‫أمي، مهلاً‬
‫أمي!‬
‫أنا (نيا)‬
‫عودي، أنا بحاجة إليك‬ ‫انتظري من فضلك‬
‫- انطلقي‬ ‫- حسناً‬
‫- يجب أن تكون ملكة، أجل‬ ‫- (ميغان ماركل)‬
‫حسناً، بيتزا، القمر، الحب‬
‫- (دين مارتن)‬ ‫- أجل!‬
‫- سهلة‬ ‫- آلات كتابة؟‬
‫- (توم هانكس)‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا غش، هذا غش‬
‫- مذهل!‬ ‫- انتهى الوقت، انتهى الوقت‬
‫- فازتا مجدداً‬ ‫- أجل!‬
‫أنت تنافسية جداً‬
‫لو لم أكن أعرفكما‬ ‫لقلت إنكما وسيطتان روحيتان‬
‫- لقد بدأنا ننهي كل من...‬ ‫- شطيرة بعضنا البعض‬
‫- ظريف‬ ‫- مهما كان، العيش معاً يناسبكما‬
‫- شكراً، نظن ذلك أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، (جون)، (نيا)‬ ‫إنه دوركما‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، مجرد...‬
‫مع أخذ (برايني) لـ(زور إل) إلى (آرغو)‬ ‫أعتقد أنني لا أنام جيداً‬
‫ربما يمكن لـ(لينا) أن تتعاون معي‬ ‫عندما تصل إلى هنا‬
‫لا، لا تزال في الشرق‬ ‫تبحث عن معلومات عن أمها البيولوجية‬
‫آمل أن مهما كان ما ستجده‬ ‫سيشعرها بالراحة، صحيح؟‬
‫سبق وأن كان لديها تجربة قاسية‬ ‫مع عائلتها الثانية (لوثر)‬
‫هذا استخفاف بما حدث‬
‫- (كيلي)، كيف تجدين العمل الاجتماعي؟‬ ‫- أحببته‬
‫لكن يمكن أن يصبح قاسياً جداً‬ ‫في الحقيقة لدي قضية جديدة غداً‬
‫عن فضائي يتيم يبلغ ١٠ أعوام‬ ‫يملك قوة كهرومغناطيسية‬
‫- عائلته الوحيدة هي عبارة عن شقيق بالسجن‬ ‫- هذا أمر محزن‬
‫إن كان يمكن لأحد مساعدته فهو أنت‬ ‫لأن الشفقة هي قوتك الخارقة‬
‫- هذا ظريف جداً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكن أن تكونا غريبتين أكثر؟‬ ‫- لا أعتقد هذا‬
‫هيا يا (آندريا)، دعينا نري‬ ‫هؤلاء الأولاد كيف يلعبون‬
‫ما الذي يفعله الأصدقاء‬ ‫الخارقون للاستمتاع؟‬
‫هل يستمتعون أصلاً؟‬ ‫أريدكم أن تكتشفوا ذلك‬
‫(آندريا)، لا يوجد خط ساخن‬ ‫للأصدقاء الخارقين يمكن الاتصال به‬
‫قم بما عليك فعله، تعقبهم‬ ‫أرسل ضوءاً كبيراً لحرف السين بالسماء‬
‫اقفز عن الجسر حتى يمسك بك أحدهم وقابله‬ ‫أثناء سقوطك، لا يهمني كيف تفعلها، قم بها فحسب‬
‫لا يمكنني التكلم‬ ‫نيابة عن (سوبرغيرل)‬
‫لكنني متأكدة من أنها منشغلة بإنقاذ الناس‬ ‫لديهم حالة طارئة حقيقية‬
‫- بدلاً من إجراء مقابلة عن مشاهير‬ ‫- كما أنني سمعت أنهم لا يحبون المقابلات‬
‫هل نسيتم المقابلة الحصرية‬ ‫مع (دريمر)؟‬
‫وماذا عن المقابلة المباشرة مع (سوبرغيرل)‬ ‫أثناء جولتي الصحفية لـ(أوبسيديان بلاتينوم)؟‬
‫كان عليّ أن أضمن لها‬ ‫أن حديثنا غير رسمي‬
‫ادفعها ليصبح كذلك‬
‫في كل مرة يكون لدينا مقابلة مع بطل خارق‬ ‫يزداد مؤشر (كاتكو) الإعلامي‬
‫نحن في المركز الثالث‬ ‫يجب أن نكون بالمركز الأول‬
‫هل نامت؟‬
‫(نيا)؟‬
‫- آسفة جداً يا (آندريا)‬ ‫- نامي في وقتك المحدد وليس وقتي‬
‫عودي إلى المنزل‬ ‫ستأخذين إجازة للعناية بصحتك العقلية‬
‫أنتما، أمامكما ٢٤ ساعة لتقدما لي مقابلة‬ ‫مع صديق خارق‬
‫(سوبرغيرل) بالأخص‬
‫إذا فشلتما، ستجدان نفسكما‬ ‫تكتبان الإعلانات وصفحة الوفيات‬
‫في (لندن)، ارتديت مرة زي‬ ‫عامل توصيل البيتزا‬
‫لأذهب إلى شارع (١٠ داونينغ)‬ ‫لمقابلة رئيس الوزراء‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- لا‬
‫كل ما حصلت عليه عشرات البيتزا‬ ‫مع الجبن الإضافي‬
‫- "(سوبرغيرل)، أحتاج إلى مساعدتك"‬ ‫- أنا في طريقي إليك‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لأجد عملاً آخر‬
‫شكراً على قدومك‬
‫كنت أراقب آلة مسح مركز شرطة (ناشيونال سيتي)‬ ‫حول سلسة سرقات للشاحنات‬
‫لم يبد شيئاً غير طبيعي حتى الآن‬
‫هل هذا (متالومايت)؟‬
‫يمكنهم أن يثنوا أي نوع من الحديد‬ ‫باستخدام عقولهم فحسب‬
‫إن كان يوجد واحد طليق‬ ‫يجب أن نهتم بأمره معاً‬
‫أجل، هذا ليس من (متالومايت)‬
‫- بقايا تتحوّل إلى سائل شفاف؟‬ ‫- إنه (أوبسكوران)‬
‫منذ متى يعمل الـ(أوبسكوران)‬ ‫والـ(متالومايت) معاً؟‬
‫ربما ما يسرقانه هو كاف‬ ‫ليضعا جانباً خلافاتهما‬
‫حتى الآن لقد سرقا ألواح الحاسوب‬ ‫وزيت المحرك والصندوق الفولاذي‬
‫- ومن هذه الشاحنة؟‬ ‫- نترات الأمونيوم‬
‫إنهما يبنيان قنبلة‬
‫سيدة (هوكستشايلد)؟ أنا (كيلي أولسين)‬ ‫العاملة الجديدة على قضية (جوي ديفيس)‬
‫- أجل، تفضلي من فضلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫لحسن الحظ أنت أتيت‬ ‫أنا قلقة جداً حياله‬
‫سمعت أن (جوي) لديه مشاكل سلوكية‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنه يخوض المشاجرات‬ ‫ولا يطيعنا أنا وطاقم العمل‬
‫يسيء استخدام قواه‬
‫هذا الأمر ليس مقلقاً للأولاد الآخرين فحسب‬ ‫لكنني قلقة من أن يتأذى أحدهم أيضاً‬
‫هل ذكر التقرير أنه قبل يومين‬ ‫قطع الطاقة عن كل المجمع؟‬
‫عادة (جوي) ليس كذلك‬ ‫إنه ولد لطيف ومهذب‬
‫- هل تعرفين ما يزعجه؟‬ ‫- ألوم شقيقه (أورلاندو)‬
‫- في سجن (فين كول)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيزوره (جوي) شهرياً؟‬ ‫- أجل، بدأ ذلك مع زيارة (جوي) الأخيرة له‬
‫إن سألتني، أقول إن لديه‬ ‫تأثيراً سلبياً عليه‬
‫- برأيي من الأفضل أن يوقف السجن زياراته له‬ ‫- (مارتا)، أعيديه لي‬
‫- كوني حذرة‬ ‫- آسفة‬
‫قلت لكما مراراً أيتها الفتاتان‬ ‫إن الركض بالمنزل ممنوع‬
‫أخذت (مارتا) لفافة الخبز‬
‫وفق القوانين، على كل ولد‬ ‫أن يحترم ممتلكات الآخرين الخاصة‬
‫كانت ملكي‬ ‫إنها مسألة عدل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫يضع الأولاد أصفاد لكبت قواهم؟‬
‫إنه أمر احترازي أساسي‬
‫مع ١٠ أولاد فضائيين تحت رعايتي‬ ‫يجب أن نسيطر على قدراتهم‬
‫عندما يغضب (جوي)‬ ‫يمكنه التغلب على الأصفاد‬
‫سأساعدك مع (مارتا)‬ ‫لاحقاً يا (آزمي)‬
‫- (جوي) في غرفته، تعالي، من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعلم أنه عندما يزعجني شيء‬ ‫التكلم عنه يفيد دائماً‬
‫لا بد من أنه من الصعب أن تعيش هنا‬ ‫وشقيقك (أورلاندو) بعيداً‬
‫- ماذا تعرفين عنه؟‬ ‫- أعرف أنه في السجن‬
‫وحسب النظرة على وجهك‬ ‫عندما قلت اسمه، لا بد من أنك تهتم لأمره كثيراً‬
‫لا تعرفين ما أشعر به‬
‫يمكنك أن تخبرني‬
‫لدي شقيق أكبر أيضاً‬ ‫اسمه (جيمي)‬
‫وعندما كنا صغيرين‬ ‫كان يفعل الكثير من الأمور الجنونية‬
‫مثل التسلق إلى السطح والقفز عنه‬
‫في إحدى المرات‬ ‫أخذ سيارة أبي للتنزه‬
‫شقيقي هو أكثر شخص شجاع أعرفه‬ ‫وما زلت أقلق حياله‬
‫لأن هذا ما تفعله للأشخاص‬ ‫الذين تحبهم‬
‫- يعاني شقيقي خطباً ما‬ ‫- لماذا تقول هذا؟‬
‫في المرة الأخيرة التي رأيته بها‬ ‫كان لديه حلقات سوداء تحت عينيه‬
‫يمكننا أن نكبت قوانا كثيراً‬ ‫ونمرض إن أفرطنا في استخدامها‬
‫هل تعتقد أن شقيقك‬ ‫يستخدم قواه في السجن؟‬
‫لعمله، لا أعرف ماذا تسمونها‬ ‫لكنه يمكنه الخروج لفعل ذلك‬
‫إنه ضمن برنامج للعمل خارج السجن‬
‫طلب مني ألا أقلق‬ ‫لكن لا أقوى على ذلك‬
‫اعتنى بي بعد وفاة أمي وأبي‬
‫سرق ذاك المتجر فحسب للحصول على المال‬ ‫لنحصل على مكان نعيش فيه‬
‫قال إننا سنكون معاً مجدداً‬ ‫عندما يخرج‬
‫لكن ماذا لو كان عمله يزيده مرضاً؟‬
‫- ماذا لو مات؟‬ ‫- سأبذل جهدي لمساعدتك و(أورلاندو)‬
‫أتعرف؟ صديقة مقربة لي‬ ‫تعرف آمر السجن‬
‫قد تتمكن من مساعدتنا‬
‫- لا أريد أن أقحمه في مشاكل‬ ‫- كل شيء سيكون بخير، أعدك‬
‫وفق البيان، هذه الشاحنة كانت تحمل‬ ‫٢٢٦٨ كلغ من نترات الأمونيوم‬
‫هذا الكم من المتفجرات‬ ‫يمكنه أن يسقط مبنى من ٥٠ طابقاً‬
‫يمكننا استخدام البقايا التي وجدناها‬ ‫لتعقب طاقة الـ(أوبسكوران)‬
‫على أمل أن نجد صانعي القنبلة‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟ أجل‬ ‫- (جوي) الفضائي اليتيم الذي أخبرتك عنه‬
‫أنا قلقة، هذا الولد المسكين‬ ‫يتصرف بغرابة‬
‫لأنه يعتقد أن شقيقه يفرط في استخدام‬ ‫قوته الكهرومغناطيسية في برنامج العمل‬
‫- في سجن (فان كول)‬ ‫- هل تقصدين برنامج الفرصة الثانية؟‬
‫- كتبت عنه مقالاً عندما تم إنشاؤه‬ ‫- لهذا السبب أنا هنا‬
‫قال (جوي) إنه إن استخدم شقيقه (أورلاندو)‬ ‫قواه كثيراً، يمكن أن يموت‬
‫عندما قابلت آمر السجن‬ ‫بدا البرنامج مذهلاً‬
‫تعاملوا مع مصنع ملابس‬ ‫ليقدموا عملاً للعمال المساجين‬
‫وحسب ما رأيته‬ ‫تتم معاملتهم جيداً‬
‫إن كان (أورلاندو) يصنع الملابس‬ ‫لمَ سيحتاج إلى استخدام قواه الكهرومغناطيسية؟‬
‫هل لأنه مجبر على ذلك‬ ‫أو لأنه يستخدمها لأسباب شخصية؟‬
‫في الحالتين‬ ‫أمر سيئ يحدث لـ(أورلاندو)‬
‫وهو يؤثر على (جوي)‬
‫يجب أن أكتشف ما يحصل‬
‫- هل يمكنك مساعدتي للتكلم مع آمر السجن؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- هل يمكنكما تولي مسألة سرقة الشاحنة؟‬ ‫- بالتأكيد، إن وجدنا شيئاً، سنتصل بك‬
‫أمي، سأصل إليك‬
‫أمي، أمي!‬
‫أنا (نيا)‬
‫- أمي!‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫لا داعي لأن توقظي نفسك‬
‫- لا تخافي‬ ‫- من أنت؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أدعى (نيكسلي)‬
‫مهلاً، رأيتك من قبل‬
‫رأيتك في أحلامي‬
‫ليس فيها بالضبط، اقتحمتها‬ ‫وليس عن عمد، أنا عالقة هنا‬
‫أنا ممتنة جداً‬ ‫لأنني عثرت عليك‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫وأنت تحتاجين إلى مساعدتي‬
‫ماذا تقصدين باقتحام أحلامي؟‬
‫رجل شرير سلبني قواي‬ ‫ونفاني من بُعدي‬
‫في حالتي الضعيفة، لم أتمكن من تجاوز‬ ‫الحاجز إلى العالم الحقيقي وعلقت هنا‬
‫الـ(نوتوريون) وحدهم يمكنهم‬ ‫دخول عالم الأحلام بشكل جسدي‬
‫من حيث المبدأ‬ ‫ليس الـ(نوتوريون) فحسب‬
‫أنا من البُعد الخامس‬
‫- أنت عفريت‬ ‫- عفريت جرّدوه من قواه‬
‫تقريباً، لا يزال لدي بقايا‬ ‫من السحر بداخلي‬
‫تكفي للشعور بك‬
‫استغرقني العثور عليك‬ ‫وقتاً طويلاً‬
‫- لكن عرفت أنك فرصتي الوحيدة للخروج‬ ‫- وماذا يدفعك للاعتقاد أنه يمكنني المساعدة؟‬
‫في بعض الأحيان، اشتهرن نساء الـ(نوتوريون)‬ ‫بإظهار أحلامهن في العالم الحقيقي‬
‫لا يمكن العبث بذلك‬
‫من الخطير التدخل في قوانين العالم‬
‫أتفهم هذا، لكن أحياناً‬ ‫عليك المخاطرة يا (نيا)‬
‫لن أقوم أبداً بالطلب منك‬ ‫أن تخاطري بمفردك‬
‫إن ساعدتني‬ ‫سأبذل جهدي لمساعدتك‬
‫لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه‬ ‫لا أحتاج إلى المساعدة‬
‫لا أريد أن أتباهى‬ ‫لكنني رأيت أحلامك يا (نيا)‬
‫تفتقدين لوالدتك، يجب أن تريها‬ ‫وأعرف بالضبط ما معنى ذلك‬
‫أشتاق بشدة إلى شقيقي وأبي‬ ‫ويجب أن أعود إلى الديار لرؤيتهما‬
‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض يا (نيا)‬
‫إن أخرجتني من عالم الأحلام هذا‬ ‫سأحظى بقوة كافية لإعادة والدتك للحياة‬
‫إعادة شخص إلى الحياة، هذا...‬
‫خرق خطير لقوانين العالم‬
‫أعرف أن العفاريت قوية‬ ‫لكنني لم أعرف أن بإمكانهم فعل لك‬
‫يمكننا فعل ذلك، مع بعض الحدود‬
‫يمكنني أن أعيد والدتك إلى الحياة‬ ‫ليوم واحد فحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بسهولة‬
‫كلانا لدينا احتياجات مماثلة‬ ‫أن نجتمع مع عائلتينا‬
‫إنه قدرنا أن نساعد بعضنا البعض‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا...‬
‫"سجن (فان كول)"‬
‫شكراً لك، مرحباً يا آمر السجن‬ ‫شكراً جزيلاً لمقابلتنا‬
‫إنه من دواعي سروري دائماً رؤية‬ ‫صحفية (كاتكو) الشهيرة وصديقتها‬
‫- بمَ يمكنني أن أخدمكما اليوم؟‬ ‫- أتينا بشأن برنامج السجناء للفرصة الثانية‬
‫أستمتع جداً بالتكلم عنه‬
‫نحن نغير حياة الناس‬ ‫وهذا بفضلك يا سيدة (دانفرز)‬
‫منذ صدور مقالك، الرعاة والشركاء‬ ‫لم يتوقفوا عن تقديم المساعدة‬
‫هذا رائع، معظم الناس ينظرون‬ ‫إلى السجن كوسيلة لمعاقبة الناس‬
‫- يرون الجريمة وليس الشخص‬ ‫- هذا لا ينطبق علينا، نحن نحترم عمالنا‬
‫نعلمهم المهارات ما يساعدهم على العودة‬ ‫إلى المجتمع كأفراد قيّمين ومنتجين‬
‫لهذا شعرت بالقلق‬ ‫عندما تكلمت مع (كيلي)‬
‫لديها موكل يافع، شقيقه مندرج‬ ‫في البرنامج وقد يكون هناك مشكلة‬
‫أجل، إنه قلق من أن شقيقه مصاب للإفراط‬ ‫في استخدام طاقته الكهرومغناطيسية أثناء العمل‬
‫- لا نعرف إن كان ضحية أو محرضاً‬ ‫- يمكنني تخيل موقفاً يكون الاقتراحان حقيقيين‬
‫إذاً لم تقع أي حوادث‬ ‫متعلقة بالقوة الكهرومغناطيسية؟‬
‫تتم مراقبة كل الفضائيين‬ ‫باستمرار أثناء العمل‬
‫إن استخدم أي منهم قواه‬ ‫فكنت سأعرف بالأمر‬
‫- ما اسم العامل؟‬ ‫- (أورلاندو ديفيس)‬
‫أعدك بأن أتحقق من الأمر وإن كان يوجد‬ ‫ما يثير القلق فسأتولى الأمر‬
‫هل يمكننا رؤية (أورلاندو)؟‬ ‫أود أن أخبر (جوي) بأننا فعلنا ذلك‬
‫آسف، يجب تقديم طلب للزيارات‬ ‫قبل أسبوعين‬
‫في مقالك الثاني يمكنني تسليط الضوء‬ ‫على الإجراءات البيروقراطية هنا‬
‫- هل أنت متأكدة من أن هذا سينجح؟‬ ‫- تذكرين أنني (سوبرغيرل)‬
‫مرحباً، (كارا ديفيس) و(كيلي أولسين)‬ ‫نريد مقابلة (أورلاندو ديفيس)‬
‫حسناً‬
‫يا للهول! مهلاً!‬
‫- آسفة، ما كان الاسم مجدداً؟‬ ‫- أتعلمين؟ في الحقيقة أخطأنا‬
‫- شكراً، سنعود مرة أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- (أورلاندو) في طريقه لعمله‬
‫- "(أورلاندو ديفيس)"‬ ‫- هذا (أورلاندو)‬
‫"استمر بالتحرك‬ ‫طلبت منك أن تبدو نشيطاً يا (أورلاندو)"‬
‫بالنسبة إلى شخص لديه كل الفرص‬ ‫التي يقدمها آمر السجن‬
‫- لا يبدو سعيداً جداً‬ ‫- لا، لا يبدو كذلك‬
‫لحسن الحظ يمكنني الطيران‬
‫- (جون)؟‬ ‫- تعقبت طاقة الـ(أوبسكوران) إلى هذا المكان‬
‫- يُحتمل أن يكون الـ(متالومايت) هنا أيضاً‬ ‫- والـ(توراداين) الـ(داينامورف)‬
‫هذه الحافلة أقلت تواً الفضائيين المسجونين‬ ‫من موقع العمل ضمن برنامج إطلاق السراح‬
‫أحدهم هو شقيق اليتيم‬ ‫الذي أخبرتنا عنه (كيلي)‬
‫لماذا قد يتواجدون هنا؟‬
‫- "من الجنوني أن نفعل هذا في وضح النهار"‬ ‫- "هذا ما يريده الرئيس"‬
‫كل من سيحاول إيقافنا‬ ‫يمكنكم إيقافه‬
‫لا، يمكنكم أن تدفعونا للسرقة‬ ‫لكننا لن نؤذي الناس‬
‫افعل ما يُطلب منك وإلا الوحيد‬ ‫الذي سيتأذى هو أنت‬
‫يُجبرون على السرقة رغم إرادتهم‬
‫إنهم يصنعون قنبلة إشعاعية‬
‫- إنها (سوبرغيرل)‬ ‫- انسحبوا الآن!‬
‫هيا بنا، هيا‬ ‫بسرعة، شغلوا الحافلة‬
‫هيا، انطلق‬
‫"مكان العمال الفضائيين الخمسة‬ ‫غير معروف حالياً"‬
‫"لكننا نعتقد أن أثناء هروبهم‬ ‫اختطفوا الشرطي في (فان كول)، (لاري تشابمان)"‬
‫- هذا الشرطي كان يهددهم بالسلاح‬ ‫- يجب أن نعثر عليهم‬
‫من الواضح أن أحدهم اخترق برنامج السجن ويستغل‬ ‫(أورلاندو) والعمال الآخرين لقواهم الفضائية‬
‫بالتحديد، لدينا (متالومايت)‬ ‫يمكنه أن يثني الحديد‬
‫(توراداين) يمكنه أن يولد حقل طاقة‬ ‫و(أوبسكوران) لديه قوة إخفاء‬
‫و(داينامورف) يمكنه أن يطلق‬ ‫موجة من الطاقة‬
‫و(أورلاندو) هو من الـ(زلتاريان)‬ ‫يمكنه أن يطلق حقلاً كهرومغناطيسياً‬
‫وعدت (جوي) بمساعدته‬ ‫وكل ما فعلته هو تعريض شقيقه للخطر‬
‫كانوا تحت التهديد‬ ‫كان يجب أن أتمكن من مساعدتهم‬
‫الوحيدون الذين يجب لومهم‬ ‫هم من وراء هذا الأمر‬
‫مهمن كانوا، إن كانوا مصممين‬ ‫على الحصول على قنبلة إشعاعية‬
‫فسيصممون على استهداف‬ ‫مصادر يورانيوم أخرى‬
‫لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك‬ ‫وإلا سيملكون مواداً لإعداد ٢٠ قنبلة‬
‫وتلويث المدينة بأكملها، يمكننا البدء‬ ‫باتباع علامات الفضائيين الخمسة‬
‫حالياً، لا أثر لهم‬ ‫لا بد من أنهم محصنون بطريقة ما‬
‫- لا أعرف، سأجد حلاً‬ ‫- بينما تفعلين ذلك، سأعود إلى السجن‬
‫على آمر السجن (كوتي)‬ ‫أن يعرف الحقيقة‬
‫كان عليّ أن أوصل قلق (جوي)‬ ‫حيال (أورلاندو) حسب القنوات الصحيحة‬
‫زدت الوضع سوءاً على الجميع‬
‫بفضل رغبتك في مساعدة (جوي)‬ ‫عرفنا أن (أورلاندو) والآخرين يتم استغلالهم‬
‫مما أدى إلى اكتشاف أمر القنبلة‬
‫لكن النظام موجه ضدهم‬
‫ولا أعرف لماذا اعتقدت‬ ‫أنه يمكنني حل الأمر‬
‫(كيلي أولسين) التي أعرفها وأحبها‬ ‫لا تستسلم أبداً‬
‫عندما أنقذنا (كارا)‬ ‫من بُعد (فانتوم)‬
‫هل تذكرين عندما سألتني‬ ‫إن كنت متأكدة من قدومي؟‬
‫- أجل، أذكر‬ ‫- كنت أخشى ألا أتمكن من المساعدة‬
‫لذا في رؤيا الخوف، تعرضت للهجوم‬ ‫من نسخة أشباح عنك والآخرين‬
‫تقولون لي إنني لن أتمكن أبداً‬ ‫من التنافس مع قوى الجميع وذكائهم‬
‫أنني كنت ضعيفة‬
‫- ربما كان هذا صحيحاً‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫- يجب أن تقولي هذا، أنت حبيبتي‬ ‫- لا، ليس عليّ فعل ذلك‬
‫إذاً، أخبريني عن نهاية الرؤيا‬
‫أنا...‬
‫أدركت أنه إن لم أتمكن‬ ‫من مقاومة نسختكم من الأشباح‬
‫ربما يمكنني حمايتكم بدلاً من ذلك‬
‫لذا وجدت شظية‬ ‫وذكرتني بدرع (جيمي غارديان)‬
‫واستخدمتها لأتجاوزكم‬ ‫والشبح الأساسي‬
‫وأجل، نجحت، أعدتكم مجدداً‬
‫بالتأكيد فعلت، لأنك قوية وذكية‬ ‫وتملكين الطاقة‬
‫جميعنا لدينا شكوك‬
‫لكن عندما اعتقدت أنه يمكنك حمايتي‬ ‫خاطرت بذلك‬
‫وعندما نخاطر فحسب‬ ‫يمكننا أن نعرف من نكون‬
‫و(جوي) محظوظ جداً‬ ‫بوجودك معه‬
‫لأنك حامية‬ ‫وستكونين دائماً بالقرب منه‬
‫اقتربي‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- آسفة‬
‫لكن يوجد فساد‬ ‫في برنامج الفرصة الثانية‬
‫فكرة أن يستغل أي شخص‬ ‫العمال بهذه الطريقة، غير مقبولة‬
‫لهذا يجب أن نعرف من اخترق البرنامج‬
‫أؤكد لك إن هذا غير ممكن‬ ‫وضعت شخصياً تدابير أمنية صارمة‬
‫أعرف أن هذا صعب، إلا أنه أكثر‬ ‫من مجرد سلسلة من سرقة شاحنات‬
‫أي من كان يعمل على ذلك‬ ‫فهو يصنع قنبلة إشعاعية‬
‫- من أين عرفت ذلك؟‬ ‫- (سوبرغيرل) أخبرتني‬
‫لهذا يجب أن تعرف الحقيقة‬ ‫أريد منحك فرصة لدخول السجلات‬
‫لا يمكنك كتابة هذه القصة‬ ‫من دون دليل، سيوقفون برنامجي‬
‫لا تدعي تصرفات مجموعة صغيرة‬ ‫من المجرمين تدمّر الخير الذي نفعله‬
‫- يا آمر السجن، أنا...‬ ‫- (كارا) أعدك بأن أجري تحقيقاً داخلياً شاملاً‬
‫عندما نمسك بالفارين الفضائيين‬ ‫وعندما نجد الشرطي (تشابمان) سالماً‬
‫- لا أفهم لماذا لا تفهم الحقيقة‬ ‫- يجب أن تنسي الأمر!‬
‫آسف، إنه ظرف دقيق جداً‬ ‫يشمل فضائيين مجرمين خطيرين جداً‬
‫يمكنك أن تكتبي مقالك بعد أن يتبين‬ ‫أن كل هذا مجرد سوء تفاهم‬
‫مهلاً، مهلاً يا أمي!‬
‫أمي، أنا بحاجة إليك!‬
‫أمي!‬
‫(نيا)، لقد عدت‬
‫لحسن الحظ، آسفة لمقاطعة حديثنا‬ ‫من قبل هذا البوم الشرس‬
‫- كنا على وشك أن نعقد صفقة‬ ‫- شكراً، لكن لا، شكراً‬
‫- لست أفهم‬ ‫- (نيكسلي)، لا أعرفك‬
‫لكنني أعرف أنه لا يمكن الوثوق‬ ‫بالعفاريت في ورطة‬
‫ما رأيك بأن يتم الحكم عليك‬ ‫حسب نوعك يا (نيا)؟‬
‫- ألست بطلة على (الأرض)؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫يمكنني أن أقدم لك أكثر أمنية تريدينها‬ ‫يا (نيا)، ويمكنك إنهاء هذه الأحلام المعذبة‬
‫ورؤية والدتك أخيراً لـ٢٤ ساعة‬ ‫ألا تريدين هذا؟‬
‫- بالتأكيد أريد ذلك‬ ‫- لذا دعينا نساعد بعضنا‬
‫هذا الطائر البغيض‬ ‫ارحل من هنا!‬
‫الحكماء يفهمون بأنفسهم يا (نيا)‬ ‫والأغبياء يتبعون كلام الآخرين‬
‫لا تصغي لهذا البوم الغبي‬
‫يظهر البوم المخفي إلى العلن‬
‫- إنها علامة على الحقيقة‬ ‫- هراء‬
‫إنه طائر مفترس‬ ‫يعتبرنا عصفورين صغيرين لذيذين‬
‫هو يحاول اتباع فكرة فرّق تسد يا (نيا)‬ ‫حتى يلتهمنا على الفطور‬
‫لا أعتقد أن طيور البوم‬ ‫شريرة لهذه الدرجة‬
‫كانت أمي توقرها‬
‫لا نجد الحكمة في الأمور الجلية‬ ‫بل من خلالها‬
‫اصمت أيها الغول، (نيا)...‬
‫سبق أن تنقلت في الكون‬ ‫وهذا المخلوق شرير‬
‫رأيت كيف هاجمني‬ ‫لا تدعيه يعبث بتفكيرك، أرجوك‬
‫لنخرج من هنا‬ ‫ونجمعك مجدداً مع والدتك‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يمكنك الوثوق بي‬
‫دعنا وشأننا‬
‫- ما الذي تعملين عليه؟‬ ‫- أحاول أن أعرف بقدر المستطاع‬
‫معلومات عن آمر السجن (كوتي)‬ ‫في سجن (فان كول)‬
‫صديقك، لا يزال يعمل في وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، لماذا؟ تريدين معلومات عن آمر السجن؟‬ ‫- هل يمكنك سؤاله؟‬
‫- بالتأكيد، تسرني المساعدة‬ ‫- جيد‬
‫إذاً، ساعداني على فهم هذا‬ ‫كلّفتكما بمهمة‬
‫أريد مقابلة مع الأصدقاء الخارقين‬ ‫اثنان منهم كانا في المكان عينه‬
‫في الوقت عينه، وأين كنتما؟‬ ‫ليس هناك‬
‫- (آندريا)، يمكنني أن أشرح...‬ ‫- لا، لا أريد سماع الأعذار‬
‫لم تفوتا فحسب فرصة ذهبية‬ ‫لتقدما لي ما أريده‬
‫لكن سبقت (كاتكو)‬ ‫كل وسيلة إعلامية أخرى‬
‫لا أقوى على الاطلاع‬ ‫على المؤشر الإعلامي بعد ذلك‬
‫- من يأبه لهذه التصنيفات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقولين باستمرار إنك تريدين أن تكون (كاتكو)‬ ‫مصدر الأخبار الموثوقة في (ناشيونال سيتي)‬
‫أجل، بالتأكيد أريد ذلك‬
‫يحتاج القراء إلى تقارير قوية‬ ‫وتتمتع بالمصداقية أكثر من أي وقت مضى‬
‫دعينا إذاً نقوم بعملنا بدلاً من ملاحقة‬ ‫الأصدقاء الخارقين، ليسوا القصة المهمة‬
‫ليقوم كل منا بعمله‬ ‫تحتاج (كاتكو) إلى مشاهدين‬
‫الأصدقاء الخارقون يقدمونهم لنا‬
‫كلما زاد عددهم‬ ‫أصبح تصنيفنا أفضل كما النتيجة‬
‫هذا هو الواقع‬ ‫أقترح أن تتذكري ذلك‬
‫الآن عودا إلى العمل‬
‫(جوي)، (جوي)، توقف عن ذلك‬ ‫(جوي)، أنا أحذرك‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا أكبت قواه‬ ‫- إنه يتألم‬
‫لا، إنه بخير‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أتيت للاطمئنان على (جوي)‬ ‫وأنا سعيدة لأنني أتيت‬
‫من الواضح أنه خائف على شقيقه‬ ‫وهكذا تعاملينه؟‬
‫قد لا تتفقين مع أساليبي‬ ‫لكن مهمتي الحفاظ على النظام هنا‬
‫وأعلّم هؤلاء الأولاد‬ ‫أنه يوجد عواقب لأفعالهم‬
‫أتساءل عن رأي رؤسائك‬ ‫بأساليب التعليم التي تستخدمينها‬
‫إن رأوا تسجيلات الكاميرات‬
‫هل تعتقدين أن أحدهم يملك الوقت‬ ‫ليشاهد ما يحدث هنا؟‬
‫إن لم تحم هؤلاء الأولاد‬ ‫أنا سأفعل ذلك‬
‫اسمعي يا آنسة (أولسين)‬ ‫أعمل في هذا النظام منذ فترة طويلة جداً‬
‫لذا تفضلي‬ ‫أتمنى لكم الأفضل‬
‫بحسب ما أراه، يستحيل أن يتمكن آمر السجن‬ ‫تحمّل تكاليف منزل صيفي راق‬
‫وسيارات فاخرة وسفر بالدرجة الأولى‬ ‫نظراً إلى راتبه بالسجن‬
‫لا، لكن يمكنه تحمّلها إن كان لديه‬ ‫حساب سري بالخارج في (كايمان)‬
‫أرسل لي صديقي في وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية هذه‬
‫إنه يودع فيه مبالغ كبيرة من المال‬ ‫بشكل دائم‬
‫أعتقد أن ما يقولونه صحيح‬ ‫"اتبعوا المال"‬
‫آسف يا (كارا)، عندما كتبت مقالك‬ ‫عن برنامج إطلاق السراح للعمل‬
‫أذكر كم كنت تقدرينه‬ ‫وما كان يحاول أن يحققه‬
‫حسناً، كنت غبية لأنني صدقته‬
‫ليس خطأك أنه فاسد‬
‫يمكن للسلطة أن تظهر أفضل ما في الناس‬ ‫وأسوأ ما في الآخرين‬
‫اسمعي، يوجد مراقبة ضئيلة جداً‬ ‫وخاصة للسجناء المستفيدين‬
‫أنا متأكد من أن هذا سهل على آمر السجن‬ ‫أن يصبح ضعيفاً أمام التأثيرات الخارجية‬
‫السؤال هو...‬ ‫من صاحب هذا التأثير؟‬
‫تعاقد السجن مع شركة (سومرلين)‬ ‫لبرنامج إطلاق سراح السجناء للعمل‬
‫تعقبتها لعشرات الشركات الفرعية المختلفة‬ ‫والأرقام الضريبية‬
‫لديه الكثير من الشركات الوهمية‬
‫نصل أخيراً إلى شركة ذات مسؤولية محدودة‬ ‫مسجلة في (بنما) باسم شركات (سايبريس) القابضة‬
‫أعرف هذا الاسم‬
‫أجل، كنت أتحقق من شركات (سايبريس) القابضة‬ ‫عندما كنت بالخارج مع (كات غرانت)‬
‫كان لدي سبب وجيه بالاعتقاد أنها مرتبطة‬ ‫برئيس العصابة (برونو مانهايم) المنظمة‬
‫- لكن لم أتمكن من إثبات صلة مباشرة‬ ‫- عرفنا إذاً‬
‫شركات (سايبريس) القابضة‬ ‫واجهة للعصابات المنظمة‬
‫- (ويليام)، أنت عبقري، يجب أن أذهب، شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫(كارا دانفرز)‬ ‫أتت لمقابلتي مجدداً‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن تظهر الحقيقة‬
‫ربما يجب أن تعيد العمال‬ ‫ويمكننا أن تدبر قصة‬
‫- "ويعود الأمر لما كان عليه"‬ ‫- فات الأوان‬
‫- لم يقل أحد أي شيء عن قنبلة إشعاعية‬ ‫- "هذا ما يريده السيد (مانهايم)"‬
‫سنسعى وراء اليورانيوم مجدداً الليلة‬
‫عندما تنتهي المهمة‬ ‫لن تضطر للقلق حيال ظهور الحقيقة‬
‫لأن العمال الفضائيين سيموتون‬
‫"تحميل الملف... اكتمل"‬
‫كنت محقة يا (كارا)‬ ‫فتشت كل أماكن اختباء العصبة المنظمة‬
‫ووجدت إشارة على طاقة‬
‫لا بد من أنهم يستخدمونها‬ ‫لإخفاء (أورلاندو) والفضائيين الآخرين‬
‫إنها حافلتهم‬
‫اسمعوا، بعد الليلة‬ ‫لن نحتاج إلى خدماتكم بعد الآن‬
‫سأعطّل الأصفاد التي تكبت قواكم‬ ‫وتصبحون أحراراً‬
‫- ستسمح لنا بالرحيل ببساطة‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫حسناً، حان وقت الرحيل‬
‫لن يذهب أحد لأي مكان‬
‫سمعت ما قاله‬
‫لا بأس، أنتم بأمان الآن‬
‫نعرف أنه تم إجباركم على استخدام قواكم للسرقة‬ ‫ولم تختطفوا الشرطي (تشابمان)‬
‫سنعيدكم إلى السجن‬ ‫ونشرح كل شيء‬
‫لنخرجكم من هنا‬
‫سنرحل من هنا‬ ‫لكن ليس معكما‬
‫- نريد المساعدة فحسب، رجاءً‬ ‫- وكأننا لم نسمع ذلك من قبل‬
‫دعونا نمر!‬
‫إنه يدمر المبنى‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫أتريدان إعادتنا للشرح؟‬ ‫لجعل كل شيء جيد مجدداً؟‬
‫أنت لا تفهمين، النظام لا يهم‬ ‫لم يهتم يوماً ولن يفعل ذلك أبداً‬
‫أنت محق‬ ‫لا أعرف ما سيحدث‬
‫لكنني أعرف إن قررت الهروب‬
‫هذا النظام‬ ‫لن يتوقف عن مطاردتك‬
‫لن تحظى بلحظة سلام ولا (جوي)‬
‫- ماذا تعرفين عن شقيقي؟‬ ‫- أنكما واجهتما الصعوبات‬
‫وأنكما تحبان وتحتاجان‬ ‫إلى بعضكما البعض‬
‫توسلت الخدمة الاجتماعية للمساعدة‬ ‫إلا أنها لم تصغ‬
‫ومن يريد أن يؤجر منزلاً‬ ‫لشاب يجني الحد الأدنى من الأجور؟‬
‫لذا حاولت أن أسرق متجراً‬
‫عندما تكونين يائسة‬ ‫تقدمين على أي شيء‬
‫في السجن، صدقت ما قالوه‬
‫برنامج إطلاق السراح للعمل‬ ‫سيكون الحل لأجتمع مع (جوي) مجدداً‬
‫تبيّن أنه كذبة أخرى‬
‫واجهي الأمر، مفهوم؟‬ ‫لا أحد يريد أن يساعد شخصاً مثلي‬
‫أشخاص مثلهم‬
‫أنا فضائية على هذا الكوكب أيضاً‬
‫رأيت كم هي الحياة صعبة للناس‬ ‫الذين لا ينتمون إلى النظام‬
‫كيف يمكن لهذا النظام‬ ‫أن يخذل الأقل حظاً‬
‫لكنني أعدكم إن أتيتم معي‬ ‫سأحرص حتى أوصل أصواتكم‬
‫من فضلك‬
‫- لا تخذلينا من فضلك‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫الليلة، آمر سجن (فان كول)، (وايت كوتي)‬ ‫وآخرون تم اعتقالهم‬
‫للتورّط بخطة لاستخدام الفضائيين‬ ‫المندرجين في برنامج إطلاق السراح للعمل‬
‫لارتكاب الجرائم‬ ‫من أجل العصابات المنظمة‬
‫وأستضيف (سوبرغيرل) لمناقشة الأمر‬
‫شكراً للانضمام إلينا‬
‫إن كانت هذه الادعاءات صحيحة‬ ‫كيف يمكن أن يحدث أمر مماثل؟‬
‫من الواضح أن النظام فاسد، عندما يُسمح‬ ‫لمن هم في السلطة استغلال السلطة الممنوحة لهم‬
‫أنا غاضبة لأنه سُمح للمجرمين بالتغلغل‬ ‫في برنامج جيد مثل الفرصة الثانية‬
‫إلا أنني سعيدة لأنه سيستمر‬ ‫مع إشراف جديد‬
‫وماذا يجب الفعل برأيك‬ ‫مع العمال الفضائيين؟"‬
‫يجب أن نظهر لهم الرفق‬
‫هذا هو التقرير الذي أود رؤيته‬ ‫أحسنت يا (ويليام)‬
‫(كارا)، يجب أن تتعلمي من (ويليام)‬
‫حسناً، عودا إلى العمل‬
‫لعلمك، أتت (سوبرغيرل) إلى الموقع‬ ‫إنه مجرد حظ أنني...‬
‫- أنا سعيدة أنك كنت هناك‬ ‫- (آندريا) سعيدة‬
‫أجل، لكنها لا تفهم‬ ‫إنه أكثر من مجرد مقابلة مع (سوبرغيرل)‬
‫إنه عن إخبار العموم بمشاكل مهمة‬
‫سلطنا الضوء على ما يحدث في السجن‬ ‫وفضحنا الاستغلال‬
‫- وأوقفنا عصابة منظمة تقدم على جرائم‬ ‫- ماذا عن الاستغلال في أماكن أخرى؟‬
‫سنجدها ونبلغ عنها أيضاً‬
‫متى؟ أثناء العمل على قصص‬ ‫مثل هوايات الأصدقاء الخارقين المفضلة؟‬
‫حسناً، لا تكرهيني لقول هذا‬ ‫لكن أعتقد أن (آندريا) محقة‬
‫عندما تتكلم (سوبرغيرل)‬ ‫الناس يصغون‬
‫إن كانت مقابلتها تدفع الناس‬ ‫إلى سماع الرسالة، لا أمانع ذلك‬
‫لا أعرف كيف أن تسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫أصبح في صندوق بريد الإلكتروني مشرفي الوارد‬
‫من الواضح أنه مزيف‬ ‫لا بد من أن أحدهم اخترق حاسوبي‬
‫- هل رحلت للأبد حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تستحقون أن يحميكم شخص‬ ‫يهتم لأمركم‬
‫كما أنه لدي مفاجأة أخرى لك‬
‫(أورلاندو)!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- القاضي سامحني‬
‫قال إنه من غير المنصف‬ ‫ما فعلوه بي والآخرين‬
‫ما يعني أنني خرجت‬ ‫ولن أعود مجدداً‬
‫أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟‬
‫آسفة يا (آزمي)‬ ‫لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه‬
‫لا تقلقي، سأحتفظ بسرك‬
‫هذا المكان كان بحاجة إلى حارس‬ ‫والآن لدينا أنت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يوم صعب؟‬ ‫- بالتأكيد بدأ كذلك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫لكن للمرة الأولى منذ فترة طويلة‬
‫شعرت بسعادة تامة‬ ‫شعرت بالقوة‬
‫واليوم، رأيت أنني أحدثت فرقاً حقيقياً‬
‫قلت لك إن (كيلي أولسين) التي أحبها‬ ‫لا تستسلم أبداً‬
‫أعرف ما عليّ فعله يا (أليكس)‬
‫هذا المجتمع يحتاج إلى شخص‬ ‫مستعد للنضال من أجله‬
‫- حتى عندما لا يصغي النظام‬ ‫- أجل‬
‫حان الوقت لأن نستلم‬ ‫من حيث توقف (جيمي)‬
‫أريد أن أكون الحارسة الجديدة‬
‫- لدي شيء لك‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً‬
‫افتحيه‬
‫في اللحظة التي رأيتك تستخدمين بها الدرع‬ ‫أثناء المشاكل، عرفت أن هذا اليوم قد يأتي‬
‫لذا تواصلت مع (جايمس)‬
‫وأرسل هذا لك‬
‫لا أعتقد أنه يوجد أحد‬ ‫مناسب أكثر ليكون الحارس التالي‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله‬
‫غير أنني أحبك‬
‫لنر كيف ستشعرين‬ ‫بعد البدء بالتدريب‬
‫- نخب الحارسة‬ ‫- نخب الحارسة‬
‫- أمي‬ ‫- لقد عدت‬
‫هل تريدين حقاً العودة فحسب‬ ‫إلى البُعد الخامس؟‬
‫حالما أخرج من هنا وأستعيد قواي‬ ‫سأذهب مباشرة إلى الديار‬
‫وإن ساعدتك‬ ‫هل سيكون بيننا اتفاق؟‬
‫هل يمكنك إعادة أمي لـ٢٤ ساعة؟‬
‫العفاريت لا ينكثون بالاتفاق أبداً‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫أنا موافقة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية