‫"هذه القصة مستلهمة من شخصيات وأحداث حقيقية"‬
‫"إلاّ أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع والمواقع‬ ‫والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"‬
‫- (أمريكا) أولاً‬ ‫- "كم أسود يجب أن يموت"‬
‫- "قبل أن نحاسب البيض الأوغاد؟"‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫"أين عضو الكونغرس (باويل)؟"‬
‫"ما زال يحارب السيناتورات الذين يماطلون‬ ‫في إجازة قانون الحقوق المدنية"‬
‫"٢٣ اعتقالاً فقط‬ ‫والزعماء ما زال متعذراً الوصول إليهم"‬
‫"عمي (لوي)، أريد أن أخبرك بشيء‬ ‫لقد قتلت (بيني مانغانو)"‬
‫إذا لم تشهدي ضد والدك‬ ‫سأزج بك في السجن لمدة طويلة جداً‬
‫"عمك خطرت له فكرة رائعة يا (ستيل)‬ ‫لا يمكن لشخصين متزوجين أن يشهدا ضد بعضهما"‬
‫لا أريد أن ترى ابنتي أو تلمسها‬
‫إنها الحقيقة يا (عمر) وأنت تعرف هذا‬
‫الحقيقة يا (مالكوم) هي أنك ضللت الطريق‬
‫"لا بد أن أعترف أنني أردت قتله‬ ‫حيث يجلس"‬
‫"إنها مغوية"‬
‫الأخت (إيليس)، هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫ألا يعرف الكابتن (عمر) عن صداقتك لنا؟‬
‫- هل كنت في بيت (مالكوم إكس)؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن، غادري هذا المسجد فوراً‬
‫أنت حثالة عديمة القيمة‬
‫"هذه أيام سيئة يا رجل"‬
‫"في هذا العمل، إما أن تقتل أو تُقتل"‬
‫إذا تحركت حركة واحدة سيطلق رجالي النار‬
‫سأستعيد المزود الفرنسي‬
‫من يخيفك أكثر؟ أنا أم (بونانو)؟‬
‫سأكون في صفك‬
‫"(بونانو) يخطط لبيع المخدرات‬ ‫من دون مساعدة من العائلات الأخرى"‬
‫رجال (جو بونانو) في الأعلى‬ ‫ولم يكن أحد منكم سيغادر هذا المكان حياً‬
‫إذا أردت المخدرات أعطني النقود‬
‫- سأقبل بعرضك‬ ‫- حان الوقت لتغادر البلدة يا (جو)‬
‫(هارلم) لي‬
‫"قضية عنف الشرطة عادت مرة أخرى"‬
‫"بعد إطلاق النار على مراهق أسود‬ ‫على يد ملازم في الشرطة"‬
‫"هل تشعر أن الموقف الآن‬ ‫وصل إلى حد الأزمة؟"‬
‫- "أخبرنا ماذا حدث"‬ ‫- أظن أنها قضية قتل متهور ووحشية الشرطة‬
‫وأحدهم أخرج سكيناً، وهو المتوفى‬
‫"آمل هذ حقاً‬ ‫لا بد أن يكون لدينا قانون ونظام في مدينتنا"‬
‫"أتشعر بأن غالبية شرطة (نيويورك)‬ ‫يحبون إطلاق النار؟"‬
‫- "لا، لم نزعم ذلك قط"‬ ‫- "شرطي يقتل فتىً أسود واحتجاجات في (هارلم)"‬
‫- "ولم نزعم قط أن هناك..."‬ ‫- أرجوك يا (بي)، لن ينتج شيء جيد عن هذا‬
‫سنذهب‬
‫احتجاج عند مركز الشرطة الآن فكرة سيئة‬
‫الفكرة السيئة هي إطلاق الشرطي النار‬ ‫على ولد أسود بلا سبب‬
‫سواءً قالوا إنه كان يحمل سكيناً أم لا‬
‫- ماذا سيحدث في ظنك؟‬ ‫- وقف الشرطي (غيليغان) عن العمل‬
‫- لا يوقفون الشرطة لقتلهم السود‬ ‫- يجب أن يتغير ذلك‬
‫الشيء الوحيد الذي سيتغير هو أسماء الضحايا‬
‫الشرطة يفهمون شيئاً واحداً فقط وهو العنف‬
‫- تتحدث مثل (مالكوم)‬ ‫- كلامه صحيح‬
‫- يجب قتال النار بالنار‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫قانون الحقوق المدنية سيُجاز في أي لحظة‬ ‫ومن دون إطلاق رصاصة واحدة‬
‫لكنه لم يُجز بعد‬ ‫وما زال هناك وقت لإطلاق النار‬
‫سنذهب إلى هذا الاحتجاج‬ ‫حتى لو كنت تظنه بلا جدوى‬
‫أنا لا أقول إنه بلا جدوى‬
‫أنا معجب بما تفعلانه‬
‫لكن صدقاً، عندما كنت في (ألكاتراز)‬
‫كنا نعاني الغضب آلاف المرات يومياً‬
‫لكن يوماً ما، يصبح هناك الكثير من ذلك‬
‫ويحاول الحراس والسجناء تمزيق بعضهم‬
‫وهذا ما أشعر بأنه يحدث في الشوارع الآن‬
‫الاحتجاج السلمي ضروري‬
‫"بدأت المسيرة بشكل سلمي‬ ‫لكن العواطف كانت قوية"‬
‫"وبعض المحتجين ردوا بعنف"‬
‫- "التوتر بين مجتمع (هارلم) والشرطة يتأجج..."‬ ‫- تمنياتي بالسلامة‬
‫- لا أثر لـ(بونانو) في أي مكان أيها الزعيم‬ ‫- نعم‬
‫لم يره أحد في (نيويورك) منذ أسابيع‬ ‫إنه مفقود‬
‫لا بد أن أعترف‬ ‫(جونسون) عرف كيف يخطط الأمور‬
‫- وماذا عن المخدرات؟‬ ‫- يقول (جونسون) إنها ستصل من (كندا) اليوم‬
‫وسنأخذ حصتنا عندما تصل‬
‫ألست غاضباً لأنه أخذ المزود منا؟‬
‫بربك! يمكنه أخذ الأمور التي تحتاج العناء‬
‫بالنسبة إلي، أنا وهو على وفاق‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫- على انفراد‬ ‫- نعم‬
‫عندما يصل محاميك اليهودي‬ ‫اعرف أن ثمة أخبار غير سارة‬
‫حسناً، غادروا‬
‫ليس من السهل إبلاغك بهذا‬
‫مخبرتنا الفيدرالية تقول إن (مورغنثاو)‬ ‫يحاول ترتيب صفقة حصانة‬
‫مع مخبرة مقربة جداً منك‬
‫- ويمكنها زجك بالسجن مدى الحياة‬ ‫- من؟‬
‫- ابنتك (ستيلا)‬ ‫- لا، هذا كذب‬
‫مخبرتنا مع فريق السكرتاريا لوزير العدل‬
‫وتطلع على محاضر اجتماعات (مورغنثاو)‬
‫لا يمكن أن تكون (ستيلا)‬ ‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫إنها الحقيقة‬
‫(ستيلا) كانت واحدة من مخبري (مورغنثاو) السريين‬ ‫عندما قُبض عليك‬
‫"مبيد للجرذان"‬
‫"شحنة دولية، (ريدهوك، نيويورك)"‬
‫هيا يا عزيزي‬
‫كل ما تبقى الآن هو القيادة لمدة ٧ ساعات‬ ‫إلى ديارنا الحبيبة (هارلم)‬
‫ومعنا أكبر شحنة مخدرات في التاريخ‬
‫- الأكبر‬ ‫- نعم‬
‫- لم نصل إلى هناك بعد‬ ‫- حسناً‬
‫- لكنها تبدو رائعة‬ ‫- فلنبدأ المسير‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب‬
‫أو كما يقول الفرنسيون "رحلة سعيدة"‬
‫كيف تنويان عبور الحدود بها؟‬
‫كن (بومبي) في (ألكاتراز) مع أخ‬ ‫لحارس على الحدود في (ويندسور، كندا)‬
‫سيأخذ رشوة‬
‫أنا متلهف للعودة إلى (فرنسا)‬
‫- بلدكم يعمه الفساد‬ ‫- العالم كله يعمه الفساد‬
‫لهذا يحب الناس الانتشاء‬
‫وبعد كل العناء الذي تكبدناه‬
‫القيادة بالمخدرات إلى هناك‬ ‫يبدو هو الجزء السهل‬
‫- أوقفوا الشرطة القتلة، أوقفوا الشرطة القتلة‬ ‫- "مطلوب بتهمة القتل"‬
‫أوقفوا الشرطة القتلة، أوقفوا الشرطة القتلة‬ ‫أوقفوا الشرطة القتلة‬
‫- أبعد يديك عني‬ ‫- أوقفوا الشرطة القتلة، أوقفوا الشرطة القتلة‬
‫- أنت أيضاً!‬ ‫- أوقفوا الشرطة القتلة‬
‫أوقفوا الشرطة القتلة‬
‫"نعم، نعم"‬
‫"التغيير"‬
‫"نعم"‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف‬ ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"‬
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية‬ ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"‬
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"‬
‫"أحمل مسدساً وسيبقى معي‬ ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"‬
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"‬
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوتشيانو)"‬
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"‬
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة‬ ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫- لقد أخفتني‬ ‫- هل تتحدثين إلى (روبرت مورغنثاو)؟‬
‫- لا، أنا... الأمر ليس هكذا‬ ‫- أخبريني، أخبريني!‬
‫حاول أن يقنعني بأن أشهد ضدك‬
‫- لكني قلت له أن يذهب إلى الجحيم‬ ‫- لا، لا، هذا هراء‬
‫(فاينمن) أخبرني بأنك كنت مخبرة سرية‬
‫لا، ليس الأمر هكذا يا أبي‬
‫قبل بضعة أشهر، كنت غاضبة منك كثيراً‬ ‫لدرجة أنني...‬
‫- أخبرته ببضعة أمور عن عملك‬ ‫- بماذا أخبرته؟‬
‫ليس شيئاً مهماً، فقط إنك أخذت حصة‬ ‫من كل عقد مبنى في "المهرجان العالمي"‬
‫- وأنك عملت مع (بومبي جونسون)‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنك أرسلت (بيني) إلى (فلوريدا)‬ ‫بدل أن تنزل به العقاب الذي يستحقه‬
‫- لا تديري ظهرك لي‬ ‫- لقد آلمتني، لقد آلمتني‬
‫أنت أيضاً تؤلمينني‬
‫لا أعرف لماذا تكرهينني كثيراً‬
‫لا أكرهك، أنا...‬
‫عندما عاد (مورغنثاو) لأخذ مزيد من المعلومات‬
‫قلت إنني لا يمكن أن أشهد ضدك‬
‫أبداً‬
‫- ثم شغل لي الشريط‬ ‫- أي شريط؟‬
‫ هناك شريط سجل عليه محادثة‬ ‫بيني وبين عمى (لويس)‬
‫أخبرته فيها بأنني قتلت (بيني)‬
‫أخبرت (لويس)؟‬
‫قال لي أن أبوح له بسري ففعلت‬
‫لم أكن أعرف أن الهاتف مراقَب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اطمئن يا أبي، أصلحنا الأمر‬
‫هل يعرف أخي أن (مورغنثاو) سجل المحادثة؟‬
‫- هل يعرف؟‬ ‫- نعم، حاول إجباره على التراجع أيضاً‬
‫الأفضل أن تبقي في هذه الغرفة‬
‫أغلقيها، هل تفهمين؟‬ ‫لا يمكنك مغادرة هذه الغرفة، حسناً؟‬
‫أخبريني بأنك ستبقين هنا يا (ستيل)، أرجوك‬
‫استيقظ يا أبي، استيقظ‬
‫- حسناً، استيقظت‬ ‫- صورتك في الصحيفة‬
‫صورتي في الصحيفة؟ دعيني أرى هذا‬
‫- نعم‬ ‫- دعيني أرى ذلك‬
‫- نعم، هذا أنا‬ ‫- "المماطلون يؤخرون قانون الحقوق المدنية"‬
‫من هذا؟‬
‫هذا الرجل هو الدكتور (مارتن لوثر كنغ) الابن‬
‫- إنه رجل عظيم‬ ‫- ليس عظيماً بقدرك‬
‫حبيبتي، اتركي والدك بسلام‬ ‫واذهبي لارتداء ملابسك‬
‫أختاك على مائدة الفطور‬
‫- وداعاً يا أبي‬ ‫- وداعاً يا حبيبتي‬
‫صورة جميلة‬
‫نعم، أتمنى لو التقطوا صورة للسيناتورات‬ ‫الذين يماطلون في قانون الحقوق المدنية‬
‫وهم يقرؤون صفحات من دليل الهاتف‬ ‫وينشغلون بتفاهات أخرى‬
‫حتى إذا أجيز القانون، يستطيع السود استخدامه‬ ‫كورق تواليت إن كان له فائدة لهم‬
‫يبدو أنك استيقظت متعكر المزاج‬
‫(بيتي)، ألا تظنينه مثيراً للسخرية‬ ‫أن تنادي هذه الصحف بالحقوق المدنية‬
‫بينما هناك احتجاجات في (هارلم) كلها‬ ‫بسبب مقتل ولد أسود على يد شرطي؟‬
‫بلى، وهذا يثير غضبي‬
‫قررت أن أمنح (مايك واليس) المقابلة‬ ‫التي كان يلح عليّ لإجرائها‬
‫ظننتك قلت إنك لن تتحدث علناً‬ ‫حتى تعلن عن منظمتك الجديدة‬
‫لم أكن سأفعل، لكن الوقت حان ليعلم الناس‬ ‫أن هذه جريمة قتل عنصرية برعاية الدولة‬
‫وإلا استمر هذا في الحدوث مرة تلو الأخرى‬
‫فقدت عيني بسبب هؤلاء الشرطة‬ ‫لكن ذلك الولد خسر حياته‬
‫قال الشرطة إنه كان يحمل سكيناً‬ ‫لكني تحدثت إلى العجوز (روبنز)‬
‫وقال إن الولد كان أعزل‬
‫أنصت إلى الصفارات‬
‫لا يبدو اليوم مطمئناً‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أجهزة التنصت لدينا تشير‬ ‫إلى أنك تفوقت على الإيطاليين‬
‫لاستلام شحنة المخدرات الكبيرة‬ ‫القادمة من (مرسيليا)‬
‫لا أعرف عم تتحدث‬
‫لا أعرف أين ولا أعرف متى‬ ‫لكني سأقبض عليك‬
‫لا تظن للحظة أنك تستطيع التخلص مني‬
‫لو كنت مدعٍ عام حقاً لكنت في مركز الشرطة‬ ‫للقبض على ذلك الشرطي بتهمة القتل‬
‫أنا مدعي عام فيدرالي‬ ‫وهذه قضية محلية‬
‫لكن للعلم، أجد ما حدث مروعاً‬
‫فلنأمل أن تظل الاحتجاجات هادئة‬
‫كما يقول (مالكوم إكس)‬ ‫عندما يعضك كلب، عليك أن تعضه‬
‫أتعرف؟ قد يحزنني أن أسجنك يا (جونسون)‬
‫لأني أظن أنه في عالم مختلف‬ ‫لو اتخذت خيارات مختلفة‬
‫لربما أصبحنا أنا وأنت صديقين‬
‫لماذا؟ لأن السود واليهود‬ ‫لهما تاريخ مشترك في التعرض للاضطهاد؟‬
‫لا‬
‫بل لأننا الاثنين نطمح إلى أن نكون الأبرع‬ ‫في ما نفعله‬
‫لسوء حظك، أنت اخترت الجريمة‬
‫ما لا تفهمه هو أن كوني مجرماً‬ ‫لا يتعلق بالخيارات‬
‫بل بالبقاء‬
‫هاجرت عائلتي إلى هنا عام ١٨٦٦‬
‫نُبذنا وعوملنا كمواطنين من الدرجة الثانية‬
‫لكني اخترت أن أكون محامياً لا مجرماً‬
‫أنا أيضاً اخترت أن أكون محامياً‬
‫يمكنك التحقق من كلية مدينة (نيويورك)‬ ‫حيث قدمت طلبي ورُفض‬
‫لأنهم اكتشفوا أن (إلسوورث) أسود‬
‫- (سيسل)، أنا ذاهب، اعتن به، حسناً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫نحن نتشارك جوانب تاريخ مشترك‬
‫لكن إن كنت تظن أن لون بشرتي‬ ‫لم يؤثر على الخيارات التي اتخذتها‬
‫فلا بد أنك أعمى‬
‫(جونسون)‬
‫أنت...‬
‫ذكرت (مالكوم إكس) من قبل‬
‫- سمعت أن علاقتكما وثيقة‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫تلقيت معلومات سرية من مكتبنا الميداني‬
‫سيكون غريباً جداً أن أطلعك على هذا، لكن...‬
‫لدينا معلومة مؤكدة من "المسجد رقم ٧"‬
‫يشير إلى أن محاولة اغتيال ضد (مالكوم إكس)‬ ‫ستجري في الأيام القليلة القادمة‬
‫افعل ما تريد بهذه المعلومة‬
‫أفهم موقفك في هذا الأمر، سماحتك‬
‫"يجب أن توقفوا الحديث عن موت (مالكوم)‬ ‫في "المسجد رقم ٧""‬
‫- "هل تفهم؟"‬ ‫- نعم سماحتك‬
‫لا نريد أن نقتل (مالكوم)‬ ‫ولن نحاول قتله‬
‫- مفهوم‬ ‫- "لا تدع أي رجل في "الأمة" حالياً يفعل شيئاً"‬
‫يجلب السمعة السيئة لي أو لمنظمتنا‬
‫كن مطمئناً، سماحتك‬
‫سأذيع هذه الرسالة هنا وفي كل مساجد البلد‬
‫شكراً يا (عمر)‬
‫أتطلع إلى رؤيتك عندما تعود إلى (شيكاغو)‬
‫لا يريد أن يمس أحد في "الأمة" (مالكوم)‬
‫أظن أنه ما زال ينظر إلى (مالكوم) كابن ضال‬ ‫سيعود يوماً ما إلى جماعته‬
‫لكن أنا وأنت نعرف الخطر‬ ‫الذي يشكله (مالكوم) على سماحته‬
‫- ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫- لا يمكننا عصيان سماحته‬
‫لكن لهذا اليوم...‬
‫سنترك "الأمة"‬
‫"مرحباً يا (أمريكا)، أنا (مايك واليس)"‬
‫"انضموا إلينا الليلة لحضور مقابلة خاصة‬ ‫مع (مالكوم إكس)"‬
‫"لمناقشة أحداث الشغب المستمرة في (هارلم)"‬
‫لقد تعودت على التهديدات‬
‫تأتيني في البيت يومياً تقريباً‬ ‫حتى أنني لم أعد أرد على الهاتف‬
‫أنا لا أتحدث عن الحمقى في الشوارع‬
‫هذا التحذير جاء من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫(بومبي)، أؤكد لك أن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫ليس مهتماً بحمايتي‬
‫نعم، لكن أنا مهتم‬
‫(روبرت مورغنثاو) ما كان ليعطيني هذه المعلومة‬ ‫لو لم يكن متأكداً من مصداقيتها‬
‫هناك حديث عن الموت في المسجد‬
‫لا يمكنك تجاهل هذا‬
‫لطالما قلت إنني لا أتوقع العيش‬ ‫إلى سن الشيخوخة‬
‫هل أخبرت بناتك الصغيرات بهذا؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫اسمع، بدءاً من اليوم‬ ‫أريد تكليف بعض رجالي بحراستك‬
‫في بيتك وعندما تتنقل‬
‫سيكونون متخفين‬ ‫ولن تشعر بوجودهم يا (مال)‬
‫أقدر لك هذا يا أخي‬ ‫لكن لديّ أتباع يحرسونني وأنا في الشارع‬
‫أنت بحاجة إلى محترفين‬
‫وصلت أخيراً إلى مرحلة‬ ‫أحقق فيها تقدماً مع القادة السود الآخرين‬
‫بين عدد كبير من الكنائس‬ ‫ومنظمات الحقوق المدنية‬
‫وجماعات العمل السياسي‬ ‫في كل أنحاء البلد‬
‫نعم، رأيت صورتك مع (كنغ)‬ ‫الرجل الأسود المفضل لدى البيض‬
‫- أحتاج إلى كل الأصدقاء الذين يمكنني كسبهم‬ ‫- بمن فيهم أنا‬
‫تعرف يا أخي أن من الصعب عليّ قبول مساعدتك‬ ‫بسبب المخدرات‬
‫هذا لا يعني أنني بوجهين‬ ‫بل أنني أتعامل مع حقائق الحياة‬
‫وهو ما تذكّرني كثيراً بأن أفعله‬
‫وأنت تذكّرني بأنه عندما يصبح‬ ‫رجل العصابات سياسياً‬
‫فإن (أمريكا) البيضاء سترتجف‬
‫- بالفعل‬ ‫- الأمر يسير بالعكس أيضاً يا (مال)‬
‫إذا أردت أن تكون سياسياً‬ ‫فالأفضل أن تكون رجل عصابات قليلاً‬
‫اللعنة! لماذا كل هذا التأخير؟‬
‫ربما قرر أعضاء الحزب الديمقراطي اليميني‬ ‫المماطلة بسبب تعديل (باويل)‬
‫الذي تقحمه في كل مشروع قانون قريب من (واشنطن)‬
‫ما نفع قانون الحقوق المدنية‬
‫ إن كنا لا نستطيع وقف تمويل الحكومة الفيدرالية‬ ‫للمؤسسات العنصرية؟‬
‫ما نفعه إن كان ليس لدينا قانون حقوق مدنية؟‬
‫توقف عن ذرع الغرفة جيئة وذهاباً‬ ‫أنت تسبب لي الدوار‬
‫يا صديقي، إذا نجح هذا‬ ‫سيكون الفضل الأكبر لك ولعملك الرائع‬
‫ما زال لدينا عمل كثير‬ ‫إن كنت تريد المجتمع الرائع الذي تنادي به‬
‫نحتاج إلى قانون لحقوق التصويت والرعاية الصحيحة‬ ‫والحد الأدنى للأجور والبث العام‬
‫اللعنة يا (آدم)، دعنا نجيز هذا القانون أولاً‬
‫منذ أن خرج البشر من الطين‬ ‫وبدأوا يكرهون بعضهم‬
‫لم يصدر قانون كهذا القانون‬
‫لكنك لن تدعوني لحضور التوقيع‬ ‫إذا أجيز مشروع القانون‬
‫تعرف أنني لا بد أن أرضي‬ ‫(مارتن لوثر كنغ) بشيء ما‬
‫نعم؟‬
‫نعم‬
‫فهمت‬
‫شكراً‬
‫- نجحنا‬ ‫- رائع!‬
‫رائع! رائع!‬
‫شكراً للرب‬
‫نعم‬
‫تهانينا يا سيادة الرئيس‬
‫(آدم)، لديّ هدية خاصة لك‬
‫أفضل من أي قلم سخيف سأهديه‬ ‫عند توقيع القانون‬
‫أريد أن تأخذ هذه‬
‫هذه ولاعتي الشخصية‬
‫إنها معي منذ انتُخبت أول مرة‬ ‫في كونغرس (تكساس) عام ١٩٣٧‬
‫هذا شرف لي‬
‫إياك أن تخسرها في بيت دعارة، هل تسمعني؟‬
‫سيدي الرئيس‬
‫(آدم كلايتون باويل) لا يدفع للحصول على النساء‬
‫"وآخر الأخبار من (واشنطن)‬ ‫بعد مداولات طويلة في مجلس الشيوخ"‬
‫"قانون الحقوق المدنية لعام ١٩٦٤‬ ‫أجيز في مجلسيّ الكونغرس"‬
‫- وسيوقعه الرئيس قريباً كقانون...‬ ‫- رباه!‬
‫كل هؤلاء الحمقى لديهم آمال كبيرة‬ ‫في هراء لا يعني شيئاً‬
‫أعرف أنك لا تعني ذلك‬
‫أتظن حقاً أن إجازة بعض القوانين‬ ‫سيغير الطريقة التي يفكر فيها الناس؟‬
‫لا بد من البدء من مكان ما‬
‫(ديل)، العالم يتغير‬
‫سيكون على كل الأعراق أن تتعلم‬ ‫كيف تكون على وفاق‬
‫كل ما أعرفه هو أنه إذا كرهني الأبيض‬ ‫وكره أمي وجدتي وأبي‬
‫وكل من أعرفهم، فسأكرهه بدوري‬
‫ألا ترى أنك بكرهك للبيض تمنحهم القوة؟‬
‫أنا فقط أعيش في العالم الذي وُلدت فيه‬
‫ليس لديهم شيء لي وليس لديّ شيء لهم‬
‫- اضطررت إلى التسلل من المنزل عبر النافذة‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- يعرف أن (مورغنثاو) حاول إقناعي بالشهادة ضده‬ ‫- تباً!‬
‫- أبقيتك خارج الموضوع‬ ‫- سيكتشف الأمر بطريقة ما حالما يبدأ بالبحث‬
‫علينا إخباره بأننا تزوجنا‬ ‫وستكون الأمور على ما يرام‬
‫إذا أخبرناه بأننا تزوجنا‬ ‫فسيقتلني بكل الأحوال‬
‫لكننا فعلنا هذا لنحميه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أفعله لذلك السبب‬
‫عم تتحدث؟‬
‫فعلته لأنني أحبك يا (ستيل)‬
‫بصراحة، لا أعرف حتى إن كان يهمني أمره‬ ‫بعد الآن‬
‫أريدك أن تكون أمًا لأطفالي‬
‫أريد أن أكون زوجاً لك‬
‫وأنا مستعد للتخلي عن تلك الحياة‬ ‫إن كان ذلك يعني أنني أستطيع أن أكون معك‬
‫- هل تعني ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إن لمسك فقط، فسأبلغ عنه الفيدراليين‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- أقسم بأني سأفعل‬
‫- قد أكون مجنونة...‬ ‫- أنت مجنونة فعلاً‬
‫"سيدي العمدة، أتظن أن تصرف الشرطة‬ ‫كان مبرراً عند إطلاق النار بقدر ما فعلوا؟"‬
‫"المفوض قال لي إن..."‬
‫"إنه شعر بأن ذلك كان ضرورياً لأجل..."‬
‫- إنه خدش سيئ، لكنه سيتعافى‬ ‫- ما رأيك أن تغلقي التلفاز؟‬
‫لا أطيق سماع العمدة (واغنر) يلومنا‬
‫ولم يذكروا (جيمس باول)‬ ‫أو سبب انطلاق أعمال الشغب أصلاً‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫كنت محقاً، احتجاجنا السلمي أصبح عنيفاً‬
‫استمر الشرطة في صدنا‬
‫وحين بدأوا يضربوننا، بدأت الحشود بالمقاومة‬
‫بدأ الناس يرمون الصخور‬ ‫وحاولنا الهرب و... وقعت (ميمي)‬
‫- ماذا حدث لعينك؟‬ ‫- لكمني شرطي‬
‫أخبريني من فعلها، إنه في عداد الأموات‬ ‫إنه في عداد الأموات‬
‫الوضع فوضوي في الخارج‬ ‫خرجت الأمور عن السيطرة‬
‫و(مالكوم) محق‬
‫الصحافة تفاقم الأمور فقط‬ ‫حين تصوّر أننا نحن من خرجنا عن السيطرة‬
‫نعم، قد يكون محقاً‬
‫لكني أتمنى لو كان يستخدم المنطق مع نفسه‬ ‫أكثر مما يفعله مع الصحافة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لدي دليل موثوق‬
‫من (مورغنثاو) نفسه‬ ‫على أن هناك محاولة لقتله‬
‫أحدهم من المسجد رقم ٧‬
‫قلت له إني أريد مساعدته، لكنه لم يسمح لي‬
‫- ذلك الرجل عنيد جداً‬ ‫- المسجد رقم ٧؟ من؟‬
‫لم يعرفوا من أو متى‬
‫أو على الأقل، إن كانوا يعرفون‬ ‫فلم يخبروني‬
‫انتظري، انتظري، أين ستذهبين؟‬
‫- علي الذهاب إلى المسجد‬ ‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬
‫علي أن أفعل‬
‫إن كان عليك أن تذهبي، فرجالي في الأسفل‬
‫أريدك أن تأخذي معك واحداً منهم، حسناً؟‬
‫اقتربي‬
‫- مقابلة (مالكوم) تنتهي في الساعة التاسعة‬ ‫- أصبح الوضع جنونياً في الخارج‬
‫هل نحن في خطر؟‬
‫استوديو التلفاز يقع وسط المدينة في (مانهاتن)‬
‫لا توجد أعمال شعب في أحياء البيض‬
‫لا يا (هنري)، لكن سيكون هناك أمن‬ ‫وشرطة أيضاً‬
‫نصف رجال الشرطة أرسِلوا إلى شمال المدينة‬ ‫لمنع السود من الذهاب إلى هناك‬
‫جيد، إذن سنعرف مكانه‬
‫ذلك المنافق لا يفوّت فرصة‬ ‫للوقوف أمام كاميرات البيض‬
‫إنه ينشر أكاذيبه وسمومه‬ ‫بتشويه سمعة سماحة السيد‬
‫سيغوي الشياطين البيض‬ ‫كما أغوى (إيليس جونسون)‬
‫كفى‬
‫لا تذكري اسمها‬
‫هناك طريقان للدخول والخروج من الاستوديو‬
‫الباب الأمامي، ومدخل القاعة الجانبية‬ ‫سأتولى الباب الأمامي‬
‫أي مسدس تريد؟ نظفت كليهما‬
‫سماحة السيد يهدئ غضبه بالرحمة‬
‫في هذه الحالة، لا يمكننا ذلك‬
‫الليلة، سيموت (مالكوم)‬
‫(فينسنت)، أعرف سبب استدعائك لي هنا‬
‫بدوت غاضباً على الهاتف‬ ‫لكني أؤكد لك أني وجدت الحل‬
‫حسناً، حسناً، اخرجوا جميعاً‬ ‫هيّا، هيّا بنا، هيّا بنا، اخرجوا‬
‫- هل تضع جهاز تسجيل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫دعني أرى، دعني أرى‬ ‫هل تضع جهاز تنصت؟‬
‫- لا!‬ ‫- أيها الوغد‬
‫استدعاك (مورغنثاو) اللعين‬ ‫ولم تخبرني أيها الـ...‬
‫- لقد حميتك‬ ‫- لا تتجرأ على هذا‬
‫عرّضت سمعتي كقسيس للخطر‬ ‫وأنت تشكّك في ولائي؟‬
‫- اتركني، اتركني‬ ‫- منذ سنوات وأنا أصغي إليك‬
‫تتذمر وتئن تحت حماية الاعتراف‬ ‫بينما كنت أتغاضى عن إجرامك الواضح‬
‫دللت رجلاً يرافق الشيطان‬
‫هذا صحيح، أنت تقوم بأعمال الشيطان‬
‫منذ الآن فصاعداً‬ ‫لن أسمع اعترافاتك ثانية أبداً‬
‫حسناً، هيّا، أنا آسف، أنا آسف‬
‫أنا آسف‬
‫كانت فكرتي أن أزوّج ابنتك و(إيرني نونزي)‬
‫حتى لا يتمكنان من الشهادة ضد بعضهما‬
‫فكرتي‬
‫بدلاً من أن تشكرني‬ ‫تعاملني كأني أحد أتباعك المجرمين‬
‫(إيرني نونزي) تزوج ابنتي؟‬
‫(ليفنغستون وينغيت)، طوال سنواتك‬ ‫ككبير مستشاريّ‬
‫- لم أرك تشرب قط‬ ‫- لأني لا أشرب‬
‫سيكون اليوم استثناءً‬
‫في صحة قانون الحقوق المدنية؟‬
‫و(جون فيتزجيرالد كينيدي)‬ ‫الذي ساعدتنا روحه على الضغط على (لندون جونسون)‬
‫يا له من يوم عظيم لقومنا!‬
‫هل أجرؤ على القول إننا نستطيع‬ ‫السماح لأنفسنا بأن نستمتع‬
‫بروح الأمل العظيمة برحمة السماء‬
‫أكره أن أكون واقعياً يا عضو الكونغرس‬
‫لكنها مجرد قطعة من الورق‬ ‫إن لم يأخذها أحد على محمل الجد‬
‫قد يقنع حتى البعض بأن العنصرية قد انتهت‬ ‫وذلك ليس صحيحاً بالتأكيد‬
‫مثلاً، قد لا يكون قانون (جيم كرو) مشروعاً الآن‬ ‫لكن المشروع لا يعالج الجرائم السابقة‬
‫(وينغيت)، اشرب كأساً آخر‬
‫"قطعنا البث لننقل لكم خبراً عاجلاً"‬
‫لا أعني التقليل من قيمة هذه اللحظة التاريخية‬
‫لكني أعني فلننتظر ونرى كيف سيؤثر على...‬
‫- أيها السائق، ارفع الصوت‬ ‫- "للبقاء في الداخل"‬
‫"رغم التصويت على قانون الحقوق المدنية اليوم‬ ‫إلا أن شوارع (هارلم) مشتعلة الآن"‬
‫"فيما تنتشر أعمال الشغب والسرقة‬ ‫بسبب قتل مراهق أسود أعزل"‬
‫"تم استدعاء الحرس الوطني"‬
‫"لمحاولة السيطرة على أعمال العنف‬ ‫فيما يدعو العمدة (واغنر) للهدوء"‬
‫"سننقل لكم الأخبار حين تتوفر"‬
‫قد يهدأ المتظاهرون حين يسمعون‬ ‫عن المصادقة على قانون الحقوق المدنية‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أين (عمر)؟‬
‫- ليس ذلك من شأنك‬ ‫- أين هو؟‬
‫اخرجي من هذا المسجد أيتها الخائنة‬
‫خير لك أن تخبريني بما يحدث‬
‫قبل أن أطعنك بهذه النظارة‬
‫إن فكرت مجرد تفكير في الكذب علي‬ ‫فسأقتلك‬
‫أعرف أنك تتساءل لماذا أخرجتك من طاقم (بيني)‬ ‫وجعلتك مرشداً معي‬
‫عليّ أن أعترف بأني فوجئت وتشرّفت بذلك‬
‫- إذن، ما سأقوله سيبقى سراً بيننا‬ ‫- بالطبع‬
‫(إيرني) و(بيني) لم يحبا بعضهما‬ ‫ووقع بينهما خلاف‬
‫(إيرني) أطلق عليه النار في رأسه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، اعتقدنا أنه (بونانو)‬
‫لم يكن هو‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي! لماذا ما زال ذلك القذر حياً؟‬
‫لن يبقى حياً لمدة طويلة‬ ‫أريدك أن تقتله‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (إيرن)‬
‫- هل قاطعتكما؟‬ ‫- لا، تكلم‬
‫- سيدي، لدي فكرة رائعة‬ ‫- ما هي؟‬
‫بسبب الصبي الذي قُتل في (هارلم)‬ ‫فقد الزنوج صوابهم‬
‫ويحرقون المكان بأكمله‬
‫- يا لهم من حيوانات!‬ ‫- ولدي هدف مثاليّ، بنك (هارلم) المتحد‬
‫مع كل السرقات التي تحدث‬ ‫سنسطو عليه، وسيلقى باللوم على الزنوج‬
‫- لكنّ المكان سيمتلئ بالشرطة‬ ‫- هنا يكمن جمال الخطة‬
‫سيحمون أعمال البيض‬
‫أي ٩٥ بالمئة من المتاجر هناك‬ ‫والبنك ملك للسود‬
‫- سيكون مُتاحاً بالكامل‬ ‫- تعجبني هذه الفكرة‬
‫هل جهزت طاقماً؟‬
‫لا، كنت سأتسلل إلى الداخل وأخرج بهدوء‬
‫عليك أن تأخذ (لومباردي)‬ ‫إنه ماهر في فتح الخزنات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫حسناً، (لومباردي)، ستذهب معه إذن‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫اذهب، نعم، اخرجا من هنا‬
‫أوقف السيارة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد أوقفونا‬
‫هناك حاجز شرطة عند الشارع ١٢٥‬
‫- كيف سأصل إلى مكتبي؟‬ ‫- آسف يا سيدي‬
‫علينا أن ننتظر هنا الآن، نحن عالقون‬
‫عضو الكونغرس (باول)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحييك يا سيدي‬
‫- على إنجازك العظيم‬ ‫- أنت ثمل‬
‫نعم‬
‫ما أريد قوله إني منذ تركت شركتي للمحاماة‬ ‫للعمل معك، وأنا معجب بك‬
‫تفانيك، ٥٠ قانوناً تم توقيعها‬ ‫في السنة الماضية فقط، كلها لصالح الأقليات‬
‫قضيتنا، قضيتي أنا وعائلتي‬
‫ليست (هارلم) فقط هي المدينة لك بالكثير‬ ‫بل العالم كله‬
‫ربما يا (وينغيت)، ربما‬
‫لكن ما زال هناك الكثير مما يجب فعله‬
‫الكثير‬
‫- ابتعدوا عني‬ ‫- لا أسمع ذلك الهراء‬
‫تحرك أيها الزنجي‬
‫"دار (ليفي) و(ديليني) للجنائز"‬
‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟‬ ‫- لا أدري، لكنهم أغلقوا الشارع كله‬
‫إنه شغب، انظر إلى كل هؤلاء الشرطة‬
‫- علينا إيصال هذه الشاحنة إلى المستودع‬ ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫اضغط على الزامور، وانطلق‬
‫تباً! هيّا أيها الأوغاد‬
‫- تراجعوا‬ ‫- تحركوا، سأمر‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ هيّا‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫يا لها من رحلة! (جوني بيرد)‬
‫تسعدني رؤيتك تصل بأمان يا عزيزي‬
‫- أهلاً بعودتكما يا أخي‬ ‫- (جوني)، هذه الشوارع جنونية‬
‫فلنفرغ هذه الشاحنة‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا، بسرعة‬
‫كل صندوق على حدة، حسناً؟‬
‫تعامل مع كل من هذه الصناديق‬ ‫كأنه حبيبتك، هيّا بنا‬
‫- فلنعدّها‬ ‫- ضعه هناك‬
‫- نوشك أن ننتهي أيها الرفيقان، ٣ آلاف قطعة‬ ‫- نعم، إنه مشهد جميل‬
‫(جوني)، أنا قلق بشأن الأمن هنا‬ ‫لا أريد أن يحاول أحد اقتحام المكان‬
‫- لدي رجال في الأمام‬ ‫- نعم، لكن الشرطة في كل مكان‬
‫والسود يلقون بالزجاجات الحارقة وما شابه ذلك‬
‫- قد يشتعل المكان بأكمله‬ ‫- الأفضل أن أتصل بـ(بومبي)‬
‫- قلتِ إنك ستبقين في غرفتك‬ ‫- لست طفلة، يجب أن نتحدث‬
‫أريد أن أخبرك بشيء، ولن يعجبك‬
‫- لكن أنا و(إيرني) تزوجنا‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬
‫- هل أخبرك الأب (لويس)؟‬ ‫- نعم‬
‫- وما رأيك؟‬ ‫- أظن أنه حقير، حسناً؟‬
‫نكث بعهده، وقتل صديقي المفضل‬
‫وهو الآن يستغلك لحماية نفسه مني‬
‫أنت مخطئ جداً بشأن كل شيء‬
‫- تباً!‬ ‫- أنا أحبه‬
‫إنه قاتل ولص قذر‬
‫مثلك، ألا يقولون إن الفتيات‬ ‫يبحثن دائماً عن نسخ عن آبائهن؟‬
‫اسمع، إنه يريد تحسين نفسه‬ ‫وأنا أعتقد أنه يستطيع‬
‫وإن كان يمكنه أن يتغير‬ ‫فقد أستطيع أنا أيضاً، وأنت‬
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سيتحسن فيها هذا العالم القذر‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تحبينه؟‬ ‫- نعم‬
‫وهو يحبني، تعرف ذلك‬
‫اسمع، لقد عرّضنا بعضنا البعض للكثير يا أبي‬
‫لكن عليك أن تعرف أني أحبك‬ ‫وأعرف أنك تحبني أيضاً‬
‫أظن أني أستطيع النجاح مع (إيرني)‬
‫لكني أريدك أن تسمح بحدوث ذلك‬
‫هل ستحميه بقدر ما تحميني؟‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫نعم، نعم، نعم، بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫نعم‬
‫- الحمولة بأكملها في المستودع؟‬ ‫- نعم‬
‫رائع، لقد نجحنا يا (تشانس)، نجحنا!‬
‫نعم، لا أدري إن كانت الحراسة هنا كافية‬ ‫يا (بومبي)‬
‫رأيت متاجر محترقة‬ ‫وسيارات الشرطة تملأ الشوارع‬
‫"لا أحد يدري ما الذي سيحدث"‬
‫أظن أن علينا نقل المخدرات إلى مكان آخر‬
‫حسناً، سآتي إلى هناك‬ ‫لكن أبق الأمور تحت السيطرة‬
‫انتظر، ما هذا؟‬ ‫لماذا ترتدين هذه الملابس ثانية؟‬
‫جئت للتو من المسجد‬
‫(عمر) و(هنري) سيكمنان لـ(مالكوم)‬ ‫بعد مقابلته في التلفاز‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- تقاطع الشارعين ٥٦ و٦‬
‫(تشانس)‬
‫لا أدري إن كنت أستطيع التحكم بالأمور من هنا‬
‫"اسمع، نحتاج إليك هنا يا (بومبي)"‬
‫- أريدك أن تفعل ما بوسعك، حسناً؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫- علي الذهاب للاهتمام بشيء ما‬ ‫- "حسناً، لكن أسرع"‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- قطعاً لا‬
‫اتركي الأمر لي‬
‫قمت بعمل جيد، أنا فخور بك‬
‫ولا أحد سيؤذي الرجل الذي أنقذ ابنتي‬
‫حسناً؟‬
‫كن حذراً، أرجوك‬
‫سأفعل‬
‫- "إن مت الليلة، الليلة"‬ ‫- "إن مت الليلة"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "نعم"‬
‫"في منتصف الحرب الليلة"‬
‫"ثم دخل الشرطة إلى حانة خلفي"‬
‫"وبدأوا بمهاجمة الزبائن‬ ‫والسائق الموجود هناك"‬
‫"نتيجة لذلك، ألقِيت الزجاجات عن السطح"‬
‫"ثم بدأ الشرطة يطلقون النار من مسدساتهم‬ ‫على الناس على الأسطح"‬
‫"لم يتم إلقاء الزجاجات على الشرطة"‬
‫"كان... تم إطلاق النار عبر الزجاج"‬
‫"أقاتل فقط لأرى ضوء الشمس"‬
‫"تغلبوا علي عدة مرات"‬
‫"لكني أنهض ثانية‬ ‫نهضت، وسقطت، وكنت بين ذلك"‬
‫"كنت أرى الأشياء وأعيش أحلامي"‬
‫"فعلت ما بوسعي في حياتي"‬
‫"مع ما توفر لي، وكافحت كثيراً"‬
‫"مركز (سي بي إس) للبث‬ ‫(مايك والاس)، مباشرة في الساعة الثامنة"‬
‫شكراً أيها الشابان، سأخرج بعد ساعة‬
‫"إن مت الليلة"‬
‫"مساء الخير، أنا (مايك والاس)‬ ‫وسأقدم لكم برنامج (سبيشال ريبورت)"‬
‫في عام ١٩٥٩، تشرفت بإجراء‬ ‫مقابلة مع (مالكوم إكس)‬
‫للوثائقي "الكراهية التي أنتجتها الكراهية"‬
‫الليلة، فيما تنتشر أعمال الشغب‬ ‫في شوارع (هارلم)‬
‫أرحب بـ(مالكوم إكس) ثانية في استوديوهاتنا‬ ‫وسط مدينة (مانهاتن)‬
‫أشكرك على استضافتي‬
‫"كنت حتى مؤخراً‬ ‫مرتبطاً بـ"أمة الإسلام""‬
‫"أقوى جماعة تنادي بسيادة السود‬ ‫في هذه البلاد"‬
‫"هل ما زلت من المنادين بتفوق السود؟"‬
‫"إن كنت تقصد بالتفوق‬ ‫تفوق المعاملة العادلة المتساوية"‬
‫والحق بألا يقتلنا الشرطة في شوارعنا‬ ‫فنعم، يمكنك أن تصفني بذلك‬
‫"لقد دافعت علناً عن العنف ضد البيض"‬
‫"لا يا سيدي، لقد دافعت علناً‬ ‫عن الدفاع عن النفس ضد عنف البيض"‬
‫ألا تتفق معي أن هناك تقدم؟‬
‫عرفنا اليوم أن قانون الحقوق المدنية‬ ‫سيصبح هو قانون البلاد‬
‫سيدي، قانون الحقوق المدنية‬ ‫هو مجرد قطعة ورق‬
‫لا يعني شيئاً تجاه‬ ‫موقف الرجال والنساء السود‬
‫في معسكرات السود‬ ‫التي نسميها الأحياء الفقيرة‬
‫"تعني أعمال الشغب‬ ‫التي تقع شمال المكان الذي نجلس فيه الآن"‬
‫نعم، أعمال الشغب التي أثارها قتل‬ ‫صبي أسود أعزل آخر على يد شرطي أبيض‬
‫"حتى متى سيستمر هذا؟"‬
‫"حتى متى يمكن للبلاد التي يفترض‬ ‫أن تكون مكرّسة للحياة والحرية"‬
‫"الاستمرار في حرمان الحياة والحرية نفسهما‬ ‫لمواطنيها السود؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫"قد يُطرح السؤال‬ ‫لماذا يبدأ الزنوج أعمال شغب"‬
‫ويحرقون مجتمعاتهم وممتلكاتهم بأيديهم‬ ‫كتعبير عن الاحتجاج؟‬
‫سيد (والاس)، قبل مئة عام فقط‬
‫كان السود أنفسهم يُباعون ويُشترون كممتلكات‬
‫"لذا، قد لا تعني فكرة الممتلكات‬ ‫شيئاً بالنسبة إليهم"‬
‫"خاصة حين تكون تلك الممتلكات في (هارلم)‬ ‫ملكاً لأصحاب العقارات البيض"‬
‫لكن ألا تتفق معي على أنه لا بد من وجود‬ ‫متنفس أكثر فعالية للتعبير عن غضبهم؟‬
‫كم مرة سمع الشخص الأبيض العادي‬ ‫أحد إخوته يتوسل طلباً للرحمة‬
‫بينما ضربه الشرطة بهراواتهم؟‬
‫متى كانت آخر مرة جرب الشخص الأبيض‬ ‫العادي أن يتعرض أحد أطفاله‬
‫للقتل في الشارع على يد الشرطة‬ ‫لزعمهم بأنه يحمل سلاحاً، وعدم إيجاد السلاح؟‬
‫متى آخر مرة راقب شخص أبيض عادي‬ ‫بينما قتل الشرطة واحداً منهم في الشارع‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫لم تدنهم هيئة محلفين بجريمة القتل؟‬
‫لو كان الوضع معكوساً‬ ‫لقلت إن الغضب مبرراً‬
‫الشغب، كما قال الدكتور (كينغ)‬
‫هو ببساطة لغة من لا يُسمع صوتهم‬
‫اصعد إلى السيارة‬
‫اصعد أيها الزنجي اللعين، اصعد إلى السيارة‬
‫تعال إلى هنا، ستكون بأمان هنا‬
‫"بنك (هارلم) المتحد"‬
‫(إيرني)، (إيرني)، (إيرني)‬
‫أحمد الرب لأنك بخير‬ ‫(إيرني)، أين (لومباردي)؟‬
‫ما الأمر؟ سيدي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أين (لومباردي)؟ لقد أخطأت‬ ‫- إنه هناك‬
‫تباً! (لومباردي)، لا! تباً!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما الأمر يا سيدي؟ هذا ما أردته‬
‫- تباً!‬ ‫- سيدي، انتهينا، علينا الذهاب‬
‫- (إيرني)، لقد حاولت، حسناً‬ ‫- هيا بنا‬
‫لقد حاولت‬
‫أيها الوغد‬
‫هيّا، افعلها، افعلها‬
‫- لم ينته هذا‬ ‫- اذهب من هنا‬
‫"تفاقمت أعمال الشغب في (هارلم)"‬
‫"ويعاني الشرطة والإطفائيون‬ ‫للسيطرة على الحصار"‬
‫"اشتعلت الحرائق في عشرات المستودعات‬ ‫والمشاريع المحلية"‬
‫"بينما يستمر المخربون‬ ‫في التدافع في شوارع (هارلم)"‬
‫"تم الإبلاغ عن أكثر من مئة إصابة‬ ‫و٤٥٠ اعتقالاً"‬
‫"وما زالت تكاليف أضرار الممتلكات تتزايد"‬
‫- أمي، تعالي إلى هنا‬ ‫- "بدأت أعمال الشغب قبل بضعة أيام"‬
‫"رداً على قتل صبي زنجي أعزل‬ ‫في مدينة (نيويورك) على يد شرطي"‬
‫"الكثير من أهالي (هارلم) اعتبروا الحادثة‬ ‫كمثال غير ضروري على وحشية الشرطة"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "والسيناتور (باري غولدواتر)..."‬
‫تباً! أين (بومبي) بحق السماء؟‬
‫قلت له أن يأتي إلى هنا‬
‫- تباً! احترقت المخدرات كلها‬ ‫- ها قد خسرنا المزود الفرنسي‬
‫بهذه البساطة، اشتعل كل شيء‬
‫كل تلك المتاعب عبثاً‬
‫ماذا كان الهدف من هذا؟‬
‫ماذا كان الهدف؟‬
‫- علي أن أخبرها‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫لا، لا أصدق هذا، مات (إيرني)؟‬
‫"يجب أن يحترق في الجحيم لقاء ما فعله"‬
‫أفهم ما يجعلك تفعلين هذا، أفهمه‬ ‫حاولت إنقاذ (إيرني)‬
‫حاولت، عليك أن تصدقيني‬
‫سألقى العقوبة، ويمكنني تحمل ذلك‬ ‫يمكنني... يمكنني فعل ذلك‬
‫لكن يا حبيبتي، لم أقصد إيذاءك، لم أقصد‬
‫أريدك أن تصدقيني، حسناً؟‬ ‫أريدك أن تصدقيني، أحبك، حسناً؟‬
‫- (فينسنت)، أنا خائفة عليك‬ ‫- لا تقلقي، لا تقلقي‬
‫تعرفين أني أستطيع الاعتناء بنفسي، صحيح؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لا تقلق، سأخرجك‬
‫- حسناً‬ ‫- تحرك يا صديقي‬
‫فعلتِ الصواب‬
‫"إخوتي المواطنون"‬
‫أوشك على توقيع قانون‬ ‫الحقوق المدنية لعام ١٩٦٤‬
‫سيداتي وسادتي، نؤمن بأن كل البشر‬ ‫يستحقون نعمة الحرية‬
‫لكن الملايين محرومون من هذه النعمة‬
‫"ليس بسبب أخطائهم‬ ‫بل بسبب لون بشرتهم"‬
‫"إخوتي المواطنون‬ ‫وصلنا الآن إلى وقت الاختبار"‬
‫"ويجب ألا نفشل"‬
‫"دعونا نجفف منابع سموم العنصرية"‬
‫"دعونا نصلي لنجد قلوباً حكيمة متفهّمة"‬
‫"دعونا نترك جانباً الخلافات البسيطة‬ ‫ونجعل بلادنا تتعافى"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬