‫في تلك الليلة...‬
‫كانت أمي ذاهبة إلى الخارج.‬
‫كان ذلك في منتصف الأسبوع.‬
‫وتم وضعنا في السرير.‬
‫عمري 5 سنوات، أختي عمرها 6 سنوات.‬
‫والذكرى التالية كانت أن "سونيا" توقظني.‬
‫لا يزال الظلام مخيمًا.‬
‫وقالت لي إن...‬
‫"لم تعاود أمنا المنزل.‬
‫تعال، سنذهب للبحث عنها."‬
‫كانت الساعة 5 تقريبًا.‬
‫كان الجو باردًا.‬
‫كان الظلام حالكًا.‬
‫تسللنا عبر الحديقة‬
‫عبر ثقب في السياج إلى الحقل خلف المنزل.‬
‫أتذكر نفسي أفكر قائلًا...‬
‫"أين أمي بحق السماء؟"‬
‫كانت هذه أبشع جريمة ضد النساء.‬
‫"(السفاح)... الشرطة"‬
‫وفي مركزها كان هناك وحش.‬
‫بحلول نهاية الـ5 سنوات،‬ ‫كان يسيطر علينا جميعًا.‬
‫لن أنسى الأمر أبدًا.‬
‫لن يتركني الأمر أبدًا.‬
‫هل كان عليّ فعل المزيد؟‬ ‫هل جدر بي فعل المزيد؟‬
‫كان هذا أكبر تحقيق في جريمة‬ ‫عاصرته "المملكة المتحدة".‬
‫لم تختبر أي قوات شرطة هذا القدر من الضغط.‬
‫كنت لأقف هناك وأنظر إلى الشرطة‬ ‫وأستمع إليهم وأفكر في نفسي قائلة،‬
‫"يا إلهي! لن يمسكوا به أبدًا.‬
‫إنهم يبحثون عن سراب من نسج خيالهم."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"عاهرة مُدانة"‬
‫"قد يكون جارك"‬
‫"ما من امرأة آمنة،‬ ‫تحث الشرطة على عدم المشي منفردات"‬
‫"(لندن)"‬
‫"غرب (يوركشاير)"‬
‫"جرائم قتل في الشمال"‬
‫أطلّ الصباح هنا في "نورث كاستينغ هاوس"،‬
‫معكم "جون هنري" يرحب بكم‬ ‫في إذاعة "ليدز" المحلية ليوم الاثنين.‬
‫"(ليدز)، (إنجلترا الشمالية)"‬
‫في عام 1975،‬
‫كنت شرطي أمن‬
‫في شرطة غرب "يوركشاير" في شمال "إنجلترا".‬
‫...ما أسموه "قوة المهمات"‬ ‫للتعامل مع الحوادث الكبرى،‬
‫وتفتيش المنطقة‬ ‫والتحقيقات من منزل إلى آخر والغارات...‬
‫أي مكان تحتاج فيه‬ ‫إلى مجموعة كبيرة من الضباط.‬
‫كنا في المكتب ذات يوم‬ ‫نقوم ببعض الأعمال الورقية.‬
‫تلقى الرئيس اتصالًا هاتفيًا.‬
‫وقال،‬
‫صحيح، حمّل الشاحنة. سنذهب إلى "ليدز".‬ ‫وقعت جريمة قتل.‬
‫تحقق الشرطة في اكتشاف جثة امرأة.‬
‫المرأة التي لم يتم التعرف عليها بعد ‬
‫عُثر عليها في ملعب في منطقة "تشابلتاون"‬ ‫التابعة لـ"ليدز".‬
‫كنا نجري بحثًا في المنطقة،‬
‫على أمل أن نجد شيئًا قد يساعد في التحقيق.‬
‫كانت معنوياتنا مرتفعة.‬
‫...فرصة لصنع اسم لنفسك إن أردت ذلك.‬
‫كان صباحًا باردًا جدًا.‬
‫كانت ركبتاي مبللتان تمامًا.‬
‫لكن إن لم تبحث،‬
‫فلن تجد شيئًا.‬
‫تعرضت للضرب بوحشية على رأسها.‬
‫وتعرضت لإصابات مروعة أخرى في جسدها،‬
‫والتي لن تكشف عنها الشرطة.‬
‫لقد تعرضت لإصابات خطيرة.‬
‫وكانت آخر ثوان لها في الحياة فظيعة.‬
‫تم تحديد هوية الجثة على أنها جثة ‬ ‫"ويلما ماكان" المطلقة البالغة 28 عامًا،‬
‫وُجدت على بُعد 135 مترًا من المجمع السكني‬ ‫حيث كانت تعيش مع أبنائها الـ4.‬
‫كان أبنائها نائمين في أسرتهم.‬
‫لم يعرفوا أن أمهم كانت جثة مستلقية‬ ‫على بُعد أمتار قليلة منهم.‬
‫كل ما يمكنني تذكره هو...‬
‫وجودنا في الشارع،‬
‫أحببنا وجودنا في الشارع نوعًا ما،‬ ‫لأن أمكننا ملاحظة كل تلك الجلبة.‬
‫"أمي ليست هنا، سنكون بخير، لن تقبض علينا."‬
‫ثم... عودتنا إلى المنزل.‬
‫والشرطة تطرح علينا الأسئلة.‬
‫أتذكر أن الناس أعطونا أكواب الكاكاو.‬
‫وكان شعورًا لطيفًا.‬
‫كان ذلك أمرًا غير اعتيادي،‬ ‫أن يصدر من مكان نشأتنا‬
‫وكان كل أولئك الناس‬ ‫يولوننا اهتمامًا... كان ذلك لطيفًا.‬
‫لكننا لم نعرف ما كان يجري.‬
‫وفي النهاية، يمكنني أن أتذكر...‬
‫الضابط...‬
‫يجلسنا.‬
‫ويخبرنا فقط...‬
‫أن أمنا أُخذت إلى الجنة‬
‫وأننا لن نراها مجددًا.‬
‫في عام 1974،‬
‫كنت محاضرًا كبيرًا في الطب الشرعي‬
‫في جامعة "ليدز".‬
‫ضُربت "ويلما ماكان" مرتين على مؤخرة رأسها.‬
‫كانت لديها 3 مجموعات من جروح الطعن،‬
‫2 في صدرها، حمالة الصدر كانت مرفوعة،‬
‫وواحد في البطن.‬
‫الشيء غير الاعتيادي بشأن جروح الطعن‬
‫هو أن أيًا كان من فعلها...‬
‫استغرق وقتًا للتلويح بتلك الأداة،‬ ‫ثم وقتًا آخر للوقوف باعتدال.‬
‫عليك الاعتماد على خبرتك‬ ‫وتستنتج أن هذا تم على يد‬
‫شخص مضطرب إلى حد كبير.‬
‫كان هناك القليل‬ ‫من ناحية أدلة التحديد العلمي‬
‫في قضية "ويلما ماكان".‬
‫لا شيء من ناحية الألياف، تتبع الأدلة.‬
‫لذا كانت الظروف كلها‬
‫غير مؤاتية لهذه القضية منذ البداية.‬
‫حسنًا، نعلم الآن أن الساعة‬ ‫بلغت 1 صباحًا للتو‬
‫في صباح اليوم الـ30، صباح أمس.‬
‫المرأة الميتة، "ويلما ماكان"،‬
‫كانت حية وبخير، تقف في هذه البقعة.‬
‫خرجت...‬
‫من الغرفة في ملهى "توب"،‬ ‫الذي يقع على الطريق هناك.‬
‫وكانت تقف هنا‬
‫وبلغت الساعة 1 صباحًا‬
‫عندما كان يُفترض برجل يقود سيارة خاصة‬
‫أن يتوقف عندما قفزت على الطريق‬ ‫أمام سيارته.‬
‫قالت له،‬ ‫"أيمكنك أن توصلني إلى طريق (سكوت هال)؟"‬
‫حيث وُجدت ميتة في الواقع.‬
‫قبل 100 عام‬
‫أصبحت "تشابلتاون" واجهة لـ"ليدز".‬
‫لكن رحل رجال الأعمال إلى الضواحي‬
‫ومعهم رحل رونق "تشابلتاون".‬
‫اليوم،21 بالمئة من البالغين في المنطقة‬ ‫عاطلين عن العمل.‬
‫لذلك انخفض المعيار‬ ‫الاجتماعي والاقتصادي كله للمنطقة.‬
‫كانت "تشابلتاون" في الغالب‬ ‫مجتمعًا من السود.‬
‫من أصلول إفريقية كاريبية.‬
‫كان هناك نطاق حياة كبير وكان الرجال السود‬ ‫يديرون نواد معاقرة الخمر الخاصة بهم.‬
‫أوقفتهم الشرطة بضراوة.‬
‫العلاقات مع الشرطة في حالة من التوتر،‬ ‫على أقل تقدير.‬
‫وهذا جعل عمل‬ ‫فرقة التحقيق في القتل صعبًا جدًا.‬
‫الكثيرون منهم كانوا يملكون‬ ‫أسنانًا ذهبية وبها ألماس بحق السماء.‬
‫وحين ابتسموا، فكرت قائلًا، "لن أعبث معه".‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نحن نحقق في جريمة قتل "ويلما ماكان".‬
‫- هل تمانع الإجابة على بعض الأسئلة؟‬ ‫- لا.‬
‫كنا نقوم بتحريات من منزل إلى آخر.‬
‫وكانوا متعاونين. كانوا متعاونين معك.‬
‫لكن أعني أن المجتمع في ذلك الوقت،‬ ‫كان ضحية.‬
‫كما تعرف، ربما أسماء عنصرية‬ ‫أو ما تعرفه بالفعل.‬
‫لذا لم يرغبوا في المساعدة.‬
‫ضواحي متدهورة تخضع لحكم الملكة‬ ‫وتعاني من مشكلة الفقر‬
‫وتعداد مهاجرين مرتفع‬ ‫وعدد كبير من العاهرات.‬
‫وبالطبع، كانت "تشابلتاون"‬ ‫منطقة المتعة الجنسية الرئيسية.‬
‫"أفلام ومقاطع مصورة للبالغين"‬
‫"(ليدز)"‬
‫عُثر على جثة "ويلما ماكان"‬
‫بالقرب من منطقة المتعة الجنسية‬ ‫في "تشابلتاون"...‬
‫أن يكون هذا افتراضًا من اللحظة الأولى،‬
‫بين الشرطة الحاضرة في مسرح الجريمة،‬ ‫أن هذه الجريمة قد تكون متعلقة بالدعارة.‬
‫كانت عاهرة.‬
‫وبينما استمر التحقيق،‬
‫اكتشفنا أنها كانت مكروهة على ما يبدو.‬
‫كانت "ويلما ماكان"‬ ‫فتاة تحب الحياة الليلية.‬
‫ارتبطت بالناس في النوادي الليلية‬ ‫وكانت عاهرة نوعًا ما.‬
‫قد تستخدم الصحافة صفات إشارية‬ ‫مثل "فتاة متعة".‬
‫ذلك النوع من الأمور.‬
‫لكن أمكنك فهم قصدهم بسهولة.‬
‫"جريدة (يوركشاير بوست)"‬
‫كانت أذواق الناس آنذاك‬ ‫مشابهة جدًا للوقت الحالي.‬
‫لا أعرف سبب وجود هذا الميول‬
‫للاستمتاع بالعنف وما شابه.‬
‫لكن القتل والفوضى‬ ‫هما ما يجذبا انتباه الناس.‬
‫لا بد أن أعترف‬
‫أنني قضيت وقتًا قصيرًا جدًا أفكر في أشخاص‬ ‫من أمثال "ويلما ماكان".‬
‫كانوا مجرد قصة ثانوية أخرى.‬
‫كانت جريمة قتل اعتيادية.‬
‫نُشر ذلك في الجريدة ذلك اليوم،‬ ‫لكن بعد يومين أو 3 من الآن‬
‫ستُستخدم تلك الجريدة‬ ‫في لف السمك والبطاطا المقلية لشخص ما.‬
‫تقرأ في الجريدة، قُتلت عاهرة،‬
‫ولا تبالي بالأمر وتنتقل إلى القصة التالية.‬
‫"عاهرة"‬
‫كانت حياة أمي جحيمًا.‬
‫كانت أمي ناجية.‬
‫فعلت كل ما كان عليها فعله‬ ‫للعودة إلى المنزل ومعها بعض المال‬
‫وكان المال مشكلة كبيرة.‬
‫"دائرة الصحة والتأمين الاجتماعي"‬
‫كانت هناك مناسبات حيث كانت تأخذنا أمي‬
‫إلى الخدمات الاجتماعية وتهدد بتركنا هناك‬
‫إن لم يعطونا بعض المال.‬
‫"الشرطة"‬
‫كانت هناك عدة مناسبات‬ ‫ذهبت فيها إلى عائلات بالتبني،‬
‫لأن أمي عانت من انهيارات عصبية.‬
‫يُحتمل أن هذا كان بسبب حاجتها‬ ‫إلى الهرب من أبي فحسب،‬
‫الذي كان عنيفًا في بعض الأحيان‬ ‫وكان يشرب الخمر كثيرًا ومقامرًا كبيرًا.‬
‫في النهاية، انفصلا أبي وأمي‬ ‫في نهاية عام 1974.‬
‫كان ذلك نهاية الأمر.‬
‫عرفت الشرطة أن أمي قُتلت‬ ‫وأن هناك قاتلًا طليقًا.‬
‫لن أنسى أبدًا الخوف...‬
‫خوف لم نشعر به من قبل.‬
‫طُلب منا إحضار أغراضنا.‬
‫غادرنا المنزل.‬
‫أتذكر تلك الجولة في السيارة عبر "ليدز"‬
‫والوصول في النهاية إلى هذا المبنى الضخم‬
‫الذي يشبه ديرًا كبيرًا أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لكنه لم يكن ديرًا، كان دار أيتام.‬
‫أظن أنني حينها أدركت‬
‫أنني لن أرى أمي مجددًا.‬
‫مع مرور الوقت، كان المحققون يؤدون عملهم‬ ‫وكنا نقوم بعملنا،‬
‫لكن عامة الشعب…‬
‫لم يرغبوا في معرفة الأمر.‬
‫إذًا، كعاهرة، نالت ما تستحقه.‬
‫لم يكن هناك أي تعاطف.‬
‫جرائم القتل الغريبة صعبة للغاية.‬
‫يخرج أحدهم عشوائيًا‬
‫ويفكر في نفسه قائلًا،‬ ‫"صحيح، سأقتل أحدًا الليلة".‬
‫ويجد فرصة...‬
‫ويستغل تلك الفرصة أفضل استغلال.‬
‫شعرنا أنه إن كانت ستُحل القضية في يوم ما،‬
‫فسيكون ذلك بعد زمن كبير جدًا.‬
‫لذا...‬
‫واصلت أعمالي الاعتيادية كشرطي فحسب.‬
‫بدت جريمة قتل لمرة واحدة فقط.‬
‫لن تكون أول عاهرة‬ ‫تُقتل في "ليدز" أو تتعرض إلى هجوم.‬
‫وظننا أن هذه الجريمة قد تكون نهاية الأمر.‬
‫"جريدة (إيفننج بوست)"‬
‫"يناير 1976"‬
‫بدون سابق إنذار...‬
‫بعد بضعة أشهر...‬
‫تم العثور على جثة امرأة‬
‫خلف مخبز‬
‫في "تشابلتاون".‬
‫ذهبنا للبحث هناك.‬
‫كانوا يتم تنظيمهم للحفاظ على مسرح الجريمة.‬
‫"إلى متى سنبقى يا رئيس؟"‬
‫"قدر ما يتطلبه الأمر."‬
‫"حسنًا."‬
‫في الوقت الحالي، لا نعرف هوية السيدة،‬
‫ونود من أي شخص‬
‫يتعرف على الوصف...‬
‫كانت لديها شعر بني فاتح،‬
‫في منتصف الأربعينيات.‬
‫لا نعرف الدافع حاليًا.‬
‫لا نظن أن الدافع جنسي‬
‫ولا نظن أنها سرقة في المرحلة الحالية.‬
‫تم التعرف على الجثة إذ هي "إميلي جاكسون"‬ ‫البالغة من العمر 43 عامًا، أم لـ3 أطفال.‬
‫اتصل مكتب الطبيب الشرعي‬
‫وقال، "أيمكنك المجيء‬ ‫إلى مسرح الجريمة من فضلك؟‬
‫هذا الأمر يتطلب النظر إليه."‬
‫في الواقع كانت في هذا الزقاق الموحل،‬
‫مستلقية ورأسها بعيدًا عن الطريق‬
‫والقدمين في اتجاه الطريق.‬
‫لذا عند قدوم أحدهم عند الزاوية،‬
‫أول شيء سيراه سيكون "إميلي جاكسون"‬
‫مستلقية وساقيها متباعدتان...‬
‫والقدمان في اتجاهه.‬
‫لا يسعك إلا التكهن بالضحية،‬
‫كيف شعرت في الدقائق الأخيرة من حياتها‬
‫بينما كان هذا يحدث.‬
‫تمامًا مثل "ويلما ماكان"،‬
‫عُثر على الجثة بالقرب‬ ‫من منطقة المتعة الجنسية في "تشابلتاون"...‬
‫إلا أنها كانت على مسافة قصيرة‬ ‫من ملهى "غايتي".‬
‫كان ملهى "غايتي" أحد تلك الشذوذات الغريبة‬ ‫الموجودة في كل مدينة‬
‫والسمة الرئيسية فيه يبدو أنها كانت‬
‫أن التعري استمر من الشروق حتى الغروب.‬
‫ليس فقط التعري،‬ ‫نتحدث عن أشخاص يحملون سياطًا‬
‫ويعلم الرب ماذا أيضًا.‬
‫من الواضح أنه كان مكان تجمع‬
‫لأناس مهتمين بمثل تلك الأمور.‬
‫لذا من الواضح أنه مكان يجذب العاهرات إليه.‬
‫تدريجيًا، اتضح أن "إميلي جاكسون"...‬
‫كانت تعمل كعاهرة.‬
‫اعتادت أن تأخذ شاحنة العائلة...‬
‫إلى "ليدز" وتستخدمها لممارسة الأعمال.‬
‫كانت لديها أطفال صغار وزوج‬
‫معرضين إلى خطر أن يُعلن إفلاسهم ومحاكمتهم،‬
‫وعليهم كسب بعض المال بطريقة ما.‬
‫جاءت الشرطة إلى الباب...‬ ‫وأخبروني عن مصاب أمي.‬
‫أن يكون عمري 17 عامًا ونصف،‬ ‫كان ذلك كله جديدًا عليّ.‬
‫"(نيل جاكسون)، ابن (إميلي)"‬
‫لم أدرك مدى جدية الأمر.‬
‫هكذا اكتشفت... أنها منخرطة في أعمال جنسية.‬
‫أحزنني هذا جدًا.‬
‫طُلب مني الذهاب والتعرف على أمي.‬
‫أزالوا الغطاء عن وجهها لأتعرف عليها.‬
‫"قاتل... جريمة قتل"‬
‫أخبروني عن الجروح الناتجة عن إصاباتها.‬
‫وأنها طُعنت... 56 مرة.‬
‫عندما تم فحص الجثة في المشرحة،‬
‫كان هناك كسران دائريان منبعجان واضحان‬
‫في الجمجمة في مؤخرة الرأس،‬ ‫تم اختيار موضعهما بدقة عالية.‬
‫إذًا، من وجهة نظر أخصائي الطب الشرعي،‬
‫عندها أصبح التشابه...‬
‫مع "ويلما ماكان" واضحًا.‬
‫هل هناك أي صلة بجرائم قتل سابقة في "ليدز"؟‬
‫حسنًا، هناك تشابه واضح‬
‫بين هذه الجريمة ومقتل "ويلما ماكان"،‬
‫الذي حدث في 29 أكتوبر.‬
‫ونحن نبحث في هذه الاحتمالات.‬
‫منذ أن تم اكتشاف جثة السيدة "جاكسون" هنا،‬
‫ومنذ أن ارتبط مقتلها‬ ‫بجريمة قتل "ويلما ماكان" في أكتوبر الماضي،‬
‫سارت العاهرات في "ليدز" في خوف.‬
‫هل حدث وغيرت رأيك في الأسبوع الماضي‬
‫بشأن نوع الرجل الذي تبحث عنه؟‬
‫لا، نحن على يقين‬ ‫من أن هذا الرجل يكره العاهرات.‬
‫بعض جروح الطعنات كانت على شكل صليب.‬
‫والبعض الآخر كان دائريًا.‬
‫طُرح في الحال احتمال‬
‫أن هذه الأداة كانت مفك براغي‬ ‫من نوع "فيليبس"،‬
‫بدلًا من نصل مسطح.‬
‫بالإضافة إلى هذا،‬
‫كان هناك أثر خطوة قوية واضحة...‬
‫لحذاء على أحد الفخذين.‬
‫مقاس الحذاء...‬
‫كان 7 وهو مقاس صغير بالنسبة إلى رجل.‬
‫لذا كان دليلًا جيدًا.‬
‫منحني ذلك دلالة على حالته العقلية‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫لم يكن هناك دافع‬
‫ليختم المعتدي على فخذ السيدة‬
‫إذ فعل أكثر مما هو كافي بالفعل.‬
‫قتلها لم يكن كافيًا.‬
‫كان عليه أن يظهر اشمئزازه أيضًا.‬
‫أعني...‬
‫لماذا؟‬
‫صغير ولامع وقوي التحمل‬
‫ويسهل تنظيفه،‬
‫ألياف الحرير مادة شديدة الحساسية.‬
‫غرب "يوركشاير" من الحرب العالمية الـ2‬ ‫وما بعدها، وربما في وقت سابق أيضًا،‬
‫كانت مركز القوة في "إنجلترا".‬
‫بُنيت القطارات هنا في "ليدز".‬
‫كانت "برادفورد" عاصمة النسيج في العالم.‬
‫فوق السلك توضع الحلقات‬ ‫وتوضع السكاكين داخل الحلقات.‬
‫قطع...‬
‫لم تتوقف المصانع عن العمل‬ ‫24 ساعة في اليوم.‬
‫كانت هناك ثروة هائلة.‬
‫بحلول السبعينيات، أخذ التراجع يبدأ.‬
‫بدأت الهندسة الثقيلة تنهار‬ ‫بسبب واردات أجنبية.‬
‫بدأت صناعة المنسوجات تتداعى‬ ‫بسبب واردات أجنبية.‬
‫كان من الواضح‬ ‫أنها لن تظل قائمة لفترة أطول.‬
‫جلبت "بريطانيا" الثورة الصناعية إلى العالم‬
‫وهي الآن أول دولة‬ ‫تعاني من تدهور عصر ما بعد الصناعة‬
‫مع ارتفاع نسبة البطالة،‬
‫انخفض عدد الوظائف الشاغرة‬ ‫إلى النصف تقريبًا...‬
‫"إدارة العمالة"‬
‫كان الأمر صادمًا للكثيرين.‬
‫النساء اللواتي كن يمتهن الجنس‬ ‫في "تشابلتاون" كن شجاعات،‬
‫مررن بأوقات عصيبة.‬
‫كان الناس الذين يملكون المال‬ ‫يغادرون هذه المنطقة،‬
‫يعودوا إلى "لندن" وأغلبهم...‬
‫جيوبهم مليئة بالنقود.‬
‫كانت بداية النهاية حقًا.‬
‫مساء الخير،‬ ‫دعتني جلالة الملكة لتشكيل حكومة،‬
‫وقبلت تلك الدعوة.‬
‫شعر الناس في هذه المنطقة بشدة‬
‫أن الحكومة المركزية في "لندن"‬ ‫لم ترد أن تعرف.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫أظن أن "جيمس بوند" هو من قال،‬
‫"مرة واحدة مصادفة، مرتين صدفة،‬
‫لكن 3 مرات، إنه تخطيط من العدو."‬
‫"أبريل 1977"‬
‫تم التعرف على الجثة‬ ‫على أنها "أيرين ريتشاردسون" ذات الـ28 سنة.‬
‫"أيرين ريتشاردسون"...‬
‫وجدها مُمشي كلاب صباح يوم الأحد‬ ‫في متنزه "راوندهاي".‬
‫كانت مستلقية ووجهها إلى أسفل بشكل جزئي...‬
‫وقدميها نحو الطريق‬
‫ورأسها بعيدًا عن الطريق.‬
‫كان حذاءها موضوعًا بعناية فوق مؤخرة ساقيها.‬
‫كانت حقيبة يدها إلى جوارها.‬
‫ومحتويات حقيبة اليد كانت بجانب الحقيبة،‬
‫لكن لم يتم إخراجها من الحقيبة فحسب.‬
‫كانت موضوعة بعناية.‬
‫ثمة نمط يظهر الآن بالتأكيد‬
‫لضربة...‬
‫موت...‬
‫تشويه...‬
‫لا دليل على…‬
‫ممارسات جنسية.‬
‫لا دليل على وجود سوائل منوية أيضًا.‬
‫وعرضها بأقصى تأثير بعد ذلك.‬
‫كانت التشابهات موجودة.‬
‫لم يكن هناك شك هذه المرة‬ ‫أن لدينا قاتلًا متسلسلًا في مسرح الجريمة.‬
‫ما تبحثون عنه هو ذلك العنوان‬ ‫الذي يلفت الانتباه والأنظار‬
‫الذي سيجذب الناس.‬
‫إن استطعنا تطبيق هذا العنوان‬ ‫على جرائم القتل الشنيعة هذه…‬
‫حسنًا، سيتكفل هذا بجعل الناس يقرؤون، صحيح؟‬
‫إذًا، تبحث عن ممسك... حسنًا، "السفاح"،‬
‫لأن هذا كله متشابه قليلًا،‬ ‫مع وقائع "وايت تشابل" في الثمانينيات.‬
‫لم يثبت أحد قط من كان "جاك السفاح".‬
‫كان يقوم بجرائمه‬ ‫في الطرف الشرقي من "لندن".‬
‫نوع الإصابات نفسه،‬ ‫أنواع متشابهة من النساء.‬
‫اكتسب الناس افتتانًا فوريًا تقريبًا بفكرة‬
‫عودة قاتل‬ ‫من عصر الملكة "فيكتوريا" الأسطوري.‬
‫وها هو هنا في "يوركشاير".‬
‫"جريدة (إيفننج بوست) في (يوركشاير)"‬
‫" سفاح (يوركشاير)، قتل وأسطورة"‬
‫خلال تلك الفترة،‬
‫تمت ترقية "دينيس هوبان" لذا ترك التحقيق.‬
‫و"جيم هوبسن"، الذي كان نائبه في "ليدز"،‬
‫رُفعت درجته.‬
‫حسنًا، أنا على دراية جيدة بجريمتي القتل‬ ‫السابقتين الواقعتان في "ليدز"‬
‫اللتان لم يتم حلهما بعد.‬
‫هناك تشابه كبير بين الاثنتين،‬
‫لكنني أحافظ على يقظتي.‬
‫كانت هذه المرأة تعيش باحترام إلى حد ما‬
‫حتى قبل 10 أيام من وفاتها.‬
‫ثم يبدو أنها كانت في حالة سيئة‬ ‫وكانت تتجول في الشوارع.‬
‫وكان بإمكانها ركوب سيارة شخص.‬
‫وربما كانت تتصرف كعاهرة.‬
‫كان "جيم هوبسون" شرطي‬ ‫من الطراز القديم وحاد الفطنة جدًا.‬
‫كان ضابطًا بارعًا وموهوبًا جدًا،‬
‫من تظن أنه سينجز المهمة.‬
‫لكن قوات الشرطة، مع ذلك، كانت...‬
‫في حالة من الفوضى.‬
‫لم يعرف أحد من يوم إلى آخر‬
‫من المسؤول عن الأمر حقًا.‬
‫في عام 1971، كنت في إجازة‬ ‫من "البحرية التجارية".‬
‫كنت أتجول في وسط مدينة "برادفورد"،‬
‫وكنت أشعر بالملل الشديد.‬
‫وصادفت لوحة الإعلان تلك للشرطة.‬
‫وكان مكتوبًا،‬ ‫"انضم إلى شرطة مدينة (برادفورد).‬
‫لن تشعر بالملل."‬
‫وانضممت. ولم أكن أشعر بالملل.‬
‫كنت منجم فحم في "هدرسفيلد".‬
‫وكنت أواعد زوجتي لعدة سنوات.‬
‫وعندما كنت في الـ20 من العمر،‬ ‫قالت، "تحتاج إلى وظيفة لائقة".‬
‫لذا انضممت إلى الشرطة.‬
‫كان هناك على الأرجح‬ ‫100 شرطي في كل أنحاء البلاد.‬
‫المدن الكبيرة، "ليدز"‬ ‫و"مانشستر" و"برمنغهام"،‬
‫كانت لديها قوات شرطة خاصة بها.‬
‫لكن المدن والبلدات الصغيرة كانت...‬ ‫لذا "هدرسفيلد" و"بارنسلي"،‬
‫"ديوسبري" و"ويكفيلد" و"هاليفاكس"،‬ ‫جميعها كانت لديها قوات صغيرة.‬
‫وكانت المدن تُعتبر أقوى بكثير‬
‫من ناحية المحققين‬ ‫والطريقة التي أجرينا بها المقابلات.‬
‫كنا متعجرفين جدًا على ما أظن،‬
‫لأننا كنا شرطة مدينة النخبة‬
‫وكنا نعتبر شرطة المقاطعة‬ ‫أغبياء ضخام يجمعون اللفت...‬
‫أفراد مزارعين في الأساس.‬
‫كانوا يسموننا "مرفهون المدينة".‬
‫كانوا يقولون،‬
‫"تتعرف دائمًا على شرطي (ليدز)‬ ‫لأنهم يتحدثون من جانب أفواههم."‬
‫يتكلمون هكذا... هذا النوع من الأمور.‬
‫"ويبدو أنهم لديهم الكثير من المال دائمًا."‬
‫"لديّ شقة في مدينة (مربلة)."‬
‫"سيدي، لطيف جدًا."‬
‫بحلول عام 1974، كانت الأحياء الصغيرة،‬
‫مدينة "ليد" ومدينة "برادفورد"‬ ‫قد اندمجتا مع المقاطعة.‬
‫القوة الأكبر انفصلت أكثر على ما أظن.‬
‫تم نقل الضباط.‬
‫لذلك، المعرفة والتقرب من المجتمع‬
‫ومعرفة المجرمين‬ ‫ومعرفة العاهرات في المنطقة‬
‫ومعرفة المخبرين الذين يخبروهم بالمعلومات،‬
‫ضاع الكثير من ذلك مع الدمج.‬
‫والآن، للمرة الأولى،‬
‫لدينا قاتل متسلسل نحقق في أمره.‬
‫في تلك الأيام،‬ ‫كان العمل الشرطي حياتك، لم يكن عملًا.‬
‫لذا كانت القوة بأكملها‬ ‫محبطة وقلقة ومتلهفة،‬
‫لأنهم عجزوا عن حل القضية.‬
‫3 جرائم قتل في المنطقة نفسها، ظروف مشابهة،‬
‫تُركت الجثة بطريقة مشابهة.‬
‫الشيء الوحيد الذي وجدوه هو آثار إطارات.‬
‫كانت هناك العديد من آثار السيارات‬ ‫التي كانت موضع اهتمام الشرطة.‬
‫لكن عشرات الآلاف من المركبات‬ ‫كان يمكن تركيب تلك الإطارات بها.‬
‫لذا، التحقيق صعب.‬
‫تلتقط صورة لآثار الإطارات.‬ ‫تصنع قالب جصي من آثار الإطارات.‬
‫لديك آلاف الإجراءات‬ ‫لتحاول تعقب هؤلاء الناس.‬
‫أنت أيضًا لا تريدهم أن يعرفوا‬
‫أنك تتفحص إطاراتهم،‬
‫لأنهم جليًا سيغيرون الإطارات.‬
‫إذًا، ما نوع الصورة‬ ‫التي تمكنت من استنتاجها؟‬
‫حسنًا، لا شك أن هذا شخص عنيف.‬
‫قد يكون رجلًا، عمره 25 إلى 35.‬
‫مجرد رجل عادي في الشارع،‬
‫الذي كان بالتأكيد‬
‫يتجول في منطقة طريق "تشابلتاون"‬
‫وكان يطلب من النساء ركوب سيارته.‬
‫فكر "جيم هوبسون" قائلًا،‬ ‫"من الواضح أنه يملك وسيلة نقل.‬
‫لنبدأ بوضع فرق في (تشابلتاون).‬
‫ندوّن أرقام السيارات التي كانت‬ ‫في تلك المنطقة في الأوقات المماثلة."‬
‫كانت عناصر الشرطة منتشرة بكثرة‬
‫يسجلون الرجال‬
‫الذين يقودون السيارات بمفردهم.‬
‫أظن أن...‬
‫كان على علم‬
‫بأن اهتمام الشرطة قد زاد.‬
‫انتقلت من "ديفون" إلى غرب "يوركشاير".‬
‫تمت ترقيتي إلى منصب المفتش العام.‬
‫قالوا، "من هذا المعتدي‬ ‫القادم من منطقة (كورنوال)؟"‬
‫لم أكن من منطقة "كورنوال"...‬
‫ولم أكن معتديًا.‬
‫أتذكر أنني كنت‬
‫في "يوركشاير ديلز" مع العائلة.‬
‫لقد عادوا إلى ديارهم...‬
‫عبر "ويكفيلد" ثم وردنا ذلك... الاتصال.‬
‫"حصلت على جريمة قتل أخرى لـ(السفاح)."‬
‫في شقتها في الطابق الأرضي في "برادفورد"،‬
‫جثة "باتريشا أتكينسون" ذات الـ33 عامًا...‬
‫لدينا مجموعة خطيرة من جرائم القتل‬ ‫التي وقعت في "ليدز"،‬
‫والآن لدينا واحدة في "برادفورد".‬
‫"(برادفورد)"‬
‫اليوم، عدد رجال الشرطة‬ ‫الذين يطاردون قاتل "باتريشا أتكينسون"‬
‫التي شوهدت آخر مرة‬ ‫وهي تغادر فندق "كارلايل"‬
‫قبل وقت الإغلاق بقليل يوم السبت‬
‫تضاعفت إلى 100 شرطي.‬
‫كانت عاهرة.‬
‫قتل العاهرات هو نوع معين من الجرائم.‬
‫معظم جرائم القتل التي تتعاملون معها‬
‫هم أشخاص قُتلوا على يد أشخاص يعرفونهم.‬
‫عندما تكون لديك جريمة قتل‬
‫واضحة جدًا من البداية،‬
‫أن الضحية قُتلت على يد شخص لا يعرفها‬
‫فهذا يجعل التحقيق أكثر صعوبة.‬
‫كانت رابع امرأة تُقتل في نطاق 16 كلم‬
‫خلال الـ18 شهر الماضية،‬
‫وسألت المحقق المسؤول "جون دوميل"،‬ ‫إن كان يظن‬
‫أن هناك أي صلة بين موتها‬
‫وجرائم القتل الـ3 الأخرى غير المحلولة.‬
‫- جريمة قتل وحشية، صحيح؟‬ ‫- أجل، كانت جريمة قتل وحشية جدًا.‬
‫أيعقل أن يكون الرجل الذي تبحث عنه مجنونًا؟‬
‫هذا وارد.‬
‫أدركت أنني سأتمادى جدًا وأنه سيكون ناظرًا‬ ‫بتمعن إليّ، وخاطرت وفعلتها.‬
‫أي أدلة تتبع إذًا؟‬
‫حسنًا، هناك عدد من الناس‬ ‫في هذه المنطقة أعرف‬
‫أنهم عرفوا هذه السيدة.‬
‫لديّ يومياتها.‬
‫وهذا يضم الكثير من الناس،‬ ‫أسماء الكثير من الناس.‬
‫أرغب في مقابلة كل هؤلاء الناس.‬
‫سأجري تحقيقات لتعقبهم.‬
‫وأظن أنه قد يكون مفيدًا لبعض الناس‬
‫إن جاؤوا لمقابلتي،‬
‫بدلًا من أن أجري تحقيقًا‬ ‫عن بعض الحقائق التي أعرفها.‬
‫معرفة أن مقتل "باتريشيا"‬
‫ينتشر فورًا.‬
‫ذهبت إلى مدرسة الرقص‬ ‫بعيدة قليلًا عن الطريق،‬
‫لذا عرفت مكان الشقق بالضبط.‬
‫كنت أعلم أنها منطقة‬
‫مليئة بالشقق ذات الغرفة الواحدة.‬
‫وضعف "باتريشيا" أثر فيّ كثيرًا.‬
‫فجأة...‬
‫بدأ ذلك يقترب مني شخصيًا.‬
‫لم يحدث هذا في وقت متأخر من الليل‬ ‫في حقل عادي.‬
‫كان هذا شخصًا دخل مجمع شقق سكنية‬
‫وإلى غرفة أحدهم.‬
‫لا بد أنها نظرت إليه في عينيه‬ ‫واعتقدت أنها كانت آمنة.‬
‫ودعت شخصًا ليدخل‬
‫ليقتلها في محيطها الخاص.‬
‫"باتريشا أتكينسون"‬
‫كانت أول ضحية قُتلت في شقتها.‬
‫كانت هناك آثار حذاء وأقدام بالدماء‬
‫على السجادة مؤدية إلى الباب.‬
‫ويمكنك أن ترى من توزيع الآثار‬
‫أن أيًا كان من فعل هذا قد مشي إلى الباب…‬
‫ونظر إلى المظهر‬ ‫ثم عاد وأعاد تعديل وضعية الجسد.‬
‫تطابقت آثار الأقدام‬ ‫مع التي تُركت على "إميلي جاكسون".‬
‫...أم لـ3 أطفال.‬
‫لكن كان هناك الكثير من الأحذية‬ ‫من هذا النوع‬
‫لدرجة أنهم قرروا أن ذلك لن يكون‬
‫مجالًا مفيدًا للتحقيق فيه.‬
‫معرفة أن امرأة ماتت في ظروف مروعة كهذه‬
‫جعلني أدرك أنني في الواقع،‬ ‫لم أكن أعرف شيئًا عما يحدث في الخارج.‬
‫كنت فتاة صغيرة ساذجة محظوظة.‬
‫وكانت تلك أول مرة أفكر فيها،‬
‫"أريد أن أعرف كيف تعيش النساء‬ ‫وكيف سيؤثر الفقر عليهن."‬
‫أردت أن أكون مراسلة.‬
‫كنت على وشك دخول حقبة‬ ‫كوني فتاة في الـ18 مفعمة بالأمل.‬
‫كنت سأغير العالم.‬
‫عندما ذهبت إلى العمل في الصحف‬ ‫كان الأمر محبطًا جدًا،‬
‫لأننا صُنفنا إلى تصنيفات عديدة.‬
‫قمنا بتغطية حفلات الزفاف الذهبية،‬ ‫واجتماعات معهد النساء وعروض الزهور.‬
‫الرجال ارتكبوا الجريمة.‬ ‫تولى الرجال تغطية القصص المثيرة.‬
‫وحينها كانت بذور الشك‬
‫حول كيفية وصف تلك النساء مزروعة.‬
‫استنتجت الصحافة والشرطة‬
‫أن القاتل كان رجلًا يكره العاهرات.‬
‫وصف غُرس في ذهنك،‬ ‫أنك ما لم تكوني من هذا النوع من النساء،‬
‫من كان لديهن الكثير من "الأحباء"،‬ ‫إذًا أنت بخير.‬
‫كانت تلك اللحظة حيث تغير كل شيء.‬
‫كان هذا على نطاق آخر تمامًا.‬
‫"جاين ماكدونالد"...‬
‫تبلغ 16 عامًا...‬
‫حدث مأساوي كليًا.‬
‫عُثر على جثة "جاين"‬ ‫في ملعب الأطفال هذا في شارع "ريغينالد".‬
‫لكن الشرطة استنتجت أنها لم تُقتل هنا.‬
‫من العلامات على العشب، عرفوا‬
‫أن الجثة تم جرها‬ ‫إلى هذه البقعة بعد الجريمة.‬
‫عندما دخلت، قلت لأفراد الشرطة...‬
‫قبل أن يقولوا أي شيء، قلت،‬ ‫"ماتت (جاين)، أليست كذلك؟"‬
‫لذا، يبدو أنهم مندهشون بعض الشيء و...‬
‫لكنني افترضت أنها على الأرجح...‬ ‫تعرف كيف يتصرف الشباب...‬
‫أن أصدقائها تحدثوا‬ ‫إلى فتيان ربما لديهم سيارة وتعرضوا لحادثة.‬
‫كان ذلك أسوأ ما خطر ببالي.‬
‫- لم...‬ ‫- لم أفكر في تعرضها للقتل أبدًا.‬
‫ليس مع "جاين".‬
‫على عكس الضحايا الـ4 السابقات،‬ ‫لم تكن "جاين" عاهرة.‬
‫كانت تعيش في المنزل وعملت في متجر.‬
‫لكن لأنها كانت تسير إلى المنزل بمفردها‬ ‫في وقت متأخر من الليل في "تشابلتاون"،‬
‫تعتقد الشرطة‬ ‫أن "السفاح" ربما ظن أنها كانت عاهرة.‬
‫أخاف الذهاب إلى المتاجر الآن‬ ‫في أي مكان بالقرب من منطقة "تشابلتاون".‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫لا تسمحي لأطفالك باللعب في الخارج الآن.‬
‫ما هي النظرة العامة؟‬
‫هل يظن الناس هنا‬ ‫أن المسؤول عن كل هذه الجرائم شخص واحد؟‬
‫في الواقع لا نعرف،‬ ‫لأن "جاين" لم تكن مثل أي من الأخريات.‬
‫لم تكن مثل تلك النساء.‬ ‫لم تكن من فئتهن على الإطلاق.‬
‫أنت لا تسمحين لأطفالك بالخروج في الشارع.‬
‫الأمر صادم فحسب.‬ ‫بالنسبة إلى فتاة شابة كهذه... كانت جميلة.‬
‫كانت تلك اللحظة‬
‫حين أوقفت شرطة غرب "يوركشاير" تحقيقاتها،‬
‫لأنهم، حتى الآن كانوا يتعاملون‬
‫مع نوع معين من النساء تتبعن نمط حياة معين.‬
‫فتاة بريئة تمامًا من عائلة عادية جدًا...‬
‫ماتت.‬
‫ذهبت لأتعرف عليها و...‬
‫شعرت بالضيق الشديد ومن ثم...‬
‫حسنًا، ذُهلوا تمامًا...‬
‫إنهم في حالة مزرية.‬
‫حالة الزوج في هذه اللحظة سيئ جدًا.‬
‫وكان عليّ أن أعطيه حقنة مهدئة هذا الصباح،‬
‫لأنه كان في حالة انهيار تام.‬
‫كما تعلم، هذا كثير على أن يتحمله المرء.‬
‫لأول مرة،كانت الصحافة الوطنية مهتمة.‬
‫كانت جميلة.‬
‫كان عمرها 16 عامًا.‬
‫والأهم أن الشرطة فرقت‬
‫بين جريمة قتلها وقتل النساء الأخريات.‬
‫وصفوها بأنها أول... "بريئة".‬
‫كانت المرة الأولى التي ظهرت فيها‬ ‫جريمة قتل على الصفحات الأولى.‬
‫فجأة، كل ما حدث من قبل حدث لعاهرات،‬
‫وهنا كانت ضحية بريئة.‬
‫"فتاة، 16 عامًا، على يد (جاك السفاح)،‬ ‫قتل مرعب"‬
‫كانت هناك موجة هائلة... من الاهتمام.‬
‫كان الناس يحرصون بشدة على إعطاء المعلومات.‬
‫حول ذلك عملية بحث محلية عن قاتل عاهرة...‬
‫إلى قصة وطنية ضخمة.‬
‫يتم قضاء المزيد من ساعات العمل‬ ‫على هذا الشخص والتركيز عليه.‬
‫أصبحت القضية رقم واحد.‬
‫الموضوع رقم واحد.‬
‫لذا، يبدو أن الرئيس يفكر…‬
‫"ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫لا يمكنني أن أدعه يستمر كما هو."‬
‫علينا إجراء بعض التغييرات.‬
‫لذا، "جورج أولدفيلد"، الذي كان رئيسًا‬
‫لقسم التحقيقات الجنائية في "يوركشاير"،‬ ‫تم تعيينه كضابط تحقيق من الدرجة الأولى.‬
‫ردًا على استياء الناس المتزايد‬
‫من التعامل مع القضية،‬
‫هذا الأسبوع تم إحضار فريق جديد‬ ‫بقيادة "جورج أولدفيلد".‬
‫كيف كانت تنوي العودة إلى المنزل؟‬
‫نعلم أنها كانت تنوي السير‬ ‫على امتداد شارع "بيكيت"...‬
‫إلى تقاطع شارع "بيكيت" مع طريق "هارهيلز".‬
‫كان هناك فزع في قوة الشرطة‬
‫عندما تولى "جورج أولدفيلد"‬ ‫مقعد القيادة فجأة.‬
‫أظن أن هناك عنصر مفاجأة‬
‫أنه فجأة تم إحضار شخص إلى المدينة‬
‫عندما بدا "جيم هوبسون" منخرطًا في القضية.‬
‫ما كنت لأقول‬
‫إنه كان ضابطًا بارزًا ليدير غرب "يوركشاير"‬
‫كان... صارمًا،‬ ‫نوع من رجال شرطة "يوركشاير" الصارمين.‬
‫إنهم يعتبرون "جورج" رجلًا في مقاطعة...‬
‫يتولى هذه الجرائم، وهي جرائم مدينة كبيرة.‬
‫سيقولون،‬ ‫"تعاملنا مع جرائم قتل أكثر بكثير مما فعل.‬
‫كيف سيحل هذه القضية؟"‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫يجب أن نستمر في العمل الشاق.‬
‫نطرق الأبواب ونطرح الأسئلة.‬
‫لكن يجب أن يتم الأمر‬ ‫إذا أردنا حل هذه القضية.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نجري تحقيقات من منزل إلى آخر مجددًا‬
‫بشأن جريمة القتل التي وقعت ليلة السبت.‬
‫كانت تدعى "جاين ماكدونالد"‬ ‫وعاشت في شارع "سكوت هول".‬
‫هل كنت تعرفينها؟‬
‫- لا يا عزيزي.‬ ‫- لا.‬
‫بينما يواصل 250 محققًا تحقيقاتهم اليوم‬ ‫في "كيثلي" و"برادفورد" و"ليدز"،‬
‫لا يصعب قياس الشعور المحلي.‬
‫من الصعب جدًا أن أشرح للناس‬ ‫الذين ليسوا من هذا الجزء من العالم‬
‫تأثير ذلك على الناس.‬
‫تهديدات "السفاح" الخفية حقيقية جدًا.‬
‫أولئك الذين يعيشون في المناطق‬ ‫التي قتل فيها في خوف دائم.‬
‫ما مدى خوف النساء هنا؟‬
‫حسنًا، جميعهن خائفات جدًا.‬ ‫يتحدث الجميع عن الأمر في الحانة.‬
‫حسنًا، أظن أن الوقت قد حان للقبض عليه.‬
‫هذا مقلق جدًا.‬
‫لكل النساء اللواتي يعشن هنا.‬
‫لم يقتربوا من الإمساك به‬
‫في وقت مقتل "جاين ماكدونالد"‬
‫أكثر مما كانوا عليه‬ ‫وقت مقتل "ويلما ماكان".‬
‫في السبعينيات، أي تعرف‬
‫على الدم وسوائل الجسد‬
‫كان يعتمد بشكل أساسي على فصيلة الدم.‬
‫أكثر من 50 بالمئة من الناس من فصيلة "أو".‬
‫"إيه" هي الفصيلة التالية الأكثر شيوعًا...‬
‫ثم "بي"...‬
‫ثم "إيه بي".‬
‫لديك أكثر من 60 مليون شخص في البلاد،‬
‫لذا فمجال البحث واسع جدًا.‬
‫وبالطبع، في كل هذه القضايا،‬ ‫لم يكن هناك سائل منوي أو لعاب.‬
‫لذا، لم يكن هناك ما نستند إليه.‬
‫"مركز شرطة غرب (يوركشاير) الرئيسي"‬
‫استطعت أن أرى لماذا أصبحت الشرطة يائسة.‬
‫في الواقع كان رد الشرطة‬
‫هو زرع الأفكار فيما يتعلق‬ ‫بكيفية الإمساك بهذا الرجل.‬
‫لذا، للمرة الأولى، رأينا رسالة في جريدة‬ ‫"إيفننج بوست" في "يوركشاير" موجهة إليه.‬
‫"لقد قتلت 5 مرات الآن.‬
‫في أقل من عامين، قتلت 5 نساء‬ ‫في (ليدز) و (برادفورد).‬
‫يُعتقد أن دافعك هو كراهية كبيرة للعاهرات.‬
‫كراهية تدفعك إلى قتل وضرب ضحاياك.‬
‫لكن مُحال أن يسلك ذلك الشغف المنحرف‬ ‫مسارًا خاطئًا يوم الأحد.‬
‫فتاة بريئة بعمر الـ16،‬
‫فتاة سعيدة ومحترمة من الطبقة العاملة‬
‫من عائلة محترمة في (ليدز) تقابلك صدفة.‬
‫كيف شعرت بالأمس‬
‫عندما علمت أن حملتك‬ ‫الملطخة بالدماء ضد المارة‬
‫سلكت اتجاهًا خاطئًا جدًا‬
‫إذ وجد سكينك المنتقم هدفًا بريئًا‬ ‫إلى تلك الدرجة؟‬
‫مضطرب عقله، ظننا أنك هكذا بلا شك،‬
‫لا بد من وجود بعض الندم‬
‫بينما تنظف نفسك من بقع دماء (جاين)."‬
‫هل تظن أن "السفاح" سيقتل مجددًا؟‬
‫أظن أنه ثمة احتمالًا كبيرًا بأن يفعل.‬
‫السؤال المهم هو متى وأين؟‬
‫خوفي كل صباح أحد عندما يرن هاتفي هو،‬
‫هل عاودنا العمل مجددًا؟‬
‫"يوليو 1977"‬
‫في يوليو 1977...‬
‫انتشر الخبر عن تعرض امرأة‬ ‫لهجوم في "برادفورد".‬
‫كان اسمها "مورين لونغ".‬
‫تعرضت إلى ضربة على مؤخرة رأسها.‬
‫تم طعنها 4 أو 5 مرات.‬
‫قتل "السفاح" مجددًا.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫الأمر مثل،‬ ‫"لا. ليست ضحية أخرى، ليس مجددًا".‬
‫كنا على دراية بفكرة‬
‫أن تقابل هذا الرجل وينتهي بك الأمر ميتًا.‬
‫لم نسمع عن أي ناجين.‬
‫"مورين لونغ"‬ ‫هي أول ضحايا "السفاح" التي تنجوا.‬
‫أخيرًا، حدث تقدم.‬
‫ها هي امرأة نجت‬ ‫وكانت قادرة على التحدث عن الأمر.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬