في الحلقات السابقة...
منذ أن عضني كبير مصاصي الدماء، وأنا أتوق إلى الدماء.
إن بدأت بالتحول
تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟
كتاب العائلة.
"تاريخ مصاصي الدماء"
تكمن الأجوبة فيه، لكنني لم أستطع العثور عليها.
لقد قرأت كل كلمة.
- أعديها سالمة. - سأشتاق إليك.
أجل، من دون أي خدش.
يملك كل كبير مصاص دماء شيئاً، يُدعى الطوطم، يقود إلى "المُظلم".
نقتل كبار مصاصي الدماء ونأخذ طواطمهم نبعث "المُظلم" بأنفسنا.
وننهي هذه المسألة نهائياً.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
ما كُتب في هذا السطر؟
لا أعلم، إنها متاهة أو ما شابه؟
عمّ نبحث حتى؟
لا أعلم.
الكلمات لن تفيدنا، صحيح؟
أيفترض بنا أن نبحث عن أدلة مخفية أو ما شابه، صحيح؟
أجل، هذا ما قالته، صحيح؟
أوجدت شيئاً؟
لا.
لا تقلقي، سنصل إلى حقيقة الأمر.
أجل، آمل أن يكون ذلك في الوقت المناسب لنحدث فرقاً.
أخفضي رأسك، الآن!
سحقاً!
أنتما!
هذا قاربي!
أنتما!
- هل أنت بخير؟ - أجل، في حال رائعة.
أُصبت لتوي بطلق ناري في ظهري.
من الجيد أننا قطعنا كل هذه الجبال سيراً على الأقدام
بدلاً من أن نستقل القارب لنصل إلى هنا.
وفقاً إلى الخريطة، يفترض أننا اقتربنا.
أجل، على افتراض أننا كنا نتتبع الخريطة الصحيحة.
عمّ نبحث حتى؟
هذا، ربما.
أيوجد شيء آخر هنا؟
تعنين، ما عدا الرجل الميت من دون وجه
لأنه قد فجّره؟
أفترض أنه ليس كبير مصاصي الدماء.
لا، يبدو بشرياً.
يبدو أنه هذا الرجل في الصورة.
"تشاك تانر".
أظنه كان حارس هذا المكان عندما بدأ كل شيء.
إن بقيت على هذه الجزيرة لأسبوعين، كنت لأفعل الشيء عينه.
يوجد الكثير من الأمور الجيدة هنا.
أشعر أن هذا المكان لم يتم المسّ به منذ ظهور مصاصي الدماء.
أجل، هذا ما يبدو عليه.
اسمعي.
أنا أتضوّر جوعاً، فلنأكل.
في مكان آخر؟
أجل.
حينما كنت بمفردك برفقة أمي
أقالت لك شيئاً آخر حول كوننا من عائلة "فان هلسينغ"؟
وعن طفولتنا؟
- لمَ كُتب لنا أن نقوم بهذا؟ - فقط ما تعرفينه.
حول الاستعداد لبذل التضحيات وأمور أخرى حول قدرنا.
والعقد الذي يحوي دماً بداخله.
أقالت لك شيئاً حول ما يفترض بنا القيام به؟
لا.
لهذا أعطيت القليل منه للدكتورة، عساها تتمكن من الاستفادة منه.
آسفة، يا ليتني أملك أجوبة أفضل.
ربما أسأنا فهم الأمر.
- ربما نحن على الجزيرة الخطأ. - ربما.
أو لا.
سبق أن شاهدت هذا، في الداخل.
ما هذا؟
إنه قديم، هذا ما هو عليه.
ساعديني.
- هل نضعه على الطاولة؟ - أجل.
حملته.
على مهل.
ضعيه هنا.
هذا رائع.
لا فكرة لدي عما يجب فعله به.
سأُحضر الكتاب.
ثمة فتيل، وتبقى القليل من الكاز.
ماذا يذكر الكتاب؟
لا أعلم، لا أفهم اللغة.
يا للهول! لمَ كل شيء أحجية؟
هل يمكن ولو لمرة واحدة أن يكون لدينا شيء باللغة الإنكليزية
- أين المتعة في ذلك؟ - في الواقع، سيكون الأمر ممتعاً جداً.
إنه أشبه بضوء ما.
قنديل أو...
وجدتها.
فلنر إن كان بوسعنا إشعاله.
هل يوجد بعض أعواد الثقاب؟
ممتاز.
فلنر إن كان يوجد شرائح ما هنا.
انتظري.
حسبتني رأيت شيئاً ما هنا.
- لا يوجد شيء هنا. - ولا هنا أيضاً.
يوجد مجموعة من الخرائط القديمة
لكنني لا أعرف بما ستفيدنا.
لكن هذه خريطة للجزيرة كما هي عليها اليوم.
لن تعمل على هذه الآلة.
علينا استعمال هذه الخريطة.
وكأننا نحتاج إلى أن نسقط هذه.
أيوجد طريقة تمكننا من...؟
- ماذا؟ - "فانيسا".
بالضبط.
حسناً.
أترين هذا؟
أترين هذا الخط؟
إنه يوجد فقط على هذه الخريطة.
وهو يقابل هذا الخط.
- هل يتقاطعان على الجزيرة؟ - بالفعل.
هذه هي المنارة، يبدو كأنه قبالة الشاطئ.
فلنذهب لتفقده.
مهلاً، انتظري، تمهلي.
تعالي، أعطني الطواطم.
- ماذا؟ لمَ؟ - إن صادفنا أحد كبار مصاصي الدماء
لا نريد أن تكون الطواطم معنا ومن ثم يفتح مساراً...
- أجل، هذه فكرة جيدة. - ...إلى الجحيم أو ما شابه.
فلنتركها هنا.
حسناً، فلنذهب.
حسناً.
يبدو أن الخريطة لم تكن مخطئة.
إنه شيء ما.
- تباً! - ماذا؟
رأيت هذه العلامات قبلاً، في الكهف مع أول كبير مصاص دماء.
ستأخذ الأمور منحى سيئاً.
خذي.
تباً.
حسناً.
- ما كان هذا؟ - طريقنا الوحيد للدخول.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
ادخلي.
تباً.
ما كان هذا؟
لقد حان الوقت.
اقتربا.
تعالا، لا تصمتا، يا عزيزتيّ.
ما سيكون هذا العالم عليه إن كنا لا نستطيع التحدث بحرية مع بعضنا.
لا أحد يمنعك، تابع الكلام.
بالطبع أنت أيضاً فرد من عائلة "فان هلسينغ".
لا بد من أنك كذلك.
أشمّ هذا عليك.
أنتما تتشابهان.
هذه ليست مصادفة.
كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.
- أنت من عائلة "فان هلسينغ"؟ - بالفعل.
"جايكوب فان هلسينغ"، شقيق أعظمهم على الإطلاق.
"أبراهام".
لكنك كبير مصاصي دماء.
هذا أيضاً صحيح.
حسناً، إن كان هذا هو الواقع، أنت تعرف إذاً سبب وجودنا هنا.
لتقتلاني، على ما أظن.
أجل، لقد أحسنت الظن.
لكن هذا، يا عزيزتي، سيكون.
ما اسمكما، إن سمحتما لي بالسؤال؟
- "سكارليت". - "سكارليت".
وهذه "فانيسا".
"فانيسا".
بالطبع، نفس اسم جدتك العظيمة.
"فانيسا".
ترتكبين خطأ فادحاً إن تخلصت مني بهذه السرعة.
يمكن لأمثالك تعلم الكثير من أمثالي.
نحن هنا لنحصل على الطوطم وحسب.
ما تبقى يعتمد عليك.
تعنين أنه يعود لي أن أختار إن كنت أريد الموت أو الحياة؟
لا.
بل الطريقة التي تريد الموت بها
وما تقرر أن تخبرنا به قبل أن يحصل هذا.
ماذا حصل لك؟
- هل حوّلك أحدهم؟ - بالطبع.
الظلام نفسه.
طاردت و"أبراهام" ذاك الحقير في كافة أرجاء "أوروبا" و"إنكلترا"
وأخيراً هنا في العالم الجديد.
أُصبت خلال المعركة الأخيرة
مع تلك الروح القاتمة خارج المتاهة
في حين هو و"أبراهام" سقطا في البوابة وما بعدها
والتي أنا واثق من أنهما لا يزالان فيها حتى يومنا هذا.
- أي متاهة؟ أين؟ - أنت تعرفين.
أسفل الجنون.
يحميها مستنزفو الضوء.
ماذا عن كبير مصاصي الدماء الرابع؟
أسبق لك أن واجهته؟
مرة واحدة فقط.
أتعرف أين تقع البوابة بالضبط؟
بالطبع، وأنتما أيضاً.
لكن الآن، عليك القيام بهذه الرحلة بنفسك.
أجل.
أو أنت.
ماذا حصل بعد أن تعرضت للعضّ؟
- كيف أصبحت كبير مصاص دماء؟ - تم اختياري لأكون التالي.
لقد أغواني مثل عذراء شابة.
كنت أرتاح بسعادة في المنزل في "رينفيلد" هادئ البال.
كانت قوة الجذب قوية جداً.
الإغواء
فرصة العيش للأبد، كنت ضعيفاً جداً.
أحتاج إلى الدماء.
ألديكما دماً؟ أحتاج...
سأُعطيك دماً، لكن أولاً عليك أن تساعدنا.
- موافق؟ - أجل.
جيد، أين الطوطم؟
أولاً الطوطم، من ثم الدم.
قريب جداً.
أيمكنك أن تكون أكثر وضوحاً.
قريب جداً.
لكن اعرفا هذا...
واحدة منكما فقط...
ستكمل الرحلة حتى النهاية.
واحدة، أبداً كلتاكما، لا.
وحينما يحين الوقت
ستعرف كلتاكما ما يجب أن يحصل
وما هو مقدّر لكما.
أين هو؟
أين ماذا؟
لا تلعب معنا الألاعيب.
الطوطم.
قلت لكما، إنه قريب جداً.
يا للهول! لقد انتهى وقت اللعب.
- إنه في حوزتكما. - أين هو؟
هناك.
حول رقبتك.
هذا هو الطوطم الذي سُلب مني حينما تم دفني هنا.
إنه لي.
لا، انتظرا، تمهلا.
أجل.
الشمس، لا شيء يُضاهي الشمس.
لم أشعر منذ وقت طويل...
بوهجها، ودفئها، و...
لا يمكنني تحمّل هذا طيلة حياتي، لكنه لشعور رائع.
من كان ليظن، أنك أنت وأنت، توأمان، ستوحدان جهودكما في سبيل
إنقاذ العالم؟
بعد أن حلت نهاية العالم تماماً كما توقعها "أبراهام"
إن مصير هذا العالم
يعتمد على أفراد عائلة "فان هلسينغ" مجدداً.
أجل.
وأخيراً أخذت الأمور المنحى الذي يجب أن تأخذه.
ما رأيك؟
- أنت. - أجل، يكفي حديثاً عنا.
اسمع، أريدك أن تعرف أهمية ما نتعامل معه هنا
ولمَ من المهم أن تساعدنا.
أفهم هذا.
أعرف هذا، لأنني أنتما، لقد كنت أنتما.
- أنا أفهم. - جيد.
ساعدنا إذاً.
- وسنجعل هذا... - ماذا ستفعلين؟
ماذا ستفعلين؟ ستتركاني هنا بمفردي على هذه الجزيرة؟
ستعيدانني إلى تلك الزنزانة، وإلى ذاك الكرسي؟
لا.
لا، كنت سأقول أنني سأجعل موتك سريعاً وغير مؤلم.
اسمع، يا "جايكوب"، لا يمكننا أن نتركك هنا.
آسفة لهذا الشأن، لكن...
كلما قلّ عدد كبار مصاصي الدماء الذي على العالم مواجهتهم، كلما كان أفضل.
لا، لا، أصغي إليّ.
يمكنني التحكم به.
يمكنني التحكم بالمرض.
وحتى إن لم أكن أريد ذلك، يمكنني المحاولة، لقد تعلمت كيف.
ثقي بي.
آسفة.
حوّليني إذا مجدداً.
حوّليني مجدداً إلى بشري، أجل.
إن كان ما تقولانه عن نفسيكما صحيحاً، لمَ لا إذاً؟
لمَ لا تُعيدي تحويلي؟
اجعليني بشرياً مجدداً، ما رأيك؟
أجل، أو أقله حاولي.
قد أستحيل رماداً
وقد تكون هذه مشيئة القدير، لكن...
حاولي وحسب أرجوك، هذا واجبك كفرد من عائلة "فان هلسينغ".
ما قولك؟
أرجوك.
افعلي هذا أو أطعميني.
أقله أطعميني.
أطعميني قبل أن أموت.
عليّ أن أتذوق مذاق الدم مرة أخيرة قبل أن أموت.
مرة أخيرة، أرجوك؟
أحتاج إلى تذوق الدماء لمرة أخيرة.
لقد قطعت لي وعداً، أتذكرين؟
"فانيسا".
اسمعي، أعرف أنه كبير مصاص دماء
لكنه أيضاً فرد من العائلة.
ربما علينا أن نحاول.
مصاص الدماء الذي عضني في "بلاك تيك" لم يتحوّل.
لا أعتقد أن الأمر سيحدث فارقاً.
حسناً، قد لا يتحوّل، لكننا على الأقل حاولنا.
ما أسوأ ما قد يحصل؟
أعرف أنك لم تفعلي هذا كثيراً.
كلما قمت بهذا
ثمة شيء بداخلي...
بغض النظر عن النتيجة، ثمة ثمن باهظ.
ولا أعرف ما يعنيه هذا.
- سأحاول. - لا.
مهلاً، لقد قلت أنني لم أفعل هذا كثيراً.
قد لا يؤذيني الأمر.
لا أعلم، قد يُحدث الأمر فارقاً بالنسبة إليه.
لا، لا يمكننا عضه.
- حسناً. - لكن يمكننا إطعامه.
- أتريد دماً؟ - أجل، أجل أريد.
تعال.
يمكنه أن يشعر بالطواطم.
خبئيها في مكان آخر.
في هذه الأثناء، سأعطيه بعض الدم وأبتاع لنا وقتاً.
ها نحن.
لحظة الحقيقة.
من الذي سيطعمني؟ أنت؟ أو أنت؟
من منكما أيتها الفتاتان الجميلتان ستكون ملاك موتي.
- لا أحد منا. - لا؟
لن نعضك.
لكنني سأنفذ وعدي.
- سأعطيك القليل من دمي. - ماذا؟ أنت؟
- يمكنك شرب القليل ورؤية ما سيحصل. - حسناً.
هل كنت تروين عطشك للدم من دمائك؟
هذا ما ما كنت أفعله.
قبل أن أتحوّل.
ماذا تعرف عن هذا؟
لا شيء.
أنا مثلك تماماً الآن.
قبل أن أصبح كبير مصاص دماء...
أجل.
أنت تقتربين، يا عزيزتي، أجل.
لم يسبق لك أن اقتربت هكذا.
أقترب مما؟
من الجهة الأخرى.
- اصمت واشرب. - أرجوك.
أجل.
أجل، إنه لذيذ جداً.
ونقي جداً.
لكنني أشعر أيضاً بشيء آخر.
ثمة قوة شخص آخر في دمائك.
لا يبدو أنك تتحوّل.
ما الذي عنيته بقولك أن واحدة منا فقط
ستبقى حية حتى النهاية؟
ما حصل لي أنا و"أبراهام".
سيحصل لك أنت وشقيقتك.
تحتاجين إلى هذا
بقدري.
أنت لا تعرف شيئاً عني.
إن كنت من عائلة "فان هلسينغ"، فهذه هي فرصتك.
اختر.
"سكارليت".
"سكارليت"! التفت وإذ به قد اختفى.
- عم تتحدثين؟ - لقد اختفى.
أين؟ تباً!
تباً! قد يكون في أي مكان.
حسناً، أسرع وسيلة للاختباء هي في تلك الغابات.
- يجدر بنا أن نذهب بذاك الاتجاه. - أظن علينا أن نفترق.
لا، علينا أن بقى مع بعضنا، نكون أقوى بكثير معاً.
أجل، لكن يمكننا تغطية مساحة أكبر إن افترقنا.
اذهبي إلى الغابة وسأتفقد ذاك المكان بسرعة
وسأوافيك.
- أظننا أفضل حالاً... - ثقي بي وحسب.
حسناً.
هل وجدته؟
لا، بحثت هناك لكن لم أجد شيئاً.
حسناً.
أظن علينا مواصلة البحث.
لا، لا، يا "سكارليت"؟
- أين "فانيسا"؟ - "فانيسا"؟
تظنينها الأقوى بينكما.
لكن أستشف قوة أكبر بداخلك.
عمّ تتحدث؟
التاريخ يُعيد نفسه مراراً وتكراراً
كما حصل معي وشقيقي.
وكما سيحصل مع الآخرين من بني جنسنا من بعدنا.
واحد أقوى من الآخر.
أظننا نعرف أي واحد أنت بما أن الظلام قد أغواك.
أهذا ما تعتقدينه؟
هذا ما أخبرتنا به في تلك الزنزانة.
كنت لأُخبركما أي شيء لأخرج من تلك الزنزانة.
"كانت قوة الجذب قوية جداً.
تم إغوائي، كنت ضعيفاً جداً."
- انظر إلام تحوّلت! - إلام تحوّلت؟
أنت لا تعرفين شيئاً.
تظنين لأنك ترينني على هذا النحو، فأنت تعرفين الحقيقة.
لكم أنت ساذجة!
صحّح لي كلامي إذاً.
على غرارك أنت وشقيقتك
كنت وشقيقي لدينا هدف واحد.
إنهاء طغيان مصاصي الدماء.
تدمير "المُظلم"، أجل؟
يا ليت الأمر كان بهذه البساطة.
قادنا قدرنا على درب
تشبه كثيراً الدرب التي تسيرين عليها أنت وشقيقتك.
في الحقيقة يا عزيزتي، لم يتم إغوائي.
بل قمت بما عليّ القيام به.
اكتشفت من كنت عليه
أو ما كنت عليه
وما هو المصير الذي كُتب لي، وهذا هو مصيري.
ومصيرك سيتكشف أمامك قريباً
حينما تكونين مستعدة.
واحدة فقط يمكنها الوصول إلى نهاية الرحلة.
إن كنت تظن أنني سأؤذي شقيقتي، فأنت مجنون.
وأنا أصنع مصيري بنفسي.
لست مستعدة.
حقير!
لا يوجد شيء قرب المنارة.
ماذا تفعلين؟
كان هنا وطرحني أرضاً.
بضربة واحدة.
الدم الذي جعلته يشربه لم يحولّه، بل نشّطه.
ما العمل الآن؟
لو كنت مكانه، ما كنت لتفعلي.
القتال أم الهروب.
لو كنت عالقة على هذه الجزيرة لأكثر من مائة عام
لأردت مغادرة هذا المكان.
القارب.
لقد سبقناه! القارب لا يزال هنا!
ثمة خطب ما.
"سكارليت"، أشعر بشيء ما.
أنت!
- ابتعد عنها! - تراجعي!
أنت لا تفهمين.
دماؤك تختلف عن كل ما تذوقته خلال كل تلك السنين.
أحتاج إلى المزيد.
أحتاج إلى الكثير.
حوّلني إذا لكي أستطيع أن أواجهك.
هل أنت بخير؟
لقد اختار.
علينا أن نغادر هذا المكان.
أجل.
هل سنتحدث عما حدث للتو؟
ماذا هناك لنتحدث عنه؟
ما حدث هو تماماً ما أردناه أن يحدث.
- قتلنا كبير مصاصي الدماء قبل أن يقتلنا. - صحيح.
لكنك تصرفت كحيوان.
هذا ما يتطلبه الأمر أحياناً.
- أتؤمنين حقاً بهذا؟ - بالتأكيد.
"فانيسا"، هذا بالضبط ما يقلقني.
أنا بخير، أنت بخير.
- وهو ميت. - في الواقع، أنا لست بخير.
ولا أظن أنك أنت أيضاً بخير.
قولي ما تريدينه، لكنني كنت حاضرة خلال المرتين
التي شرب فيهما من دمك وكان ثمة ما يجري.
وكأنه كان يغويك.
أرجوك.
- "سكارليت"، كنت أخدعه. - ترهات!
لمَ استدرت برأيك؟
ماذا قال لك؟ ماذا همس في أذنك؟
لا تقلقي لهذا الأمر.
- لا أقلق لهذا الأمر؟ من الواضح أنني قلقة. - لم يكن أمراً مهماً.
إن لم يكن أمراً مهماً، أخبريني إذاً.
قال "احكمي معنا".
"عودي إلى منزل (راينفيلد) واحكمي معنا."
أتظنين أن هذا أمراً تافهاً؟
هذا الرجل، هذا الشيء الذي وجدناه وتبيّن أنه نسيب لنا
مسجون هنا منذ 100 سنة
وسنحت له الفرصة أخيراً ليتنعّم بالحرية
هرب منّا لكنه اختار أن يعود
لكي يتمكن من تذوق دمك للمرة الأخيرة.
ومن ثم يقول أنه يريد أن يكون معك
ويعرض عليك أن تحكمي العالم معه؟
- ألا تظنين أن هذا أمراً مهماً؟ - لا، أظنه أمراً تافهاً.
- هيّا، علينا أن نرحل. - لا.
فلنحضر الطواطم ونجلب أغراضنا.
لا أشعر أنني بخير.
- ما الخطب؟ - لا أشعر أنني بخير.
ماذا يجري؟
لا عليك، أشعر ببعض الدوار، أنا بخير.
حسناً، اسمعيني.
اجلسي هنا وارتاحي وسأذهب لأجلب الطواطم.
سأعود بعد 15 دقيقة، ابقي هنا.
"سكارليت".
شكراً لك.
أعلم أن الأمر لم يكن دوماً سهلاً
لكن يسرني حقاً وجودك هنا.
لقد كنت بحاجة إليك.
شكراً لك.
لا داعي.
نحن في هذا معاً.
والآن ارتاحي، سأعود بعد قليل.
أظن علينا أن نفترق.
اذهبي إلى الغابة وسأتفقد ذاك المكان بسرعة
وسأوافيك.
- أظننا سنكون أفضل حالاً إن... - ثقي بي وحسب.
إن بدأت بالتحول
تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟
لا.
"فانيسا"!
"فانيسا"! ماذا تفعلين؟
عودي!
قال كبير مصاصي الدماء إن إحدانا فقط ستنجو!
عليك التأكد أنها ستكون أنت، يا "سكارليت"!
لا، في الواقع ليس عليك هذا! نحن فريق!
أرجوك عودي!
- لا تتركيني هنا! - عليك الحرص على أن تعيشي.
ماذا؟
أريدك أن تعيشي!
أنت شقيقتي وأنا أحبك.
إن كنت تحبينني، فعودي!
أرجوك، لا تفعلي هذا!
عليك أن تبقي حية.
لقد وعدت "أكسيل" أنني سأحميك.
لا يعود لك أن تقرري هذا! القرار ليس قرارك.
هيّا، أرجوك! "فانيسا"، عودي!
أنا آسفة!
عليّ القيام بهذا بمفردي!
"فانيسا"، لا!
أرجوك!
"فانيسا"!
توقفي!
"فانيسا"، أرجوك!
"فانيسا"!
لا تسيطرين على الأمور.
تباً!
سحقاً!
اسمعي!
ترجمة "جويل سليمان"