في الحلقات السابقة...
لم أجد شيئاً آخر.
عليك أن تأكلي.
يوجد نوع جديد من مصاصي الدماء.
ندعوهم بسائري النهار.
يمكنهم التواجد في الشمس من دون أن يحترقوا.
جلّ ما أردته هو أن أتصرف على طبيعتي وأن أحظى بالحب.
ماذا فعلت لأستحق ابناً مثلك؟
- من أنتم؟ - نحن آل "جونسونز".
أنا وشريكي دربناهم جيداً.
خلال الليل، ننام تحت الأرض
وفي النهار، لكل طفل مهمته لنبقى آمنين.
"محمد".
أُدعى "فيلكس"، أيها المختلّ.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"شرطة الولاية"
لا.
- لا تتركني! - لا تتركني!
- أعد أن أحسن التصرف! أعدك! - سأكون جيداً.
لا أريد الذهاب.
أرجوك لا...لا تدعهم يأخذونني!
أرجوك، يا أبي!
لا، أعدك أن أُحسن التصرف!
أعدك! لا!
أنا ابنك! أنا من لحمك ودمك!
- لقد صنعتني! - توقفوا!
اصغ إليّ، يا "سام".
أريدك أن تفهم
أنا من اتصلت بالشرطة وأريدك أن تُسجن للأبد.
لست ابني، أنت شرير.
سأُحسن التصرف.
لا تتركني.
لقد صنعتني، سأُحسن التصرف.
لن تراني
أبداً مجدداً.
أبداً!
- يا للهول! أوقفوه! - أمسكوا به جيداً!
مهلاً.
"باك"، من هنا.
أظنني رأيتها تدخل إلى هناك.
هل هي هناك؟
أجل، يمكنني رؤيتها.
أحضر ذاك الرفش، "باك".
علينا أن نُخرجها طالما لا تزال الشمس مشرقة.
هلا تخرجين من عندك؟
هلا...
لا أُصدق أنك رصدتها تختبئ هنا.
يمكننا أن نختبئ هنا لبضع أيام ما أن نقتل هذه الحقيرة.
حاولا وحسب.
اقتليهما، علينا أن نأكل.
أنت أضعف من أن تستطيع القتال.
لم تشرب الدم منذ أيام والشمس ساطعة.
لكن إن بقينا مختبئين سيقتلاننا.
سآتي ببعض الوقود؟
يمكنك البقاء أو الخروج.
في كلا الحالتين، ستحترقان.
لن أموت بهذه الطريقة.
- لا تتركيني. - اصمت!
هما لا يعرفان بوجودك هنا، أبق الأمر هكذا.
هيا، أخرجي من عندك أيتها الحقيرة!
سأسحبك خارجاً.
متوحشة ضارية غبية! أغبى من الأحياء الأموات.
تظنين بوسعك النيل منا؟ احترقي، يا عزيزتي، احترقي.
حقيرة غبية!
من هؤلاء؟
متوحشون ضارّون لكن من نوع مختلف.
ماذا لدينا هنا؟
لا تخافي، سأعتني بك الآن.
عضة صغيرة.
ما أنت؟
ما أنا؟
أنا النوع الجديد.
أنا لا أُهزم.
تلفّتي حولك.
أنا المستقبل.
مرحباً، أيمكنه أن يسمع هذا؟
مرحباً؟ أيها الفتى الأصمّ، مرحباً؟
ماذا عن هذا؟
أيروقك هذا أيها المختل! حقير!
أيها الوحش الصغير! مرحباً؟
مرحباً؟
لا.
مرحباً؟
- خذ هذا أيها الأصم! أتسمع هذا؟ - مرحباً!
يا لك من مختل!
أنت مختل، يا رجل!
- مرحباً؟ - لا.
مرحباً؟
أيها الأصم! مرحباً؟
أجل، هذا ممتاز.
هذا كفيل بإدخالك المستشفى، رائع!
مرحباً؟
مرحباً؟ أتسمعني؟
لا يروقني وجهك اللعين!
هيّا!
- هيّا! - خذ هذا!
- أنتما! توقفا! - لا يمكنه التحمل.
هذا يكفي! ارميا العصي الآن!
ارمها الآن، يا فتى!
قفا قبالة الحائط الآن.
اذهبا! هيّا!
هل أنت بخير؟
سيكون كل شيء بخير، يا فتى، أتسمعني؟
جيد.
أنتما ستحتجزان.
ستبقيان في الحفرة لـ10 أيام.
"سامويل".
حان وقت البداية.
حان وقت النهاية.
حقاً؟
تعرف إلام تحتاج.
إلام أحتاج؟
اعثر عليه؟
إلام أحتاج؟
و"سامويل"، كل من يقف في صفك
يجب أن يكون جديراً بذلك.
عليّ أن أقتات.
ليس بعد.
عليك أن تُسيطر على شهواتك.
- أحتاج إلى الدماء. - أجل.
لا تدعها تتحكم بك.
إن كنت أنت المسيطر تحكم بنفسك.
تتمتع بالقوة.
يعرف الجميع هذا.
ليس للدماء.
وليس لأي شيء.
أحتاج إلى الدماء.
خذوه من هنا، هيّا.
هيا، يا "كايل"، فلنذهب، تحرك.
هيا.
ما هذا في يدك؟
لا ينتمي إلى هذا المكان.
لكنه هنا.
إنه صغير بالنسبة إلى سنه.
وهو أصم تقريباً وبقية الفتية يستهدفونه.
لا يتواجد هنا لتصرفه كملاك، تعرف ما فعله بوالده.
لا يمكنك أن تصحح مسار الجميع.
رافقني.
تعال.
أجل.
لطالما قال أبي "يجب أن يكون لكل رجل صنعة".
لم أصغ إليه وانظر إلى أين أوداني هذا.
اسمعني.
يمكنني أن أحاول حمايتك هنا.
لكن عليك أن تحمي نفسك في الخارج بعد أن تُغادر، أتفهمني؟
عليك أن تحمي نفسك.
عليك أن تحمي نفسك، أليس كذلك؟
أجل.
أيها الفتى الأصم!
تعال! أريد أن أخبرك شيئاً!
لا تهرب، أيها الجبان!
يمكنك أن تهرب لكن لا يمكنك أن تختبئ، أيها الجبان!
سنعثر عليك، أيها الجبان!
جبان!
لمَ لا تخرج لنلعب؟
أيها الجبان!
أين أنت، أيها الجبان؟
فكي! لقد حطّم فكي!
يا للهول!
لقد حطّم فكك، يا رجل.
"سام".
هل رأيت "كيث" و"غاس"؟
عليّ أن أنتهي.
ماذا تصنع هنا؟ دعني أرى.
هل هذه أسنان؟
لم تنته بعد.
أين هما، يا "سام"؟
يا للهول!
لا يزالان يتنفسان، لا يزالان على قيد الحياة، "سام".
أبقها في أمان
من أجل النهاية.
لا عليك.
أتسمعني؟ ستكون بخير.
"سام"، اذهب لجلب المساعدة.
"سام"!
اذهب!
أبقها في أمان
من أجل النهاية.
لديك ما تحتاج إليه
لكن الذي ستختاره، يجب أن يكون جديراً بذلك.
"أيفوري".
أنت ميتة.
لقد قتلوك.
"أيفوري".
وجهك! لقد تغيّر.
- أنت مختلفة. - ثمة قوة جديدة.
تتدفق بداخلي.
سأمنحك هذا.
- لا. - بلى.
ومعاً سنعود إلى الأخوية.
لنحكم؟
لنحكم.
معاً.
- أجل. - ماذا عليّ أن أفعل.
لا عليك، لا بأس، اهدأ.
سيزول الألم كله قريباً.
سينتهي الأمر قريباً.
لا عليك.
سيتحسن كل شيء وسيأتي وقتنا لنحكم.
هل سترحب بي الأخوية كقائد لهم؟
لا ترحب الأخوية بأحد، لكنها تنصاع إلى قوانين الرابطة.
أما زلت ستضعين قناع الطين حينما سنحكم كواحد؟
أنا فرد من الأخوية، والطقوس هي التي تقرّبنا من بعضنا.
لكن الغرض منه حمايتنا من الشمس ولم نعد بحاجة إليه.
اصغي إليّ، "سكاب".
أنا واحدة مع الأخوية، هذه هي هويتي.
أنت أكثر من ذلك الآن، نحن أكثر من ذلك.
قبل سنوات، قبل أن يتم تحويلي، حينما حاول الرهبان حرقي حية
الأخوية هي التي أنقذتني.
- أنقذتك أيضاً. - ولقد رددت لك الجميل.
لكن سأظل دوماً واحدة مع الأخوية.
هذا لن يتغير.
عليّ إذاً أن أصبح واحداً معهن.
انظر.
إنها...إنها الأخت "أيفوري".
لقد عدت من عند "كبير مصاصي الدماء".
اسجدن! اعبدن سيدتكن!
ماذا حصل؟
البشر...
كل شيء اختفى.
استحال كل شيء رماداً.
لا.
سيدفعون ثمن فعلتهم.
سأمنحكم القوة الجديدة التي حصلت عليها.
سأمنحها لكنّ جميعاً.
ومعاً، الأخوية ستحكم.
نحن نبذل قصارى جهدنا.
هذا جلّ ما يمكننا أن نتوقعه من أنفسنا
وهذا جلّ ما يمكننا توقعه من الأولاد أيضاً.
أعلم هذا.
أُخبرك فحسب.
لكن هذا لا يعني أننا سننجو.
بالطبع سننجو.
- هل أنت واثق؟ - بالطبع.
سننجو، كل واحد منا.
سنبقى معاً حتى نهاية هذا الأمر.
تفقدت مستوى المؤن، بدأت تنفذ منا.
إن استمر الأمر، ستنفذ كلياً.
لا بأس.
سأخرج برفقة "إيثان"
لنرى ما يمكننا العثور عليه بينما لا يزال الطقس جيداً.
حسناً.
لمَ لا تأخذ "فيلكس"، أيضاً؟
"فيلكس"؟
لا، لقد ترعرع في المدينة.
كما أنه ليس مستعداً، ليس بعدما ما مرّ به.
- جميعنا قاصينا ما قاصيناه. - ليس مثله، ليس مستعداً.
حسناً.
علينا أن نجهز أنفسنا إن أردنا الرحيل قبل الفجر.
أوتعلم؟ أنت محق بشأن "فيلكس".
لقد تأذى أكثر من البقية
لذا بالضبط عليك أن تُعلمه أن يُساهم؟
لماذا؟ لأن ذلك سيجعله يشعر أنه رجل، صحيح؟
وهو يعيل البقية، صحيح؟
- أنت فعلاً مميز، أتعرف هذا؟ - أجل.
من الأفضل أن ننطلق.
ماذا قلت...
بشأن الحيوانات؟
عليّ أن أقتات.
يجب أن أقتات.
لمَ تفعل بي هذا؟
أنت تجوّعني، لمَ؟ ما غايتك؟
أنت مصاص دماء.
أنا جائع.
عليك أن تتعلم أن تكون ما أنت عليه.
لمَ؟
سأُعلمك أن تكون ما يجب أن تكون عليه.
- وما هذا؟ - إنه ما أنا عليه.
اكتشفت في هذا المكان ذاتي منذ سنوات طويلة مضت.
عليك الآن أن تحذو حذوي.
اعثر على نفسك واصقل ذاتك.
لهذا عليك أن تعاني.
حان وقت الصيد.
إنه أمر بدائي.
يكمن عميقاً بداخلك، وهو مرتبط بكل شيء.
وهو بالغ الأهمية، لا سيما في هذه الأيام.
- ماذا؟ - عليك تعلّم الصبر.
يتطلب الأمر تدريباً
وصبراً
وسيطرة.
إنه جميل.
إنها أنثى.
أجل، بالفعل.
كما أنها مصدر عشاء عائلتك برمتها.
لا أريد قتلها؟
هذه هي المفارقة في الحياة.
نقدّر هذا الجمال كله
ولكن في نهاية المطاف، لا يزال علينا أن نأكل.
لكنني جائع.
علينا أن نصطاد بقوة وتحكم.
لمَ؟
لتتحكم بما أنت عليه.
لتكتسب السيطرة، إنها هنا.
تنشق رائحتها من هنا.
تذوقها من هنا.
لا أحب تلك المقايضة.
إنها مقايضة مقدسة، قديمة قدم الزمان.
سترى بنفسك.
لست مستعداً.
بل أنت مستعد.
قدرك قدر أي شخص آخر.
عليك التأكد من قتله، الحيوان الجريح أمر مروع جداً.
على مهل.
عليك أن تختار هدفاً، يكون يمتلك الشجاعة والجرأة.
تنشق رائحتهم
تذوقهم...
اشعر بهم.
هنا.
حسناً.
لا عليك.
هي.
هيّا! هنا!
- فلنرحل من هنا! - فلنرحل من هنا!
تباً!
لا!
- لا! دعني! - السيطرة، يا "محمد".
دعني!
السيطرة.
لا!
- أحتاج إلى أن أقتات. - وستفعل.
- أحتاج إلى أن أقتل. - وستفعل.
لكن ليس كحيوان.
ستكون جديراً.
ستكون كذلك.
بدا كل شيء تحت السيطرة.
"(جونسونز)"
بالطبع كان الوضع مروعاً.
لكن أقله يمكن التحكم به.
عندها، فجأة ومن العدم.
ألقت صديقة القاتلة أول تعويذة لها.
واستعاد صديقها روحه.
شلكن أليس هذا شيئاً جيداً؟
أليس هذا ما أرادته، أن يستعيد هو روحه؟
هذا ما تظنه.
لكنه أسوأ أمر قد يحصل.
لأنه وعلى الرغم من أن روحه قد عادت إليه
كان على القاتلة أن تقتله بجميع الأحوال إن أرادت إنقاذ العالم.
وهذا ما فعلته.
نقطة للعالم وصفر للصديق.
حسناً.
شكراً "إيثان".
شاهدت هذه القصة في برنامج تلفزيوني اعتادت والدتي مشاهدته
يمكنك الآن أن تُخبر الصغار كيف كان التلفاز.
أم لا.
فلنجهز الجميع ليخلدوا إلى النوم.
- ما هذا؟ - ماذا يجري؟
هل الجميع بخير؟
من هناك؟
هذا أنا.
آسف.
كدت تتعرض لطلق ناري.
أردت مفاجأتكم وحسب.
تفقدوا هذا.
كم هي جميلة.
أحسنت، يا "فيلكس".
إنها البداية.
فلننظفها، هلا تساعدوني؟
كيف شعرت؟
إزاء القتل؟
جيد.
بغرابة.
لكنني أفهم ما تعنيه.
إنه شعور عميق.
وكأنك تعرف مكانتك بين كل هذا.
لا تقتل الفأر، يا "محمد".
لا تقتل الفأر.
انسحبوا!
- انسحبوا! هيا! - عودوا إلى مكان التجمع!
- اذهبوا! هيا! - أسرعوا!
- أسرعوا! هيا! - عودوا إلى مكان التجمع!
الصبر.
"تابي"؟
"تابي"، لا!
اخرجي من عندك! "تابي"، لا تنزلي!
تباً!
اذهبي! هيا!
أتريد البعض من هذا؟
تعال أيها الجبان!
أنت هو الجبان.
أريد أن أقتلك، لكن لا يُفترض بي ذلك.
أنت هو "محمد" الجديد، أليس كذلك؟
"محمد" الجديد؟
لا يوجد "محمد" غيري.
هذا ما تظنه.
أشفق عليك، حقاً!
أنت بطيء جداً.
"سام".
"سام"؟
"سام"!
"سام"! لا!
"سام"!
لا يمكنك أن تتركني هنا، يا "سام"!
"سام"!
لا يمكنك أن تتركني هنا، يا "سام"!
حينما تكلمت عن الفأر...
"محمد"، أنت هو الفأر.
لا.
لا!
سيقف إلى جانبي.
سيكون جديراً.
لا، لا يمكنك أن تفعل هذا، "سام"!
- "سام"، لا. - "محمد" خاصتي.
- لا يمكنك أن تتركني هنا، يا "يا سام". - "محمد" خاصتي.
-"محمد" خاصتي. - لا يمكنك أن تفعل هذا، يا "سام".
تكره رؤيتي أرحل.
لا يمكنك أن تتركني هنا.
إلى اللقاء، يا صغيري.
- "سام"! - إلى اللقاء، يا صغيري.
"سام"!
كدنا نصل، لازموا رفاقكم وتابعوا السير.
حسناً، لقد وصلنا أيها الرفاق.
"إيثان"، مرحباً.
كم فقدنا؟
اثنان في الغابة، ذهب "مايك" للبحث عنهما و"تابي" لم أرها منذ المخيم.
- ماذا؟ - أظن "فيلكس" ذهب وراءها.
- سأعود. - لا، الأمر خطير جداً بمفردك.
لست خائفاً على نفسي، اعتن بهؤلاء الأولاد.
سأعود حينما أستطيع.
مرحباً.
مرحباً يا "تابي".
لا، لا، أنت بخير.
أنت بخير.
أين "فيلكس"؟
أمسك به الوحش.
ليس بعد.
اشعر به.
الآن.
أنا "فيلكس".
أجل.
أنت "فيلكس".
أنا "سام".
"سامويل".
اجلب ما تحتاج إليه.
اجلب من يكون جديراً.
حان الوقت.
ترجمة "جويل سليمان"