‫"هذه القصة مستلهمة من شخصيات وأحداث حقيقية"‬
‫"إلاّ أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع والمواقع‬ ‫والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"‬
‫- الإيطاليون الأوغاد‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫"أنتم تحاولون قتلي منذ ٣ أشهر"‬
‫- ينبغي أن يموت ميتة الكلاب‬ ‫- تباً لك! أنا أفضل الحصول على مخدراتي‬
‫أنا أعرض شبكة توزيع تقضي على الإيطاليين‬
‫معاً، نحن "١٠ (هارلم)"‬
‫(إلسوورث جونسون) له نفوذ أكثر مما ظننت‬
‫لا تتحرك أيها الوغد وإلا فستكون التالي‬
‫- اعتبر هذا تحذيراً‬ ‫- مفهوم؟‬
‫ربما كان جنوناً أننا أنا وأنت‬ ‫ظننا أن هذا الترتيب بيننا سينجح‬
‫لدينا مذكرة لاعتقالك، ضع الأصفاد في يديه‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اتصلي بـ(دنكن)، رتبي لكفالة‬
‫- لديك الكثير تخسره‬ ‫- أنا لا أشي بأحد‬
‫(بومبي جونسون) يقوم بعمل قيّم‬ ‫للحكومة الفيدرالية‬
‫أين "ركاب الحرية"؟‬
‫"عُثر على الناشطين بعد أن قدم مخبر إخبارية‬ ‫للسلطات الفيدرالية"‬
‫لقد رأت العالم على حقيقته‬ ‫هل من العدل أن تدعيها تعيش أكذوبة؟‬
‫أتظنين أنها لم تتأذ بما فيه الكفاية؟‬
‫أخبريها بأنك كنت مدمنة مخدرات‬ ‫طوال ١٠ سنوات‬
‫فلنأمل فقط ألا ينتهي بها المطاف‬ ‫تكرهنا نحن الاثنتين‬
‫إن كان ولاؤك لـ(مالكوم)...‬
‫لا، لسنا هنا للاحتجاج‬
‫فعليك مغادرة هذا الجامع فوراً‬
‫بل جئنا للمواجهة‬
‫لا أريد البقاء إن لم تكن هناك‬
‫أفهمك، لكني أريد أحداً‬ ‫ينقل لي ما يحدث هناك‬
‫هذا لأجل (تيدي) أيها الوغد‬
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬ ‫- أطلق النار عليها‬
‫- لا!‬ ‫- لا يمكنك قول شيء لأحد‬
‫سر إلى يوم مماتنا‬
‫- عم نتحدث؟‬ ‫- نتحدث عن (بيني)، إنه ليس في (ميامي)‬
‫العمل في الأفلام الإباحية هو سبب مقتله‬
‫وهذا مجال عمل (بونانو)‬
‫اسمعي، سيكون عليك أن تشهدي‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه‬ ‫إياك أن تتصل بي مرة أخرى‬
سحب و تعديل POWERMESHAL
‫"رجل العام، (إلسوورث جونسون)"‬
‫سيداتي وسادتي، أيها الضيوف المحترمون‬ ‫مساء الخير‬
‫من الرائع رؤية الكثير من الناس هنا‬ ‫لتكريم جارنا وصديقنا الطيب‬
‫(إلسوورث ريموند جونسون)‬
‫المعروف بين أصدقائه... وأعدائه أيضاً‬ ‫باسم (بومبي)‬
‫عندما تساءلت جمعية (لينوكس هيل)‬ ‫من ينبغي أن يتلقى‬
‫جائزة "رجل العام" هذه‬
‫- كان الجواب لا لبس فيه‬ ‫- "محجوز لعائلة (جونسون)"‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫اجتمعنا هنا اليوم‬ ‫لضم عضو جديد إلى هذه العائلة‬
‫عضو جديد، لكن الأمر أكثر من ذلك‬ ‫إنها بداية جديدة‬
‫استرخ، اليوم هو اليوم المنتظر‬
‫- تبدو كأنك ستتغوط في بنطالك‬ ‫- نعم، أشعر بهذا‬
‫حسناً‬
‫هل أنت مستعد لأداء قسم الدم‬ ‫والتعهد بولائك؟‬
‫نعم‬
‫إصبع السبابة‬
‫قطرة الدم هذه ترمز إلى ولادتك في عائلتنا‬
‫وأننا واحد حتى الموت‬
‫هل تقسم بشرفك‬ ‫أن تكون مخلصاً لهذه العائلة؟‬
‫نعم‬
‫احرقوا جسدي كصورة هذا القديس‬ ‫إذا خنتكم يوماً‬
‫كما يحترق هذا القديس تحترق روحي‬
‫أقسم على الدخول إلى هذه العائلة حياً‬ ‫والخروج منها ميتاً‬
‫وفقاً لقوانين جمعية (لينوكس هيل)‬
‫أعلن فتح هذه المحكمة لأداء طقوس الإدخال‬
‫هل جئت إلى هنا بإرادتك الحرة‬ ‫للدخول إلى أسرار هذه الجمعية الأخوية؟‬
‫نعم‬
‫وهل أنت مستعد لتحمل مسؤوليات‬ ‫والتزامات وودائع جمعيتنا‬
‫والتقيد بقوانينها والتزاماتها؟‬
‫نعم‬
‫كان مساءً صافياً لطيفاً‬ ‫عندما بدأت رحلتك عبر (البحر الميت)‬
‫جميع الوحوش التي عبرت هذا البحر‬ ‫اختارت ما النوع الذي ترغب أن تكونه‬
‫بينما تقوم بهذه الرحلة‬
‫أي نوع من الوحوش أنت؟‬
‫كلب صيد‬
‫لكي تنضم إلى غرفتنا المقدسة‬ ‫يا (بومبي جونسون)‬
‫هلا تجثو على أربع وتصبح كلب الصيد؟‬
‫أنت تمازحني، صحيح؟‬
‫لست جاداً‬
‫حسناً، يمكننا تجاوز هذا الجزء‬
‫يجب ألا تفشي أبداً أسرار هذه المافيا‬
‫يجب ألا تنتهك حرمة زوجة‬ ‫أو أطفال عضو آخر‬
‫يجب ألا تتعاطى المخدرات‬
‫أقسم على أن أتبرأ من أبي وأمي‬ ‫وإخوتي وأخواتي‬
‫لأجل مصلحة هذه العائلة‬
‫أقسم لك‬
‫منذ هذا اليوم فصاعداً‬ ‫أنت الآن عضو في عائلة (جينوفيزي)‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هذ يومك يا (إيرني)، يومك‬
‫منذ عام ١٩٣٢‬
‫ضمت جمعية (لينوكس هيل)‬ ‫رجالاً يتمتعون بالنفوذ والنزاهة‬
‫هل تقسم بإخلاص‬ ‫على عدم إفشاء أي سر‬
‫أو الإساءة إلى اسم وشرف هذه الجمعية؟‬
‫أقسم بإخلاص وأؤكد على ذلك‬
‫الأخ (جونسون)‬
‫أرحب بك بإخلاص وأخوية إلى جمعيتنا‬
‫وأمنحك شرف لقب "رجل العام"‬ ‫لأجل مآثرك تجاه المجتمع‬
‫شكراً، هذا شرف لي‬
‫شكراً لك أنت على كرمك‬
‫إنه محط ثناء شديد‬
‫آمل أن يشتري لي هذا‬ ‫الكثير من النفوذ والنزاهة‬
‫"نعم، نعم"‬
‫"التغيير"‬
‫"نعم"‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف‬ ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"‬
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية‬ ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"‬
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"‬
‫"أحمل مسدساً وسيبقى معي‬ ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"‬
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"‬
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوتشيانو)"‬
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"‬
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة‬ ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫(بومبي)، عضويتك في جمعية (لينوكس هيل)‬ ‫تمنحنا فرصة فريدة من نوعها‬
‫يسرني أن أقدم إليك الأخ (ديتون)‬ ‫رئيس بنك (هارلم) المتحد‬
‫والأخ (كلنكسكيل)، قاضي المحكمة العليا‬ ‫الأسود الوحيد في (نيويورك)‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- هذا جميل‬
‫رجاءً أيها الإخوة، تفضلوا بالجلوس‬
‫ألقيت نظرة على شؤونك المالية‬ ‫أيها الأخ (جونسون)‬
‫ويبدو أنك مثقف في طرق تحويل...‬
‫فلنسمه "الدخل المشكوك فيه" إلى أموال نظيفة‬
‫لسنوات، وضعت استثماراتي وأخفيت أموالي‬ ‫عبر شركات صورية مختلفة في (جزر البهاما)‬
‫لكن بسبب الوضع السياسي هناك‬ ‫والنجاح الذي حققته في العمل مؤخراً‬
‫أبحث عن أماكن محلية‬
‫ولهذا انضممت إلى الجمعية‬
‫وبالطبع لأجل التجمع الاجتماعي والفكري‬ ‫الذي تدعو إليه الجمعية‬
‫نعم، نعم، بالطبع‬
‫هل لهذا الأمر علاقة بـ(روبرت مورغنثاو)؟‬
‫أنت فطن يا سيادة القاضي‬
‫كما تعلم بالتأكيد‬ ‫(مورغنثاو) حقق في أمر العائلات الخمس‬
‫- وفي أمرك أيضاً‬ ‫- ليس جماعتي‬
‫الإيطاليون وليس أنا‬
‫نتيجة ذلك، سأرفع العمولة المتعارف عليها‬ ‫من ٦ بالمئة إلى ١٢‬
‫١٢ بالمئة؟‬
‫وعدتني بـ٦‬
‫لم تقل شيئاً عن (روبرت مورغنثاو)‬
‫اقبل أو ارفض أيها الأخ (جونسون)‬
‫أرى النفوذ‬
‫لكن لا أرى النزاهة‬
‫(ساندرا)‬
‫تبدين بحال أفضل كثيراً اليوم‬
‫- هذا بفضلك وفضل بقية الأخوات‬ ‫- بفضل الله‬
‫أنت طلبت منه مساعدتك في الإقلاع عن الهيروين‬ ‫واستجاب لك‬
‫إذا وُلدت طفلتي سليمة وغير مدمنة على المخدرات‬ ‫سأكون سعيدة‬
‫في الإسلام، نطلب البركات للآخرين‬ ‫وليس لأنفسنا فقط‬
‫ويُسمى هذا "دعاء"‬
‫سأدعو لكما الاثنين‬
‫إحدى الأخوات قالت إنك ابنة (بومبي جونسون)‬
‫هذا صحيح‬
‫(بومبي جونسون) كان لديه أفضل مخدرات‬
‫والآن ابنته هنا تساعدني على التعافي‬
‫ألا تجدين هذا غريباً؟‬
‫آمل فقط ألا تدمن طفلتي الهيروين‬
‫إذا ربيتها كمسلمة، سيكون لديها‬ ‫كل ما تحتاج إليه لتعيش حياة نظيفة‬
‫بعيدة عن المخدرات والكحول والبغاء‬
‫كم أود ذلك!‬
‫لا أريد أن تكون طفلتي مثلي‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫للذهاب إلى النادي الليلة يا أبي‬
‫إذا أنهيت واجباتك المدرسية، فربما‬
‫لكنهم سيمنحونك جائزة‬ ‫وأنا أريد رؤيتها‬
‫إنه ليس بالأمر المهم‬
‫أنا وأمي وضعنا إعلاناً في كتاب الإعلانات‬
‫ما الغرض من كتاب الإعلانات؟‬
‫في مثل هذه الجوائز، يشتري الناس صفحات‬ ‫في كتاب إعلانات لنشر التهاني‬
‫لكن الحقيقة هي أنها مجرد طريقة‬ ‫لتكسب المؤسسة بعض الأموال، هذا كل شيء‬
‫إذن، إنه احتيال‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫أليس ذلك ما تقوله دائماً؟‬
‫نعم، كتاب الإعلانات هو احتيال‬ ‫هيا، عانقيني‬
‫- حسناً، كوني مجتهدة في المدرسة اليوم، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (مارغريت)‬ ‫- (إيليس)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى التحدث مع والدك‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- لا تتأخري، حسناً؟‬
‫- أردت التحدث إليك‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- (مارغريت)‬ ‫- حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأخبرها بالحقيقة، بأني لست أختها بل أمها‬
‫لن تفتحي هذا الموضوع الآن، صحيح؟‬
‫- اتخذنا قراراً‬ ‫- نعم اتخذناه، واتخذته أنا‬
‫لكن الأمور مختلفة الآن‬ ‫لقد نظمت حياتي‬
‫وأريد تربيتها كمسلمة‬
‫ما رأيك أن ننتظر بضع سنوات؟‬ ‫ستكون أكبر ويمكنها أن تقرر بنفسها‬
‫لا يا أبي، لقد آن الأوان‬
‫اسمعي، نحتاج إلى التروي في هذا‬
‫ما رأيك أن نبدأ بإعطائك شقة أفضل‬ ‫لتستطيع الذهاب لقضاء الليل عندك أحياناً؟‬
‫- لا يمكنك التخلص من هذا بالمال‬ ‫- سأخبرك بالتالي‬
‫- ابنتي لن تكون مسلمة‬ ‫- حفيدتك‬
‫بالإضافة إلى ذلك، عندما كنت مريضة‬ ‫أخذتني أنت إلى مركز علاج إدمان للمسلمين‬
‫ذلك الدين أصلح أحوالي‬ ‫بينما أنت ليس لك حتى دين‬
‫بماذا ستخبرينها عندما ترغب‬ ‫في معرفة من هو والدها؟‬
‫- بالحقيقة، بأني لا أعرف‬ ‫- اللعنة يا (إيليس)!‬
‫- أتوسل إليك، لا تفعلي هذا‬ ‫- لماذا تخيفك الحقيقة لهذه الدرجة؟‬
‫- ماذا تخفي؟‬ ‫- ليس لدي ما أخفيه‬
‫أنت تتظاهر بأنك رجل أعمال نزيه‬ ‫لكنك تبيع المخدرات وتدير المراهنات‬
‫تتظاهر بأنك أب لكنك جد‬
‫ألا تريد التوقف عن التظاهر؟‬
‫وأنت تتظاهرين بأنك قديسة‬
‫بينما كنت طوال سنوات مومساً‬ ‫تبيعين نفسك لأجل المخدرات‬
‫التي وفرتها أنت‬
‫أليس هذا ما يتناقله الناس؟‬
‫"(بومبي جونسون) لديه أفضل مخدرات"‬
‫"(تيدي غرين)، (رايز)"‬
‫"مهلاً، انتظر، مهلاً، انتظر"‬
‫"هناك ما أريد قوله، نعم"‬
‫"لا تتظاهر بأنك لست كما أنت‬ ‫لأن الرب يعرف ما أنت"‬
‫"لكل منا دور يلعبه، نعم"‬
‫"يريدون أن نكون معارضين؟"‬
‫"لدي عرض لك، لا تذهب وتتجاهلني، لا"‬
‫ابنتي الجميلة، صباح الخير‬
‫أردت التحدث إليك‬
‫- ألديك وقت؟‬ ‫- بالطبع، اجلسي‬
‫ماذا يدور في رأسك؟‬
‫أعرف أنني أتصرف بطريقة غريبة مؤخراً‬ ‫وأنك قلق عليّ‬
‫أظن أنني أعرف ما الذي سيساعدني‬
‫- وما هو؟‬ ‫- عليّ قول الحقيقة‬
‫من الجيد أن تكوني صادقة‬
‫من دون الحقيقة‬ ‫لن تكون هناك ثقة بين الأصدقاء‬
‫خاصة مع العائلة، أنا والدك وينبغي أن نكون‬ ‫قادرين على التحدث في أي موضوع‬
‫أنا أطلقت النار على (بيني)‬
‫لا تمزحي‬
‫أريد أن تسامحني‬
‫كما سامحتك على ما حدث لـ(تيدي)‬
‫عند ذلك سنكون متعادلين‬
‫- هذا ليس مضحكاً يا (ستيلا)‬ ‫- أطلقت النار عليه‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- في ساقه‬
‫- بربك! ماذا تفعلين؟‬ ‫- (إيرني) أجهز عليه‬
‫هل عدت إلى جنونك مرة أخرى؟‬ ‫هل تأخذين دواءك؟‬
‫- عرفت أنك لا تستطيع التعامل مع الحقيقة‬ ‫- بربك! (ستيلا)! بربك!‬
‫حسناً، أين جثة (بيني)؟‬
‫(إيرني) أخذها إلى مزرعة (بروكو)‬
‫في مقاطعة (دوتشيس) حيث ترمون الجثث‬
‫دفنه هناك بجانب شجرة التفاح الكبيرة‬
‫هل أخبرك (إيرني) بذلك؟‬
‫ماذا... ماذا يحدث؟‬
‫الأمر فقط هو أنني تعبت من الأسرار‬
‫لقد عدت، ظننتك ذاهباً إلى العمل مباشرة‬
‫حسناً، أي الثوبين عليّ أن أرتدي الليلة؟‬
‫الأحمر الذي لم أرتده منذ سنوات؟‬
‫أم هذا الأسود الذي أرتديه دائماً؟‬
‫- أظن أنك تبدين جميلة في كليهما‬ ‫- يا لهذه المساعدة!‬
‫بالمناسبة، لدينا نسخ من كتاب الإعلانات‬
‫- إنه رائع‬ ‫- "رجل العام (إلسوورث جونسون)"‬
‫لا تبدو مبهوراً‬
‫(إيليس) جاءت إلى المدرسة اليوم‬
‫قالت إنها تريد إخبار (مارغريت) بأنها أمها‬ ‫وتريد تربيتها كمسلمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقول إنها ستخبرها الليلة‬
‫- رغم ما اتفقنا عليه كلنا‬ ‫- يا إلهي! عرفت ذلك‬
‫إنها تلمح إلى هذا منذ أشهر‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫حاولت إعادتها إلى الصواب‬ ‫لكنها ترفض الإصغاء إليّ‬
‫- تربيها كمسلمة؟ هذا سخيف‬ ‫- دعينا في الأهم‬
‫ماذا سنفعل إذا أخبرت (مارغريت)‬ ‫بأنها أمها؟‬
‫لن تُتاح لها الفرصة لذلك‬ ‫انتهينا منها يا (إلسوورث)، ستخرج من حياتنا‬
‫- الأمر ليس بتلك البساطة‬ ‫- بل هو كذلك بالنسبة إليّ‬
‫إنها ابنتك أنت، أصلح هذا الأمر‬
‫ولا يهمني كيف تفعل هذا‬
‫بربك!‬
‫(ميمي)‬
‫أبي كانت لديه الجرأة ليحاول رشوتي‬
‫- من حقي أن أربي ابنتي كمسلمة‬ ‫- وأنا أيضاً أعتقد أنه حقك‬
‫- ما رأيك يا (بيتي)؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫لكن...‬
‫ربما كان من الخطأ أن تفاجئه بالأمر‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫الطريقة الوحيدة أمامها للتعامل مع هذا‬ ‫هي أن تكون مباشرة وصريحة‬
‫عندما كنت أتحدث إلى فتاة شابة حامل‬ ‫في قسم معالجة الإدمان عن تربية ابنتها كمسلمة‬
‫عرفت ماذا عليّ أن أفعل‬
‫لكني لست متأكدة‬ ‫من أنك تأخذين في عين الاعتبار‬
‫السنوات الكثيرة التي كرست فيها (ميمي) نفسها‬ ‫لتلك الطفلة‬
‫أعي ذلك تماماً وأنا ممتنة لها‬
‫وبالنسبة إلى (مارغريت)‬ ‫أمها الحقيقية هي (ميمي)‬
‫(بيتي)، أظن أنك...‬
‫- أظن أن المغزى الحقيقي يفوتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫تنشئة الطفلة كلها مبنية على كذبة‬
‫و(ميمي) تربي ابنتي على ديانة البيض المسيحية‬
‫إنها كنيسة للسود يديرها قسيس أسود‬
‫برغم ذلك، إنها ديانة البيض المسيحية‬
‫مسلمة كانت أو مسيحية، الأم هي الأم‬
‫وكأم، آمل أن أجعل (ميمي) تفهمني‬
‫أنا قلقة من موقف أبي‬
‫(بومبي) رجل منطقي‬
‫دعيني أتحدث إليه‬ ‫ربما أستطيع مساعدته في فهم وجهة نظرك‬
‫سأكون شاكرة لذلك حقاً‬
‫كيف لها أن تعرف أننا نستخدم المزرعة‬ ‫في مقاطعة (دوتشيس)؟‬
‫- كيف لها أن تعرف ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- وأنت لم تخبرها؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟ بالطبع لا‬
‫ربما سمعت أحداً يتحدث هنا‬ ‫أنت تعرف كيف يتصرف هؤلاء الحمقى‬
‫- إنهم ثرثارون‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، لماذا قد تخبرني‬ ‫بأنها هي و(إيرني) قتلا (بيني)؟‬
‫لماذا؟‬
‫أيها الزعيم، عقلها ليس سليماً‬
‫لهذا أرسلتها إلى المصحة العقلية في الأساس‬
‫ما زال عقلها مضطرباً لأجل ذلك الأسود‬ ‫الذي قتله (بيني)‬
‫لا، لا، لا، ليس ذلك ما أقوله‬
‫ما أعنيه هو لماذا؟ لماذا تلك الكذبة؟‬
‫لماذا؟ هل لأنها تكرهني كرهاً شديداً؟‬
‫ربما لأنها تحبك‬ ‫هل فكرت في هذا من قبل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ستيلا) لم تقتل (بيني)، هذا جنون‬
‫لكن ربما تريدك أن تسامحها‬ ‫على كرهها الشديد لـ(بيني)‬
‫لأنك نفيت (بيني) بسببها‬
‫والآن هي تشعر بالذنب‬
‫إنه... أمر نفسي، في عقلها‬
‫دعك من هذا الهراء، هل تمزح؟‬
‫بربك!‬
‫يجب أن تكتشف لي ماذا يحدث‬
‫اذهب إلى مزرعة (بروكو)، هل تفهم؟‬ ‫وأخبرني ماذا ستجد، حسناً؟‬
‫أمر نفسي!‬
‫ماذا؟ نفسي؟‬
‫حقاً؟ نفسي‬
‫اغرب عن وجهي!‬ ‫تظن نفسك (سيغموند فرويد)؟‬
‫اخرج من هنا أيها المحلل النفسي‬
‫أفعل هذا منذ أيام، أشعر كأن أصابعي تنزف‬
‫نعم، وجدته‬
‫- ماذا وجدت يا آنسة (ويلا)؟‬ ‫- من فعل هذا أياً كان ذكي جداً‬
‫- كيف؟‬ ‫- هذا الأمر يحدث منذ حوالى ٣ أشهر‬
‫النقود العائدة علينا توافق التوقعات الشهرية‬
‫إلى أن نقارن كمية مادة الخلط التي نستخدمها‬ ‫مع الهيروين الخالص‬
‫أنا رسبت في مادة الرياضيات‬ ‫عم تتحدثين بالضبط يا آنسة (ويلا)؟‬
‫أنا آسفة، لا أقصد أن أعلمك كيف تقوم بعملك‬
‫- لا‬ ‫- هذا الأمر يتعلق بالأرقام والأعداد لديّ‬
‫حسناً، لكن أرجوك فسري أرقامك‬
‫الأرقام صحيحة، حسناً؟‬
‫لا أحد يسرق النقود‬ ‫لا أحد يأخذ من المبالغ النقدية‬
‫- لكن يبدو أن أحداً ما يسرق المخدرات‬ ‫- كيف يمكنك معرفة هذا؟‬
‫على مدى ٣ أشهر، مقدار المخدرات النقية‬ ‫في مادة الخلط كان ٩ بالمئة‬
‫ثم جاء (بومبي)‬ ‫وعدّلها إلى ٨ بالمئة ثم ٧ بالمئة‬
‫إذن، من يبلغكم بهذه الأرقام‬ ‫لا يبلغكم بها بدقة‬
‫- لأن النقود يجب أن تكون أكثر من هذا‬ ‫- أكثر بكم؟‬
‫على مدى ٣ أشهر، ٢٠٠ ألف على الأقل‬
‫لذا، الشخص الذي يتولى هذه الوظيفة‬ ‫هو على الأرجح الشخص نفسه الذي يسرق (بومبي)‬
‫(جوني بيرد)؟‬
‫هذا غير ممكن‬
‫اسمعا، اكتشفتُ أن في الحياة وفي العمل‬ ‫من الصعب العثور على أشخاص تثق بهم‬
‫خاصة عندما يتعلق الأمر بالهيروين‬
‫- إنه "رجل العام"‬ ‫- سمعت عن هذا إذن؟‬
‫نعم، يبدو أنك ستنال تكريماً‬ ‫على مساهماتك المدنية‬
‫أنا أساعد جمعية (لينوكس هيل)‬ ‫على جمع بعض النقود‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك، أولئك البرجوازيون السود‬ ‫يدفعون الأموال ليجلسوا مع رجل عصابات حقيقي‬
‫ما الأمر المهم الذي تريد رؤيتي لأجله الآن؟‬
‫(إيليس)‬
‫فهمت‬
‫أخبرتك بهذا أيضاً؟‬
‫بالطبع‬
‫كنت أحبذ البقاء محايداً‬ ‫إن كان بوسعي هذا‬
‫- لكني أحاول المساعدة‬ ‫- أتريد المساعدة؟‬
‫قل لـ(إيليس) أن توقف هذا الهراء‬
‫تريد أن تربي (مارغريت) كمسلمة‬ ‫ولن أسمح بحدوث ذلك‬
‫في كل أزمة هناك فرصة‬
‫ولعل هذه فرصة لك لتنضج‬
‫ماذا تعني؟‬
‫(بومبي)، أنت رجل كثير التناقضات‬
‫تكتب الشعر في الصباح‬
‫لكنك تقتل شخصاً ما‬ ‫في وقت لاحق من اليوم‬
‫ستتلقى جائزة على عملك لأجل المجتمع‬ ‫لكنك تسمم المجتمع بالمخدرات‬
‫أخي، لو كنت تعترف بما يفعله عملك‬ ‫بأبناء جنسك فلن تذهب لقبول هذه الجائزة‬
‫نصف الرجال الذين يتبعونك‬ ‫مجرمون أيديهم ملطخة بالدم‬
‫وسعوا إلى التوبة من خلال إيمانهم‬
‫الإيمان مخدر تروج له‬
‫- تظن نفسك متفوقاً علينا‬ ‫- لم أقل ذلك قط‬
‫كل ما تفعله هو الكلام‬
‫أما أنا فأفعل شيئاً‬
‫ألحق أناساً في الجامعة‬ ‫وأساعدهم على الحصول على وظائف‬
‫أنا أعيل عائلتي‬
‫ما الجرم الكبير في ذلك؟‬
‫أنا أحبك يا أخي‬
‫أحبك حقاً‬
‫لكنك رجل مليء بالتناقضات‬
‫وفي مرحلة ما، لا بد أن تجتمع‬ ‫جوانبك المختلفة معاً‬
‫ماذا تريد مني يا (مالكوم)؟‬
‫- ما نصيحتك الحكيمة؟‬ ‫- اجعل نفسك متكاملاً‬
‫إذا واجهت الحقيقة‬ ‫فربما ترفض جوانبك الطيبة جوانبك السيئة‬
‫إذا أردت التصرف بما فيه مصلحة (مارغريت)‬
‫فاقتراحي هو أن تخبرها بالحقيقة‬
‫أنت حالم يا (مالكوم)‬
‫أما أنا فرجل عملي‬
‫أعرف كيف يسير العالم‬
‫لا يمكن أن أكون بشخصية واحدة فقط‬
‫يجب أن تكون لديّ شخصيات كثيرة‬ ‫وإلا فإن كل ما أهتم به وكل ما أعزّه‬
‫وكل ما في قلبي سيتلاشى‬
‫أظن أن الآنسة (ويل) أخطأت في الحساب‬
‫لماذا قد يسرق (جوني) منا؟‬
‫إذا قالت الآنسة (ويلا) إن ٢٠٠ ألف مفقودة‬ ‫فهي مفقودة‬
‫لكن هذا جنون‬
‫(بومبي) يثق بـ(جوني)‬ ‫بقدر ثقته بنا تقريباً‬
‫الأموال قادرة على تغيير أي شخص‬
‫أنا لا أصدق ذلك‬
‫- لماذا؟ لماذا قد يخون (بومبي)؟‬ ‫- لأنه يظن أنه يستطيع الإفلات بفعلته‬
‫لأن (بومبي) لا يمكن أن يشك به‬
‫- أنت لا تثق بأحد، صحيح؟‬ ‫- أنت محق‬
‫أنا لا أثق حتى بأمي‬
‫كانت تضربني وأنا في المهد‬ ‫وهي أحبتني أكثر من أي شخص آخر‬
‫- (ديل)، أنا قلق عليك‬ ‫- اقلق على نفسك‬
‫فلنذهب للتحدث إلى (جوني)‬
‫ولنأمل أن تكون هذه غلطة‬ ‫لأن (بومبي) كان واضحاً جداً‬
‫- أي شخص يسرق الهيروين...‬ ‫- نعم‬
‫يُقتل‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫(مالكوم) في صفها، لن يكون مفيداً لنا‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف... بعد‬
‫أيمكننا جعل (آرتشي) يرفع‬ ‫دعوى قضائية استباقية؟‬
‫أي محكمة في الولاية ستمنحها حقوقها كأم‬
‫- نحن حتى لم نتبناها رسمياً‬ ‫- كانت تلك غلطة‬
‫لقد حاولنا، أتتذكرين؟‬ ‫لكن (إيليس) لم تسمح لنا بذلك‬
‫(ميمي)، ربما حان الوقت‬ ‫لإخبار (مارغريت) بالحقيقة‬
‫ستكتشف الأمر في النهاية‬
‫عندما تكون راشدة‬
‫أما الآن فهي طفلة‬ ‫ولن أسمح بحدوث ذلك‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لأتحدث إلى ابنتك من امرأة إلى امرأة‬ ‫قبل أن تدمر عائلتنا‬
‫سمعت أنك لم تعد تعمل مع ذلك الأسود‬ ‫(بومبي جونسون)‬
‫حان الوقت لتعود إلى صوابك‬
‫هذه فرصة رائعة لنا، عليك أن تصغي إليّ‬
‫اذهب إلى الجحيم يا (جو)!‬
‫- أنت قتلت (بيني مانغانو)‬ ‫- (مانغانو)؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- لماذا سأقتل ذلك الحثالة؟‬
‫لأنه كان يقتحم تجارتك في الأفلام الإباحية‬
‫كان عضو مافيا رسمياً‬
‫- وتعرف أنه كان صديقي‬ ‫- ألهذا قتلت (روكو كابيشي)؟‬
‫لم تكن له علاقة بموت (مانغانو)‬ ‫كان ذلك الأحمق يبيع مجوهرات مسروقة‬
‫ليس ذلك ما سمعته‬
‫"بربك، كن ذكياً أيها المختل‬ ‫لدينا مشاكل أكبر نقلق بشأنها"‬
‫أظن أن (بومبي جونسون) قتل (جين جون)‬
‫إنه يحاول السيطرة على معارفنا‬ ‫في تجارة المخدرات‬
‫أتعرف شيئاً يا (جو)؟ اذهب إلى الجحيم‬
‫تعال‬
‫أغلق الباب‬
‫- هل ذهبت إلى مقاطعة (دوتشيس)؟‬ ‫- نعم، ذهبت إلى مزرعة (بروكو)‬
‫- إنه أعمى تقريباً ولم يعرف حتى...‬ ‫- لا يهمني (بروكو)، حسناً؟‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫أخبرني بأنك لم تجد (بيني)‬
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا‬ ‫لقد وجدت جثة (بيني)‬
‫حيث قالت إنها ستكون تماماً‬
‫بجانب شجرة التفاح‬ ‫تماماً كما قلت إنها قالت‬
‫أخرجته من تحت التراب وتفحصت الجثة‬
‫- مصاب برصاصة في ساقه؟‬ ‫- نعم‬
‫في الفخذ‬
‫- ورصاصة بين عينيه أيضاً‬ ‫- يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫هذا يعني أن (بونانو) لا علاقة له بالأمر‬
‫هذا يعني أن (إيرني) وابنتك قتلا رجل مافيا....‬
‫اخرس! أعرف ماذا يعني‬
‫- هل أنا غبي؟‬ ‫- آسف، أردت قول هذا فقط‬
‫يجب ألا يعرف أحد عن هذا‬
‫أتفهم هذا يا (جينو)؟‬
‫- هذا السر يبقى معك حتى مماتك‬ ‫- هذا بديهي أيها الزعيم، بربك!‬
‫نعم‬
‫أخبر (إيرني) بأن يقابلني هنا‬ ‫الليلة الساعة الثامنة‬
‫- لا تخبره بشيء‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، دعني بضع دقائق وحدي‬
‫أيها الزعيم، إذا احتجت إلى شيء فأخبرني‬
‫وإذا أردتني أن أقتل (إيرني)‬ ‫فاطلب مني وحسب‬
‫سيكون ذلك من دواعي سروري‬
‫اخرجوا جميعاً، اخرجوا من هنا الآن‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اذهبوا إلى الحمام أو إلى المطعم الآلي‬
‫- لا تختفوا، المناوبة لم تنته‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫كيف تسرق مخدرات من (بومبي)؟‬
‫- لا يمكن أن أسرق من (بومبي)‬ ‫- هل عليك دين مقامرة؟‬
‫- هل أنت مدين لمرابي؟‬ ‫- حسبك! بالطبع لا!‬
‫إنها ناقصة يا (جوني)‬ ‫مخدرات بقيمة ٢٠٠ ألف دولار اختفت‬
‫- لم آخذها‬ ‫- من أخذها إذن؟‬
‫- أنت كنت المسؤول عن كل هذه العملية‬ ‫- (تشانس)، لا أظن أنه هو، حسناً؟‬
‫- فلندعه وشأنه‬ ‫- اخرس‬
‫اللعنة يا (تشانس)! ماذا تفعل؟‬
‫سأحتاج إلى جواب يا (جوني)، سأعد إلى ١٠‬
‫- ١٠، ٩، ٨...‬ ‫- (تشانس)، أرجوك‬
‫- بربك يا (تشانس)! أبعد المسدس‬ ‫- ٤...‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ٣، ٢...‬
‫اللعنة! بربك يا رجل!‬ ‫دعني أتحدث إليك الآن‬
‫- هيا يا رجل، فلنخرج من هنا‬ ‫- الأمر يبدو مريباً‬
‫- هيا بنا، فلنذهب‬ ‫- توقف عن دفعي‬
‫- دعني أتحدث إليك، دعني أتحدث إليك الآن‬ ‫- ابتعد عني‬
‫دعني أتحدث إليك‬
‫"الديانة المسيحية تناصر العبودية والموت‬ ‫ويناصر الإسلام الحرية والعدالة"‬
‫"فأيهما سينجو من نهاية العالم؟"‬
‫أتذكر رؤيتك مستلقية على أحد هذه الأسرّة‬
‫تتصببين عرقاً وتحاولين الإقلاع عن المخدرات‬
‫وأنجح في ذلك‬
‫الدين الإسلامي وتعاليمه أنقذا حياتي‬
‫وأنا أنقذت طفلتك‬ ‫عندما لم تكوني قادرة على الاعتناء بها‬
‫أنت حملتها ٩ أشهر لكن أنا كنت أمها‬
‫- أنا ربيتها وتسميني أمها‬ ‫- لم لا تنجبين بنفسك يا (ميمي)؟‬
‫ودعيني آخذ طفلتي‬
‫لا أستطيع الإنجاب‬
‫- أكنت تعرفين ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫تعرضت للاغتصاب من صديق لعائلتي‬
‫عندما كنت في الـ١٤‬
‫وحملت‬
‫واضطررت إلى تدبر الأمر بنفسي‬
‫لم أستطع إخبار أحد، شعرت بالعار‬
‫أجهضت الطفل؟‬
‫على يد جزار‬
‫- مقابل ٥ دولارات وقضى عليّ إلى الأبد‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لم أخبر (بومبي) بهذا‬
‫لم أملك الشجاعة لذلك‬
‫لذا...‬
‫عندما قال (بومبي)‬
‫إننا سنربي طفلتك الصغيرة‬
‫لا يمكن أن تتخيلي كم شعرت بالفرح‬
‫أفهم موقفك‬
‫العيش مع والدك ليس سهلاً‬
‫يغيب عن البيت طوال الليل والنهار‬ ‫ولا أعرف إن كان سيعود أو إن كان ميتاً أو حياً‬
‫(مارغريت) هي الشيء الوحيد الثابت في حياتي‬
‫أرجوك لا تأخذيها مني‬
‫أنا أظن صدقاً أنني سأموت من دونها‬
‫أظن ذلك صدقاً‬
‫سامحني أيها الأب، لقد أثمت‬
‫- بماذا تريد الاعتراف؟‬ ‫- إنها ابنتي، ابنتي‬
‫(فينسنت)، هل أنت بخير؟‬
‫(ستيلا) أطلقت النار على رجل‬
‫ارتكبت خطيئة مميتة بسببي‬ ‫بسبب شيء فعلته أنا‬
‫بسبب شيء كان عليّ أن أهتم به‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- هل ستحترق في الجحيم؟‬
‫أخبرني، هل ستحترق في الجحيم؟‬ ‫هل سأحترق أنا؟‬
‫سيطر على نفسك يا (فينسنت)‬
‫(ستيلا) اعترفت لي بأنها تفكر‬ ‫في إيذاء شخص ما‬
‫لكن أظن أنني أقنعتها بالعدول عن ذلك‬
‫كلنا تنتابنا هذه المشاعر يا (فينسنت)‬ ‫حين نغضب كثيراً لدرجة أننا نريد...‬
‫تباً لك! اخرس!‬
‫اخرس وأخبرني ماذا أفعل‬
‫كيف أعاقبها؟ أخبرني‬
‫أخبرني ماذا أفعل، أرجوك‬
‫تباً!‬
‫أيها المسيح المخلّص‬ ‫أبعد تأثير الشيطان عن هذه العائلة‬
‫ما الأمر المهم‬ ‫الذي جعلك تخرجني من هناك؟‬
‫أنا فعلت ذلك‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫- أنا سرقت الهيروين وليس (جوني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫أول مرة كان ربع كيلو فقط‬
‫كان لدين مقامرة غبي‬
‫أنت تعرف كم أحب الخيول‬ ‫كان (لامبتشوب) اللعين‬
‫ظننت أن فوزه مؤكد‬
‫ذلك الحصان الذي تعرض لنوبة قلبية‬ ‫في مضمار (أكواداكت)؟‬
‫(تشانس)، راهنت بمبلغ ضخم على ذلك السباق‬
‫راهنت بـ٥٠ ألف دولار عليه‬
‫لذلك بالطبع كان لا بد أن أعوض ذلك‬
‫- فراهنت بضعفي المبلغ‬ ‫- بثلاثة أضعافه‬
‫أنت معي منذ ١٥ عاماً‬
‫ألم تستطع المجيء إليّ لطلب المساعدة؟‬ ‫ماذا دهاك يا (نات)؟‬
‫كان المبلغ كبيراً‬
‫- وأنت كنت دائماً تعنفني لأنني أقامر‬ ‫- والآن تعرف السبب‬
‫اسمعني، سأسددها، سأسدد كل شيء‬
‫لا داعي لأن يعرف (بومبي)‬
‫كيف سرقت المخدرات؟‬
‫تعرف أنني أذهب إلى (ماين)‬ ‫لأحضر مسحوق الـ(كينين)‬
‫عندما أحضرته إلى (جوني)‬ ‫لم يكن صعباً أن أحتفظ بكيلو أو كيلوين‬
‫لمن بعت الهيروين؟ من شريك في هذا أيضاً؟‬
‫بعته لـ(ريجي) في (بالتيمور)‬
‫اسمع، إنه غير موافق على مسألة‬ ‫الـ"١٠ (هارلم)"‬
‫- يظن أنها هراء‬ ‫- فقط؟ لا أحد آخر؟‬
‫بربك يا (تشانس)! أنت تعرفني‬
‫لا أحد يعرف عن هذا‬
‫اسمع، أقسم لك‬ ‫سأدفع المبلغ كله لـ(بومبي)‬
‫مهما استغرقت من وقت، سأسدده‬
‫(نات)، أظن أن حصانك فاز‬
‫واسمه "الوغد المحظوظ"‬
‫نعم‬
‫أنت مجنونة حقاً، أتعرفين ذلك؟‬
‫هل تتمنين الموت‬ ‫أم تحاولين فقط قتلي؟‬
‫- أم ماذا؟ هل تكرهيني؟‬ ‫- لا، لا أكرهك‬
‫- أنت تكرهينني، صحيح؟‬ ‫- لا أكرهك‬
‫لماذا إذن فعلت ذلك؟‬ ‫لماذا أخبرت والدك بأننا قتلنا (بيني)؟‬
‫أردت فقط أن أخبره بالحقيقة‬
‫- لقد تعبت من الكذب‬ ‫- تعبت من الكذب؟‬
‫والدك يريد الاجتماع بي‬
‫أصبحت عضواً رسمياً في المافيا منذ يومين‬ ‫والآن سأموت‬
‫- يومان‬ ‫- عليك فقط مغادرة البلدة بضعة أيام‬
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- غادر البلدة بضعة أيام فقط‬
‫وأنا سأتدبر الباقي‬
‫- وكيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- سأفكر في طريقة‬
‫- هل تثق بي؟‬ ‫- لا أعرف كيف أثق بك؟‬
‫اذهب، ثق بي‬
‫(جو)، اسمع، كنت محقاً‬
‫- لم تكن لك علاقة بـ(بيني)‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫"حسناً، ما ذلك الشيء المتعلق بـ(جونسون)؟"‬
‫أعرف طريقة نستعيد بها مخدرات (مارسيليا)‬ ‫ونتخلص من ذلك الوغد الأسود نهائياً‬
‫"إنه ليس كما يظن نفسه"‬
‫"رجل العام، (إلسوورث جونسون)"‬
‫"مبروك لصديقنا العزيز‬ ‫وزبوننا المحترم (بومبي)"‬
‫"مسرح (هارلم)، تهانينا"‬
‫"تهانينا لـ(بومبي جونسون)‬ ‫فلنحتفل في ملهى (مينتونز)"‬
‫"تهانينا لـ(إلسوورث "بومبي" جونسون)"‬
‫"دعنا نشكرك يا (بومبي)، احتفال خاص"‬ ‫"استحققت هذا بجدارة يا (بومبي)"‬
‫"أبي، نحن فخورتان بك، (مارغريت)"‬
‫مرحباً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫دعوتها لحضور مراسيم تسليم الجائزة‬
‫- أظن أننا توصلنا إلى تسوية‬ ‫- وما هي؟‬
‫أظن أننا ينبغي أن نخبر (مارغريت) بالحقيقة‬
‫(إيليس) وافقت على إبقائها معنا‬ ‫حتى تصبح راشدة بما يكفي لتختار طريقها‬
‫فهمت‬
‫سننتظر إلى الغد لنخبرها‬ ‫كي لا نفسد ليلتك المهمة‬
‫كنت أنظر في دفتر الإعلانات ذلك‬
‫فيه صورة للعائلة‬
‫لكن ابنتي (إيليس) ليست فيها‬
‫يريدون إعطائي جائزة "رجل العام"‬
‫لكن عليّ أن أدفع ثمنها‬
‫إنه هراء، لا أستطيع تحمل ذلك أكثر‬
‫أنت محقة‬ ‫يحب أن نخبر (مارغريت) بالحقيقة‬
‫علينا أن نخبرها الآن‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أستعد لقتل الوغد (إيرني)‬
‫لا، لا، (بيني) كان صديقي الحميم، حسناً؟‬ ‫أنا من ينبغي أن أفعل هذا‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (ستيلا)؟‬
‫- أريد رؤية كيف تُحقق عدالة المافيا‬ ‫- لا، لا، عودي إلى البيت‬
‫(لورينزو) و(تيدي) ماتا لأنهما أحباني‬ ‫والآن تستعد لقتل (إيرني) أيضاً؟‬
‫- لن نقتل أحداً، نريد التحدث إليه فقط‬ ‫- هذا كذب‬
‫(إيرني) قتل رجل مافيا‬ ‫أعرف كيف يسير هذا، يجب أن يدفع الثمن‬
‫لكن أنا التي أطلقت النار على (بيني)‬ ‫لذلك إذا قتلته فعليك أن تقتلني‬
‫هيا، افعل هذا‬
‫- اقتلني لأني قتلت (بيني مانغانو)‬ ‫- اخرسي!‬
‫- لا!‬ ‫- اخرسي!‬
‫لا!‬
‫عليك أن تأخذ ابنتك إلى البيت‬ ‫وأنا سأبحث عن (إيرني)‬
‫إذا لمسته سأقتلك أنت أيضاً‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- أليس هذا ما كنت ستفعله؟‬
‫لا، هذه المسألة ليست من شأنك، هل تفهمين؟‬
‫- أخبرينا فقط أين (إيرني)‬ ‫- لا أعرف‬
‫هذه مسألة تتعلق بالعائلة‬
‫نعم، هذه العائلة‬ ‫أم العائلة التي من لحمك ودمك؟‬
‫- أيهما أهم يا أبي؟‬ ‫- يجب أن تسيطر على ابنتك أيها الزعيم‬
‫إنه يحاول عمل ذلك طوال حياتي‬
‫أيهما يا أبي؟ هذه أم عائلتك؟‬ ‫لأنك يجب أن تختار‬
‫يجب أن تختار بيني وبين هذا الهراء‬
‫لأنك إذا قتلت (إيرني)‬ ‫فلن تراني مرة أخرى‬
‫مع احترامي لك أيها الزعيم‬ ‫لن أذكر أبداً علاقة ابنتك بهذا‬
‫- لكن (إيرني) يجب أن يموت‬ ‫- إذا مات فسأرحل‬
‫أيها الزعيم، أنت قطعت قسماً كبقيتنا‬
‫وما بيننا أهم من العائلة وأهم من الرب‬
‫إن كان أهم من الرب‬ ‫فلم لا تدع هذا المجرم الوغد يقتلني الآن‬
‫اخرسي أيتها العاهرة‬ ‫نحن في هذه الورطة بسببـ...‬
‫لست واثقاً أنه كان ينبغي أن أفعل ذلك‬
‫لكن لا أحد يعرف من قتل (بيني)، صحيح؟‬ ‫لذا...‬
‫باستثنائك أنت و(إيرني) وأنا‬
‫لذا، يجب أن يبقى هذا سراً بيننا‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أحياناً نخفي أموراً عن بعضنا‬ ‫لأننا نريد حماية بعضنا البعض من الألم‬
‫وأحياناً نفعل ذلك لأسباب أنانية‬ ‫لأننا نريد الاحتفاظ بشيء ليس لنا‬
‫هذا ليس صواباً يا أبي‬
‫نعم، ليس صواباً يا صغيرتي‬
‫فقط تذكري أننا عائلة‬
‫نحن نحبك ولن يتغير هذا أبداً‬
‫لكن...‬
‫أحياناً، هناك أسرار...‬
‫لا يُفترض أن تُكتم‬
‫وهذا أحد تلك الأسرار‬
‫- ما يقوله والدك هو...‬ ‫- (مارغريت)‬
‫أنا لست والدك‬
‫ماذا؟‬
‫ولم أكن أباً صالحاً لـ(إيليس)‬
‫كنت مشغولاً في حياتي وفي أعمالي‬
‫كنت غائباً‬
‫وبغيابي ذلك‬
‫كدت أدمر الطفلة التي أحببتها‬
‫ثم جئت أنت وظننتُ أنني من خلالك‬ ‫حصلتُ على فرصة ثانية‬
‫وأنني سأستطيع حمايتك‬ ‫كما لم أستطع حماية (إيليس)‬
‫لكن حماية أحد من الحقيقة‬ ‫ليس حماية له حقاً‬
‫والحقيقة هي...‬
‫أنا أمك الحقيقية يا (مارغريت)‬
‫ولم أكن قادرة على الاعتناء بك عندما أنجبتك‬
‫وذلك بسبب خطئي أنا‬
‫لماذا؟‬
‫لأني كنت مدمنة مخدرات‬
‫لذلك، (ميمي) هي التي ربتك‬
‫لذا، "أمي" "وأبي" و"أختي"‬
‫إنها مجرد كلمات‬
‫ما يهم حقاً هو أن ثلاثتنا‬ ‫نحبك حباً لا نهاية له‬
‫في الإسلام‬ ‫نقول إن الجنة تحت أقدام الأمهات‬
‫الآن لديك الكثير من الجنات يا (مارغريت)‬
‫- لأن لي أمّين‬ ‫- نعم‬
‫و(مارغريت)، ستسمعين أشياء كثيرة عن والدك‬
‫أعني، جدك‬
‫بعضها سيكون جيداً وبعضها سيكون سيئاً‬
‫كما قال (مالكوم)‬ ‫أنا رجل مليء بالتناقضات، لكن...‬
‫يوماً ما، عندما تكبرين‬
‫سأشرح لك كل شيء‬
‫لن تكون هناك أسرار‬
‫(إلسوورث)، ربما يمكننا إدراك‬ ‫مراسيم تسليم الجائزة‬
‫فلتذهب إلى الجحيم‬ ‫دعننا نذهب لنأكل البوظة‬
‫سيداتي وسادتي، أقدم إليكم بفخر رجلاً...‬
‫لا، ليس رجلاً، بل أسطورة‬
‫لا حدود لكرمه‬
‫"مركز (هارلم) المجتمعي"‬ ‫و"احتفال عيد الميلاد السنوي"‬
‫ومؤخراً، حملة تسجيل ناخبي (هارلم)‬
‫كلها تعالج المشاكل التي ارتأى (إلسوورث)‬ ‫أنها بحاجة إلى إصلاح‬
‫رجل عائلة له شخصية منيعة‬
‫لذا، عندما تساءلت جمعية (لينوكس هيل)‬ ‫من ينبغي أن يتلقى جائزة "رجل العام" هذه‬
‫كان الجواب لا لبس فيه، (بومبي جونسون)‬
‫دعونا نصفق بحماس لـ(بومبي جونسون)‬
‫أين "رجل العام"؟‬
‫(بومبي)؟ هل أنت هنا؟‬
‫أين أنت يا صديقي؟‬
‫"رجل العام، محجوز لعائلة (إلسوورث جونسون)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬