في الحلقات السابقة...
- ساعدوني. - ما خطبها؟
تعرضت للتسمّم.
سيُعاد دمجك في المجتمع.
أهلاً بكم في "دنفر".
- آسف، يا "فلش"... - لا تنادني بهذا الاسم
لم أعد صديقك، أُدعى "فيل"، "فيل "فلايشمان".
هل تلقيت لقاحك الأول؟
إنه طارد لمصاصي الدماء.
أبحث عن عمل، هل توظفين؟
أنا "فرانكي"، أهلاً بك "جوليس".
لقد تمّ غزو المدينة، لمَ ما زلتم هنا؟
لا نخلّف أي رجل وراءنا.
الظهر على الظهر!
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
من هنا؟
"باترسون".
لكم من الوقت بقيت غائباً عن الوعي.
لا أعرف.
استعدت وعيي منذ نحو الساعة.
لا أعرف لكم من الوقت بقيت غائباً عن الوعي، كان كل شيء حالكاً.
هل نجا أحد غيرنا؟
لا أظن ذلك.
ما كان هذا؟
اصمت.
لقد تغيّر الكثير خلال سباتي.
الجنود الذين يتوجهون نحو الموت بأرجلهم ليست إحدى هذه الأمور.
تخيّل مفاجأتي
عندما استيقظت لأجد العالم ملكاً لمصاصي الدماء.
علي أن أشكر عائلة "فان هلسينغ" لتعكير عليّ صفو نومي.
ستتسنى لك الفرصة، أعدك بذلك.
أنت تروقني.
مفعم بالحيوية.
قوي.
وسيم.
أجل.
نموذج رائع.
دعيه وشأنه.
عليك بتناول حبة معطرة لنفسك.
اصمت، أيها الجندي.
لا!
حقيرة!
توقفي!
أنتم الأمريكيون سائغو المذاق.
ستموتين لما فعلته.
هل ستقتلني؟
ليس أنا، أعرف شخصاً على قدر هذه المهمة.
قاتلة مصاصي الدماء العظيمة؟
دعها تأتي.
ستقتلك أولاً.
كنت سأُطعمك إلى الـ"غونزي".
لكن عوضاً عن ذلك سأحوّلك
وأشاهدك تقتل "فان هلسينغ" نزولاً عند أوامري.
حقاً؟
فلتبدأ هذه الحفلة.
حوّليني.
ما رأيك في هذا؟
مستحيل.
لا يمكن تحويلي.
لقد حرصت على هذا.
ولا يمكنك أن تطعميني إلى قرودك الطائرة الصغيرة أيضاً.
لذا أظن أنه سيكون عليك قتلي.
أجل!
لكن أولاً، سأستغلك.
طاب مساؤكما، سيدتاي.
طابت ليلتك، يا وحش الثلج الضخم!
- وحش الثلج، أحب هذا اللقب! - أجل.
- توخيا الحذر. - أجل، حسناً.
حسناً، هذه آخر دفعة، سأذهب لأُنظف المكان.
لمَ العجلة؟ أعليك التواجد في مكان ما؟
لا، لكن حينما يحصل المرء على وظيفة عليه أن يعمل، أليس كذلك؟
أجل، على ما أظن، لكنني لست معتادة على عمّال حانة
متلهفين للقيام بأعمال وضيعة.
لست عامل حانة.
لم أقصد إهانتك.
ماذا عنه؟
هل أرميه خارجاً أم تتولين أنت الأمر؟
هذا "مارف" وهو ليس مؤذ وهو في هذه الحالة.
دعنا نتركه ينام حتى نصبح مستعدين للتعامل معه.
مهلاً، أتظنينني لا أقدر على تولي أمره؟
أظنك قادراً على تولي أي أمر تريده.
آسف، لقد أقفلنا.
"فلـ..."
"فيل".
- هل أنت بخير؟ - أبحث عن مشروب وحسب.
آسف، لقد أقفلنا، حصلت لتوي على هذا العمل و...
هل ستحرمني أيضاً من كأس مشروب؟
حسناً، ماذا تفضّل؟
أتريد المشروب الجيد أم السيئ؟
"بوربون".
- كأس أخرى. - "فيل"...
كأس أخرى.
- كأس أخرى. - لا.
- لقد شربت ما فيه الكفاية، حسناً. - لم أعد ذاك الشخص الخانع في "سياتل".
لم يعد بوسعك أن تملي عليّ ما أفعله.
ربما هو لا، لكن أنا بلى.
طالما أنت في حانتي، أنا هو القانون.
لا بأس، يا "فرانكي".
"فيل" صديق قديم.
لا بأس.
اشرب وسدد حسابك وارحل.
لقد أقفلنا.
ربما هو صديقك، لكن لا يزال عليه أن يدفع.
سأهتم بالأمر.
أنا مدين له.
علام أنت مدين له؟
على كل شيء.
دعاني!
أتركاني!
دعاني!
- هناك مرتفع، استخدمي السلالم. - ماذا؟ حقاً؟
هيّا، لا.
هل تعرفين أنك راقصة ممتازة ومتناسقة الخطوات.
- أنا. - أنت فقط لا تجيدين السير.
صحيح، هذا الشيء متناسق جداً.
- لم يكن هذا الشيء يتمتع بأي... - كان هذا رائعاً.
يا للهول.
رائع.
هل أنا ثملة
أم أن هذه النجوم هي أجمل ما رأيت في حياتك؟
نهاية العالم تجعلك تقدرين الأمور الصغيرة، صحيح؟
أوتعلمين أمراً؟
أنت تبدين جميلة جداً الليلة.
وأنت أيضاً.
تباً!
لا! ابتعد عني!
توقف!
ابتعد عني!
أنت بخير!
- هل أنت بخير؟ - أظن ذلك.
- هل عضّك؟ - لا، لم يفعل!
إنه اللقاح، هو ينفع حقاً!
- هو ينفع حقاً. - يا للهول.
من ثم طعنته مباشرة في رأسه.
- إنها رائعة. - أحاول أن أعدّ هنا!
ماذا فعلت؟
ماذا يفعله "جاريد" ليستمتع بوقته؟
هل يمكننا أن ننهي هذا؟
طبعاً.
لا يهم.
حقير!
"جاريد"، ما خطبك؟
"جاريد"؟
أنا بخير.
لقد هاجمني!
لقد...
تنفسي وحسب.
"فانيسا"!
"فانيسا"، تفقدي هذه!
ما هذه؟
لا أعلم، أنت قولي لي.
ما هذه؟
دعوة.
لا، لا، إلى أين أنت ذاهبة، يا "فانيسا"؟
لا تحاول أن تردعني، يا "دراي".
اسمعي، أعلم أنك تريدين أن تنقذي شقيقتك وصديقك.
أفهم هذا كله، لكنك لن تجني شيئاً من الذهاب إلى هناك سوى الموت.
لدي فرصة أفضل لإيجاد "أكسل" هناك
من البقاء جالسة هنا.
لا تعرفين حتى أين عليك أن تبحثي.
أرجوك...
اعتن بشقيقتي.
عليّ القيام بهذا.
حسناً، بالتوفيق.
رحلة ميمونة.
شكراً.
ألم تكن رائعة؟ صفقوا لها مجدداً.
كأس أخرى.
هذا ما قلته قبل 5 كؤوس.
أظننا الحانة الوحيدة في "دنفر" التي تقيم ليلة الغناء الحر خلال النهار.
في الواقع، أظننا الحانة الوحيدة في "دنفر".
أجل!
تالياً، لدينا العرض الكوميدي لـ"كاونت لافولا"؟
صفقوا له!
شكراً، شكراً لكم جزيلاً.
أنتم لا تعرفون مدى صعوبة أن تكون مصاص دماء.
"دنفر" هي الأسوأ.
لا يمكنني الخروج خلال النهار.
أسبق أن حاولتم الإمساك بطعامكم خلال الليل؟
هذا مروّع!
بوم!
أنت فاشل، يا صاح.
أجل، هذا صحيح.
إن لم تتوخ الحذر، سأمصّك.
لا، أعني سأمصّ دماءك.
- ليس هو...أريد مصّ دماءك. - أجل، بالطبع يا صاح.
بأي حال، فلننتقل إلى الدعابة الثانية.
صدقوني، لا يسهل العيش في هذا المكان لمصاص الدماء.
أحاول الحصول على سُمرة من أجل السيدات، لكنهن سرعان ما يهربن
لأنهم يحسبن أنهن يشمّن رائحة دجاج مقلي!
بوم!
ماذا تعرف عن كونك مصاص دماء؟
أنا "كونت لافولا"!
أنت حقير في زي تنكري.
- اسمع يا صاح، أحاول وحسب... - تحاول ماذا؟
تحاول ماذا؟ مصاصو الدماء ليسوا ظرفاء.
أتريد أن تعرف ماهية أن تكون أحدهم؟
- "فيل"... - اعتدت أن...
اسمع! يريدون أن يعرفوا!
- أجل، نريد أن نعرف. - مصاصو الدماء ليسوا ظرفاء.
أعرف هذا لأنني كنت واحداً منهم.
حقاً؟
لا أذكر رؤيتك تتسكع في الأرجاء!
بوم!
تريدون أن تعرفوا ماهية شعور أن تكون مصاص دماء؟
أول شيء تشعر به هو الجوع.
وهو قوي.
إنه قوي ومؤلم.
وهو يؤجج غضبكم وكراهيتكم.
ولا حدود له، لا يهم كم تأكل
تريد دوماً المزيد وأمت مستعد لتفعل أي شيء لتأكل.
أي شيء!
قمت...
بأمور لا توصف.
مثل ماذا؟
أتريدون أن تعرفوا؟ تريدون أن تعرفوا حقاً؟
أجل.
لقد أكلت أولادي.
كيف كان مذاقهم؟
تباً لك! هكذا كان مذاقهم.
من ثم أجبرت والدتهم، أي زوجتي، على المشاهدة.
وبعدها تركتها هناك، لم أقتلها ولم أحوّلها.
عشت على...
ألمها ومعاناتها.
من ثم...
رحلت بحثاً عن طعام.
ولم أشعر بأي شيء.
ولا أي شيء.
والآن لقد رحلوا.
لم يعد بوسعي القيام بشيء.
حسناً، ربما هناك شيء يمكنني القيام به.
قم به إذاً.
يا إلهي!
تباً!
- "فيل"! - ماذا؟
ما هذا؟
ماذا يفعل؟
تباً!
هذا مضحك!
أجل!
- هذه أنت وحسب! - سررت لرؤيتك أيضاً.
آسفة، ليس هذا ما عنيته، يا "جولين".
أشعر ببعض الإحباط حالياً.
لم أُحرز أي تقدم بشأن هذا الدم
التي أعطتني إياه "سكارليت" وفي الحقيقة لا أعلم حتى عمّا أبحث.
لا، أنا الآسفة، من الواضح أنك مشغولة.
ولم أتعرض لتوي للهجوم مجدداً لكن...
- انسي الأمر، حسناً؟ - تعرضت لهجوم مجدداً؟
لا، الأمر فقط...لا تقلقي لهذا، كل شيء بخير.
- ماذا يجري، يا "جولين"... - إياك أن تلمسيني!
لمَ فعلت هذا؟
لا أعلم.
- آسفة، يا "سارة"... - لا!
لا أعلم، ليست هذه طبيعتي.
أنا آسفة.
ما كان هذا؟
هل آتي لكما بكأسين إضافيين؟
كيف حال صديقك؟
إنه بخير، عاد إلى المنزل لينام وينسى ما جرى.
لقد قدّم أداء رائعاً.
أجل، لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.
لقد عانى الأمرّين، شأننا جميعاً، صحيح؟
هذه طريقته للتعامل مع الأمر.
تقمص شخصية أحدهم.
أعني، مصاص دماء.
صحيح، وثقب الرصاص ذاك في الجدار هناك
هو جزء من تلك التمثيلية، صحيح؟
لا بد من أنه كان هناك قبلاً.
أنت قلتها، كان هذا المكان في ما مضى يعمّه الجنون.
إذاً ما قاله صحيح؟
أن لديه عائلة؟
أجل.
كان لديه عائلة.
إن كان لا يزال أحدهم حياً، قد يكونون في السجل.
أي سجل؟
أعرف أنك هنا، يا "باري".
كيف عرفت؟
أنت لا تُجيد مطلقاً التخفي.
ماذا تفعل هنا؟
أريد مساعدتك لإنقاذ صديقك.
- الأمر خطير جداً. - لست خائفاً.
أجل، أعرف، يا "باري" وأُقدّر لك هذا
لكن الأمر سيتطلب أكثر من مجرد شجاعة وهذا الأنبوب
للخروج من هذا القتال حياً.
ماذا يوجد في ذاك الاتجاه.
"تشاينا تاون"، لا يجدر بك الذهاب إلى هناك.
أجل، أسمع هذا كثيراً.
رأيت تلعقين تلك الدماء.
أهذا تقومين بالأمر؟ أهكذا تعثرين عليهم؟
أجل، هذه هي طريقتي لأركز، هذا يجعلني أقوى.
ماذا تفعل؟
- دعيني أساعدك. - "باري"، لا!
هيا، دعيني أساعدك لتهزمي ذاك الشيء!
"باري"، عليك أن ترحل.
ماذا تعنين؟
"باري"، عليك أن ترحل من هنا وإلا سأقتلك!
ارحل!
أردت المساعدة وحسب.
اللقاح الطارد، كما طلبت.
رائع، شكراً لك.
ما حاجتك له بأي حال؟
اليوم هو...
لا أعلم.
الوقت هو 3:42 مساء.
تم حقن فأر الاختبار "أ" بجرعة معززة
على أمل تسريع فترة الاحتضان.
لم يُحقن فأر الاختبار "ب" بأي دواء وسيفيد للمراقبة.
يا للهول!
- إنه اللقاح. - يا للهول! ما خطبك؟
- إنه اللقاح، يا "جو"! - ماذا؟
إنه ما يسبب نوبات العنف تلك.
لهذا السبب انقضضت عليّ، إنه اللقاح.
لكن هذا...
ماذا؟ هل أنت واثقة؟
أجل، واثقة تماماً.
- علينا أن نخبر أحدهم. - لا، علينا أن نخبر الجميع.
مرحباً؟
مرحباً! كيف يمكنني مساعدتك؟
أجل، أبحث عن سجل السكان
قيل لي أن بوسعي أن أعثر على أحدهم.
إن مروا عبر "دنفر"، سيكون اسمه وارداً في السجل.
رائع، أسماء جميع الأشخاص الذين نجوا من ظهور مصاصي الدماء
- موجودة هنا؟ - بالتأكيد.
رائع!
أتبحث عن شخص محدد؟
أجل، زوجة صديقي.
دعني أحزر.
صديقك لم يعد موجوداً ولطالما كنت مغرماً بها
والآن أتتك الفرصة.
ماذا؟
لا!
لا؟
حسناً، ابحث كما تشاء.
- تباً! - لم يحالفك الحظ؟
لا.
شكراً بأي حال.
ألا تريد تفقد المجلدات الأخرى؟
يوجد مجلدات أخرى؟
الوقت المنقضي بعد الحقن كان أقل من دقيقة.
كم كانت الجرعة؟
10 أضعاف الكمية الموصوفة، تقريباً.
لكن استناداً إلى قوة تحمّل الشخص
لا يمكن تحديد ما هي الجرعة الآمنة، أو إن كان يوجد جرعة آمنة.
لا بد من أنه السبب وراء موجات العنف هذه.
هذه ليست بأخبار جديدة.
بالطبع سيكون هناك آثار جانبية
لكن لا يمكن إنكار أن اللقاح ناجح، ما يعني أن الناس يشعرون بأمان
وحين يشعر الناس بالأمان، يبقون هادئين وسعداء.
مهلاً، أتقولين أنك كنت تعرفين؟ طوال هذا الوقت؟
لا أحد يقول إن ما بين أيدينا هنا هو كامل
لكنه أفضل بكثير مما يوجد خارج هذه الجدران.
يجب على الناس أن يعرفوا!
حقاً؟
ماذا عن السائرين في النهار؟ لا نعلم إن كان اللقاح سيؤثر فيهم.
عمّ تتحدثين؟
أنتما حتى لا تعرفان.
هناك طفرة وراثية تتيح لمصاصي الدماء
السير تحت أشعة الشمس مثلنا تماماً، وهي تنتشر!
هذا مستحيل!
إنهم حقيقيون! ويصعب قتلهم أكثر.
لا أملك الوقت لهذه القصص الخيالية.
نحن نقول الحقيقة!
إن كنت تحسبين أن هذه الجدران وهذا اللقاح
كفيلان بحمايتكم، فأنت غبية.
"(بلاكتيك)"
"(فيل)، المدير"
عزيزي، أهذا أنت؟
- يا للهول! - أنت!
لا تقفز!
انزل من عندك!
أنت!
أبي!
ستكون بخير، موافق؟ ستكون بخير، لازم مكانك.
يا للهول! لا أعرف ما العمل!
الزم مكانك وحسب!
- سيأتي أحدهم لمساعدتك! - ارجع خطوة إلى الوراء، يا رجل!
"فيل"!
المساعدة في طريقها!
يا للهول!
لا تفعل هذا!
"فيل"؟
"فيل"، لا تقفز!
لا يمكنك القيام بهذا.
- عليّ هذا. - لقد وجدتها، يا "فيل".
لقد وجدت زوجتك، إنها هنا.
في "دنفر".
أنت تكذب!
لا!
لا، لست أكذب!
أقسم لك! يمكنني أن أصحبك لعندها، انزل عن الحافة وحسب.
لن ترغب في رؤيتي، ليس بعد ما فعلته.
لا، أنت لا تعرف هذا.
لقد فات الأوان بالنسبة إليّ.
- لم يتبق لدي شيء. - اسمع!
"فيل"، انظر إليّ.
"انظر إليّ، يا "فيل".
لم يفت الأوان.
أنت رجل صالح وتملك قلباً طيباً.
وعليك أن تعيش.
عليك أن تعيش من أجل "لاكي".
عليك أن تعيش من أجل ولديك.
عليك أن تعيش من أجل زوجتك.
أرجوك، يا "فيل".
دعني أصحبك لعندهم، أنا...
أحتاج أن أصحبك لعندهم.
أسامحك.
لا!
"فيل"!
يا للهول!
"أكسيل".
"فانيسا"؟
لا تقلق، أنا هنا.
اختبئي في الظلام قدر ما تشائين، هذا لن يفيدك.
أخيراً.
"فان هلسينغ".
جئت من أجله، ومن أجل ذاك الخاتم ولأقتلك.
أيبدو مألوفاً؟
لديك شيء لا يخصّك.
لا تستحقين حمل طوطم أحد كبار مصاصي الدماء.
سأنزعه من أحشائك
وأكون على قاب ساقين من تحرير "المظلم".
أو...
ما رأيك في أن أقتلع رأسك؟
اقتلوها!
سيتم تحرير "المُظلم".
إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة، أيتها الساحرة القبيحة؟
- هل أنت بخير؟ - بفضلك.
عليّ أن أجلب الخاتم.
ها هو.
ولدي شيء لك.
هل فقدت هذه؟
شكراً.
قضينا على اثنين.
ولا يزال لدينا اثنان، للأسف.
أين "سكارليت"؟
"فانيسا"، أين "سكارليت"؟
- أين هي؟ - هنا!
يا للهول!
مهلاً.
- فلنرفعها، حسناً. - يوجد نبض، هيا.
- ارفعوها، هيا. - ها نحن.
- حسناً، هيا. - ما هذا؟
دم "الباه"، يفترض أن يزيل مفعول السم.
هيا، افتحا فمها.
هيا.
حسناً.
حسناً، هيا، ابلعيه، أحسنت.
أحسنت.
هيا، يا "سكارليت".
أنت أسوأ محاربة نينجا عرفتها، هيا.
هيا، يا "سكارليت".
أنت أسوأ محاربة نينجا عرفتها.
مهلاً.
مرحباً، أيها الجندي.
بل جندي بحرية.
لا يهم.
أنت حقيرة.
هؤلاء الناس لا يعقلون، لا يمكنهم إسكاتنا بهذه الطريقة.
مهلاً، دعينا لا نثير الهلع قبل أن نفكر ملياً بالأمر.
يمكن للناس أن يموتوا، ربما سبق أن مات بعضهم.
كما تم إنقاذ حياة الناس، من بينهم حياتك.
لا آبه لما يقولونه، لن آخذ المزيد من هذا اللقاح.
حسناً، أوافقك الرأي.
لم يتبق سوى هؤلاء.
أجل، لقد قضت "الباه" على المدينة بأكملها.
يفترض بنا أن نكون بخير الآن، لقد حرصتما على هذا.
على الأرجح لا يزال ثمة بضع مصاصي دماء في الأرجاء
لكن الملكة الأم قد ماتت.
يفترض أن تتمكنوا من استعادة مدينتكم.
لا يمكنهم البقاء هنا، لا يوجد موارد.
ولا يوجد أمان.
ماذا عن الجيش؟
ألن يرسل المزيد من الجنود؟
- لجعل هذه منطقة آمنة مجدداً؟ - لا يمكن التعويل على هذا.
لقد تمت إبادتهم أيضاً، على حد ما سمعت.
ما العمل إذاً؟
"دنفر".
يفترض أنها منطقة آمنة.
أرسلنا بعض رجالنا إلى هناك.
إنه الخيار الوحيد.
- لن ننجح بالوصل إلى هناك بمفردنا. - بل ستفعلون.
- لأنني سأصحبكم إلى هناك. - "أكسل"؟
لن ترحل.
اسمعيني، عليّ ذلك.
لن ينجو هؤلاء الناس من دوني.
أنا أدين لهم بحياتي وحياتك.
أرجوك، لا تفعل هذا؟
اسمعي "سكارليت"، أنت و"فانيسا" لا تحتاجان إليّ
ليس في ما تفعلانه.
أحتاج إليك!
- أحتاج إليك بالفعل! - ليس بقدر حاجة هؤلاء.
هلا تعدينني بشيء ما؟
هلا تعدينني؟
ماذا؟
مهما حصل، ومهما صعبت الأمور
لاقيني في ذاك المكان الذي تحدثنا عنه.
لأنني سأكون جالساً هناك أنتظر أن أتأمل في وجهك كل يوم.
اتفقنا؟
حسناً.
هذا شيء لتتذكريني به.
حسناً...
وهذا شيء لتتذكرني به.
أنت بالتأكيد لا تشبهين بقية الفتيات!
حسناً جميعاً، سننطلق عند الفجر.
أريدكم أن تخرجوا في مجموعات تفتيش من ثلاثة أشخاص أقله.
اجمعوا كافة المؤن التي قد تحتاجون إليها، طعام، ماء، أسلحة، أي شيء.
وتوخوا الحذر، لا تزال المدينة موبوءة.
سمعت الرجل، تحركوا!
- شكراً لك. - أجل، شكراً لك.
شكراً لكم، أيها الرفاق.
شكراً لك.
هذا كل شيء؟
هل أنت واثق؟
هذا ما يبدو.
أنت قلتها، أيتها الجميلة النائمة.
لقد اعتنيت بك بما يكفي.
حسناً، سأفتقدك.
اعتن بنفسك وتوخ الحذر.
أعيديها سالمة.
أجل، من دون أي خدش.
مهلاً، انتظري قليلاً.
اقتربي.
إنها النهاية الكبيرة، صحيح؟
- كان عليّ هذا. - يسرني أنك فعلت.
إلى اللقاء.
- أعدك أنك سترينه مجدداً. - سألزمك بوعدك هذا.
بالله عليك، يا فتاة!
أنت ضخمة.
حب حياتي القديم، كان اسمها "واندا".
لكنك أشبه بـ"روندا".
فلنر إن كنت لا تزالين تعملين.
أنت لم تدمري الطواطم، صحيح؟
- لدي خطة، لذا عليك الوثوق فيّ. - لا، أنت من عليها الوثوق فيّ.
أنا أيضاً أخاطر بحياتي من أجل البشرية، لذا أطلعيني على خطتك.
- حسناً، لكنها لن تروقك. - جربيني.
نقتل كبار مصاصي الدماء ونأخذ طواطمهم
ونُعيد بعض "المُظلم" بأنفسنا.
وننهي هذا الأمر نهائياً.
أجل، أنت محقة، لم أحب خطتك.
في الواقع، هي لم ترقني حتى.
لكنني سأقوم بها.
ترجمة "جويل سليمان"