليّ لكنني أريد هذا.
‫أترين؟ كما قلت، أنت إنسانة صالحة.
‫أنت كاذب.
‫أجل.
‫أحب هذا المكان بشدة، رباه!
‫يتضاجعان، لم يتضاجع الجميع هنا؟ ‫لا أفهم هذا.
‫- أكون غبية جداً أحياناً، يتضاجعان... ‫- مرحباً.
‫- لا بأس.
‫- آسفة. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لم كنت تتحدثين عن المضاجعة؟
‫لست في حالة مزاجية جيدة، اتفقنا؟ ‫ليس اليوم يا "لارس".
‫لم تبكين؟ ما الخطب؟
‫أنا...
‫يفيض كيلي من الأمر أحياناً.
‫أسأم ما يحدث.
‫وأنا أيضاً، لكن مم؟
‫من التظاهر.
‫التظاهر بأنني بخير وبتقبل حياته السعيدة،
‫والتظاهر بأنني سعيدة من أجل ابنتيّ.
‫التظاهر بالسعادة كأن الأمر لا يضايقني،
‫عند رؤية زوجين حتى غير السعداء منهم، ‫يفعلان ما يفعله الأزواج،
‫مثل المضاجعة في حوض استحمام ساخن، ‫لم يستفزني هذا؟
‫لم يذكرني هذا بأن طليقي وزوجته الشابة ‫الجميلة يتضاجعان في "فلورنسا"؟
‫وأنها على الأرجح تمارس الجنس الفموي معه ‫بينما ابنتاي في الغرفة المجاورة؟
‫لم يتسبب هذا الأمر في...
‫لم لا يمكنني سماع أحد يذكر أغنية زفافي ‫من دون الرغبة في طعن الطاولة؟
‫سئمت هذا، سئمت كل هذا.
‫لا تنظر إليّ كأنني...
‫لا تحدق فيّ كأنني مختلة نفسياً، اتفقنا؟ ‫وعلى الأرجح... أنا كذلك.
‫"كارميل"، اسمعيني.
‫قضيت معظم حياتي وأنا ناضج ‫أخضع إلى علاج نفسي،
‫إلى درجة أنني أستطيع أن أكون ‫المستشار النفسي في المعسكر هنا، بصراحة.
‫ما تحتاجين إلى فعله هو فصل نفسك عنه.
‫كراهيته لها فوائده، وطعنه أفضل كذلك.
‫لكن فصل نفسك عنه هو العلاج الوحيد الدائم.
‫كيف أفعل هذا؟
‫بالطريقة التقليدية.
‫تتعرفين إلى رجل جديد، وستفعلين.
‫لأنك امرأة جميلة نابضة بالحياة.
‫لا تقل لي هذا.
‫أقول لك هذا لأنه حقيقي.
‫ليس هذا فقط، لكنك شغوفة أيضاً.
‫أنت امرأة جميلة شغوفة نابضة بالحياة.
‫رباه! "كارميل"، هناك عالم كامل ‫مليء بالرجال في انتظارك.
‫رباه! ماذا تضع "ماشا" في عصيرك؟
‫أعرف، صحيح؟
‫أخيف نفسي أيضاً.
‫- أجل. ‫- اقتربي.
‫هيا.
‫- حسبتك ستذهب إلى الينابيع الساخنة. ‫- ليس بعد ما قلته لي، بالطبع لا.
‫همجيان.
‫"عيد ميلاد 21 سعيداً،
‫عيد ميلاد سعيداً لك."
‫عليك تمني أمنية أولاً.
‫- أجل. ‫- 21.
‫أود أن أقترح نخباً.
‫أولاً، نخب "زاك"،
‫الذي أتمنى لو كان هنا الآن.
‫والذي كان ليجفل بشدة من هذه الكلمة، ‫كان ذلك ما يفعله بالتأكيد.
‫- عيد ميلاد سعيداً لك يا "زاك". ‫- عيد ميلاد سعيداً لك يا "زاك".
‫- نخب "زاك". ‫- عيد ميلاد سعيداً لك يا "زاك".
‫قال والداي أمس إن بوسعنا الرحيل ‫إن لم أرد قضاء عيد ميلادي هنا،
‫لكن الحقيقة هي أنني ما كنت لأرغب ‫في أن أكون في مكان آخر.
‫صدقوا أو لا، ‫ربما يكون هذا بسبب العصائر لكن،
‫بدأت أشعر أن كلكم من عائلتي حقاً.
‫لا أعرف كيف يمكن هذا حتى.
‫لا أعرف، لكن...
‫لم يعاملني أحد كشخص حقاً ‫في آخر 3 سنوات.
‫كانوا يعاملونني كمريضة و...
‫وكضحية بالتأكيد،
‫لكن ليس كشخص حقاً.
‫آسفة، لكنني ممتنة حقاً لكم.
‫ولقد كونت صداقات هنا.
‫لا يجب أن يكون أحد بمفرده ‫في عيد ميلاده، وأنا لست بمفردي،
‫فأنتم معي يا غرباء الأطوار.
‫لكن دعونا لا ننسى مقولة، ‫"خيراً تفعل، عقاباً تلقى".
‫وفيما يتعلق بالعقاب، ‫هناك تقليد متبع في عيد ميلادي.
‫ويؤلمني أن أقول إن هذا التقليد ‫هو أن أبي يغني.
‫- أجل يا "نابليون". ‫- شكراً جزيلاً يا "كارميل".
‫- أغني هذه الأغنية لطفليّ منذ صغرهما. ‫- يقصد أنه يعذبنا بها.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا عليكم،
‫وتحول الأمر إلى تقليد في عيد الميلاد ‫كما قالت "زوي".
‫أغنية يمكنكم الرقص عليها إن أردتم.
‫- أثرت فضولنا جميعاً يا "نابليون". ‫- أجل.
‫انظروا إلى هذا.
‫أجل.
‫- هذه إطلالة جيدة لك. ‫- هذا جزء من التقليد المتبع أيضاً.
‫- رباه! ‫- أجل، أعتقد هذا.
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي
‫- رغم أنك مع شخص جديد." ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- عندما تطلب مني بهذه الطريقة... ‫- أنا راقص بارع حقاً.
‫- "أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً." ‫- هيا يا عزيزتي
‫- آسفة، لا أرقص من أحد بنابع الشفقة. ‫- بل تفعلين.
‫تعرفين أنك تريدين هذا.
‫- انفضح سرك يا "لارس". ‫- "عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي."
‫- أنت إنسان طيب. ‫- ما زال سراً عليك كتمانه.
‫انظر إلى "توني" و"فرانسيس".
‫ثمة شيء يجري بينهما على ما أظن.
‫أعتقد أن هناك شيئاً يجري بيننا هنا.
‫"في يوم لا يمكنني نسيانه
‫لأننا وقعنا في الحب يومها
‫هل تتذكرين؟"
‫- هل أنت و"ياو" بخير؟ ‫- أفضل حالاً.
‫- أشعر أننا ننتقل إلى حيز جديد. ‫- جيد.
‫لا يمكنني فعل هذا من دونكما.
‫حفل رائع.
‫- ارقص مع سيدتك. ‫- أعتقد أنني سأفعل هذا.
‫"كيف يمكننا قول الوداع؟
‫عيد ميلاد سعيداً"
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- رغم أنني لا أتصرف كسيدة.
‫"أنهي هذه الرسالة لك،
‫بتمني الخير وحسن الحظ"
‫إنه هنا، أليس كذلك؟
‫إنها أنت.
‫أنت مفتاح السر.
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي"