‫"فيما تُستوحى أحداث هذه القصة‬ ‫من شخصيات حقيقية ووقائع فعلية"‬
‫ "ابتُكرت ونُسجت شخصيات وأوصاف وأحداث‬ ‫وأماكن وحوارات بهدف زيادة التشويق"‬
‫- "جعلني الإيطاليون أهرب"‬ ‫- "في الحلقة السابقة..."‬
‫"طوال ٣ أشهر متواصلة"‬
‫- "لا يمكنني تحمّل هذا الهراء أكثر"‬ ‫- ما الذي تخطط لفعله إذاً؟‬
‫"سأقطع الرابط الفرنسي"‬
‫أخبرني بمكانه فحسب‬ ‫ولن أضطر إلى إيذائك‬
‫لن أفعل!‬
‫أنا مستعد للعودة إلى المعبد‬
‫لم نتلق أي موافقة من سماحته‬
‫لي ابنة في المنزل‬ ‫حاولت أن تقتل نفسها‬
‫أحتاج فقط إلى شخص ما لكي يراقبها‬
‫قال النقيب (هنري) إنك كنت مُتحدياً‬
‫إنه كاذب‬
‫سحقاً لك أيها الإيطالي!‬
‫تريد أن تسرق تلك المخدرات‬ ‫لتدفعه إلى الموافقة فحسب؟‬
‫"يعالج الكورسيكيون المخدرات‬ ‫في (مارسيليا)"‬
‫"ويُحملونها في سيارات‬ ‫ثم يشحنونها إلى (نيويورك)"‬
‫"إذا نجحت خطتي"‬
‫- فستحصل على المخدرات بنصف السعر‬ ‫- أنت سرقت المخدرات‬
‫لنقل فقط إنني أعرف الأشخاص‬ ‫الذين سرقوها‬
‫أفترض أنك لا تدع لي‬ ‫أي خيار في العرض‬
‫أنا مستعد لإخبار العالم بأنني مسلم‬
‫ستحرمك الولاية من رخصة الملاكمة‬
‫سترفض شبكات التلفاز عرض مبارياتك‬
‫وسيتخلى عنك الرعاة‬
‫(بيتي)، ألا ترين ما يحدث؟‬
‫المسجد هو منزلي‬ ‫وأعدائي يدفعونني إلى الخارج‬
‫عندما مات (تيدي)، متّ أنا أيضاً‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- تأتي إلى هنا؟‬
‫- اسمع، لن يكون هذا تصرفاً حكيماً‬ ‫- اصمت!‬
‫"إذا صوّتت هذه اللجنة‬ ‫برفع الأوامر بقتلي"‬
‫فسأعيد إليكم مخدراتكم‬ ‫إذاً، ماذا سيكون قراركم أيها السادة؟‬
‫٥٠٠ كيلوغرام من الهيروين‬ ‫أم رجلاً أسود آخر ميتاً في (هارلم)؟‬
‫رجل أسود ميت‬
‫سحقاً لك‬ ‫أفضّل الحصول على مخدراتي‬
‫"عندما أنتهي"‬
‫"سيندم (بومبي جونسون) على اليوم‬ ‫الذي عبث فيه معي"‬
‫الشارعان ١٢٠ و١٣٦‬ ‫ووكالة الرهانات الأخرى في الشارع ١٤٠‬
‫- لا أريد رؤية شيء سوى الرماد‬ ‫- سنحاول أيها الرئيس‬
‫ماذا تعني؟ ماذا تعني بأنك ستحاول؟‬
‫كل ما أقوله هو أن هذا ليس سهلاً‬
‫لديه بعض الأوغاد السود الأشداء‬ ‫الذين يحرسون تلك الأماكن‬
‫ما الذي تحاول قوله لي؟‬
‫أفراد طاقمنا كما تعرف‬ ‫يافعون وجامحون قليلاً‬
‫ما أقوله هو أننا نستطيع الاستفادة‬ ‫من (بيني) أيها الرئيس‬
‫(بيني)‬
‫(بيني إيغز)‬
‫(بيني) المزعج‬
‫إنه يكره (ميامي)‬ ‫ولا يجيد السباحة ويكره الشمس‬
‫يقول إن مذاق لفائف اللحم هناك‬ ‫يشبه طعام الخيول‬
‫- هل تصدق هذا؟‬ ‫- (إيرني)‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- هذا ما أتحدث عنه‬ ‫- أحسنت صنعاً، أحسنت يا (إيرني)‬
‫سحقاً لـ(بومبي جونسون)!‬
‫شكراً جزيلاً، لماذا؟‬
‫الإيطاليون غاضبون قليلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يهاجم (تشين) وكالات الرهانات‬ ‫وحاناتي كلها، لقد توقعت هذا‬
‫لديه غضب كبير يريد التنفيس عنه‬ ‫وأنا سأدعه يفعل ذلك‬
‫- متى ستعيد الهيروين؟‬ ‫- في مثل هذا الوقت غداً‬
‫أحتاج إلى التزوّد منك‬
‫أريد شراء ٦ أضعاف‬ ‫ما تأخذه العائلات الـ ٥‬
‫- أي ٣ آلاف كيلوغرام‬ ‫- مستحيل‬
‫لن تتمكن أبداً من شحن تلك الكمية‬ ‫بحمولة واحدة‬
‫لن يسمح الإيطاليون بهذا أبداً‬
‫أنا مستعد لمحاربتهم بشراسة‬ ‫من أجل كل إنش من (هارلم)‬
‫الإيطاليون الحقيقيون؟‬
‫- من (صقليّة)؟‬ ‫- الصقليّون‬
‫يأتون لنا بمعجون الـ(مورفين) الخام‬ ‫من (تركيا)‬
‫جزء من تفاهمنا‬
‫هو أن علينا تسليم الهيروين‬ ‫إلى العائلات الإيطالية هنا‬
‫هل سيرفضون طلبية‬ ‫مقدارها ٣ آلاف كيلوغرام؟‬
‫إذا كنا سنبيعها إلى شخص أسود‬ ‫فسيسلخون جلودنا ونحن أحياء‬
‫ماذا لو كان لي شريك إيطالي؟‬
‫"شكراً لكم جميعاً على قدومكم"‬
‫(هارلم) هي دياري‬ ‫وتعرفون كلكم ما يقوله المَثل‬
‫أنا متأكد من أن بعضكم يعرف الآخرين شخصياً‬ ‫والبعض من خلال سمعتهم‬
‫ذلك هو (يوجين) من عصابة‬ ‫(بيربل كابسول) من مدينة (كانساس)‬
‫وهناك (لامار روكويل)‬ ‫من (إيرول فلينز) من (ديترويت)‬
‫(موزيس تيمبل) من (أتلانتا)‬
‫وبالطبع، تعرفون جميعاً‬ ‫(سام كريستيان) من (فيلادلفيا)‬
‫والذي استولى على المخدرات الإيطالية‬ ‫قبل أسبوعين‬
‫كان بعضنا أصدقاء، والبعض أعداء‬
‫لكن كنا نحصل جميعاً على مخدراتنا‬ ‫من مصادر إيطالية طوال سنوات‬
‫أنا أعرض عليكم شبكة توزيع‬ ‫تستبعد الإيطاليين‬
‫لن يكون الإيطاليون سعداء جداً بهذا‬
‫إنهم يحددون السوق‬
‫والأسعار‬
‫ويقتلون أي شخص يتجاوز حدوده‬
‫كيف؟ كيف يتسنى لهم فعل هذا؟‬
‫لقد أبقونا متفرقين‬
‫يتعلق هذا الأمر بالوحدة وتقرير المصير‬
‫ما دمت ستكون أنت الملك طبعاً‬ ‫صحيح يا (بومبي)؟‬
‫أجل، وأنت المهرّج‬
‫إليكم الصفقة‬
‫لقد شكّلت تحالفاً مع الكورسيكيين‬ ‫من أجل الحصول على توريد مباشر‬
‫الكورسيكيون؟‬
‫- إنهم أوغاد أقوياء‬ ‫- ربما‬
‫لكنهم لا يكرهوننا بسبب لون بشرتنا‬
‫وهم يأتون بكميات كبيرة‬
‫- عجباً‬ ‫- حسناً...‬
‫سنجمع مشترياتنا معاً‬ ‫ونأخذها من (جون جيهان) مباشرة‬
‫سينخفض السعر الذي تدفعونه‬ ‫مقابل الكيلوغرام الواحد ٦٠ بالمئة!‬
‫وذلك المال يشتري لكم الأسلحة‬
‫يمكنكم أن تدافعوا عن أنفسكم‬ ‫ضد الإيطاليين في مدنكم‬
‫(بومبي)...‬
‫ربما من الأفضل أن نحتفظ بالمخدرات‬
‫لقد واجهنا مشاكل كبيرة‬ ‫لكي نسرقها‬
‫تلك المخدرات جميلة‬
‫لكن يجب علينا أن نفكر‬ ‫علينا... علينا أن نفكر جميعاً‬
‫نحن نتطلع إلى المدى البعيد‬
‫إذا احتفظنا بالمخدرات‬ ‫فسيسعى الإيطاليون وراءنا‬
‫أريدهم أن يظنوا أنني شريكهم‬
‫لكننا سنكون المسيطرين‬
‫(بومبي) مُحق‬
‫التوزيع بأنفسنا هو الحل الأمثل‬
‫العالم الجديد هنا يا إخوتي‬
‫أنا وحدي أمثّل مدينة (هارلم)‬
‫معاً... معاً...‬
‫نحن كعشر مدن (هارلم)‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً‬ ‫أفتح نافذتي مجدداً"‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم إن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم إن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف‬ ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"‬
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية‬ ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"‬
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"‬
‫"أحمل مسدساً وسيبقى معي‬ ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"‬
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"‬
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين‬ ‫مثل (لوسيانو)"‬
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"‬
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة‬ ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً‬ ‫أفتح نافذتي مجدداً" ‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم إن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم إن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫ذلك الدب المسن القبيح خائف‬ ‫قلت إنني سأهزمه في (ميامي)‬
‫"حسناً، حسناً"‬
‫وكيف تسير أمور التدريب؟‬
‫"أجري ١٦ كيلومتراً"‬
‫- و١٢ جولة ملاكمة في اليوم‬ ‫- (كاسيوس)!‬
‫- السيد (دندي) يبقيني متحمساً‬ ‫- هيا بنا‬
‫حسناً، هذا شيء جيد‬
‫هل ستأتي لحضور المباراة‬ ‫يا أخي الإمام؟‬
‫حسناً، سماحته...‬
‫"لم يمنحني الإذن بالذهاب"‬
‫لم يسمح لك بالذهاب؟‬
‫"ألست ما تزال موقوفاً عن العمل‬ ‫في (أمة الإسلام)؟"‬
‫بلى، أعتقد ذلك‬
‫إذاً تعال إلى هنا!‬
‫- قد أفعل‬ ‫- حسناً، يجدر بك ذلك‬
‫ستكون هذه مباراة القرن‬
‫يقولون إن (ليستون) رائع لكن يجب‬ ‫أن يسقط في الجولة الثامنة يا أخي الإمام‬
‫يتأرجح (كلاي) إلى اليسار‬ ‫يتأرجح (كلاي) إلى اليمين‬
‫انظر إلى (كاسيوس) الشاب‬ ‫يتابع القتال‬
‫"يستمر (ليستون) في التراجع‬ ‫لكن ليس أمامه مجال كافٍ"‬
‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يوجه (كلاي) الضربة القاضية!‬
‫- (كاسيوس)!‬ ‫- أنا قادم يا (دندي)‬
‫سأراك في المباراة يا أخي الإمام‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫حسناً‬
‫كنت مُحقاً‬
‫إنه يريد حضوري‬
‫(كاسيوس) هو الوسيلة التي ستمكّنك‬ ‫من شق طريقك عائداً إلى (أمة الإسلام)‬
‫هذا احتيال دون شك‬
‫لا ضير في التحالف‬ ‫إذا كان يخدم الطرفين‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة في خطتك‬ ‫كما أراها‬
‫- وما هي؟‬ ‫- لن يفوز (كلاي)‬
‫لا، أنت مخطىء يا (بومبي)‬ ‫يتحلى ذلك الفتى بالسرعة والذكاء‬
‫وقوة الرب إلى جانبه‬
‫لم يقاتل الرب (سوني ليستون)‬
‫يا أخي، مؤكد أنني مسرور لرؤيتك ثانية‬
‫كيف حالك؟‬
‫تسرني العودة إلى الديار‬ ‫والعودة إلى (ميمي) و(مارغريت)‬
‫وهل يمكنك أن تضمن سلامتهما؟‬
‫ما كنت سأعيدهما إلى (هارلم)‬ ‫لو لم أكن أستطيع‬
‫لكن قد أضطر إلى القيام بحيلة ما‬
‫وأجد (كاسيوس كلاي) الخاص بي‬
‫تلك المخدرات اللعينة!‬
‫حسناً‬
‫عندما تعدّ تلك الكيلوغرامات‬
‫تأكد من ألا ينقص منها شيء‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أجل أيها الرئيس‬
‫بحقك، توقف عن هذا‬ ‫لن تهزم (ليستون) على الإطلاق‬
‫هذا لأن لا أحد‬ ‫يستطيع هزيمة (سوني ليستون)‬
‫لماذا برأيك راهنت‬ ‫بـ٥٠ ألفاً على المباراة؟‬
‫أعطني هذه‬
‫أنتما الاثنان، اذهبا وابدءا العدّ‬
‫ثم... سنبدأ بتوزيع المخدرات‬
‫التي أعادها السود إلينا بين العائلات‬
‫ثم سنعيد وضع العقوبات‬ ‫على (جونسون)‬
‫التزم (بومبي جونسون)‬ ‫بالجزء المتعلق به من الاتفاق‬
‫بحقكما‬
‫كان هو من يقف وراء الأمر كله‬
‫سمعت أنك أحرقت عدداً‬ ‫من أفضل وكالات المراهنة التابعة له‬
‫أنت مُحق، لقد فعلت‬ ‫يجب أن يعرف موقفي‬
‫هل أنت غبي؟ الوقت ليس مناسباً الآن‬ ‫لكي نبدأ حرباً مع السود‬
‫هل تعرفان ما يفعله أمثال (جونسون)‬ ‫عندما ترميان لهم حبل نجاة؟‬
‫يلفّونه حول عنقكما!‬
‫لقد سمعتما ما قاله (مالكوم إكس)‬ ‫إنهم يسعون للنيل منا‬
‫ماذا؟ ألا تنظران خارج مناطقكما؟‬
‫ألا تقرءان الصحف؟‬
‫بحقكما، العالم يتغيّر و...‬ ‫وهو لا يتغيّر نحو الأفضل‬
‫أنا لا أقرأ الصحف؟‬ ‫دعني أخبرك شيئاً يا (فينسنت)‬
‫تخبرني جماعتي في العاصمة‬
‫أن هذا الفاشي (باويل)‬ ‫قد عيّن مدّعياً عاماً خاصاً‬
‫وسوف يسعى وراء العائلات‬
‫مفهوم؟‬
‫إنه محق، ونحن لا نحتاج‬ ‫إلى مطاردة الفدراليين لنا‬
‫(جونسون) اللعين‬
‫ذلك الرجل يكسب الوقت‬
‫لديه خطة ما‬
‫أنا أعرف ذلك اللعين تمام المعرفة!‬
‫"لا آلات تصوير، لا مصوّري تلفاز‬ ‫ولا إذاعيين"‬
‫"وأنت هناك مع العالم كله"‬
‫"إذا هزمني (سوني ليستون)‬ ‫فسأقبّل قدميه في الحلبة!"‬
‫٩٧ فوزاً دون أي هزيمة‬ ‫كمدّع عامٍ فدرالي‬
‫لهذا السبب اخترك‬ ‫يا سيد (مورغينثاو)‬
‫هذا شرف لي يا عضو المجلس‬
‫لمدة طويلة جداً، اتخذت المافيا‬ ‫من مدينة (هارلم) حصناً لها‬
‫مع المخدرات والابتزاز والإحراق المتعمد‬ ‫وأشياء كثيرة أخرى‬
‫لنضع لهم حدّاً‬ ‫مثلما سيفعل (ليستون) مع (كلاي)‬
‫لا أتابع الرياضة‬
‫حسناً، احتمالات فوزه‬ ‫هي ٧ إلى ١‬
‫لكن إذا أردت رهاناً ودّياً‬
‫فسأمنحك احتمال ٢٠ إلى واحد‬
‫وسيهزم (ليستون) ذلك الثرثار‬
‫حسناً، الشيء الوحيد‬ ‫الذي أعرفه عن الرياضة‬
‫هو أن المراهنة عليها غير قانونية‬
‫أنا أختبرك فحسب‬
‫عضو الكونغرس (باويل)‬ ‫تعمل العائلات الـ ٥ مثل...‬
‫مجموعة من الإخوة المتشاحنين‬
‫إنها لا تحب بعضها البعض‬ ‫لكنها تحتاج إلى بعضها من أجل البقاء‬
‫نحتاج إلى الاستخبارات في تلك‬ ‫الانقسامات الداخلية من أجل استغلالها‬
‫والاستفادة من كراهيتها غير المعلنة ضدها‬
‫(آدم)، إنها (ميمي) مرة أخرى‬
‫أعتقد أن عليك تلقي المكالمة‬
‫حوّليها إليّ، أمهلني دقيقة‬
‫- مرحباً يا (ميمي)‬ ‫- مرحباً أيها المبجل‬
‫اسمع، لا أريد أن يبدو كلامي‬ ‫وكأنني غاضبة‬
‫لكنك أخبرتني قبل مغادرتي‬ ‫إلى (ساوث كارولاينا)‬
‫أنني سأترأس مبادرة تسجيل الناخبين‬
‫حسناً، لقد رحلت ولم أعرف‬ ‫متى كنت ستعودين‬
‫اسمع، وضعت خطة‬ ‫لكي أدفع لحافلات (فريدوم رايدر)‬
‫من أجل أن تذهب من مدينة (نيويورك)‬ ‫إلى (ميسيسيبي)‬
‫للمساعدة في تسجيل الناخبين هناك‬
‫أعرف أن لديك شغفاً‬ ‫من أجل تسجيل الأصوات‬
‫لكن أخشى أنني لن أبدّل رأيي‬
‫هل يتعلق الأمر بزوجي؟‬
‫"هل هو كذلك؟‬ ‫أخبرني فحسب لكي أعرف الحقيقة"‬
‫سررت جداً بالتحدث معك يا (ميمي)‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫"طاب يومك‬ ‫وأنا متأكد من أننا سنتكلم قريباً"‬
‫اضطررت إلى قطع علاقتي مع محاربة‬ ‫مهمة جداً في مجال الحقوق المدنية‬
‫لأن زوجها رجل عصابة‬
‫ويمكن أن يتم إقناعه‬ ‫بمساعدتنا في قضيتنا‬
‫اسمه (بومبي جونسون)‬
‫(بومبي)، هل تحاول تركي أفوز؟‬
‫ربما‬
‫قد يكون هذا فخاً‬
‫كلام فارغ‬
‫سوف آخذ ملكتك الآن‬
‫مات الشاه‬
‫أنا أتقدم في السن‬
‫لماذا أنت الوحيد الذي يهزمني‬ ‫في لعبة الشطرنج بثبات؟‬
‫إنها سخرية‬ ‫لأنك أنت الذي علّمتني كيف ألعب‬
‫اسمع يا صديقي‬
‫كنت مستعداً للتغاضي‬ ‫عما حدث مع (زامبرانو)‬
‫لأنه كان وغداً غبياً‬
‫لا أعرف إذا كان لك أية صلة‬ ‫بسرقة الهيروين‬
‫لكن إذا كان لك صلة‬
‫فقد كان ذلك أفضل من خطة‬ ‫"الرّخ والبيدق" التي نفذها (غيلر)‬
‫في العام ١٩٤٩!‬
‫(فرانك)، أحتاج إلى شريك إيطالي‬ ‫لكي أشتري الهيروين من الصقليّين‬
‫أستطيع أن آتيك ببائعي الجملة‬ ‫من ١٠ مدن مختلفة‬
‫لماذا لم أتوقع تلك الحركة؟‬
‫أريدك أن تكون شريكي يا (فرانك)‬
‫(بومبي)‬
‫أنا لا أقود عصابة مافيا‬ ‫وليس لديّ جنود‬
‫أنا أسوّي الخلافات بين العائلات‬
‫لديّ جنود‬
‫أريدك أن تدافع عني أمام (جيهان)‬
‫أستطيع أن أكسب لك أموالاً طائلة‬
‫مات الشاه‬
‫اسمع، لي ٥ أحفاد‬
‫لا أحتاج إلى مهاجمة العائلات الـ٥ لي‬ ‫بسبب الهيروين‬
‫ماذا عن (لوكايزي)؟‬
‫(غامبينو)‬
‫يتشاركان معك؟‬
‫يفضّلان أن يتشاركا مع شخص صيني‬
‫(بونانو)؟‬
‫لن يقف (تشين) مكتوف اليدين‬
‫سيجعل هذا (بونانو)‬ ‫قريباً من منطقته‬
‫انسَ الأمر‬
‫مات الشاه‬
‫سحقاً!‬
‫اشتريت تذاكر إلى (ميامي)‬ ‫دون أن تسألني؟‬
‫متى كانت آخر مرة ذهبنا فيها‬ ‫إجازة عائلية؟‬
‫- لم نفعل قط‬ ‫- ها أنت ذي‬
‫- تريد أن ترى (كاسيوس)‬ ‫- بل أدعم (كاسيوس)‬
‫لست مهتمة بأي مباراة‬ ‫وكذلك الفتيات‬
‫حسناً، منزل (هامبتون) فيه بركة سباحة‬
‫لا نريد بركة سباحة‬
‫نحن نريدك أنت...‬ ‫تركيزك وانتباهك‬
‫علينا نحن وليس على (كاسيوس كلاي)‬
‫(بيتي)، إنها إجازة‬ ‫لكنها فرصة أيضاً‬
‫لن يحضر أي مسلم معروف‬ ‫تلك المباراة‬
‫- هل تعرفين السبب؟‬ ‫- لأنه سيخسر‬
‫لأنهم جميعاً يعتقدون أنه سيخسر‬
‫وهو لن يخسر‬
‫يتكلم هؤلاء السياسيون‬ ‫ويناقضون أنفسهم‬
‫قال القس (باويل) إنني المثلى‬ ‫لكي أترأس مبادرة تصويت (هارلم)‬
‫والآن يرفض التحدث معي حتى‬
‫- لماذا يستبدلك؟‬ ‫- يتعلق الأمر بـ(بومبي)، أعرف هذا‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- سمعت هذا في نبرة صوته‬
‫- يجب أن تتأكدي من أجل أبي‬ ‫- كيف؟‬
‫حسناً، سمعت شائعات عن القس (باويل)‬
‫يقول البعض إن أحمر الشفاه وثوباً جذاباً‬ ‫قد يسمحان لك بمعرفة المزيد‬
‫"أخبرت الجمهور ١٥ مرة‬ ‫في أية جولة سيُهزم..."‬
‫لا أحب ثرثرة (كاسيوس كلاي)‬
‫- "سيهزم في الثامنة..."‬ ‫- أنا أحب هذا‬
‫لا سيما إذا كان مسلماً‬ ‫كما يقول (مالكوم) إنه كذلك‬
‫كيف كان الوضع في المعبد من دونه؟‬
‫أنا أفتقده، كثيراً‬
‫حسناً، لقد كنت لطيفة جداً‬
‫وتحب (مارغريت) أختها الكبرى كثيراً‬
‫(إيليس)، أريدك أن تعرفي‬ ‫كم أقدّر توليك ذلك الدور‬
‫يبدو هذا منطقياً جداً الآن‬
‫لكن لن تبقى الحال هكذا إلى الأبد‬
‫(جو)، أريد أن أشكرك‬ ‫لموافقتك على مقابلتي‬
‫(بومبي جونسون)‬ ‫هذه هي زوجتي (فاي)‬
‫(بومبي جونسون)‬ ‫من أين أعرف هذا الاسم؟‬
‫لعلك سمعتني وأنا أشتمه أثناء نومي‬
‫حسناً، هل تريدان التحدث على انفراد؟‬ ‫لأنني سأنتظر في السيارة‬
‫نحن ذاهبان لمشاهدة (توسكا)‬
‫(بوتشيني)، إنه المفضّل لديّ‬
‫أنا متأكدة من أننا نستطيع‬ ‫تأمين تذكرة أخرى‬
‫لا، لا يا عزيزتي، جاء إلى هنا‬ ‫لكي يسمع إجابتي على صفقة عمل‬
‫وما تزال إجابتي هي "لا"‬
‫أنا... أنا لا أخفي الأسرار عن زوجتي‬
‫هذا صحيح، أنا أعرف‬ ‫ما يحدث مع (جو) دائماً‬
‫- لا سيما إذا كان غاضباً‬ ‫- أنا لست غاضباً يا عزيزتي‬
‫كل ما عليك فعله هو الدفاع عني‬ ‫أمام (جيهان)‬
‫وستضاعف دخلك ٣ مرات‬
‫اسمع، إذا لم يرد الصقليّون البيع لك‬
‫فما بيدي حيلة‬
‫إنه قانون لدينا‬ ‫ممنوع العمل مع الملونين‬
‫ستكسب أموالاً طائلة‬ ‫بمجرد أن تكون واجهتي‬
‫أنت لا تصغي إليّ يا (بومبي)‬
‫لا أستطيع أن أكون واجهة شخص مثلك‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫سررت بلقائك‬ ‫وآمل أن تعود لزيارتنا مرة أخرى‬
‫سررت بمقابلتك أيضاً‬ ‫يا سيدة (بونانو)‬
‫(فاي)، لنذهب، سوف نتأخر‬
‫"(هامبتون هاوس)"‬
‫هيا يا فتاة، أريني ما عندك‬
‫أجل، إنها قبضة جيدة‬ ‫والآن، اسحبيها للوراء واضربيني!‬
‫- فعلتها يا أبي!‬ ‫- لقد فعلت بالتأكيد‬
‫لقد هزمت تواً بطل العالم المستقبلي‬
‫اسمعي، لمَ لا...‬ ‫تقرئين واحدة من تلك المجلات‬
‫وربما تذهبين للجلوس‬ ‫قرب بركة السباحة؟‬
‫أنا مرتاحة هنا‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل تعرف صوتي؟‬
‫أجل يا سيدي، سماحتك‬
‫لقد رأيت تقريراً إخبارياً‬ ‫يقول إنك تقضي الوقت مع (مالكوم)‬
‫- "هل هذا صحيح؟"‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫أريد تحذيرك من فعل هذا‬
‫كما ترى، لم يذعن (مالكوم) لسوء أفعاله‬
‫"هناك قوانين وقد خالفها"‬
‫"وأظن أنه سيفعل ذلك مرة أخرى"‬
‫على سبيل المثال، ممنوع عليه‬ ‫أن يقوم بالدعاية في هذا الوقت‬
‫أفهم هذا‬
‫لذا، سيكون من الحكمة‬ ‫أن تبقى بعيداً عنه‬
‫نحن جميعاً نشجعك يا (كاسيوس)‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫يجب أن أذهب إلى النادي‬
‫يذعن (باري غولدووتر)‬ ‫لأسوأ الصفات الأمريكية...‬
‫مناهضة الهجرة‬ ‫مناهضة الحقوق المدنية‬
‫ومناهضة أي شيء‬ ‫يمنح الشخص الفقير الفرصة‬
‫ليشق طريقه في العالم‬
‫تذكر كلامي، سوف يذعن‬ ‫لهؤلاء الديمقراطيين الجنوبيين‬
‫قد يكون هؤلاء الأوغاد‬ ‫من الجمهوريين أيضاً‬
‫- (آدم)، (ميمي جون...)‬ ‫- المعذرة‬
‫أنا متأكدة من أن القس (باويل)‬ ‫قادر على تخصيص وقت لمقابلتي‬
‫أيها الرئيس (جونسون)‬ ‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫حسناً، أجل، أجل، إنها مسألة طارئة‬
‫كيف أستطيع مساعدتك يا (ميمي)؟‬
‫أريد إجابات‬
‫- ستترأس (ليليان)...‬ ‫- أنا أتكلم عن زوجي‬
‫- لا علاقة لهذا الأمر بزوجك‬ ‫- بلى‬
‫وإلا، كنت سأكون الآن في الخارج‬ ‫أسجل الناخبين‬
‫تحوّل (بومبي) إلى مسؤولية‬ ‫لا أستطيع تجاهلها‬
‫وعدت الرئيس (جونسون) بأنني سأساعد‬ ‫في جعل هؤلاء الديمقراطيين الجنوبيين‬
‫ينهون المماطلة‬ ‫ضد قانون الحقوق المدنية‬
‫في الوقت ذاته‬ ‫سمحت بإجراء تحقيق فدرالي‬
‫حول المافيا في مدينة (نيويورك)‬
‫لذا، يمكنك أن تفهمي معضلتي‬
‫زوجي ليس ضمن المافيا الإيطالية‬
‫لكنه مرتبط بها‬
‫وجهود التصويت لدينا‬ ‫لا يمكنها أن تتحمّل أية دعاية سيئة‬
‫من المحتمل أن يكون هناك‬ ‫محاكمة فدرالية‬
‫لرجال عصابات إيطالية معينة وزملائهم‬
‫بغض النظر عن العرق أو العقيدة أو اللون‬
‫الوقت ليس مناسباً الآن‬ ‫لكي ينقلب السود ضد بعضهم البعض‬
‫سيادة القانون قائمة‬ ‫بغض النظر عن لون البشرة‬
‫أنت من بين الجميع يجب أن تعرف‬ ‫أن الأمر ليس بتلك البساطة‬
‫لست مضطرة لإعطائك قائمة بالأشياء‬ ‫التي فعلها (بومبي) من أجل هذا المجتمع‬
‫لكن (هارلم) تحتاج إلى (بومبي)‬
‫بقدر ما تحتاج إليك‬
‫أيها القس (باويل)‬
‫طاب يومك‬
‫"(بالميتو)، مبيدات كيميائية"‬
‫لقد أرونا مذكرة يا (بومب)‬
‫هيا، افعلوا ما يحلو لكم‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫هذا قريب كفاية‬
‫سيد (جونسون)، اركب السيارة‬
‫اركب‬
‫من أنت؟‬
‫(روبرت مورغينثاور)‬
‫ماذا تنتظر؟ دعوة خطيّة؟‬
‫أظن أن هذه الغارة‬ ‫سينتج عنها أدلة قليلة جداً‬
‫قيل لي إنك لست... أخرق‬ ‫مثل بعض إخوتك الإيطاليين‬
‫(بالميتو) هي شركة قانونية‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫إذاً أنت تحب مضايقة السود‬ ‫من أجل التسلية فحسب‬
‫لا يهمني أمرك يا (جونسون)‬
‫دعني أعد صياغة ذلك‬
‫لا تهمني الإطاحة بك‬
‫أنت شخص يمكن التخلص منه‬
‫لست قوياً بما يكفي لتكون مهماً لنا‬
‫ما السبب وراء هذا كله إذاً؟‬
‫لأنك تستطيع مساعدتي في اصطياد‬ ‫السمكة الكبيرة التي أسعى وراءها‬
‫أنا لا أشي بأحد‬ ‫لا أحد من جماعتي أو الإيطاليين‬
‫أعرف أنك لا تفعل‬
‫اقرأ هذا‬
‫إنه عرض بحصانة كاملة‬ ‫من الملاحقة القضائية‬
‫من أجل جميع جرائمك الجنائية السابقة‬
‫كما أنه يبعدك عن المحاكمة‬
‫لأي نشاط إجرامي من الآن فصاعداً‬
‫مثل كل ما قد تضطر‬ ‫إلى المشاركة فيه‬
‫لكي تحافظ على غطائك أمام الإيطاليين‬
‫- وبالمقابل؟‬ ‫- تدعنا نراقبك...‬
‫من بعيد طبعاً‬
‫كوسيلة لجمع الأدلة ضد الإيطاليين‬
‫وهذا متعلق فقط‬ ‫بالجريمة الإيطالية المنظمة‬
‫هذه وشاية‬
‫سأسمح لك بمتابعة عملك‬ ‫يا سيد (جونسون)‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بكل الأموال‬ ‫التي تجنيها من هذه التعاملات‬
‫إنها ليست وشاية‬
‫بل إقصاءً للمنافسة‬
‫سأكون شريكك‬
‫يجب أن نعود يا (ستيلا)‬
‫سأقابل شخصاً في (توينتي تو ويست)‬
‫حي السود؟‬
‫قال أبي إنه عاقب (بيني)‬
‫ما الذي فعله بالضبط؟‬
‫- هذا ليس من شأني ولا شأنك‬ ‫- هل قتله؟‬
‫هل جننت؟ (بيني) رجل مافيا‬
‫إذاً لم يفعل‬
‫ماذا كان ذلك العقاب المزعوم‬ ‫الذي ناله لقتله حبيبي إذاً؟‬
‫أرسله إلى (فلوريدا)‬
‫وأسدي لنفسك صنيعاً‬ ‫توقفي عن القلق بشأن (بيني)‬
‫لقد تولى والدك الأمر‬ ‫ولن تريه مرة أخرى أبداً‬
‫"تعرفون كم أنا رائع‬ ‫لست مضطراً لإخباركم عن استراتيجيتي"‬
‫"سأدع مدربي يخبركم‬ ‫(بوديني)، تعال إلى هنا"‬
‫"(بوديني)، أخبرهم‬ ‫ما الذي سنفعله؟"‬
‫"سوف تطير كالفراشة‬ ‫وتلسع كالنحلة"‬
‫إنه يطير كالفراشة ويلسع كالنحلة‬
‫أجل‬
‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- "هذا مدربي وسيخبركم"‬
‫إذاً، ماذا ستفعل؟‬
‫من دون شريك إيطالي‬ ‫لن يكون لديّ حماية‬
‫ومع وجود شريك‬ ‫سوف يحاكمك (مورغينثاو)‬
‫جاءني (مورغينثاو) بصفقة حصانة‬
‫هل يبدو هذا وكأنه شخص‬ ‫يحاول إعادتي إلى السجن؟‬
‫لن تقبل بها‬
‫لا‬
‫إذاً، من سيكون الشريك؟‬
‫رفض (كاستيلو) و(بانانو) عرضي‬
‫(غامبينو) و(لوكايزي)، إنهما...‬
‫لن يتعاونا معي أبداً‬
‫(تشين)، إنه... إنه منشغل‬ ‫في إحراق وكالات الرهانات الخاصة بي‬
‫- إذاً هو من عليك المحاولة معه‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه حين يتجاوز غضبه‬ ‫سيرى أن هذا يصب في مصلحته‬
‫يجب أن تكون دبلوماسياً‬
‫الدبلوماسية لا تنفع مع (تشين)‬
‫الدبلوماسي الحقيقي‬
‫هو القادر على قطع عنق جاره‬ ‫حين لا يتوقع ذلك‬
‫هيا، ارقص يا (كاسيوس)، ارقص‬
‫حسناً، استدر يساراً، استدر يساراً‬ ‫تابع التحرك، تابع التحرك‬
‫حسناً، إلى اليمين، إلى اليمين‬
‫أجل، لن يتمكن (ليستون) من لمسه‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا بناءً على طلب من ملاكمك‬
‫حقاً؟ هل فكرت‬ ‫فيما هو على وشك مواجهته؟‬
‫لأن لا أحد صمد أكثر من ٣ جولات‬ ‫أمام (ليستون)‬
‫لا تقلق حيال هذا‬
‫ما دام (كاسيوس) يؤمن بالله‬ ‫سيكون بخير‬
‫ما دام مشتت الذهن‬ ‫بأي شيء غير الملاكمة‬
‫- بما في ذلك أنت، فأنا أخالفك الرأي‬ ‫- بحقك، بحقك يا رجل‬
‫إنه يريد وجودي هنا‬ ‫أنا مرشده الروحاني‬
‫ينتظر هذا الفتى مستقبل مذهل‬ ‫حتى إذا خسر‬
‫سيكون لديه ظهور في التلفاز‬ ‫وصفقات دعائية وأعمال‬
‫وهل تعتقد أن ارتباطه بي‬ ‫يعرض هذا كله للخطر؟‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫اسمع، قد لا يعرف‬ ‫ما هو المناسب له الآن‬
‫أما أنت... أنت ذكي كفاية لتفهم هذا‬
‫إذا كانت لدى المصالح التجارية‬ ‫لـ(أمريكا) البيض أي شيء ضدي‬
‫- فلا يهمني ذلك‬ ‫- لا يتعلق الأمر بك!‬
‫إنه يتعلق به‬
‫أعني، فيما بينك أنت و(إلايجا)...‬
‫جعلت ذهن هذا الفتى مشوشاً‬
‫وهو الآن مرتبك‬ ‫وعندما يكون مرتبكاً، لا يستطيع الملاكمة‬
‫هل تفهم؟‬
‫"أنا الأروع، أنا ضعف الروعة"‬
‫اسمع، أنا...‬
‫لا أقصد التقليل من احترامك‬ ‫يا سيد (دندي)‬
‫لكن طلب (كاسيوس) مني‬ ‫أن أكون قرب الحلبة‬
‫وأخطط لأن أكون هناك‬
‫لكن حتى ذلك الوقت‬ ‫سأبقى بعيداً عنه‬
‫حسناً، حسناً، توقف‬ ‫استعد، ٥ جولات‬
‫"تتشارك مع (تشين جيغانتي)؟‬ ‫هل جننت؟"‬
‫إنه قلق بشأن الفدراليين‬ ‫العائلات كلها قلقة‬
‫لكنهم سيقلقون قريباً‬
‫- (بومب)، هذا خطأ‬ ‫- لا يمكنك الوثوق بـ(تشين جيغانتي)‬
‫لا أحاول أن أكون صديقه‬ ‫هذا مجرد عمل‬
‫حاول هذا الوغد قتلك‬ ‫طوال ٣ أشهر متتالية‬
‫أرسل ٥ أضعاف عدد الرجال‬ ‫الذين أرسلتهم العائلات الأخرى ضدك‬
‫وكان على وشك أن يقتل ابنتك‬
‫إنه يكرهك‬
‫كلهم يكرهونني‬
‫المهم هو أن يكون لدينا‬ ‫مصدر خاص بنا في (مارسيليا)‬
‫ولكي نفعل هذا‬ ‫يجب أن نتشارك مع إيطالي‬
‫هل تعتقدون أنني لم أضع خطة؟‬
‫"هل لديك قصيدة شعر‬ ‫من أجل (سوني ليستون)؟"‬
‫"إذا أردتم أن تخسروا أموالكم‬ ‫فكونوا أغبياء وراهنوا على (سوني)"‬
‫"لكن إذا أردتم أن تحظوا بيوم جيد‬ ‫فراهنوا على (كلاي)"‬
‫عرفت أن احتمال موافقته ضئيل جداً‬
‫إنه رجل مثير جداً للاهتمام‬
‫إنه رجل يساعد الآخرين‬ ‫حسبما سمعت‬
‫أخبرته أنه كان مجرد سمكة صغيرة‬ ‫شخص يمكن التخلص منه‬
‫لكن أدرك أن (إلسوورث جونسون)‬ ‫له تأثير أكبر مما ظننت‬
‫كيف؟‬
‫لدينا أكثر من ٣٠ عميلاً فدرالياً في (هارلم)‬ ‫يتعقبون الدونات الإيطاليين‬
‫قابل (بومبي جونسون)‬ ‫كلاً من (كاستيلو) و(بونانو)‬
‫في اليومين الماضيين‬
‫أعتقد أنه يسعى لعقد تحالف‬
‫أريد تضييق الخناق عليه، بشدة‬
‫هل أحظى بإذن منك؟‬
‫"لا أعرف سبب وجودك هنا"‬
‫لا أهتم على الإطلاق‬ ‫بشأن فكرتك عن ١٠ أضعاف (هارلم)‬
‫لن أتشارك معك‬ ‫لا الآن ولا في أي وقت‬
‫أنا أكرهك أيضاً يا (تشين)‬ ‫لكن هذا يصب في مصلحتنا المشتركة‬
‫أعطني سبباً يمنعني‬ ‫من قتل كليكما في الحال‬
‫لأن لديّ معلومات‬ ‫حول ما يفعله الفدراليون‬
‫جلسات استماع حول الجريمة المنظمة‬ ‫ومدّع عام خاص‬
‫هذا ما قاله‬ ‫(آدم كلايتون باويل) بنفسه‬
‫هل تقول إن (باويل) فاسد؟‬
‫بالطبع لا‬
‫لكنه ثرثار‬ ‫وأنا أعرف كيف أتحايل عليه‬
‫سأعطيه معلومات خاطئة‬
‫وسيدور هو و(مورغينثاو) حول نفسيهما‬
‫المباحث الفيدرالية! ارفعوا أيديكم!‬
‫بحقك، كنا على وشك الذهاب‬ ‫لتناول الغداء‬
‫ارفعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها‬
‫(فينسنت جيغانتي)‬
‫معنا مذكرة لتفتيش المكان‬
‫حسناً، افعل ما عليك فعله‬
‫- فتشوا المكان‬ ‫- "افتح هذه الخزانة"‬
‫من هذا؟‬
‫(بومبي جونسون)‬
‫(إلسوورث جونسون)؟‬
‫أجل‬
‫لديّ مذكرة لاعتقالك يا سيد (جونسون)‬
‫لقد وفرت عليّ الرحلة لاعتقالك‬
‫- ما التهمة؟‬ ‫- بيع المخدرات‬
‫دعني أرَ‬
‫(روبرت مورغينثاو)‬
‫اعتقدت أنك قد غطيت ذلك‬
‫سأخرج الليلة‬
‫لكن لا أعرف إذا كنت أستطيع‬ ‫قول الشيء ذاته عنك‬
‫هيا بنا يا (جونسون)‬
‫أعطني مشروباً‬
‫هل يمكننا فك هذه الأصفاد؟‬
‫انطلت الحيلة على ذلك الحقير‬ ‫بسهولة كصيد السمك‬
‫شكراً يا (راي)، أنت تجيد‬ ‫تمثيل دور عميل المخدرات‬
‫في أي وقت‬
‫من الممتع أن تكون‬ ‫في جانب المجرمين من باب التغيير‬
‫أوصل الرسالة إلى (تشين)‬
‫أريد مقابلته... على انفراد‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنه سيأتي؟‬
‫تعرف أنه سيكتشف‬ ‫أن الغارة كانت مزيفة‬
‫لقد أخافه (راي)‬
‫يعتقد (تشين) أن لي صلة مع (باويل)‬ ‫ويمكن لهذا أن يحميه‬
‫إنه يائس للبقاء خارج السجن‬
‫كما أنه يعرف أن خطة‬ ‫١٠ أضعاف (هارلم) ستكسبه المال‬
‫لذا، سوف يأتي‬
‫حسناً‬
‫لكن لا يتعلق الأمر بهذا حقاً‬
‫بماذا يتعلق إذاً؟‬
‫بنا أنا وهو‬
‫"(هامبتون هاوس)"‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫أريد البقاء هنا‬ ‫في حال اتصل (كاسيوس)‬
‫طلب منك السيد (دندي)‬ ‫ألا تشتت ذهنه‬
‫لكن إذا اتصل، أريد أن أكون هنا‬
‫أنت تسمع أصوات الفتيات في الداخل‬ ‫إنهن يتسلقن الجدران‬
‫أعرف لكن يا (بيتي)‬ ‫هذه المسألة مهمة‬
‫- سامحيني، لم أقصد...‬ ‫- هل يعرف (كاسيوس) نيتك‬
‫بخصوص استغلاله لتعود إلى (أمة الإسلام)؟‬
‫- أنا هنا من أجل الدعم‬ ‫- الدعم أم الاستراتيجية؟‬
‫هل كنت ستهتم بالقدر ذاته بروحه‬ ‫إذا خسر؟‬
‫أنا آسفة يا (مالكوم)‬
‫أعرف أنك تعاني ضغطاً كبيراً‬
‫حان الوقت لكي أعيد الفتيات إلى البيت‬
‫ابق هنا وافعل ما عليك فعله‬
‫مهما يحدث، تعرف أنني أحبك‬
‫انتظري يا (بيتي)‬
‫أنت مُحقة‬
‫(مالكوم)‬
‫لا بأس‬
‫"(توينتي تو ويست)"‬
‫بصدق يا (ستيلا)‬ ‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫أنا أنتظر شخصاً‬
‫- من يكون؟‬ ‫- شخص يرفض أن يدعني وشأني‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس، سأنتظر في الخارج‬
‫- جيد‬ ‫- جيد‬
‫بصراحة، لست متأكدة‬ ‫ما الذي أفعله هنا‬
‫- هل وصلتك رسائلي؟‬ ‫- أجل‬
‫واستمررت في رميها في القمامة‬ ‫لكنها ظلت تردني‬
‫وتحليت أخيراً بالشجاعة‬ ‫لكي أقرأ واحدة منها‬
‫"لم تكن موسيقى (تيدي) ‬ ‫في صوته فقط"‬
‫"كانت في عينيه ويديه ولمسته"‬
‫"لم تبارحني أغنيته قط"‬
‫وهكذا دواليك‬
‫أتعرفين؟ حين تكونين أماً لفتى أسود‬
‫تقلقين عليه منذ لحظة ولادته‬
‫وتملين عليه كيف يتصرف‬ ‫إذا أوقفه شرطي‬
‫وكيف ألا يكون عدائياً بوجود البيض‬
‫عندما بدأ الغناء، شعرت بالراحة‬
‫ظننت أنه ربما... ربما...‬
‫لن يراه أحد كمصدر تهديد‬
‫ثم قابلك‬
‫أرجوك أن تسامحيني‬
‫أرجوك‬
‫لماذا أنا هنا برأيك؟‬
‫أعتقد أن فتاة أحبت ابني‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫يجب ألا تكون عدوّتي‬
‫- القس (باويل)‬ ‫- سيدة (جونسون)‬
‫اعذريني على التطفل‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت آمل التحدث إليك‬
‫- ربما تسرّعت‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫حسناً، يقولون إنه لكي يؤدي المرء عمله‬ ‫بأفضل شكل ممكن‬
‫عليه أن يحيط نفسه بأفضل الأشخاص‬
‫وأنت من أفضل الأشخاص‬
‫هلا تأتين للعمل معي‬ ‫في مبادرة تصويت (هارلم)؟‬
‫هل أنت متأكد من أن زوجي‬ ‫لن يسيء إلى سمعتك؟‬
‫حسناً، رغم أنني لا أوافق على ما يفعله‬ ‫زوجك، إلا أن وجهة نظرك صحيحة‬
‫شعب (هارلم) يحترمه‬ ‫وأنا أمثل الشعب‬
‫بالإضافة إلى هذا، أي شخص‬ ‫محظوظ كفاية لتكوني زوجته‬
‫لا بد من أن هناك طيبة كبيرة‬ ‫في قلبه‬
‫لطف شديد منك أن تقول هذا‬
‫حسناً، إذا كنت بنصف ذكاء زوجك‬
‫ربما ما كنت سأتزوج زوجتي الثالثة‬
‫- أود العمل معك‬ ‫- ممتاز‬
‫لمَ لا تنضم إلينا في الداخل؟‬ ‫نحن على وشك مشاهدة المباراة‬
‫حسناً، دقيقة واحدة فقط‬
‫هذا هو الوقت‬ ‫الذي سيستغرقه (ليستون) في هزيمته‬
‫أيها القس (باويل)، أرجوك أن تقابل‬ ‫(إيليس)، ابنة (بومبي)‬
‫حسناً، مرحباً، سررت جداً بمقابلتك‬
‫تسرني مقابلتك أيها المبجل‬
‫"إنها مباراة ربما يود (سوني)‬ ‫أن ينتهي منها بسرعة"‬
‫"و(كاسيوس) يستعد لها الآن"‬
‫"بوزن ٩٩ كيلوغراماً‬ ‫وفرصة الفوز بهذا اللقب..."‬
‫- لا بأس في أن تشعر بالتوتر‬ ‫- أجل‬
‫أجل، (ليستون) متوتر أيضاً، حسناً؟‬
‫اسمع يا فتى، تحرك فحسب‬
‫واستمر في الرقص‬ ‫وستكون على ما يرام‬
‫دعني أرهما‬
‫أخي! لقد أتيت‬
‫تلك المكالمة التي تلقيتها‬ ‫كانت من سماحته...‬
‫- أعرف‬ ‫- قال لي أن أبقى بعيداً عنك‬
‫(كاسيوس)، أنا مذنب يا أخي‬
‫فكرت في استغلالك من أجل مصالحي‬
‫وهي إقناع سماحته‬ ‫بأن يعيد تعييني من جديد‬
‫وأنا آسف جداً من أجل هذا‬
‫إذا كان "حَمَل الرب" قد منعك‬ ‫من رؤيتي، فيجب أن أغادر‬
‫لا أراه هنا، هل تراه؟‬
‫كم من الوقت أمامنا؟‬
‫١٠ دقائق‬
‫لندع الرب‬
‫لكي يمنحك القوة والمهارة‬ ‫اللتين تحتاج إليهما للنجاح‬
‫"أهلاً بكم في (ميامي بيتش)‬ ‫وقاعة المؤتمرات الكبيرة"‬
‫"من أجل ما قد تكون أغنى مباراة‬ ‫في بطولة الوزن الثقيل على مرّ الزمن"‬
‫"ويدخل الحلبة الآن المتجهم"‬
‫"والملاكم الخطير‬ ‫(تشارلز "سوني" ليستون)، البطل"‬
‫"والملقب بشكل ملائم‬ ‫بأكثر رجل مخيف في العالم"‬
‫"كان ينظر بازدراء إلى تصرفات (كلاي)"‬
‫عندما تأتي تلك الشحنة التالية‬
‫سأبيعها إلى مجموعة ١٠ أضعاف (هارلم)‬ ‫وستحصل على خصم بنسبة ٢٠ بالمئة‬
‫هذا ليس جيداً كفاية، نحن شريكان‬
‫المناصفة، وترفع العقوبات عني‬ ‫بشكل نهائي‬
‫يجب أن أبرحك ضرباً!‬
‫"يدور (كلاي) في هذه الحلبة‬ ‫بسرعة كما قال"‬
‫"قال إنه سيكون راقصاً‬ ‫وهذه هي الطريقة التي سيلعب بها"‬
‫"إنه يؤذيه في جسمه‬ ‫بيده اليمنى، (كلاي) مصاب"‬
‫"يحاول (ليستون)‬ ‫للمرة الثالثة على التوالي"‬
‫- "للفوز بجولة واحدة"‬ ‫- ها هي ذي، صحيح؟‬
‫"ويفكر (كلاي)‬ ‫لقد شعر بلكمة أو اثنتين مسبقاً"‬
‫هيا يا (كاسيوس)!‬ ‫هذ صحيح، ابق يديك تتحركان!‬
‫"يسعى (ليستون) إلى إنهاء المباراة هنا"‬
‫"إنه يكيل اللكمات لـ(كلاي)‬ ‫ويتلقى (كلاي) المزيد"‬
‫- "ما يزال (كلاي) يتحرك"‬ ‫- "هيا بنا! أجل!"‬
‫"إنه مصاب‬ ‫لكنه ما يزال راغباً في الفوز"‬
‫"يتحرك (كلاي)‬ ‫ويستمر في لكم وجه (ليستون)"‬
‫"وهو الآن يعاقب البطل بقوة"‬
‫- "و(ليستون) في ورطة يائسة"‬ ‫- لا! لا!‬
‫"يبدو أن (كلاي) قد يفوز‬ ‫بأروع مباراة في العصر الحديث"‬
‫"إنه مستمر"‬
‫"ينزف وجه (ليستون)‬ ‫ولا يستطيع صد اللكمات الموجهة إليه"‬
‫"ها هو الجرس‬ ‫وما يزالان يتقاتلان!"‬
‫"لم يسمعا صوت الجرس‬ ‫وهما مستمران في القتال"‬
‫"حدث شيء ما في زاوية (ليستون)‬ ‫نحن لا نعرف ما حدث"‬
‫"ما الذي حدث؟"‬
‫"فاز (كلاي)! فاز (كلاي)!"‬
‫"فاز (كلاي)!‬
‫لقد فاز!‬
‫"لكن لماذا تقاعد (ليستون)؟‬ ‫ما الذي حدث؟‬
‫أنا الأروع!‬
‫شريكان‬
‫شريكان متساويان‬
‫حسناً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية