في الحلقة السابقة...
أرسلتني شقيقتك لأبحث عنك.
"فانيسا"
- "سوزان"؟ - إنه "الكبير"
لقد تعهد مساعدتنا.
أخذ هيئة شخص أرتاح لوجوده.
أمي؟
يمتلك كل "كبير" شيئاً ما
طوطم يقود إلى "المُظلم".
اردعا "الكبار".
اعثرا على الطواطم.
أين طوطمك؟
- أعطني إياه. - لا أستطيع، ليس في حوزتي
أعلم ما عليّ القيام به، لذا سأذهب لأقوم به.
نحن في هذا معاً، حتى النهاية
- أنت وأنا. - جميعنا
فلنذهب للقضاء على بعض مصاصي الدماء.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(رينفيلد هاوس)، تأسس عام 1856"
"دار غير القابلين للشفاء"
مساء الخير، أنا "إدوارد هوكينز".
اللورد "هوكينز" وهذه زوجتي "ليليان".
- كنا نتوقع مجيئكما، سيدي. - بالفعل
جاءت "ليليان"...
ستبقى هنا لأجل غير مُسمى.
لترتاح.
بطبيعة الحال.
- آمل أنك تعرفين ما تقومين به. - أعرف
أعطِ هذه لابنتنا.
لتحفظها.
وعزيزي، إن لم أعد، تعرف ما عليك القيام به.
جيد جداً.
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة الأولية.
- شهرتك قبل الزواج؟ - "فان هيلسنغ"
"ليليان فان هيلسنغ".
لكن يمكنك أن تُناديني بـ"ليلي".
شكراً، يا جميلتي.
أراك مجدداً مساء الغد.
حسناً، حسناً.
يبدو أن أحدهم ضلّ طريقه.
يسرني ان أُساعدك لتعودي إلى غرفتك، يا آنستي.
لن يكون هذا ضرورياً.
سأجد طريقي بنفسي.
يا للهول!
ما أنت؟
لا.
لا!
نحن نقترب، أشعر بهذا.
هنا؟ هنا طوطمك؟ في كوخ صغير قذر في الغابة؟
- ستعرفون كل شيء قريباً. - أوتعلمين أمراً؟
لا أحب مآل الأمور، إذ يبدو
أنك تحسبين نفسك أنت المسؤولة وهذا غير صحيح.
لا تنسي هذا.
قريباً.
تابعي سيرك وحسب.
هل ستبدأين بالتكلم، أم سنُكمل على هذا المنوال؟
سيجول "الكبير" في الأرجاء
وأنت ستلحقين به ونحن سنلحق بك؟
من دون أن نقول شيئاً لبعضنا البعض؟
هذا يُلائمني.
- من الجيد استعادتها، صحيح؟ - أجل، إنه لأمر رائع
- أجل؟ ماذا تريدون؟ - اهدأ.
نحتاج فقط إلى بعض المساعدة، نحن تائهون.
إلى أين؟
إلى المصح.
لَم عساي أرغب في الذهاب إلى هناك؟
ما الذي سأجنيه؟
عودوا في الصباح.
لا أحد يرغب في الذهاب إلى هناك في هذه الساعة المتأخرة من الليل
نحن نرغب في ذلك.
حسناً إذاً.
الآن؟
الآن.
لن أتقدم أكثر.
- ما الذي تفعلينه؟ - توقفي! مهلاً!
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
عليّ أن آكل.
لقد ساعدنا بالوصول إلى هنا بالله عليك!
هذا لا يهم، عليّ أن آكل.
ماذا؟
انتهى الأمر، حسناً؟
لقد حصل ما حصل، فلنمض قدماً؟
حسناً.
هل أنت واثقة من أن طوطمك في مكان ما هنا؟
أجل، يمكنني أن أشعر به.
أعرف أنه هنا.
حسناً، الطوطم.
عمّ نبحث؟
ما هو؟ كيف يبدو؟
ماذا تفعلين؟
لمَ تقفين مكانك من دون حراك؟ ماذا؟
هيا، خذينا إليه.
لا أستطيع.
يوجد شيء ما هنا، قوة كبيرة تتسبب في التباس أفكاري.
حينما ترونه، ستعرفون أنه هو.
هذا رائع، شكراً لك.
لقد ساعدتنا كثيراً.
لا
لن تأتي معنا، قد نُصادف أحدهم في الداخل
ولن نُخاطر بأن تلتهميه، لذا اجلسي
الآن.
لمَ لا نتوزع ونرى ما يُمكننا إيجاده ونعود لنلتقي مجدداً هنا؟
ألم يسبق لك أن شاهدت فيلم رعب؟ هذا ما لا يُفترض بنا أن نفعل
أجل، "أكسل" محق.
علينا أن نقوم بهذا معاً، كما اتفقنا.
حسناً، لا أُمانع هذا...
لكن سنبحث في أماكن أكثر إن...
- هيا، أيتها الجميلة النائمة. - أوتعلمان أمراً، انسيا ما قلته
فلنذهب.
تباً، ثمة عدد من الجثث.
آسفة.
لا.
إنهم مصاصو دماء.
ماذا يفعلون؟
لا أعلم.
يقفون مكانهم دون حراك، أي نوع من مصاصي الدماء هذا؟
قلت إنني لا أعرف.
يا للهول، رأسي!
علينا أن نفعل شيئاً ما وبسرعة.
عليكما أن تُسدّدوا على رأسهم لقتلهم.
يا للمفاجأة!
أنت أيضاً؟
هذا ما يبدو عليه.
هل أنا حيّ؟
مرحباً؟
أنا الدكتور "كارلوف".
لطالما سرى اعتقاد أن هذا المكان مسكون.
أفهم الآن ما حدث لي، أنا...
تحولت وأصبحت واحداً منهم
من دون حتى أن أدرك هذا.
لقد أنقذت حياتي.
شكراً جزيلاً، أيتها الشابة.
لا علم لك إذاً بوجود أداة ما هنا؟
باستثناء غرف التخزين التي تتواجد تحت المنشأة أو...
العلية ربما، لكن...
لا.
لم يسبق لي أن سمعت بأي نوع مميز من...
ما هو؟
تحفة أثرية؟
هذا سؤال جيد. ما هو؟
هلّا تُذكرينا؟
عندما ترونه ستعرفونه.
يا للهول!
أنت عديمة الفائدة!
تعهدت مساعدتنا، يقولون!
الأصح أنها تعهدت أن تعترض دربنا.
- سيتضح كل شيء لكم. - بالله عليك، اصمتي!
إذاً...
لا طوطم ولا ذكر لأي شيء له علاقة بعائلة "فان هيلسنغ" أو...
ماذا؟
عائلة "فان هيلسنغ"؟
لا.
هذه قصة مختلفة تماماً.
كان ينزل هنا فرد من عائلة "فان هيلسنغ" في بداية القرن.
امرأة، إن لم تخنني ذاكرتي...
أجل.
توفت هنا
في ظروف غامضة جداً، غامضة للغاية.
لقد قلت أمراً خاطئاً؟
أتظنين أنها بخير؟ تتصرف بغرابة.
- أجل، أعلم. - لطالما كانت قوية.
إما فعلوا لها أمراً ما في ذاك المكان أو أصبحت أكثر...
أجل.
هل قلت لها شيئاً ما بشأننا؟
ماذا؟ بالطبع لا.
لا، ما كنت لأفعل هذا أبداً، الأمر يخصنا.
لحسن الحظ كانت هذه الملفات في غرفة مقفلة.
لكنها قديمة جداً،
لا أعرف حتى إن كانت ستكون مقروءة.
من الأفضل أن تدعني أتولى هذا الأمر، أيها الشاب، إذ أعرف عما نبحث
- حسناً، لكنني أُجيد القراءة. - دعنا نبحث، موافق؟
- حسنا، كنت أُحاول المساعدة وحسب. - أريد أن أُغادر هذا المكان
وأبحث عن الطواطم، لذا دعنا وشأننا قليلاً.
- أجل، كنت أُحاول أن أكون مفيداً. - لكنك لا تفيدنا، لذا...
حسناً، "نانسي درو".
إذاً أنت الوحيدة التي يمكنها أن تجد الأدلة الآن، أهكذا تسير الأمور
- اسمع، "أكسل"، الأمر لا يعنيك. - لا يعنيني؟
ما الذي كنت أقوم به خلال الساعات الأربع الأخيرة؟
ما خطبك؟
تتصرفين بغرابة منذ التقينا في "بلاك تيك".
والآن أنت...
انظري إلى "الكبير" يلتهم العناكب، هذا يحدث أيضاً.
أعني، هذا جنوني.
أظنني وجدت شيئاً ما.
انظري إليها، إنها حقاً جميلة.
وناعمة.
أجل، إنها بالفعل جميلة.
ماذا؟ إنها كذلك.
يبدو عليها أنها واحدة منا، انظروا إلى عينيها.
هل مذكور ما حصل لها؟
ولمَ دخلت هذه المصحة؟ لائحة بمقتنياتها؟ أي شيء؟
يذكر أنها أُدخلت المصحة من قِبل زوجها بسبب اضطراب عصبي.
أيذكر ما حصل لها؟
لقد...لقد وُضعت في الحبس الانعزالي و...يا للهول!
يبدو أنها نجحت في الهروب من زنزانتها في ليلتها الأولى هنا.
هذا من شيم أفراد عائلة "فان هيلسنغ".
ولقد قتلت حارساً.
إنها...
لقد قُتلت أيضاً خلال ليلتها الأولى هنا.
- قُتلت في أول ليلة لها في المستشفى؟ - أجل، أخشى هذا
لهذا السبب عرفت الاسم، لقد كانت قصة فاضحة جداً.
حسناً، كيف ماتت؟
لا يوجد شيء في التقرير الأصلي، لكن...
فلنرَ.
ذُكر في التقرير الطبي...أجل، هنا.
كدمات على الوجه والجسم، إصابات جسيمة بالدماغ.
تعرضت لإصابة ما بليغة في الدماغ و...
وأيضاً رأسها قد انسحق، كما لو أنها تعرضت...
- حسناً، وصلتنا الفكرة، لقد كانت ميتة. - حسناً
أجل، ميتة تماماً.
خلال ليلتها الأولى في المستشفى.
إذاً، تقتل أحدهم ومن ثم تموت. يبدو أنها قُتلت.
هذا غير منطقي.
ما لم يكن دماغها...
دماغها...
هل هي مدفونة هنا؟ هل تم دفنها هنا أو في مكان آخر؟
هنا.
في "بوترز فيلد"، أمام المصحة
حيث كان يتم دفن معظم المرضى في ذاك الوقت.
- دُفن معظمهم هناك. - حسناً، أين...؟
القبر رقم 46.
من الأفضل أن تُرافقنا أيها الطبيب.
ما زلت لن تُرافقينا، لازمي مكانك.
ستنبشين القبر بسكينك؟
- أهذه هي خطتك؟ - ما لم يكن لديك فكرة أفضل
أو ربما رفش.
لا؟
حسناً.
- يمكنك أن تُساعديني إن أردت. - لا بد من وجود رفوش
وما شابه في المكان الذي كان يُقيم فيه الحدائقي
- أدوات. - حسناً، سأذهب
- حسناً أيها الطبيب، أرشدني إلى المكان. - من هنا
- أظن أنه يُفترض بنا... - يمكننا أن نحفر، لا داعي للكلام
يا لها من ليلة جميلة.
إن كان هذا رأيك، أيها الطبيب.
يا للهول!
ما هذا المكان أيها الطبيب؟
لا يبدو أنه يوجد هنا أي رفوش.
لا، لكن يوجد هذا.
مهلاً.
ماذا يجري هنا أيها الطبيب؟
ماذا يحصل أيها الطبيب؟
علينا أن نعود أدراجنا إلى الفتاتين ونُحضر الرفوش ونجد الطوطم.
لم أفعل هذا منذ وقت طويل.
- تفعل ماذا؟ - هذا
المبدأ نفسه الذي طبّقه عليّ مصاصو الدماء.
سحبوا الحياة مني.
سحبوها حرفياً من جسدي، أجل
قالوا إنني كنت مريضاً.
كنت مريضاً؟
لكنني كنت أدهى منهم، أليس كذلك؟ أجل، كنت كذلك بالفعل.
وانتظرت
انتظرت حتى سنحت الفرصة ومن ثم قتلتهم جميعاً.
ألم أقتلهم جميعاً؟ بلى، فعلت
من ثم أطلقت سراح البقية.
كم كان وقتاً رائعاً.
كان وقتاً رائعاً جداً.
من ثم عاد مصاصو الدماء وحولونا.
- وسحبوا الحياة... - مهلك!
- من دماغنا. - لا، لا، تمهل قليلاً! لا، تمهل...
- أين "أكسل"؟ يُفترض أن يكون قد عاد الآن. - لا أعلم
أتريدينني أن أذهب لأبحث عنه؟
بالطبع ستتطوعين للقيام بهذا.
إلامَ ترمين بكلامك؟
- انسي الأمر. - حسناً
عليك أن تنسي الأمر، لا يوجد شيء بيني وبين "أكسل".
حسناً، لقد تقربنا من بعضنا ولقد كنا...
على أي حال، آسفة لتقربي من رجل
يبدو أنك مهتمة به.
أُقسم لك إن رجل البحرية ذاك لا يهمني.
أُحاول أن أحول دون نهاية العالم.
- لذا لست مهتمة بالمواعدة حالياً. - حسناً
حسناً، لمَ لا تشرحين لي مسألة الحمام المشترك.
- ماذا؟ - بداعي الفضول وحسب
أخبرك بهذا الأمر؟
حدث ما حدث بسبب المستشفى، كان هناك نقص في المياه.
لقد دخل عليّ وشهرت بندقية عليه.
لقد أخبرك بهذا.
- عليك بسؤاله إن أردت. - أنت من أتيت على ذكره
أجل، لأنني أظن أنه كان يُفترض به أن يكون قد عاد الآن.
حسناً، اذهبي لتعثري عليه بنفسك أو اطلبي من "الكبير" أن يفعل
سأتابع القيام بهذا
- بأي حال أنا معتادة هذا. - ماذا؟
- سرقة القبور. - ماذا تعنين بكلامك؟
أنت لا تعرفين شيئاً عني، لأنك لا تتكلمين قط.
- منذ تقابلنا ونحن منهمكتان. - وإن يكن؟ نحن شقيقتان
يبدو أن هذا لا يعني لك شيئاً.
لَم تقولين هذا؟
منذ لقائنا وأنا أُحاول التقرب منك
وأنت تقومين بصدّي باستمرار.
- هذا غير صحيح. - أقله تصرفنا بشكل رسمي حين التقينا
ما الذي أصابك؟
ما الذي فعله بك ذاك الرجل؟
- "فانيسا"، ما بك؟ - لا أعرف ما خطبي!
أنا آسفة!
لا أعرف ما خطبي.
لكنك محقة، لا أتصرف على طبيعتي.
منذ أن أيقظني "الكبير" وعضني
ماذا؟ لقد عضك؟
في ما قبل
كنت أشرب الدم بداعي النشوة أو لأقتفي أثر الناس وما شابه
حسناً.
لكن الآن...
أتوق للدماء.
إن بدأت بالتحوّل
تعرفين ما عليك القيام به، صحيح؟
أنت بخير، ستكونين بخير.
مهما كان ما يحصل، سنجد حلاً له.
أين أنت، يا صديقي الصغير السعيد؟
أنت شاب مميز جداً.
ولهذا السبب سنحتاج إلى مجموعة مميزة من الأدوات.
هذه الأداة ستفي بالغرض
وستساعدني لأسلبك دماغك.
لا يوجد شيء هنا، إنه رجل.
ليست "ليلي".
أجل، لكن وفق السجلات يُفترض أنها دُفنت هنا.
أجل، يبدو أن السجلات كانت خاطئة.
يكفي أن يُخطئوا برقم واحد وحينها...
رائع! هذا رائع! ما العمل الآن؟
- هل هو القبر رقم 47 أو 45؟ - بل أسوأ، ماذا إن أخطأوا بالرقم الأول؟
أين يُفترض بنا أن نبحث في الـ30 أو الـ20؟ هذا مروّع!
يمكننا أن نستمر في الحفر أو نعود للداخل لنتفقد السجلات مجدداً
سأفعل ما تريدينه.
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أظن أنه يُفترض بنا أن ننتظر.
لأنه إن دخلنا الآن وعادا للبحث عنا
ولم يجدانا، حينها سيدخلان للبحث عنا
وسنكون نحن في الخارج، لن نعثر على...
أجل، حسناً، أنت محقة.
سننتظر.
حسناً.
ممتاز.
أرجو أن تكون صديقتاك تستمتعان بالبحث في الطقس البارد خارجاً
لمَ تقول هذا؟
صراحةً، لقد أرسلتهما في مهمة بحث عشوائية.
- في المقبرة؟ - أجل
المرأة من عائلة "فان هيلسنغ" التي عرفتها كانت ثرية جداً.
ما كانت لتُدفن في الخارج قط.
- لم أفهم، أنت... - ليس عليك أن تفهم
بعد لحظات، لن يعود شيء يهمك.
لا، لقد فهمت هذا. أنا...أشعر بالفضول وحسب.
أين عساها تكون قد دُفنت؟
في الأسفل.
- في الأسفل؟ - في الأسفل
في الضريح.
حيث كان يُدفن ذوي الشأن، أتفهمني؟
يا للهول!
لم تعد تبدو ذكياً جداً، صحيح أيها الطبيب؟
- مرحباً - مرحباً
أين الطبيب؟
أجل، لقد مات.
إذاً، كانت مسألة رغبته في مساعدتنا مجرد...؟
- أجل. - صحيح
انسيا أمره وأمر البحث هنا.
هي ليست مدفونة هنا، تمكنت من معرفة هذا منه.
إنها في الداخل، في الضريح.
هل أنت بخير؟
أجل، لا سيما بعد أن كاد يُستأصل دماغي.
تباً!
احذرا.
لا يروقني هذا.
حقاً؟
فتشا بسرعة، ينتابني شعور سيئ حيال هذا المكان.
أجل، وأنا كذلك، أيتها الجميلة النائمة.
آسف.
أتشعران بهذا؟
إنها القوة نفسها التي اختبرناها فوق.
إنها أسوأ.
- إنه هنا. - ماذا؟
الشيء الذي قتل "ليلي"، حوّل البقية هنا.
إنه يختبئ هنا، عليكما أن تخرجا من هنا.
- إنه أقوى من أن تواجهاه. - لا، أريد أن أحارب إلى جانبك
لا، عليك أن تبقي حية و"أكسل" لن ينجو.
- أخرجيه من هنا، هيّا. - حسناً
- اطلبي من "الكبير" أن يوافيني. - حسناً، تعال
- اذهبا! - حسناً، فلنذهب، هيّا
قاتلة مصاصي دماء أخرى جميلة.
هذا صحيح.
لن تُقابل أحداً آخر مثلي، أعدك بهذا.
يا لجرأتك!
- يا لعجرفتك! - أحسنت، تابع الكلام
بدأت طاقتك تُصبح لي.
على الرغم من قوتك.
أجل، هذا صحيح، هناك الكثير من حيث تأتي.
فأنا من عائلة "فان هيلسنغ".
أجل.
هذا ما حسبته.
سبق لي أن شاهدت أحد أفراد عائلتك يموتون من قبل.
تابع الكلام، إلى أن أقتلك.
حتى شخص يتمتع بقوى
عظيمة مثل قواك
لن يستطيع المرور.
لا يمكنك ردعي.
يا لهذه القوى العظيمة
لكنك تحملين بداخلك أيضاً غضباً كبيراً
وحزن.
هذا لا يهم.
ليس عليّ أن أُحاربك بنفسي.
ولمَ هذا؟
اهجمي.
"(ليليان فان هيلسنغ)، الزوجة المحبة لـ(إدوارد هوكينز)"
هذا غريب جداً.
يبدو وكأنها توفت البارحة.
هذا مذهل.
لقد كانت واحدة منا.
وحاربتهم كما نفعل.
لا بد من أنها أتت إلى هنا لتقتل ذاك الشيء فقتلها.
ربما هي من أدخلت نفسها المصحة.
هذا رائع.
سيدتاي، لقد اكتفيت من هذه الحجرة المخيفة
- لَم لا نخرج من هنا؟ - حسنا
- يا لجمالها! - طوطمي
تراجعي.
لا تنسي مكانتك.
أعطني إياه، إنه لي.
- كما قلت، هلّا نخرج؟ - حسنا
سأقوم و"الكبير" بإقفال قبر "ليلي".
لَم لا تذهبان وتتفقدا الدرب
لتريا إن كان لا يزال بوسعنا عبوره بعد العاصفة؟
لمَ؟ لأن أحدهم التهم مرشدنا؟
ألهذا السبب؟
لا تتأخري.
"أكسل".
سأُخبرك لاحقاً.
أجل.
ابتعدي عنه يا "فانيسا".
أقفلي الغطاء وأعيدي التابوت إلى مكانه، أتوسلك.
- عمّ تتحدثين؟ - لا تلمسيه
لا تقتربي منه.
ماذا؟
- هذا؟ - أجل
لا بد من أنه لامس "كبيراً".
أترين البقع؟ إنها دماء.
لا بد من أنها واجهت الـ"باه" في مرحلة ما في حياتها القصيرة
- ما هو الـ"باه"؟ - ليس ما هو بل من هو
لا يزال أمامك الكثير لتتعلميه يا صغيرتي.
الكثير الكثير.
حتى صائدة مصاصي دماء عظيمة مثلك.
هل سنتحدث عن مسألة العين الحمراء أم ماذا؟
هل تُمازحينني؟
ما رأيك لو ننتظر بزوغ الفجر؟
- طفل. - لست بطفل، أنا جندي بحرية
- جندي بحرية يخشى الظلام. - اصمتي، لست خائفاً
أجيبي على سؤالي.
جيد.
جيد جداً.
نادراً ما شاهدت هذا القدر من الغضب لدى إنسان.
في الواقع إنه غضب عارم لدرجة أنه كاد يتسبب في مقتلك.
- تراجعي. - لا أستطيع
أنا أخدمك، لذا عليّ البقاء قريبة منك
هذه الفترة.
الـ"باه" هو من أعظم "الكبيرين" الذين ستواجهينهم.
ولا يزال أمامك الكثير لتفهميه.
كدت تخسري هذه المعركة، لست جاهزة بعد
لمواجهة قوة "كبير"، ناهيك عن كبير مثل الـ"باه".
- علميني إذاً. - لا
بل أفضل من هذا، سأُريك.
ترجمة "جويل سليمان"