‫"رغم أن هذه القصة مستوحاة‬ ‫من أشخاص حقيقيين وأحداث واقعية"‬
‫"إلا أن بعض الشخصيات والأوصاف‬ ‫والأحداث والمواقع والمحادثات"‬
‫"تم تخيلها أو ابتكارها لأهداف درامية"‬
‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أظن الأمور جيدة بينك وبين السيد (جيغانتي)‬
‫فلنتمنّ أن يستمر ذلك‬ ‫ما الذي يخيفك؟‬
‫تخشى أن يصفوك بأنك محب للزنوج؟‬ ‫أهذا ما يخيفك؟‬
‫- أنا لا أخاف ذلك‬ ‫- "إنه مجرد قانون لدينا"‬
‫لا يُسمح بالسود‬
‫- الحمد لله! لقد وصلنا‬ ‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫"جاء الشرطة البيض فجأة‬ ‫وبدأوا يضربون مجموعة من الفتية"‬
‫ضربوا (سيسيل)‬
‫"أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫لمساعدة قضية الزنوج"‬
‫شممت رائحة (إيمي فاندربلت)‬ ‫على ملابسك الليلة الماضية‬
‫- إنها لا تعني شيئاً بالنسبة إلي‬ ‫- "تعرفين طبيعة الرجال"‬
‫يسأمون شرائح اللحم الفاخرة في المنزل‬ ‫فيخرجون للبحث عن البيرغر المليء بالزيت‬
‫"ما زال قلبي مفتوحاً‬ ‫ولكن ماذا عن قلبك؟"‬
‫- قال كابتن (هنري) إنك كنت متمرداً اليوم‬ ‫- إنه كاذب‬
‫ألقوا بالصخور من نوافذنا‬ ‫وملأوا رأس (إلايجا) بالأكاذيب‬
‫إما أن تتبعني أو أن تبقى وحدك‬
‫تساعدني زوجتك على تنظيم وقفة احتجاجية‬ ‫في القسم الـ٢٧‬
‫- "علينا إشراك المجتمع بأكمله"‬ ‫- "الحرية، الحرية"‬
‫"اتصل بالمنزل"‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- العين بالعين أيها الوغد‬
‫"لديهم ٣ موارد طبيعية رائعة في (فلوريدا)"‬
‫الصدور والمؤخرات والبرتقال‬ ‫أحضرت لك كيساً‬
‫أهذا هو عقابه لأنه قتل (تيدي)؟‬ ‫قضاء ٣ أشهر في (ميامي)؟‬
‫- سأحقق العدالة لابنك‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫هذا لأجل (تيدي) أيها الوغد‬
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- اقتلها، لا! لا!‬
‫أبقها قريبة‬
‫"نادي (غيتشي)"‬
‫تلقيت للتو اتصالاً من الرجال‬ ‫في المكان الآخر‬
‫(تشانس)‬
‫تلقينا مكالمة هاتفية، أخبرت (جوني) للتو‬ ‫إني أنهيت المكالمة مع الرفاق...‬
‫لديك ذوق رفيع يا (جونسون)‬
‫(ميمي) هي من اهتمت بالتصميم‬
‫(غيتشي)، ما معنى كلمة (غيتشي)؟‬
‫(غيتشي) هو اسم أسلافي‬ ‫من (كارولاينا الجنوبية)‬
‫كانوا متمردين على من استعبدوهم‬
‫ورثت ذلك عنهم إذن، صحيح؟‬
‫- لا شك أن هذا كلّفك الكثير‬ ‫- يمكنني تحمل التكاليف‬
‫علي الاعتراف بأنك كنت محقاً‬ ‫فكرتك التجارية تجلب ٤ أضعاف الأرباح‬
‫ربما عليك أن تفتتح ناديك الليلي الخاص‬
‫إن كان مؤلّفاً من طابقين‬ ‫يمكنك أن تسميه (دبل تشينز)‬
‫(دبل تشينز)‬
‫تباً لك!‬
‫أعتذر للمقاطعة، (بومب)، لدينا مشكلة‬ ‫في المستودع في (برونكس)‬
‫فلنخرج من هنا‬
‫"نعم، نعم"‬
‫"التغيير"‬
‫"نعم"‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف‬ ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"‬
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية‬ ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"‬
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"‬
‫"أحمل مسدساً وسيبقى معي‬ ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"‬
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"‬
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو)"‬
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"‬
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة‬ ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً‬ ‫أفتح نافذتي مجدداً" ‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫قتلوا واحداً من رجالك‬ ‫وآخر من رجالك‬
‫من الواضح أن أحدهم لا يعجبه‬ ‫أن تتعاملا معاً‬
‫نعم، لكن كيف اكتشفوا‬ ‫مكان معالجة المخدرات؟‬
‫- أحد عمالكما خانكما، هذا واضح‬ ‫- تباً لك!‬
‫كل موزعي المخدرات الذين يعملون عندنا‬ ‫يتم إحضارهم معصوبي الأعين في حافلة بدون نوافذ‬
‫يعرفون العواقب إن تكلموا‬
‫باستثناء الموجودين في هذه الغرفة‬
‫أنتم الأوغاد الفرنسيون فقط‬ ‫من تعرفون مكان حفظ المخدرات‬
‫كنت أنقل المخدرات إلى ميناء (نيويورك)‬ ‫منذ ٢٠ عاماً‬
‫الفيدراليون لا يعرفون بوجودي حتى‬
‫وذلك لأني يقظ ومتكتّم‬
‫لا شك أنه أحد رؤساء العصابات الإيطالية‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كنت أتوقع منهم أن يفعلوا شيئاً‬
‫أتعني أنهم قد يخاطرون‬ ‫بإشعال حرب معي؟‬
‫لم يُسرق شيء‬ ‫كان الهدف من هذا إرسال رسالة‬
‫سيتصل بنا أحدهم قريباً‬ ‫ويقدم إلينا عرضاً لإيقاف هذا‬
‫لا أظن أن أحدهم قد يتدخل في أعمالي‬
‫(بونانو) قد يفعل ذلك‬ ‫لديه رجال أكثر منك‬
‫أظن السيد (جونسون) محق‬
‫أسست تجارة رابحة قوية‬ ‫بفكرتك لشبكة الـ"عشرة (هارلم)"‬
‫لدرجة أن كل العائلات الأخرى‬ ‫بدأت تشعر بأن وجودها مهدد‬
‫قد يكون (لوكيزي) أو (غامبينو)‬
‫أو ذلك الـ... زعيم العصابة الجديد‬ ‫زعيم (بروفاتشي)، ما اسمه؟ (ماغليوكو)‬
‫- سمعت بأنه طموح‬ ‫- ساعدت (ماغليوكو) ليصبح زعيماً‬
‫إنه صديقي منذ ٢٠ عاماً‬
‫إن لم تستطيعا التخلص من هذه المشكلة‬ ‫فسأكون مجبراً على قطع العلاقة‬
‫- علينا أن نقف معاً‬ ‫- بالطبع‬
‫بالطبع‬
‫هذا رائع‬
‫قد تكون لدي خلافات مع (بومبي جونسون)‬
‫لكني لا أستطيع أن أنكر‬ ‫أنه ماهر في إقامة الحفلات‬
‫لا أراه‬
‫السبب الحقيقي الذي جعلني أحضرك إلى هنا‬ ‫هو أن تتعرفي على زوجته (ميمي)‬
‫إنها الشخص المثالي‬ ‫لتحضيرك لمقابلة (مايك والاس)‬
‫- زوجة (بومبي)؟‬ ‫- نعم‬
‫ها هي، أنا متأكد أنها ستحبك‬
‫(ميمي جونسون)، أعرّفك على (إيمي فاندربلت)‬
‫لقد التقينا‬
‫ستكون (إيمي) ضيفة‬ ‫في التقرير الخاص لـ(مايك والاس) هذا الأسبوع‬
‫كنت أتمنى أن تخبريها عن بعض أفكارك‬ ‫بشأن كفاح الحقوق المدنية‬
‫الكفاح من وجهة نظر امرأة سوداء‬
‫حسب معلوماتي، فهي ليست سوداء‬
‫سأتحدث عن دور البيض في الحركة‬
‫لماذا تحتاج إليّ إذن؟‬
‫- لا أحتاج إليك‬ ‫- سيدتاي، أنا...‬
‫عضو الكونغرس (باول)، أقدّر جهودك‬
‫أنا واثقة بأنك ستمضين أمسية سعيدة‬ ‫في (غيتشي)‬
‫القس (باول)، أنا متأكدة أننا سنتحدث قريباً‬
‫(ميمي)‬
‫"سيتم افتتاح المعرض العالمي في ٢٢ إبريل‬ ‫في (فلاشنغ، كوينز)"‬
‫"ويتوقع مسؤولو المدينة حضوراً كثيفاً"‬
‫"استغرق الأمر ٤٤ شهراً‬ ‫وكلّف ٥٠٠ مليون دولار"‬
‫"لبناء المعرض، وإن كانت الأوضاع جيدة"‬
‫"من المتوقع حضور من ٢٥٠‬ ‫إلى ٥٠٠ ألف شخص في يوم الافتتاح"‬
‫"مضى ٢٥ عاماً منذ استضافت (نيويورك)‬ ‫المعرض في نفس التاريخ تقريباً"‬
‫"وسيبقى في الذاكرة‬ ‫إما كنظرة مثيرة إلى المستقبل، أو..."‬
‫يا لهذه الرائحة الشهية!‬
‫هل ننتظر ضيوفاً؟‬
‫أحاول استخدام كل شيء في الثلاجة‬
‫وصل هذا اليوم‬
‫يا للهول!‬
‫هل سيقطعون الكهرباء؟‬
‫"الأمة" تدفع تكاليف هذه المنزل‬ ‫وكل شيء فيه‬
‫أظنهم توقفوا عن دفع الفاتورة‬
‫لا شك أنها غلطة، سأتحقق من الأمر‬
‫وصلت رسالة أخرى‬
‫"أقمت علاقة مع زوجك لأكثر من سنة"‬
‫"واكتشفت مؤخراً أني حامل بطفله"‬
‫أعرف أننا واجهنا مصاعب على مر السنوات‬ ‫لكني لم أعتقد يوماً أنك ستخونني‬
‫هذا كذب‬
‫- أي جزء منه؟‬ ‫- كله‬
‫إذن، ألا تعرف امرأة اسمها (إيليس)؟‬
‫أعرف امرأة اسمها (إيليس) جيداً‬
‫إنها ابنة (بومبي جونسون)‬ ‫لكننا لا نقيم علاقة غرامية‬
‫وهي ليست حاملاً بطفلي‬
‫إذن، لماذا أرسلت إلي لتقول لي ذلك؟‬
‫لم تفعل‬
‫هذا عمل شخص يحاول التفريق بيننا‬
‫- من؟ لماذا؟‬ ‫- "الأمة"، وربما مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫- وما الهدف من ذلك؟‬ ‫- لتشويه سمعتي‬
‫للتشويش وإثارة الجدل بيننا‬
‫(بيتي)، ليس هناك...‬
‫(بيتي)، لا شيء بيني وبين (إيليس)‬
‫أريد أن أصدقك‬
‫عليك أن تفعلي‬
‫هل قال لك والدك شيئاً؟‬
‫يبدو أنه يظن (بيني) عاد إلى (فلوريدا) للعمل‬
‫هل قال لك شيئاً؟‬
‫سيكتشف في النهاية‬
‫قلت لوالدك إن (بيني) ذهب إلى (ميامي)‬ ‫للقاء فتاة كان يلاحقها‬
‫بعد بضعة أسابيع، حين لا يعود‬
‫سأخبره بأن حبيبها الغيور قتله‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫لديه أصدقاء في (ميامي)، وسيسأل عن ذلك‬
‫أعرف ذلك‬
‫أهم ما في الأمر الآن‬ ‫هو أن نلتزم الصمت‬
‫سيبقى هذا سراً حتى موتنا يا (ستيلا)‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا يمكنك أن تقولي شيئاً لأحد‬
‫- لم تقولي شيئاً‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫سيبقى هذا سراً حتى نموت‬
‫"(بالميتو) للمبيدات الحشرية"‬
‫هل أرسلت النقود والزهور‬ ‫لأرملة (تايريل)؟‬
‫ؤشى- نعم يا سيدي‬ ‫- وطفلاه؟‬
‫- صبي وفتاة‬ ‫- تأكد من أن يتلقيا الرعاية المطلوبة‬
‫- لا أريدهما أن يحتاجا إلى شيء‬ ‫- سأفعل فوراً‬
‫كما توقعتَ تماماً، لقد جاء يا (بومبي)‬
‫دعه يدخل‬
‫فلنضع ذلك على تلك الشاحنة‬
‫نعم، خذ هذه الخزانات يا (جيه بي)‬
‫يوضع ذلك هناك‬
‫حين أخطىء، أحب الاعتراف بذلك‬
‫فهمت‬
‫كان علي أن أشاركك في فكرة شبكة‬ ‫الـ"عشرة (هارلم)" حين كانت لدي فرصة‬
‫- هذا تقييم منصف‬ ‫- أتصرف بتواضع حين يكون علي ذلك‬
‫- لكني متفائل أيضاً‬ ‫- نعم، لكن هل أنت قاتل أيضاً؟‬
‫هل شنقت اثنين من رجالنا‬ ‫لإيصال رسالة إليّ؟‬
‫(لوكيزي) أو (غامبينو)‬ ‫أو العائلات الأخرى، ربما، لكن ليس أنا‬
‫لست بحاجة إلى قتل أحد‬
‫أريدك فقط أن تكون صريحاً معي‬ ‫وأن تعترف بأنك ارتكبت خطأ‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟!‬
‫(تشين) متشرد لعين‬ ‫مجرد سائق حالفه الحظ‬
‫لا يعرف شيئاً عن الأعمال‬ ‫وكيفية معاملة الشريك بإنصاف...‬
‫- خاصة شريك يقوم بكل العمل‬ ‫- أتظنه ليس منصفاً معي؟‬
‫هل تتقاسمان الأرباح مناصفة؟‬
‫نعم، عرفت أن ذلك ما يحصل عليه‬
‫اسمع، سأشاركك بنسبة ٦٠ إلى ٤٠‬ ‫الـ٦٠ بالمئة لك‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بشبكة الـ"عشرة (هارلم)" لنفسك‬
‫جعلت نفسك شخصاً قيّماً جداً اليوم يا (بومبي)‬
‫الحفاظ على وعودك شيء قيّم أيضاً‬
‫(تشين) شريكي‬ ‫وأنا لا أتراجع في كلامي‬
‫دعني أعطيك معلومات سرية‬ ‫(تشين) سينتهي‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى موافقة من اللجنة‬ ‫للاهتمام بشيء كهذا‬
‫نعم، لكن دعني أهتم بذلك‬
‫فكر في عرضي‬
‫صدق أو لا تصدق، أنا أحترمك يا (بومبي)‬
‫أنت رجل ذكيّ بالنسبة إلى رجل أسود‬
‫الجواب هو لا‬
‫حسناً، اسمع‬
‫سأعطيك يوماً لتعيد التفكير في الأمر‬ ‫أنا واثق أنك ستغير رأيك‬
‫استمتعت في زفافك‬ ‫أكثر مما استمتعتُ في زفافي‬
‫لأنك ثملت كثيراً حتى فقدت الوعي‬
‫جميلة! على الأقل، بقيت زوجتك جميلة‬ ‫مع التقدم في السن‬
‫زوجتي (ماري فرانسيس)‬ ‫تركت نفسها تخرج عن السيطرة‬
‫ترهل ذراعاها، وانتفخ ما تحت عينيها‬ ‫وأصبحت بدينة‬
‫لكنّ (أولمبيا) ما زالت جميلة‬
‫- إنها تعتذر لأن رؤيتك فاتتها‬ ‫- حقاً؟ تباً لها إذن!‬
‫اتصلت بك لأن علينا التحدث عن العمل‬
‫أتريد مشروباً؟‬
‫مشروب (فيرنيت)، معدتي تؤلمني‬
‫سمعت عن مشكلتك في المستودع‬
‫- حقاً؟ كيف سمعت عن ذلك؟‬ ‫- بربك!‬
‫تشعر العائلات بالغيرة من تجارتك‬ ‫مع ذلك الزنجي‬
‫إذن، أخبرني ماذا سمعت‬
‫بربك! (جوي)، ساعدتك لتتقدم إلى الأمام‬ ‫أخبرني‬
‫- (لوكيزي) و(غامبينو)‬ ‫- بربك! بحق السماء‬
‫هاتان العائلتان مجتمعتان‬ ‫قويتان جداً يا (فنسنت)‬
‫لكن هناك طريقة يمكننا فيها التغلب‬ ‫على (لوكيزي) و(غامبينو) في تخصصهما‬
‫كيف؟‬
‫تشارك معي أنا و(بونانو)‬
‫يا للهول! أنت... تنشر البهجة اليوم‬
‫اسمع، تشارك معنا بعد أن أصبحتُ في اللجنة‬
‫أعرف أنك تكره (بونانو)‬ ‫لكنّه التصرف الصحيح‬
‫تعرف أن لدي أعمال مع (جونسون)‬
‫ليس من الطبيعي أن تتشارك مع زنجي‬ ‫لا يفترض أن نختلط بهم بهذه الطريقة‬
‫لن يتقبّل الرؤساء الآخرون هذا‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫إن شاركتني أنا و(بونانو)‬ ‫فستوقف (لوكيزي) و(غامبينو) عند حديهما‬
‫وسيكون الجميع سعداء‬
‫- (جونسون) لن يكون سعيداً‬ ‫- من يهتم بـ(جونسون)؟‬
‫نحن الآن بحاجة إلى (جونسون)‬ ‫لأجل شبكة الـ"عشرة (هارلم)"‬
‫لكن يوماً ما‬ ‫سنتخلص من ذلك الزنجي أيضاً، بربك!‬
‫ما رأيك؟‬
‫كنت...‬
‫نعم، سأفكر في الأمر‬
‫دعني أنظر إلى صورتك هذه في تلك القبعة‬ ‫التي كنت ترتديها‬
‫أين هي؟‬
‫- هؤلاء الوغدان‬ ‫- ماذا؟‬
‫(تشين) قبّل (ماغليوكو)‬ ‫قبل أن يصعد إلى السيارة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا تصرف معتاد بين الإيطاليين‬
‫يتصرفون برجولة، لكن فور أن يسلّمون‬ ‫على بعضهم أو يودعون بعضهم‬
‫يبدأون تبادل القبلات كالفتيات‬
‫إن فعلت ذلك معي، فسأضربك‬
‫هل أبدو لك إيطالياً؟‬
‫فلنلحق بهذا الرجل، فلنر أين سيذهب‬
‫نعم، فلنر من الإيطالي الوغد الذي سيقبّله الآن‬
‫"مرحباً! سجائر (تشيسترفيلد) جيدة"‬
‫"(توينتي تو ويست)"‬
‫من قد يكتب شيئاً كهذا عنا؟‬ ‫وما الغاية منه؟‬
‫لزرع الفوضى‬
‫هذه المعلومات يُقصد بها إثارة الارتباك‬ ‫بين الناس وقلبهم على بعضهم البعض‬
‫- إضافة إلى أشياء أخرى‬ ‫- هذا مريع، مريع‬
‫أتعرف من أرسلها؟‬
‫قد تكون من مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫أو المسجد رقم ٧‬
‫شخص يعرف عن صداقتنا‬
‫هذا غريب‬
‫دعاني الكابتن (هنري) إلى اجتماع‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫بدلاً من أن تتبعيني إلى خارج "الأمة"‬ ‫كما يفكر العشرات بذلك‬
‫أريدك أن تفكري في البقاء في المسجد‬
‫لا أريد البقاء إن لم تكن هناك‬
‫أفهم ذلك، لكني أريد أن يكون لدي من يبلغني‬ ‫بالأخبار والأضرار التي يحضّرون لها‬
‫قد يكون هذا خطيراً‬ ‫وأنا متردد بشأن وضعك في هذا الموقف‬
‫- لكن يمكنك أن ترفضي إن أردت‬ ‫- حسناً، سأبقى‬
‫عليك أن تكوني حذرة يا (إيليس)‬ ‫عديني‬
‫حين تشكّل جماعتك الخاصة‬ ‫سأكون بجانبك‬
‫سيحدث ذلك في الوقت المناسب يا أختاه‬
‫في الوقت المناسب‬
‫"عضو الكونغرس القس‬ ‫(آدم كليتون باول جونيور)"‬
‫تأكدي من وضع تقرير السلامة‬ ‫في رزمة متطوعي حملة "صيف الحرية"‬
‫حاضر يا سيدة (جونسون)‬
‫علينا أن نتحدث عما حدث‬ ‫في نادي (غيتشي) الليلة الماضية‬
‫واضح أنك أنت و(إيمي) لستما متفقتين‬
‫لماذا؟‬
‫يمكننا أن نبدأ بالرسالة الغرامية‬ ‫التي كتبتها لزوجي حين كان في السجن‬
‫- لا، لم تفعل‬ ‫- لا يهمني كم هي ثرية‬
‫تلك البيضاء الحقيرة‬ ‫عليها الابتعاد عن زوجي‬
‫حسناً، هذا يفسّر ما حدث على الأقل‬
‫(ميمي)، هلاّ نتحدث في مكتبي‬ ‫من فضلك؟‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫آسفة، أعرف أن تصرفاتي‬ ‫لا تليق بسيدة متدينة‬
‫يذكّرنا إنجيل (متّى) بأن علينا‬ ‫أن نسامح من يخطئون في حقنا‬
‫وماذا يقول (متّى) حين لا تحب شخصاً ما فحسب؟‬
‫يمكنك أن تشككي في دوافعها كما تريدين‬
‫لكن هذه المرأة تساند سعينا‬ ‫لتسجيل الناخبين‬
‫لقد تبرعت بالملايين‬ ‫لتمرير قانون الحقوق المدنية‬
‫من ثروتها التي جنتها‬ ‫على ظهور عبيد عائلتها‬
‫إنها من الأخيار يا (ميمي)‬ ‫ليس من الناحية المالية فحسب‬
‫ستشارك في مقابلة مع (مايك والاس)‬ ‫عن دور البيض في حركة الحقوق المدنية‬
‫ذلك هو ما يزعجني‬
‫لماذا يجري (مايك والاس) مقابلة‬ ‫عن حقوقنا مع سيدة بيضاء؟‬
‫لأننا نحاول تغيير البيض‬
‫- حتى أنت لا يمكن أن تكون بهذه السذاجة‬ ‫- لم يتم بناء (روما) في يوم واحد‬
‫ومع ذلك، وجد الرومان وقتاً لصلب (المسيح)‬
‫وماذا فعل (المسيح)؟ لقد سامحهم‬
‫عليها أن تعرف عن برامجك للشباب‬ ‫هنا في (هارلم)‬
‫مبادرة "اخرج وانتخب"‬
‫يجب أن ترى هذه الأمور‬ ‫من وجهة نظر امرأة سوداء‬
‫في ضوء هذه الظروف‬ ‫أتفهّم عدم اهتمامك بفعل ذلك‬
‫لا، سأفعله‬
‫تلك المرأة البيضاء في فقاعتها الزجاجية‬ ‫عليها أن تعرف كيف يعيش الآخرون‬
‫- أتريد معجنات؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- (هامانتاشن)‬ ‫- (هامنتاشن)؟‬
‫- بسكويت يهودي، إنه جيد‬ ‫- تباً لهذا البسكويت اليهودي!‬
‫- هل وافق (تشين) على مشاركتنا؟‬ ‫- أنا أعمل على ذلك، سأهتم بـ(تشين)‬
‫- اترك الأمر لي‬ ‫- هيّا، إنه سائق غبي‬
‫- لا أعني الإساءة لك يا (غيلبيرتو)‬ ‫- لم أعتبرها إساءة‬
‫يعرف (تشين) في أعماقه أنه لا يستطيع‬ ‫مشاركة زنجي بدون إعطائنا نصيباً‬
‫نعم، ماذا عن (جونسون)؟‬
‫(تشين) سيتعامل مع (جونسون)‬ ‫لن يعجبه الأمر، لكن ماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫(تشين) وصديقه الأسود الوغد‬ ‫يظنان نفسيهما ذكيين‬
‫سنعرّفهما على حجمهما الحقيقي‬
‫انظر إلى هذا‬
‫أتظن أنك تستطيع هزيمتي‬ ‫لأنك قصصت شعرك؟‬
‫تباً لك!‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ثمة ما نسيت إخبارك به‬ ‫- نسيت؟‬
‫لم أعتقد أنه مهم‬ ‫ثم أدركت أنه قد يكون كذلك‬
‫ما الأمر يا (ستيلا)؟‬
‫كنت أتناول الغداء مع (ديليا) الأسبوع الماضي‬ ‫وأخبرتها بأن (بيني) قد مات‬
‫من هي (ديليا) بحق السماء؟‬ ‫ولماذا فعلتِ ذلك؟‬
‫إنها والدة (تيدي)‬ ‫أعرف ألا شيء سيجعلها تشعر بتحسن‬
‫لكني ظننت أن عليها أن تعرف‬
‫- ليست هذه مشكلة، صحيح؟‬ ‫- إنها مشكلة بالطبع‬
‫سيقتل والدك كل المتورطين في قتل (بيني)‬ ‫أنت تعرفين ذلك‬
‫- لن تقول شيئاً‬ ‫- لا تعرفين ما الذي ستقوله‬
‫الأخبار تنتشر، عرّضتِنا وعرّضتِها‬ ‫إلى الخطر يا (ستيلا)‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- سنتخلص منها‬ ‫- هل جننت؟ أتريد قتلها؟‬
‫كلا بالطبع، لا أريد قتلها‬
‫عليها أن تغادر المدينة‬ ‫سأعطيها بعض الأموال‬
‫دعيني أهتم بهذا، أخبريني بعنوانها‬
‫- ألن تؤذيها؟‬ ‫- (ستيلا)، أخبريني بعنوانها‬
‫- حسناً، هذا سيىء جداً‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬
‫- هل هو حقيقي؟‬ ‫- (آدم)‬
‫آسف، كان علي أن أسأل‬
‫بالطبع لا‬
‫جربوا هذا معي في الماضي‬ ‫لكن في حالتي، كان صحيحاً‬
‫لكن رغم ذلك، من المؤذي أن يفتّش أحدهم‬ ‫عن فضائحك في الماضي‬
‫أريد أن يتوقف ذلك‬
‫ليس لدي تأثير كبير‬ ‫على (جيه إدغار هوفر)‬
‫إنه يكرهني بقدر ما يكرهك تقريباً‬
‫لدي معلومات مؤكدة أنه طلب شخصياً‬ ‫تركيب أجهزة مراقبة وتنصت عليك‬
‫لكن لماذا؟ يعرف أني لم أعد مع جماعة "الأمة"‬
‫ذلك أسوأ، لقد تحررت الآن‬
‫وتسعى إلى الحصول‬ ‫على حلول سياسية حقيقية لمشاكلنا‬
‫مع التهديد المستمر بالعنف‬
‫لكن كيف عرفوا عن صداقتي الشخصية‬ ‫مع (إيليس)؟‬
‫واضح أن هناك أناس من "أمة الإسلام"‬ ‫يعملون مع الفيدراليين‬
‫أو تعرضوا لاختراق منهم، من يدري؟‬
‫المهم هو أن عليك أن تكون حذراً يا (مالكوم)‬
‫لماذا؟ عادة ما يضع الفيدراليون‬ ‫سيارة خارج منزلي ويراقبونني على مدار الساعة‬
‫ألا يفترض أن أشعر بالأمان؟‬
‫فهم منظمة تكرّس نفسها‬ ‫لحماية أمننا في النهاية‬
‫أمنهم، وليس أمننا‬
‫سأفعل ما بوسعي أيها الأخ (مالكوم)‬
‫بوركت‬
‫شكراً يا (آدم)‬
‫(ميمي)‬
‫أنا ممتنة جداً لأنك وافقت على لقائي‬
‫بصراحة، أجبرني القس (باول) على هذا‬
‫قبل أن نبدأ‬
‫أريد فقط أن أقول...‬ ‫إني أعرف أن هذا محرج‬
‫ما حدث بيني وبين زوجك مجرد ماضي‬
‫- لماذا تخبرينني بهذا؟‬ ‫- لأنها الحقيقة‬
‫ولأني لا أريدك أن تقلقي بشأن ذلك‬
‫لم أوافق على لقائك لتستطيعي إراحة ضميرك‬ ‫أو التحدث في أمورنا الشخصية‬
‫أنا هنا لخدمة هدف أسمى، قضيتي‬
‫أفهم ذلك‬
‫أنت امرأة بيضاء ثرية‬ ‫تمتلكين ملايين الدولارات‬
‫ولسبب ما، يصغي الناس إليك‬
‫لكني سأكون سعيدة بالمساعدة‬ ‫في الحقوق المدنية بأية طريقة، حتى عن طريقك‬
‫فما الذي تريدين التحدث عنه‬ ‫مع (مايك والاس)؟‬
‫عن تقاطع حركة الحقوق المدنية وحقوق المرأة‬ ‫في المشاكل التي تواجه النساء السود اليوم‬
‫أمور كهذه‬
‫حسناً‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل قرأت (ذير آيز وير واتشنغ غود)‬ ‫لـ(زورا نيل هيرستون)؟‬
‫- لا‬ ‫- (ذا ستريت) لـ(آن بيتري)؟‬
‫- (آريزن إن ذا سن)‬ ‫- نعم، شاهدت تلك المسرحية‬
‫جيد، هيا بنا‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- إلى منزلي‬
‫هناك بعض الكتب التي عليك قراءتها‬
‫الأخت (إيليس)، استدعيناك إلى هنا‬ ‫لسبب بسيط‬
‫للتأكد من ولائك‬
‫ولائي لـ"الأمة"‬
‫كما تعرفين، (مالكوم إكس)‬ ‫أدار ظهره لسماحته ولهذا المسجد‬
‫يسعى إلى تقسيم "الأمة"‬ ‫وسرقة أعضائنا ليكونوا تابعين له‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫يُعرف أن والدك صديق مقرّب لـ(مالكوم)‬ ‫هل تنكرين ذلك؟‬
‫- أنا لست والدي‬ ‫- إن كان ولاؤك لـ(مالكوم)‬
‫فعليك مغادرة هذا المسجد فوراً‬
‫أنا أقف مع سماحته‬
‫- لِم علينا أن نصدقك؟‬ ‫- أنا لا أصدقها، إنها تكذب‬
‫رأيت الطريقة التي تنظر إليه بها‬
‫لست مختلفة عنك أو عن أي منكم‬ ‫قبل حدوث كل هذا‬
‫أنت تدافعين عنه الآن‬
‫أظن ذلك الدليل يكفي‬ ‫اجمعي أغراضك، ستغادرين‬
‫لا‬
‫لن أغادر‬
‫وسأخبركم بالسبب‬
‫أي أحد، حتى (مالكوم إكس)‬ ‫يتجاهل كلمات سماحته فهو أحمق‬
‫وأنا لا أتبع الحمقى‬
‫أثبت سلوك (مالكوم) أنه منافق‬
‫وكما قال المبجّل (إلايجا)‬ ‫المنافق أسوأ من الكافر‬
‫لأن الكافر لم يكذب‬
‫أتظنني سأتبع أحمق منافقاً وكاذباً؟‬
‫سواء طردتموني من هذا المسجد أم لا‬ ‫لن أتبع رجلاً مثله‬
‫كلام جميل أيتها الأخت (إيليس)‬ ‫يمكنك البقاء‬
‫لكني أحذرك، أي اتصال بـ(مالكوم)‬
‫سيجلب لك عواقب وخيمة‬
‫تبعنا (ماغليوكو)‬ ‫من منزل (تشين) إلى (بروكلين)‬
‫التقى (ماغليوكو) بـ(جو بونانو)‬ ‫ثم عاد إلى نادي (تشين)‬
‫نعم، شيء مريب يحدث‬ ‫لكننا لا ندري ما هو‬
‫مشكلة الوشاة أنهم يصابون بالجشع دائماً‬ ‫ويظهرون أنفسهم في النهاية‬
‫وحين يفعلون ذلك، نقضي عليهم‬
‫- قمتما بعمل جيد‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫قلتما إن (ماغليوكو) عاد إلى نادي (تشين)‬
‫نعم، إنه هناك الآن‬
‫أحضرا السيارة‬ ‫حان الوقت لمعرفة ما يحدث‬
‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة‬ ‫حين تعطيني أنا و(بونانو) نصيباً‬
‫فستحصل على حماية من العائلات الأخرى‬
‫ستتقاسم الأرباح مع عائلتين‬ ‫بدلاً من تقاسمها مع العائلات الـ٤‬
‫- لا، لا أدري‬ ‫- إنه أفضل خيار لديك‬
‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟‬ ‫- اهدأ يا (جونسون)‬
‫تحدثنا عن الاتحاد للبقاء قويين‬ ‫لكنك خنتني بهذه السرعة‬
‫تبع رجلاي هذا الوغد من منزلك‬ ‫إلى منزل (بونانو)، ثم رأياه يعود إلى هنا‬
‫حسناً، تمهل، وأظهر شيئاً من الاحترام‬
‫- عقدت صفقة بدون أن أعلم‬ ‫- لا، أنا أفعل ذلك لأجلنا نحن الاثنين‬
‫علينا أن نفعل هذا، حسناً؟‬ ‫علينا أن نعطي العائلات نصيباً‬
‫- أنا لا أعرف هذا الرجل حتى‬ ‫- أيها الحقير‬
‫العائلات الأخرى ستدمر أعمالنا‬
‫أتظنني أريد أن أشارك (بونانو)؟‬ ‫لا أريد ذلك‬
‫لكني لا أريد حرباً أيضاً، فماذا عنك؟‬
‫أنا أثق بهذا الرجل‬
‫إن كنت تثق بي، فصدقني‬
‫لم أعتقد أنك ستستسلم لهؤلاء الأوغاد‬
‫- ظننت أنك أقوى من ذلك‬ ‫- أنت محظوظ لأنه تركك تكسب ما كسبته‬
‫فلِم لا تخرس وتكون ممتناً‬ ‫لما سنقرر منحه لك أياً كان؟‬
‫لن تكون لديك شبكة الـ"عشرة (هارلم)" بدوني‬
‫سأوقف ذلك، أتسمعني؟ سأوقفها‬
‫- اهدأوا، اتركوا...‬ ‫- لا بأس‬
‫- هذا ليس ضرورياً، اهدأوا‬ ‫- يا له من سريع الغضب!‬
‫- حسناً، اسمع‬ ‫- لا بأس، اهدأوا‬
‫اتركوا أسلحتكم، اسمعوا‬
‫هل تفضّل أن تموت؟‬ ‫تعرف قواعد اللعبة‬
‫القوي يفترس الضعيف‬ ‫و(بونانو) وهذه العائلات الأخرى‬
‫إنهم أقوياء جداً‬
‫أنا قلق على سلامة عائلتي‬
‫النقود لا تستحق ذلك بالنسبة إلي‬
‫لن يكون هناك شيء محرم‬ ‫لا أريد أن تموت عائلتي، وأنت لا تريد ذلك أيضاً‬
‫- أيها الأوغاد‬ ‫- نعم، نحن أوغاد‬
‫إذن، سنلتقي في (بامونتي)‬
‫وسنتحدث عن التقسيم‬ ‫وسنتأكد من أن يكون منصفاً بحق الجميع‬
‫- (بامونتي)؟‬ ‫- نعم‬
‫أتظنني غبي؟‬
‫تخليت عني للتو‬ ‫والآن تريد أن تلقي بي في عرين الأسد؟‬
‫أنت محق‬
‫يمكننا الذهاب إلى ناديك، حسناً؟‬ ‫ماذا تسميه؟‬
‫- (غيتشي)‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، لا بد من فعل هذا‬
‫عشنا فترة جيدة، والآن، حان الوقت‬ ‫لإعطاء العائلات نصيبها، حسناً؟‬
‫هذه هي طريقة سير الأمور‬
‫هل تنتظر بقشيشاً؟ اخرج من هنا‬
‫اخرج من متجري‬
‫الأخت (إيليس)؟‬
‫هل أنت منزعجة؟‬
‫لا، لا، أنا بخير‬
‫الكلمات التي قلتِها أثرت عليّ كثيراً‬
‫جلب (مالكوم) العار لـ"الأمة" واسم الإله‬
‫هل...‬
‫هل سمعت خطاب سماحته‬ ‫حين قال إنه يتمنى أن يختفي (مالكوم)؟‬
‫نعم‬
‫أظنني أعرف ما كان يحاول قوله‬ ‫الرسالة الخفية في كلامه‬
‫ماذا تعني أيها الأخ (تشارلز)؟‬
‫أعني أنك قريباً‬ ‫لن يعود عليك القلق بشأن ذلك المنافق‬
‫- من أنت أيتها الأخت؟‬ ‫- اسمي (إيليس جونسون)‬
‫أيمكنني التحدث إليك في الداخل؟‬
‫تقولين إن هذا الرجل في المسجد‬ ‫المدعو الأخ (تشارلز)‬
‫هدد زوجي؟‬
‫حاولت الاتصال، لكنّ موظف المقسم‬ ‫قال إن هاتفكم مفصول‬
‫قطعت "الأمة" خدمة الهاتف عنا‬
‫يتلقى (مالكوم) التهديدات باستمرار‬ ‫أترين نافذتنا؟‬
‫أحدهم ألقى بصخرة وحطمها‬ ‫مما تسبب لنا بخوف شديد‬
‫هذا أكثر جدية، أنا قلقة عليه‬
‫- وأنا لست قلقة؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫وصلتني رسالة‬
‫قالت الرسالة إنك تحبينه‬
‫- تلك الرسالة كذب‬ ‫- ربما، لكني لست حمقاء‬
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك، أنت تحبينه‬
‫أنا أحترمه‬
‫لقد غير حياتي‬
‫إنه رجل عظيم‬ ‫وأنا أخبرك بأن حياته في خطر‬
‫وذلك سبب وجودي هنا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعتقد أن الأخ (تشارلز) يخطط لقتلك‬
‫لِم علي ألا أقارن حركة الحقوق المدنية‬ ‫بحركة تحرر المرأة؟‬
‫لأنك حين تحصلين على حقوقك كامرأة‬ ‫سأبقى أنا سوداء‬
‫لكن حين تحصلين على حقوقك المدنية‬ ‫ألن تبقي امرأة؟‬
‫امرأة سوداء، هذه هي المشكلة يا (إيمي)‬ ‫سنخسر في كل الأحوال‬
‫هل قرأت (فيمينين مستيك)‬ ‫لـ(بيني فريدان)؟‬
‫نعم، وهو يذكر الكثير من النقاط المفيدة‬
‫لكن المدهش أنه لم يغير لون بشرتي‬
‫حسناً، فهمت وجهة نظرك‬
‫سيدتاي‬
‫(إلسوورث)‬
‫(إيمي)‬
‫مرحباً يا (بومبي)‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ستشارك (إيمي) في برنامج (مايك والاس) غداً‬ ‫وطلبت مساعدتي‬
‫وهل وافقتِ؟‬
‫(بامبي)، زوجتك مدهشة‬
‫لقد فتحت عينيّ على الكثير‬ ‫من المواضيع المهمة‬
‫هذا رائع‬
‫تؤمن بأن المرأة البيضاء‬ ‫يمكنها أن تكون حليفة لحركة الحقوق المدنية‬
‫إن كان لديها تعاطف مع تجربة‬ ‫لا يمكنها إدراكها أبداً‬
‫تستطيع المرأة البيضاء أن تساند‬ ‫لكن عليها أن تصغي أولاً‬
‫المرأة السوداء تنقذ نفسها بنفسها‬ ‫وليس علينا فعل ذلك‬
‫ويجب عدم تجاوزها‬
‫أحسنت‬
‫ربما عليك قول ذلك لـ(مايك والاس)‬
‫قد أفعل ذلك‬
‫لا، لا، لا، ليس أنت‬
‫أنت‬
‫المعذرة، (ديليا)؟‬
‫يا إلهي! أخفتَني كثيراً‬
‫أحضرت لك هذه‬
‫هذه هدية من (ستيلا جيغانتي)، ٥ آلاف دولار‬
‫ما عليك سوى مغادرة المدينة‬ ‫وبدء حياة جديدة في مكان آخر‬
‫- هل يتعلق هذا بالرجل الذي قتلته؟‬ ‫- أريدك أن تغادري البلدة‬
‫حياتي هنا، ابني الصغير يدرس هنا‬
‫أليس لديك أقارب في مكان آخر؟‬
‫- لدي أخت في (أوهايو)‬ ‫- اذهبي إلى هناك إذن‬
‫صدقيني، ستكونين بأمان أكثر‬
‫لماذا علي أن أهرب؟‬ ‫أنا لم أرتكب خطأ‬
‫هذا المبلغ يفوق كل ما رأيته في حياتك‬ ‫على الأرجح‬
‫لن أغادر (هارلم)‬
‫هذه أموال ملطخة بالدم‬
‫لا يمكنني أن أبحث عن كسب‬ ‫من موت ابني‬
‫وسوف...‬
‫حسناً‬
‫سآخذ النقود‬
‫"موضوع المعرض هو جمع الناس من ثقافات..."‬
‫"ستكون فرصة رائعة‬ ‫لكل الأمريكيين والزوار"‬
‫"لرؤية أحدث التطورات‬ ‫التكنولوجية والهندسية..."‬
‫انظر إلي، قلت لك انظر إلي‬
‫أنا وزوجتي نتشارك في هذه السيارة‬
‫توصل بناتي إلى المدرسة فيها‬
‫زوجتي يا أخي، وبناتي‬
‫أنت محظوظ لأني لن أفجر رأسك‬
‫نعم‬
‫سمعتني أتكلم في المسجد عدة مرات‬
‫عن محاولة الرجل الأبيض زراعة الفرقة‬ ‫بينه وبيننا‬
‫لتبرير عنفه المستمر ضدنا‬
‫وحين نتقاتل فيما بيننا‬ ‫فنحن نقوم بعمل البيض نيابة عنهم‬
‫أهذا ما تريده؟ أهذا من تريد أن تكون؟‬
‫سوط الرجل الأبيض؟‬
‫اخرج من سيارتي‬
‫أعط هذا لـ(هوفر)‬
‫دعه يعرف العمل الرائع الذي تقومان به‬ ‫لحمايتي‬
‫(بيتيغرو) و(جوني) في الداخل‬ ‫لكنّ رجال (تشين) مسؤولون عن الأمن‬
‫سيفتشونني حين أدخل إلى ناديّ‬
‫أتظن حقاً أنك تستطيع الوثوق بـ(تشين)؟‬ ‫أعني...‬
‫ما أدراك أنك لن تدخل إلى فخ مميت؟‬
‫أيمكنك الوثوق برجل أبيض؟‬
‫(بومبي جونسون)، نحن سعداء‬ ‫لأنك غيرت رأيك‬
‫تفضل‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أنا دعوته للحضور‬
‫لم يكن أمامنا خيار آخر‬
‫نظراً إلى الترتيب الجديد‬ ‫أردت العمل معه بشكل مباشر‬
‫لم أوافق على أي ترتيب، حسناً؟‬
‫ستفعل‬
‫ما أكبر شحنة يمكنك إحضارها‬ ‫في المرة الواحدة؟‬
‫أي كمية تفوق الـ٦٠٠ كيلوغرام‬ ‫ستكون عرضة لخطر المصادرة‬
‫هناك عدد محدود من السيارات‬ ‫التي يمكننا استخدامها بدون أن يُكشف أمرنا‬
‫كجزاء عن الشهور القليلة الماضية‬
‫أنا و(ماغليوكو)‬ ‫سنستولي على الشحنة القادمة بالكامل‬
‫(بومبي جونسون) سيوزعها على شبكة‬ ‫"العشر (هارلم)" بنسبة ربح ٥ بالمئة‬
‫- لا أوافق على ذلك‬ ‫- ستقبل بذلك‬
‫- وإلا فلن تخرج من هنا حياً‬ ‫- اهدأوا جميعاً، حسناً؟‬
‫لا داعي للمتاعب‬ ‫جميعنا أصدقاء هنا، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- جميعنا هنا لجني الأموال‬
‫لا يجب أن تكون الحياة بهذه الجدية‬ ‫بربكم!‬
‫(جونسون)، إنه محق‬ ‫أنا وأنت بدأنا هذا‬
‫صحيح أننا حققنا نجاحاً كبيراً‬ ‫لكننا كنا جشعين‬
‫من ناحية أخرى، لم يكن هذا عادلاً بحقنا‬
‫جاء إليك (جونسون) قبل شهور‬ ‫وأنت رفضت عرضه‬
‫وأنت غاضب الآن؟‬
‫- في البوكر، نسمي ذلك "الخاسر الحاقد"‬ ‫- ماذا تريد أن تقول بحق السماء؟‬
‫هل كلامي صحيح يا (ماغز)؟ هيا‬ ‫أعرف هذا الرجل منذ ٢٠ عاماً‬
‫جاء إلي، وقدم إلي عرضاً‬ ‫وأنا أثق به، أنا أستلطفه‬
‫إنه رئيس عصابة جديد‬ ‫ورؤساء العصابات الجدد يخطئون أحياناً‬
‫مهلاً، أية أخطاء؟‬
‫مثلاً، ذهبتَ إليه‬
‫وأنت تعرف أن هذا الوغد‬ ‫يسيء إلي منذ وُلدت‬
‫حضرت زفافي بحق السماء!‬
‫فور أن عرفت أني أكسب النقود لنفسي‬ ‫ذهبت إليه مباشرة لتعقد صفقة‬
‫لا، لا، لا، لا، ليس ذلك ما حدث‬
‫وذلك يجعلني أشك في صداقتنا‬
‫حين أشك في الصداقة‬ ‫ليست هناك صداقة‬
‫لا تتحرك أيها الوغد، وإلا فستكون التالي‬
‫أظننت أنك تستطيع التعاون مع (ماغليوكو)‬ ‫لإجبارنا على الدفع؟‬
‫لكنك لن تستطيع أيها الوغد الغبي‬
‫- كنا نخدعك منذ البداية‬ ‫- لا يمكنك أن تقتلني‬
‫اعتبر هذا تحذيراً‬
‫وإن لم ترغب أن تعرف العائلات الأخرى‬
‫أنك حاولت استبعادها من الربح‬ ‫فعليك التزام الصمت‬
‫أتفهم؟‬
‫مرحباً يا (أمريكا)، أنا (مايك والاس)‬
‫اليوم في البرنامج‬ ‫لدينا واحدة من أثرى نساء (أمريكا)‬
‫وهي أيضاً داعمة قوية لحقوق الزنوج‬
‫"السيدة (إيمي فاندربلت)"‬
‫"شكراً يا سيد (والاس)"‬
‫"أحياناً، أفضل طريقة لتقديم قضية جيدة‬ ‫هي السماح للقضية بالكلام"‬
‫"أريد أن أعرّفك على امرأة‬ ‫من (هارلم)"‬
‫يمكنها التحدث عن مصاعب الزنوج‬ ‫في هذه البلاد أفضل مني‬
‫السيدة (ميمي جونسون)‬
‫أريد أن أشكر (إيمي)‬ ‫ليس فقط لأنها تساند الحقوق المدنية‬
‫بل لأنها تفهم حدود البيض‬ ‫في التعاطف مع تجربة السود‬
‫"والحقيقة هي أنهم لا يستطيعون ذلك"‬
‫"لكنهم يستطيعون الإصغاء"‬
‫"وبالإصغاء، أؤمن بأن مطالبتنا بالمساواة‬ ‫ستتقدم بسرعة أكبر"‬
‫"أولاً، علينا أن نؤمن بأن ألم تجربة السود‬ ‫في (أمريكا)"‬
‫"عبر عدة أجيال من الاضطهاد حقيقي"‬
‫"علينا أن نؤمن بأن الخير في البشر‬ ‫يتغلب على الشر"‬
‫"وإلا، فلا يمكننا أن نتعلم‬ ‫الثقة ببعضنا البعض"‬
‫"وبدون الثقة، لا يمكننا العيش بانسجام أبداً"‬
‫(بونانو) لم ينته منا بعد‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لست قلقاً بشأن (بونانو)‬ ‫طالما أننا معاً‬
‫نعم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية