‫"فيما تُستوحى أحداث هذه القصة‬ ‫من شخصيات حقيقية ووقائع فعلية"‬
‫"ابتُكرت ونُسجت شخصيات وأوصاف وأحداث‬ ‫وأماكن وحوارات بهدف زيادة التشويق"‬
‫"١٩٦٣، سجن (ألكتراز) الفيدرالي"‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"كنا بحاجة إلى بداية جديدة"‬
‫- "(هارليم) لي"‬ ‫- تغيّر الزمن‬
‫- "أنا لم أتغيّر"‬ ‫- إنهم يميلون إلى التجاوز عن (بامبي)‬
‫لا يمكنني أن أقتل زنجياً أطلق النار في منزلي؟‬
‫- "(بامبي جونسون)"‬ ‫- "(مالكوم إكس)"‬
‫- "أريد أن أوقف ذلك"‬ ‫- لديّ أسلحة‬
‫- لديّ جنود‬ ‫- "لكنّ التعاون مع رجل يملأ شوارعنا بالمخدرات"‬
‫لا ينسجم وعملك هنا‬
‫- أنا منتشية يا أبي، دعني وشأني‬ ‫- "لا أستطيع"‬
‫- المبجل (باويل) أشبه بنجم أفلام‬ ‫- "تريد ٢٠٠ ألف دولار"‬
‫أنا أتعرض للابتزاز من ناقلة أموال!‬
‫- هل قتلت (زامبرانو)؟‬ ‫- "بالطبع لا، إنه عضو رسمي في المافيا"‬
‫- مرحباً (ستيل)‬ ‫- (إيرني نانزي)‬
‫أنتِ أجمل بكثير‬ ‫أقمت علاقات بفتيات كثيرات‬
‫- "لكنّ هذه الفتاة مختلفة"‬ ‫- إن طاردت (تشن)، فأي شيء وارد الحدوث‬
‫لسنا بأمان في (هارليم) الآن، سأجعل (تشانس)‬ ‫يوصلكما إلى بيت أختي في (سبارتنبيرغ)‬
‫- لا أصدّق أنّي سأرحل عن (هارليم)‬ ‫- سأطلب يدها للزواج‬
‫هي لا تحبك، بل تحب ذلك الوغد الأسود‬
‫- يمكننا أن نتصرف مع (بامبي)‬ ‫- "كيف؟"‬
‫- "لديّ رجل في (باليرمو، صقلية)"‬ ‫- "مهاجر إيطالي جديد؟"‬
‫"نعم، إنه خبير، أفضل مهاجر إيطالي"‬
‫لقد قتلت (زامبرانو)، كذبتَ عليّ!‬
‫"المكان ليس آمناً هنا"‬
‫- لن أغادر المكان...‬ ‫- (تيدي)!‬
‫- لقد تجاهلت عدداً من مذكرات الاستدعاء‬ ‫- لا يُمكن أن أعتَقل في (هارليم)‬
‫"يلقى المرء جزاء أفعاله"‬
‫"بكلمات أخرى، كما تزرع تحصد"‬
‫- "كان ذلك تصريحاً سيئاً جداً"‬ ‫- لا يمكن أن أتحداك عن قصد‬
‫- لكنك فعلت‬ ‫- "أود أن أطلب من النقابة"‬
‫مصادقة من العائلات الخمس‬ ‫بقتل (بامبي جونسون)‬
‫- في صحتكم‬ ‫- في صحتكم‬
‫"٤ فبراير ١٩٦٤"‬
‫"المعرض العالمي في (نيويورك)‬ ‫١٩٦٤ - ١٩٦٥"‬
‫إيطاليون ملاعين!‬
‫اللعنة! اعترضوا طريق الزنجي!‬
‫"(برافو)، هنا (دلتا)، أصدقاء يقتربون"‬
‫(ألفا) في المكان، أمّنوا النطاق‬
‫- على رسلك! ماذا حدث؟‬ ‫- لقد رآني الإيطاليون‬
‫طاردوني المسافة كلها من الميناء‬
‫- أنت تنزف‬ ‫- نعم، وكذلك هو‬
‫- تباً!‬ ‫- أرجوك سيدي، لا أتكلم الإنجليزية‬
‫أحضروه إلى الطابق العلوي‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أنا سائح من (فرنسا)، لا أتكلم الإنجليزية‬ ‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أنا أتكلم الفرنسية والإنجليزية‬ ‫اختر اللغة التي تريد‬
‫لكني أعرف أنّك تجيد الإنجليزية تماماً‬
‫صحيح؟ (ميسيو ٩٨)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- يُقال إنّ الإيطاليين يأخذون دفعات مقدمة‬
‫لشحنة كبيرة جداً من المخدرات تغادر (مارسيليا)‬
‫أنتَ ذراع (جيهان) الأيمن‬ ‫أنتَ خبير الكيمياء لديه‬
‫ترتّب أمور الشحنات من أجله‬
‫إن كنتَ هنا، فهو هنا‬
‫إذن، أين (جون جيهان)؟‬
‫لا أعرف من يكون (جون جيهان)‬ ‫لا أعرف هذا الرجل‬
‫- أين (جون جيهان)؟‬ ‫- أخبرتك للتو، لا أعرف هذا الرجل‬
‫حسناً، سنلجأ إلى العنف إذن‬
‫أخبرني بمكانه ولن أؤذيك‬
‫- أيها الوغد اللعين! ستموت!‬ ‫- أين (جون جيهان)؟‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف"‬
‫"حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"‬
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية‬ ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"‬
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"‬
‫"أحمل مسدساً وسيبقى معي‬ ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"‬
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"‬
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو)"‬
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"‬
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة‬ ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً‬ ‫أفتح نافذتي مجدداً"‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫ثلاثة أشهر، سأفقد عقلي‬
‫أحس بأنّ دماغي ليس على ما يرام‬
‫"نحن لسنا أفضل حالاً هنا"‬
‫الأمر الوحيد الذي يحفظ سلامتي العقلية‬ ‫هو أنّي مطمئن عليكما أنت و(مارغريت)‬
‫يجب أن أتحرك‬
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا‬
‫يجب أن أضغط على الإيطاليين‬ ‫ليوقفوا الأمر بقتلي‬
‫"العبث معهم هو ما أوصلنا إلى هنا"‬
‫أنا ورطتنا في هذا وسأنهي الأمر‬
‫"أتسمعينني؟"‬
‫لكن إن لم تنجح خطتي‬ ‫أريد أن تعديني بأمر‬
‫أريد أن تخبري (مارغريت) أي نوع من الرجال أنا‬
‫"من منظورك أنتِ وليس من منظور العالم"‬
‫"صفي لها الرجل الذي تعرفينه أنت"‬
‫"يجب أن تعرف حقيقتي منك أنت، حسناً؟"‬
‫إذن، ما خطتك؟‬
‫الإيطاليون... يهتمون بالهيروين‬ ‫أكثر مما يهمهم موتي‬
‫سأقطع الرابط الفرنسي‬
‫زنجي لعين واحد!‬
‫يمكنكم جعل (أوزوالد) يقتل الرئيس‬ ‫لكن لا يمكنكم تسليمي زنجي واحد؟‬
‫إنه ليس واحداً، بل هو (هارليم) بأسرها‬ ‫فهم يحمونه‬
‫كلما وردتنا معلومات عن مخبأ (جونسون)‬ ‫نذهب إلى هناك فلا نجد أثراً له‬
‫- نعم، لا أثر له‬ ‫- لديهم أجهزة لاسلكي‬
‫إنهم على أسطح المنازل، ذلك مستحيل‬
‫إنه يتنقل من مبنى إلى آخر‬
‫لا يمكث في مكان أكثر من ليلتين أو ثلاث‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫أيها المعاتيه، استخدموا أجهزة اللاسلكي‬
‫- تنصّتوا‬ ‫- لقد فعلنا ذلك‬
‫- إنهم يتكلمون بشيفرة ما‬ ‫- نعم، كيف يحصل على الطعام؟‬
‫مَن يأخذ إليه الطعام؟‬
‫كيف يتابع حساباته؟ مقامراته؟‬
‫هل تتبعون السيارات التي تغادر (بالميتو)؟‬
‫هذه أسئلة عليكم أن تطرحوها‬
‫العائلات الأخرى تعجز عن إيجاده أيضاً‬
‫العائلات الأخرى لا تتحكم بـ(هارليم)، بعكسي‬
‫الأمر مهين جداً‬
‫كان عليّ ألاّ أرسل (بيني) إلى (فلوريدا)‬ ‫كان (جونسون) سيكون في قبره الآن‬
‫"المسيحية مرادف للعبودية والموت‬ ‫الإسلام مرادف للحرية والعدالة"‬
‫أخي الإمام‬
‫أخي (مالكوم)‬
‫طاب يومك، كابتن (هنري)‬
‫شكراً لك أيتها الأخت (مارني)‬
‫شكراً لك أيتها الأخت‬
‫- (مالكوم)‬ ‫- أشكرك لأنك منحتني شيئاً من وقتك‬
‫فيم أساعدك؟‬
‫انتهت أيام فصلي الـ٩٠‬
‫هل مر ٩٠ يوماً؟‬
‫عجباً! أظن أنها مضت!‬
‫أنا مستعد للعودة إلى المسجد‬
‫لم تردنا موافقة سماحته‬ ‫وهي ضرورية جداً‬
‫- كتبت له ثلاث رسائل ولم أتلق رداً‬ ‫- إنه رجل كثير الانشغال‬
‫ولعله لم يستلم رسائلي قط‬
‫أدرك أنّ هناك أناس يعادونني في مسجد (شيكاغو)‬ ‫وهم يسعون لتصعيد الخلاف‬
‫أنتَ أوجدتَ الخلاف بعصيان مرسومه‬ ‫بعدم التحدث عن اغتيال (كينيدي)‬
‫اسمعني يا (هنري)‬
‫أرجوك يا أخي، كنا صديقين ذات يوم‬
‫أريد تصحيح الأمر لأتمكن من العودة‬
‫اسمعني، في الوقت الراهن‬ ‫أنتَ لستَ أولى أولوياته‬
‫الأرجح أنّك سمعت الأكاذيب‬ ‫حول خياناته الجنسية المزعومة‬
‫إنها أكاذيب بالفعل‬ ‫نشرها الشيطان الأبيض للطعن في قيادته‬
‫ماذا إن كانت صحيحة؟‬
‫ماذا إن كانت صحيحة يا (مالكوم)؟‬
‫- سيكون بحاجة إلى دفاع قوي‬ ‫- سأدافع عنه إذن‬
‫"حانة"‬
‫أعدتُ إليك رجلك‬
‫أهذا (بامبي جونسون) الذي أراه‬ ‫خلف تلك اللحية؟‬
‫إنه أنا‬
‫ماذا أصاب (ميسيو ٩٨)؟‬
‫كان عليّ أن أقنعه ليخبرني بمكانك‬
‫إنه رجل صالح‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أتريد شراب البوردو؟‬ ‫- سأشرب جعة الزنجبيل‬
‫حاربنا جنباً إلى جنب لتحرير (كورسيكا)‬ ‫من الألمان، لم يُصب بخدش‬
‫- ثم التقى بك‬ ‫- صديقك عنيد‬
‫أرجو أن تكون أكثر تعقلاً منه‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- أريدك أن تكون مزودي‬
‫أنت تعرفني يا (جون)‬
‫ساعدتُ (لاكي لوتشيانو) في بيع الكميات الأولى‬ ‫التي أحضرتها إلى مدينة (نيويورك)‬
‫وثق بي (لاكي) لأنّي رجل يحترم كلمته‬
‫أنا أطوّر نظام توزيع سيوسع من تجارتك‬
‫لن تكتفي بـ(هارليم) واحدة‬ ‫إنما عشرة (هارليم)‬
‫ماذا تعني بـ"عشرة (هارليم)"؟‬
‫تربطني علاقات بقادة عصابات السود‬ ‫في جميع المدن الرئيسة‬
‫إن استبعدنا الإيطاليين كوسطاء‬ ‫وبعنا إلى الزبائن مباشرة‬
‫نوسع منطقتنا ونكسب أرباحاً طائلة‬
‫إن عاديت العائلات الخمس‬ ‫ينتهي بي الأمر مثلك، بمكافأة لمن يأتي برأسي‬
‫الإيطاليون يحاولون قتلي منذ ثلاثة أشهر‬ ‫وها أنا ذي‬
‫ما زلت بخير، أليس كذلك؟‬ ‫(هارليم) لي أنا‬
‫(هارليم) ليست لك يا (بامبي)، بل لهم‬
‫يعجبني ما عرضته، لكنك رجل متهور‬
‫ولهذا فأنا مضطر للرفض‬
‫إن كنت تعرف أو لا، ستكون مزودي‬
‫صباح الخير يا حلوتي‬
‫هل أنت مستعدة لتناول الطعام؟‬
‫نعم؟ لا؟ ربما؟‬
‫متى ستسمحين لي بمغادرة هذه الغرفة؟‬
‫(ستيلا)، تحدثنا في هذا مراراً‬
‫عندما يصبح والدك متأكداً‬ ‫من أنك لا تشكلين خطراً على نفسك‬
‫هيا، أريدك أن تأكلي شيئاً‬ ‫هيا، انهضي‬
‫انظري، فلفل وبيض لذيذ، قهوة‬
‫والبسكويت البيتي المفضل لديك‬
‫(ستيلا)، أريدك أن تنظري إليّ‬
‫عليك أن تنسي (تيدي) تماماً‬
‫عليك أن تنسي كل سوء مر بك‬
‫أتفهمينني؟‬
‫وأريدك أن تعرفي أنّي وأباك سعيدان جداً‬ ‫بعودتك إلى البيت‬
‫- هذا ليس بيتاً بل سجناً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنا أكرهك، أكرهكم جميعاً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(ستيلا)، يا إلهي! ارأف بي يا إلهي!‬
‫"يحاول الرئيس (جونسون) إيجاز التشريع‬ ‫منذ اغتيال الرئيس (كينيدي)..."‬
‫كيف حالك أيها الإمام؟‬
‫- أما زالت البنات في المدرسة؟‬ ‫- نعم‬
‫جهزت لك الغداء رغم أنّ الوقت قد تأخر‬
‫شكراً لك‬
‫لم تسر الأمور على ما يرام؟‬
‫لا أعتقد أنّ رسائلي قد وصلت إلى (إيلايجا)‬
‫وما زلتُ ممنوعاً من العمل‬
‫ستعود الفتيات قريباً‬ ‫ستشعر بتحسن عندما تراهن‬
‫هل سمعتِ ما قلته؟‬
‫بالطبع، لكن، ماذا بيدنا أن نفعل؟‬
‫لقد رموا الحجارة على نوافذ بيتنا‬
‫حجبوا رسائلي، شوهوا سيرتي لدى (إيلايجا)‬
‫- (إيلايجا) يسمع ما يريد سماعه‬ ‫- لكن، ألا ترين ما يحدث؟‬
‫المسجد بيتي وأعدائي يخرجونني منه‬
‫لا، هذا بيتك‬
‫أعرف أنّ الشهور الماضية كانت عصيبة عليك‬
‫لكن لم يسبق أن قضينا معاً وقتاً كعائلة‬
‫حظيت الفتيات بالفرصة ليعرفنك أخيراً‬
‫لم أرهن من قبل يبتسمن هكذا‬
‫ربما نأخذهن إلى الحديقة عندما يعدن؟‬
‫ربما‬
‫نعم، أعرف، لديك عمل تقوم به‬
‫حسناً، حسب الاتفاق‬ ‫هذا مليون ونصف دولار يمثل النصف‬
‫جُمع هذا المبلغ من العائلات‬ ‫والبقية عند التسليم‬
‫جاء (بامبي جونسون) لرؤيتي اليوم‬
‫بعدما جرح وجه الكيميائي ليجدني‬
‫- يريدني أن أصبح موزعه‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫كيف وضعتم ثمناً لرأسه منذ ثلاثة أشهر‬ ‫ولم يمت؟‬
‫زنجي واحد أمام خمس عائلات‬
‫- أنتَ المسؤول عن ذلك يا (تشن)‬ ‫- تباً لك (جو)!‬
‫أنت تتحكم بـ(هارليم)‬
‫المجتمع بأكمله يرعاه‬
‫- انشر مزيداً من الرجال في الشوارع‬ ‫- تلك فكرة رائعة‬
‫المزيد من الرجال البيض، ماذا سيفعل ذلك؟‬
‫وربما أضع لافتة على صدورهم تحمل عبارة‬ ‫"أنا قاتل مأجور"‬
‫بربك (جو)! ألم تذهب إلى (هارليم) من قبل؟‬ ‫الرجال البيض أقلاء هنا ويسهل إيجادهم‬
‫هل عليّ أن أقف هنا‬ ‫وأستمع إلى هذا السائق السابق وأعذاره الواهية؟‬
‫- كفى! مفهوم؟ كفى!‬ ‫- مرحباً يا زعيم‬
‫لدينا أمور أهم نفعلها هنا‬
‫أعتقد أنّي توصلت إلى أمر‬
‫هناك زنجي في شارع ١٤٠‬ ‫قال إنه رأى فتاة في ملابس بيضاء‬
‫توصل الطعام إلى شقق عدة‬
‫فتاة مسلمة، وهي تذهب مباشرة‬ ‫إلى (بامبي جونسون)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أرسلت الأخوين (ديماركو) إلى هناك‬ ‫ثق بي، اعتبر (جونسون) ميتاً‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا، لا يوجد احترام‬
‫لعلك مفيد في شيء إذن‬
‫- إنه أمر مثير للقلق‬ ‫- أتعرفون ماذا سئمت؟‬
‫الفرنسيون، من الريف الكورسيكي‬
‫يشككون في طريقتنا في إدارة الأمور‬ ‫في (نيويورك)‬
‫نعم، سئمت من الاستماع إلى ثرثرتك‬
‫سيكون (بامبي جونسون) ميتاً بنهاية اليوم‬
‫أعدكم‬
‫"إنه ظلام وليل"‬
‫"عندما تخرج جميع وحوش البرية"‬
‫ألا تشعرك القراءة بالسيارة بالغثيان؟‬
‫ليس وأنا أتأمل كلمة الرب‬
‫- (وينغيت)، لماذا يبدو عليك الانزعاج؟‬ ‫- هناك حاجة إليك في (واشنطن)‬
‫لدينا فرصة لإيجاز قانون حقوق مدنية أقوى‬ ‫من قانون (كينيدي)، فليرقد بسلام‬
‫رباه! (هارليم) في دمي‬
‫إن كنتُ لا أستطيع أن أكون في الشارع‬ ‫أوصل كلام الرب للناس‬
‫فلن تكون لديّ القوة لمحاربة‬ ‫أنصار الحزب الديمقراطي اليميني الجنوبي‬
‫- لحظة تدخل إلى (هارليم) ستُعتقل‬ ‫- ليس في يوم أحد‬
‫أتعتقد أنّ دائرة المأمور ستتركك تذهب‬ ‫لأنك تقدّم موعظة يوم الأحد؟‬
‫لا، أعتقد أنّ دائرة المأمور لا تعمل أيام الأحد‬
‫ما عدت أطيق (واشنطن)‬
‫أريد أن أكون في دياري مع أناسي‬ ‫أطلب الأضلاع التي أحب من (ريد روستر)‬
‫- أسقي نباتاتي‬ ‫- كان عليك إذن أن تدفع لـ(إيسثر جيمس)‬
‫بدلاً من الوقوف أمامها في المحكمة‬
‫سنحدد اجتماعاً‬
‫أصدقاء قادمون‬
‫نمرة (بينسيلفانيا)‬
‫دعني أستوضح الأمر‬
‫أتريد أن تسرق الهيروين الخاص به‬ ‫لتجبره على الموافقة؟‬
‫عليّ أن أضغط عليه‬
‫ليزول الأمر بقتلي وأعيد عائلتي إلى الديار‬
‫- أنت تفهم هذا، صحيح يا (سام)؟‬ ‫- نعم‬
‫أتفهم رغبتك في مغادرة هذا المكان القذر‬ ‫ما ذلك الشيء؟‬
‫- ذلك... جهاز حماية منزلي‬ ‫- جهاز حماية منزلي؟‬
‫نعم يا صاح، لا أعرف‬
‫كيف تتوقع مني سرقة ٥٠٠ كغم؟‬
‫لديك أفضل طاقم سرقة في الساحل الشرقي‬
‫جماعة (كورسيكا) تعالج الهيروين‬ ‫في (مارسيليا)‬
‫يُحمّلونه في سيارات تُشحن إلى (نيويورك)‬ ‫رشوت موظف الجمارك ليعطيني أرقام الرخص‬
‫صديقي (تشانس) هنا‬ ‫إنه قناص ماهر‬
‫خذه معك، سيحميك‬
‫حتى إن كنت سأفعل هذا العمل الجنوني‬ ‫فما هو نصيبي؟‬
‫إن نجحت خطتي، ستحصل على الهيروين‬
‫بنصف السعر الذي تدفعه للإيطاليين‬ ‫في (فيلادلفيا) الآن‬
‫هذه مخاطرة‬
‫مخاطرة فيها مكافأة‬
‫أصبح الوضع مزرياً يا أخي‬
‫البيض يديرون أموراً ينبغي أن تكون لنا‬
‫السود يشترون المنتج وهم عليهم بيعه‬ ‫وليس البيض‬
‫أخي (مالكوم إكس) لديه اسم لهذا‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الاقتصاد الأسود‬
‫لا أعرف إلى متى سأحتمل هذا‬
‫أعرف‬
‫إنها ترتاح‬
‫بسكويت إيطالي؟‬
‫الأفضل في العالم‬
‫أيمكنني...‬
‫أعددته من أجلك‬
‫- إنها أفضل من الذي تعده أمي‬ ‫- أفضل من صنع الأم‬
‫(ستيلا) حزينة‬
‫وهي تلومك على مقتل ذلك الفتى الزنجي‬
‫لا علاقة لي بذلك‬
‫- أتريد كوب حليب؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫إنها مشوشة يا (فينسنت)‬ ‫وهي بحاجة إلى الشعور بالأمان‬
‫هي بحاجة إلى الشعور بالأمان؟‬ ‫أنا مَن تحتاج إلى الشعور بالأمان‬
‫كادت تفتح رأسي هذا الصباح‬
‫أقترح أن تسمحا لها بحرية متزايدة‬
‫إنها محبوسة في تلك الغرفة منذ شهر‬
‫أظهرا لها أنكما تثقان بها‬ ‫وهي ببركة من الرب ستفعل المثل‬
‫ماذا إن حاولت أن تنتحر ثانية؟‬
‫كفى!‬
‫(ستيلا) لديها إيمان قوي بالرب‬
‫لا أعتقد أنها تعتبر الانتحار خياراً‬
‫امنحاها بعض الوقت والحرية‬
‫تحتاج إلى... ماذا نسميهم؟ مرافق‬
‫لماذا تنظر إليّ؟ لا أستطيع الاقتراب منها‬
‫ما عدت أستطيع الاقتراب منها‬
‫آسفة يا (فينسنت)، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫أعطني بسكويتة‬
‫شكراً‬
‫"(توينتي تو ويست)"‬
‫سعيدة برؤيتك أيها الأخ الإمام‬
‫وأنا سعيد بأن أخرج إلى الناس أيتها الأخت‬
‫السكون مدة ٩٠ يوماً كان صعباً‬
‫اشتقت إلى أحاديثنا‬
‫- وأنا أتضور جوعاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫رباه! لنر‬
‫لقد صادفت والدك قبل مدة قصيرة‬
‫في أحد مخابئه؟ كيف وجدته؟‬
‫هو وجدني، أخبرني كيف أنك أنقذتِ حياته‬
‫- بقتل رجل‬ ‫- كان الموقف إما قاتل أو مقتول‬
‫أنت قوية أيتها الأخت (إيليس)‬
‫قادرة على الدفاع عن نفسك وعن أحبائك‬ ‫أنتِ مكسب لـ"أمة الإسلام"‬
‫لكنّ القتل قد يؤذي الروح‬
‫لا أريد أن أرى ذلك يحل بك‬
‫هناك أناس كثيرون في الأمة يقتلون‬ ‫لسبب أو لآخر أيها الأخ الإمام‬
‫أؤكد لك أنّ قلبي لا يزال نظيفاً‬
‫ماذا عن قلبك؟‬
‫قال الكابتن (هنري) إنّك كنتَ جريئاً اليوم‬
‫إنه كاذب‬
‫إن لم تستسلم فلن يسمحوا لك بالعودة‬
‫دعيني أحدثك عن الكابتن (هنري جونز)‬
‫هذا الرجل مجرم شديد الغباء‬ ‫فبعد أن سرق خزنة في (ديلانسي)‬
‫عاد إلى المكان لأنه نسي سجائره بقرب الخزنة‬ ‫حُكم عليه بالسجن عامين بسبب ذلك‬
‫الأمة تخلصك من الشيطان وليس من الغباء‬
‫نعم، لعله غبي‬ ‫لكنّ (إيلايجا) يصغي إليه‬
‫نحتاج إلى عودتك إلى الأمة‬ ‫أحتاج إليك‬
‫ماذا ترغبين في أن تأكلي؟‬
‫نعم، ابقَ خلفها‬
‫حسناً، أخبرني عندما تصل، حسناً‬
‫- هل من أخبار عن (جونسون)؟‬ ‫- نعم‬
‫إنهم يتعقبون تلك الفتاة المسلمة‬ ‫تبدو الأمور مبشرة‬
‫انتظر لحظة، عندي مهمة أخرى لك‬
‫اجلس‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أريدك أن تأخذ ابنتي إلى الخارج‬ ‫- هل جننت؟‬
‫اهدأ أيها الغبي‬ ‫لا أقصد الخروج في موعد غرامي‬
‫أريدك أن تأخذها في نزهة إلى الحديقة‬ ‫أن تخرج بها لتستنشق الهواء النقي‬
‫شيء كـ... نزهة علاجية‬
‫- نزهة علاجية؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها تكرهني، ابنتك تكرهني وأنت تدرك ذلك‬ ‫تريدني أن آخذها في نزهة علاجية؟‬
‫اسمعني‬
‫ابنتي حاولت قتل نفسها‬
‫إنها تريد الخروج‬ ‫ولا يمكنني تركها محبوسة إلى الأبد‬
‫أريد شخصاً يعتني بها‬
‫- زبدة‬ ‫- بالطبع، إنها كالزبدة‬
‫مرحباً (إيليس)، ماذا أحضرت لنا؟‬
‫إن أردتَ أن تأخذ طعام (بامبي جونسون) فتفضل‬
‫اللعنة!‬
‫- أنا لا أشتهي الموت‬ ‫- تعالي، سأرافقك إلى الأعلى‬
‫- شكراً‬ ‫- هل سمعت؟‬
‫أتريد أن تحضر شيئاً تأكله يا (جوني)؟‬
‫- نعم، أنا جائع‬ ‫- فلنذهب إلى مطعم (ويلز)‬
‫فهو كذلك، سنعود بعد ٢٠ دقيقة‬
‫- لا تتأخرا‬ ‫- حسناً يا (تشانس)‬
‫- كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- أهلاً‬
‫- ماذا أحضرت؟‬ ‫- أرز وصلصة، على طريقة السود‬
‫إن أردتِ رأيي‬
‫- لقد انتهى الأمر‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫(مالكوم) حوّل "أمة الإسلام" إلى قوة‬ ‫(إيلايجا) يعرف ذلك، وكذلك (مالكوم)‬
‫"أمة الإسلام" لا تكفي لكليهما‬
‫لا أتخيل أن يترك (مالكوم) "أمة الإسلام"‬
‫السؤال هو، ماذا ستفعلين عندما يفعل؟‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً يا أبي، اشتقت إليك‬
‫- "وأنا اشتقت إليك أيضاً"‬ ‫- الملل شديد هنا‬
‫الحياة أهدأ في (تشارلستون)‬ ‫حاولي الاستمتاع بها، حسناً؟‬
‫"حسناً، عمتك تُعد أفضل فطيرة خوخ"‬
‫"كم أرغب في تناول ذلك الآن"‬
‫"هل (إيليس) معك؟ اشتقت إليها‬ ‫أريد التحدث إليها"‬
‫حسناً يا عزيزتي، تحدثي إلى ابنتك... أختك‬
‫- مرحباً (مارغريت)‬ ‫- "مرحباً (إيليس)"‬
‫تعال، هيا بنا‬
‫ادخلي إلى الحمّام، ستكونين بخير‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫اللعنة!‬
‫(إيليس)؟‬
‫"ألو؟"‬
‫ألو؟ ألو؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫شعور رائع‬
‫لكن عليّ إكمال هذا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أحاول استعادة ثقة سماحته‬
‫يبدو لي أنّ عليه هو أن يحاول استعادة ثقتك‬
‫هذه الشائعات عن خياناته يجب ألاّ تضر به‬
‫فحتى إن كانت صحيحة‬ ‫يمكن تبريرها دينياً‬
‫لهذا فأنا أجهز وثيقة ببراهين‬ ‫تضحض أية معاصي، حقيقية أو خيالية‬
‫لكنه أنكر ذلك‬ ‫إن كانت الشائعات صحيحة فهو كاذب‬
‫انتبهي إلى ألفاظك يا امرأة‬
‫أرجوك، أظهري الاحترام‬
‫إن كانت الشائعات صحيحة‬ ‫وكان قد استغل قاصرات‬
‫ألا أهمية لأولئك الفتيات؟‬
‫هدفي الأسمى هو خدمة سماحته ونشر الإسلام‬ ‫بدون ذلك، مَن أكون أنا؟‬
‫أب وزوج‬
‫ألا يكفيك ذلك الهدف؟‬
‫أزهار؟‬
‫فكرة سيئة‬
‫أتريد أن تشرب الكحول قبل أن تدخل إليها؟‬ ‫ثق بي، ستكون بحاجة إليه‬
‫كيف حالها؟‬
‫عنيفة‬
‫لقد فقدت عقلها، حسناً؟‬
‫إن كنت مكانك‬ ‫فلن أحاول التحدث إليها بالمنطق، لا أعرف‬
‫سأخرج معها فقط وأحميها‬
‫حسناً، لست قلقة عليها‬
‫أنا قلقة عليك‬
‫مرحباً (ستيل)‬
‫ماذا تقرأين؟‬
‫(أ موفابيل فيست) لـ(هيمنغواي)‬
‫هل قرأته؟‬
‫إنه مذكراته حول حياته في (باريس)‬
‫أود الذهاب إلى (باريس) ذات يوم‬
‫هل ذهبت إليها؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫أنتم الأوغاد لا تغادرون شرق (هارليم)‬
‫والدك يريدك أن تخرجي، لذا...‬ ‫سأرافقك‬
‫لماذا أنت؟‬
‫أنا مثلك لا يسرني هذا‬ ‫لكن الأمر لا يتعلق بي‬
‫إنه يريد ما فيه مصلحتك‬ ‫لا أعرف، تسوق، هواء نقي‬
‫- إلى أين تريدين الذهاب؟‬ ‫- إلى (باريس)‬
‫- أنا جاد‬ ‫- أنا جادة‬
‫اسمعي، من غير الصحي أن تظلي محبوسة‬ ‫في هذه الغرفة طوال اليوم‬
‫يمكننا أن نذهب لنتمشى‬ ‫أن نستنشق الهواء النقي‬
‫يمكنني أن آخذك لتأكلي شيئاً‬ ‫سآخذك للتسوق، أي شيء تريدينه‬
‫هلاّ تأتي إلى هنا‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫أتعتقد أنّي أشكل خطراً على نفسي؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫الجميع يقولون هذا‬
‫لا أعرف يا (ستيل)، لا أعرف‬
‫هيّا، خمن فحسب‬
‫- ربما‬ ‫- حسناً‬
‫هذا عدل‬
‫اسمع...‬
‫أريد أن أخبرك بسر‬
‫سر بيني وبينك فقط‬
‫لا أريدهم أن يسمعوا‬
‫عندما مات (تيدي)...‬
‫مت معه‬
‫ما هذا؟‬
‫(ستيل)، ماذا تفعلين؟‬
‫سأغادر المكان بطريقة أو بأخرى‬
‫لحظة، لحظة، لحظة‬
‫أيتها الساقطة المدللة‬
‫لديك كل شيء، أتدركين ذلك؟‬ ‫لديك كل شيء‬
‫لديك منزل جميل، لديك عائلة تحبك‬
‫وأب مستعد لفعل أي شيء لأجلك‬
‫عرف (تيدي) بما أقحم فيه نفسه بعلاقتكما‬ ‫أتعتقدين أنه يريد هذا؟‬
‫أن تفجري دماغك على الأرض‬
‫سآخذك إلى الغداء يا (ستيلا)‬
‫إن لم يعجبك الطعام‬ ‫اقتلي نفسك بعد ذلك‬
‫بدوتَ فزعاً للغاية‬
‫إن أطلقتِ النار‬ ‫فسأكون في عداد الموتى أنا الآخر‬
‫يسرني أن أعرف ذلك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا بنا‬
‫لنذهب ونأكل، أنا أتضور جوعاً‬
‫لا تقل شيئاً يثير غضبها، أنا جاد‬
‫تلك المرأة وُلدت من رحم أمها مستثارة‬ ‫تشتعل غضباً بنيران الجحيم‬
‫لقد وافقت على مبلغ ٤٠ ألفاً وذلك نصر لنا‬
‫هذه إضافة فازت بها‬ ‫لقد دفعت لها المافيا للإطاحة بي‬
‫آنسة (جيمس)‬
‫سيد (وينغيت)‬
‫آنسة (جيمس)، أود أن أشكرك لأنك وافقت‬ ‫على مقابلتي اليوم‬
‫حتى ننتهي أخيراً من هذا الأمر البغيض‬
‫لا أريد سماع موعظة، سماحتك‬ ‫أعطني المال فحسب‬
‫بالطبع، لكن قبل أن أفعل ذلك‬ ‫أريد التأكد من أننا متفاهمان‬
‫أريدك أن توقفي جميع الإجراءات القانونية‬ ‫ولا تتحدثي إلى الصحافة حول تسويتنا‬
‫أتشعر بالعار من فعل الصواب؟ لماذا؟‬
‫الدعاية السيئة التي تسبّبت بها‬ ‫أنتِ وفريقك القانوني الذي تدعمه المافيا‬
‫تعيق إيجاز تشريعات مهمة‬ ‫متعلقة بالحقوق المدنية‬
‫عدتَ من جديد! تربط بيني وبين العصابات‬
‫أؤكد لك أنّ سماحته أساء التعبير‬
‫أريد فقط أن أضمن أني إن أعطيتك كل فلس لديّ‬
‫فسيظل فمك مغلقاً‬
‫وأنا التي كنت أتوقع اعتذاراً‬
‫٤٠ ألف دولار اعتذار كافٍ‬ ‫خاصة وأنا...‬
‫أنا...‬
‫سأعتذر‬
‫لك‬
‫أنا... آسف‬
‫إذن، أيمكننا أن نغفر وننسى كما فعل (يسوع)؟‬
‫(يسوع) لم ينعتني بـ"ناقلة الأموال"‬
‫ولم تضعه المافيا في موقف عصيب أيضاً‬
‫لكن حتى لو حدث ذلك‬ ‫أنا متأكد من أنه كان سيلف الخد الآخر‬
‫كما أوشك أن أفعل‬
‫والآن، انتهينا من ذلك الأمر الوضيع‬
‫بعد أن أعد المال‬
‫وإن كان هناك شيء مفقود‬ ‫فستقرأ عن الأمر في صحيفة (نيويورك تايمز)‬
‫تمكنت من إيجاد ١٩ آية‬ ‫يمكن استخدامها كدفاع إن لزم الأمر‬
‫- أرجو ألا يستلزم الأمر ذلك‬ ‫- أرجو أن يوضح هذا لسماحته استعدادي للتنازل‬
‫اجلس‬
‫كنت أفكّر فيما قلته لي بالأمس‬
‫حول صداقتنا في الماضي‬
‫نعم، يجعلني ذلك أستذكر كيف وجدنا سماحته‬
‫مثل آخرين غيرنا، في السجن‬
‫أخذنا من السجن إلى منزله، أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- من مبدأ التواضع، العفو‬
‫أعترف بأني شعرت بالغيرة‬ ‫من علاقتك الوثيقة به‬
‫أريد أن أعتذر عن ذلك‬
‫أقدر ذلك‬
‫أتطلع إلى عودتك أيها الإمام المبجل‬
‫"حان الوقت لاستعادة (هارليم)"‬
‫"جهزت كل شيء"‬
‫"٥٠٠ كيلوغرام من الهيروين‬ ‫تصل إلى الميناء فيما نتحدث"‬
‫"ربما من الجنون السرقة من المافيا"‬
‫"لكنّ هذه لعبة شطرنج‬ ‫وستكون نهاية جشعهم"‬
‫هيا‬
‫"إن نجحت خطتي، فستعودان أخيراً إلى الديار"‬
‫أحبك يا (إلسوورث)‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫أشكرك على قدومك‬
‫سرقتَ المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫فلنقل إنّي أعرف الفاعلين‬
‫أيها الوغد!‬
‫اهدأ يا ٩٨‬ ‫وإلاّ جرحت الجهة الأخرى من وجهك‬
‫أعرف مَن سرق مخدراتك‬
‫يتطلب الأمر بعض الإقناع‬ ‫لكني أستطيع أن أعيدها إليك‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تزويدك ودعمك‬
‫سأوقف أمر القتل الذي عممته المافيا بشأني‬
‫وستحصل على الـ(هارليم) العشرة‬
‫وما الذي يجعلك تظن أنّي موافق على اقتراحك؟‬
‫أنا وأنت متشابهان أكثر مما تعتقد‬
‫كلانا ضيفان في هذه الدولة‬
‫الفرق الوحيد أنّك أتيت إلى هنا بخيارك‬
‫أما أنا فمواطن درجة ثانية في بلدي‬ ‫وسأحارب من أجل حقوقي‬
‫سأفترض أنك لا تترك أمامي خياراً؟‬
‫هذا صحيح، لا خيار لديك في هذا‬
‫أهلاً بك في (أمريكا)‬
‫"مطعم (بامونت)"‬
‫ذلك الفرنسي هرب بأموالنا‬
‫لستَ متأكداً من هذا أيها الوغد‬
‫اسمع، أنا متأكد من أنّ هناك تفسير لهذا‬
‫وما أهمية هذا؟‬ ‫المخدرات لم تصل إلى موقع التسليم‬
‫أرى أن نهاجم (جيهان) وأولئك الفرنسيين الأوغاد‬ ‫قبل أن يغادروا الدولة‬
‫- يا زعيم‬ ‫- ماذا؟‬
‫تذكره فيأتي، أتصدقون هذا؟‬
‫أنت تمزح!‬ ‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫- أتيت إلى هنا؟‬ ‫- هذا تصرف لا حكمة فيه‬
‫- إن كنتَ تريد الهيروين...‬ ‫- اصمت!‬
‫(تشن)، أنزل المسدس اللعين‬
‫أنزله!‬
‫بالطبع‬
‫بالطبع، لكنه لن يخرج من هنا حياً‬
‫أنتم تحاولون قتلي منذ ثلاثة أشهر‬
‫أنا أسهل الأمر عليكم‬ ‫أنا هنا، أسلّم نفسي‬
‫لكن إن أطلقتم النار عليّ‬ ‫فستخسرون بذلك بضائعكم‬
‫إنه يفوقك جنوناً يا (تشن)‬
‫إن صوتت هذه النقابة على إيقاف الأمر بقتلي‬
‫فسأعيد إليكم مخدراتكم، كل كيلوغرام منها‬
‫حسناً‬
‫ثم سنقتلك‬
‫إن فعلتم ذلك‬ ‫فسأعود إلى دياري بشكل نهائي‬
‫بدونه، ستخسرون صلاتكم بـ(مارسيليا)‬
‫بدوني، سيبيع اللصوص مخدراتكم‬ ‫ولن تقبضوا فلساً واحداً‬
‫فماذا تختارون أيها السادة؟‬
‫خمسة كيلوغرامات من الهيروين‬ ‫أم زنجي قتيل آخر في (هارليم)؟‬
‫- زنجي قتيل آخر‬ ‫- (تشن)‬
‫نحن نعيش وفقاً لمجموعة من القوانين‬
‫إن صوتت النقابة على هذا‬ ‫فنحن ملزمون بالالتزام‬
‫وإن صوتت على ذاك‬ ‫فنحن ملزمون بالالتزام‬
‫- هذا ما تعاهدنا عليه‬ ‫- نعم، نعم‬
‫حسناً، فلنصوت إذن‬
‫أرى أن نقتله‬
‫بربكم!‬
‫أعرف ما تفعلونه أيها الأوغاد الجشعون‬
‫لقد قتل (زامبرانو) وسرق مخدراتنا‬
‫أنتم تهتمون بالمال‬ ‫أكثر من اهتمامكم بشؤوننا‬
‫ينبغي به أن يموت ميتة الكلاب‬
‫اسمع يا (تشن)، تباً لك!‬ ‫أنا أريد نصيبي من المخدرات‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اتفقنا إذن‬
‫- يمكنك أن تغادر يا سيد (جونسون)‬ ‫- طاب يومكم‬
‫"سؤال أوجهه إليكم‬ ‫ماذا يكون هذا المكان الذي نسميه "البيت"؟"‬
‫البيت ليس مكاناً‬
‫البيت ليس سقفاً وأربعة جدران‬ ‫بل لحظة، تتلوها لحظة‬
‫تكبر معاً لتُشكّل مأوى قوياً‬
‫تأخذه معك طوال حياتك‬ ‫إلى أي مكان تذهب إليه‬
‫"نترك خلفنا شيئاً من أنفسنا‬ ‫عندما نرحل عن مكان"‬
‫"وهناك أشياء فينا"‬
‫"لا نجدها إلاّ حين نعود"‬
‫"أولي بيتك كل اهتمام‬ ‫خشية أن يتشقق ويتصدع"‬
‫أنا آسف‬
‫"بيت خاوٍ من الحب‬ ‫يدعو الشيطان إلى أركانه"‬
‫سماحتك، أعتقد أنّ شكوكك في محلها‬
‫(مالكوم) قبِل على نفسه‬ ‫أن يفترض صحة الإشاعات‬
‫لديّ الدليل‬
‫تماماً مثل بيت يسوده الحب‬ ‫كوخاً كان أو قصراً‬
‫يحميه الرب ويرعاه‬
‫"البيت فكرة لا يعرف معناها إلاّ المشرد"‬
‫"ولا يعي قيمتها إلاّ شريد"‬
‫- "وفي كل بيت..."‬ ‫- آمين‬
‫"تجد قطعة من الفردوس"‬
‫حسناً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية