في الحلقات السابقة...
"فانيسا"!
- عليّ أن أحرص أن تعيشي! - ماذا؟
أنت شقيقتي! أنا أحبك!
إن كنت تُحبيني، فعودي!
عليّ القيام بهذا بمفردي.
"سام".
اذهب للعثور عليه.
لم تعد بحاجة إليّ، يمكنك القيام بهذا بمفردك.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لقد رأيتك قبلاً.
في البداية.
حين كنت لا أزال طفلة.
حينما بدأ غضبك.
هل تستمتعين بإخافة الأولاد؟
آتي للذين يبدون موعودين.
موعودين بماذا؟
أظنك في أعماقك تعرفين.
من أنت حقاً وماذا تريدين؟
أنا رائية، أنا رسول.
منادية للشخص المرسل.
أجل، تبدين أشبه بكبيرة مصاصي الدماء بالنسبة إليّ.
أو أسوأ.
أتُهددينني بنصل من الحديد.
لا يمكنك أن تستعمليه لتقضي على ما يعتصرك.
وما هو هذا؟
بذرة ظمأك.
غضبك.
سخطك.
لقد تجذّرت هذه البذرة الآن.
تُغذيها دماء التضحية.
أي تضحية؟
سبق لك أن شربت الدماء، لكنك اليوم قتلت من أجلها.
وتلذذت بها.
هذا يسري بداخلك.
هذا لن يتكرّر مجدداً.
تقولين لا، لكن الدم يسري عميقاً بداخلك.
وهو يُغذّي البذرة.
يمكنني التحكم به.
أجل، ربما.
لكن لمَ؟
غذّي الظلام وستعثرين على نفسك.
أنا من عائلة "فان هيلسنغ"، هذه هي حقيقتي.
كوني الشخص الذي أنت عليه حقاً.
ذرية الظلام، حاوية دمائه.
سأجد ذاك الطوطم الأخير وأُحيي "المُظلم".
أجل، حرريه.
وعندها سأنتزع قلبه وأتركه ليتعفّن.
ستفعلين حقاً هذا؟
هل يمكنك ذلك الآن؟
أتبقّى في داخلك أي ضوء لمحاربة الظلام؟
يمكن لعمل جيد واحد أن يُرجح دفة الميزان أو يقلبه.
إن كان لديك ما تقولينه، فقوليه.
أرى دربك.
هو ليس مستقيماً ولا واضحاً.
هو متقلقل.
متقلقل، إنه متقلقل.
وقد بدأ.
أنت.
لا تتحرك، سأجعل هذا سريعاً وغير مؤلم.
"محمد"؟
"محمد"، هذه أنا "فانيسا".
لن أؤذيك.
هذه أنا، أنت تعرفني.
- "فانيسا". - أجل.
حسبتك ميتاً.
يمكنني مساعدتك.
يمكنني أن أُحاول أن أُحوّلك.
"محمد".
"محمد"!
"محمد".
أنا أُحاول مساعدتك وحسب.
لا تتحرك، عليّ أن أعضّك.
- لا! - أصغِ إليّ.
ابقَ أرضاً.
تراجعي!
حسناً، أتريد القيام بهذا بالطريقة الصعبة؟
لن تنجو بهذه السهولة.
هيا يا "محمد"، لا تتحرك.
تراجعي!
لا أملك الوقت لهذه الترهات.
تُلقي عليك "ويندي" التحية.
"جون"؟
لكن أظن أنه لم يسبق لك أن قابلت "ويندي"، صحيح؟
مشاهدتها وهي تتعرض للقتل على يد ذاك الجندي لا يُحتسب، على ما أظن.
أنت ميت، لقد قتلتك.
صدقيني، أذكر هذا.
لقد أوقعت نفسك في مأزق هنا.
هذا سيترك ندبة.
لا بد من أن تشعرين بالغرابة وأنت عالقة هكذا، ضعيفة ومن دون حيلة
وكأنك بشرية.
أنا بشرية.
أهذا ما تظنينه؟
وأظن أنه ربما...
أظن أن ذاك الخطاف قد أصاب قلبك.
وربما قلبك لا يشفى كما بقية جسمك.
هذا منطقي جداً، إن سألتني.
بأي حال
أظن لا يسعني لومك على ما فعله ذاك الحقير "أكسل".
عدم السماح لي بالخروج للبحث عن زوجتي.
وحتى عدم محاولة مساعدتي وإطلاق النار على رأسها.
- كان ذلك قراره وليس قراري. - صحيح ولكنك لم تُحاولي المساعدة.
لقد أنزلتها.
وحملتها إليك لتتمكن من توديعها.
لم تُسلّمي نفسك إلى رجال "جوليس"، صحيح؟
لم يُريدوا سواك.
لقد حاولت.
- لقد ردعتني، أتذكر؟ - صحيح.
سمحت لذاك الجندي بأن يُطلق العنان لنفسه.
لأنك لم تأبهي سوى لمن أحببت ولمن خسرت.
لا، أتفهّم هذا.
ماذا تريد؟
حريّ بك أن تسألي نفسك هذا.
لأنني واثق من أنني مجرد صورة من نسج نفسك المضطربة.
تجلٍ لشعور الذنب الذي يُراودك، ربما.
أو العار.
لقد أرسلتك الساحرة.
من يدري؟ ربما.
صدقيني القول، كل شيء سيكون حينها غير أكيد، صح؟
إذ قد أكون قادراً على كل شيء.
مساعدتك، أذيتك.
الثأر منك، ربما.
هيّا، حاول.
لا.
لا، أظنني سأؤجل الأمر الآن.
ربما سأترك القوة تنساب منك قليلاً بعد.
لطالما تصرفت بنبل يا "جون".
أما زلت تنزفين؟
أتساءل إن كان بوسع أمر كهذا أن يقتلك.
حتى مصاصو الدماء يموتون، صح؟
لست مصاصة دماء أيها الحقير.
أجل، طبعاً، واصلي إقناع نفسك بهذا.
أتريدين أن تعلمي ما أريد معرفته حقاً، ما سبب وجودي حقاً هنا؟
لمَ قتلتني بدم بارد؟
حسبتك القاتل، شأني شأن الجميع.
حسبت أنني خنقت تلك الفتاة "سينثيا" في بيت السلّم؟
حسبت أنني طعنت ذاك الرجل الذي كانت الطبيبة تُعالجه؟
حسبت أنني قطعت أصابعهم ووضعتها في حقيبتي؟
تباً لك! هذه ترهات!
أجل، لم يكن صيتك حينها لامعاً يا "جون".
محاولة اغتصاب؟ قد تُعطي الناس انطباعاً خاطئاً عنك.
لم أكن أُحاول فعل شيء!
لقد قبّلتها وهي بادلتني القبلة!
من ثم هربت.
حاولت أن أوقفها فصرخت، فهمت؟
أُصبت بالذعر، فخنقتها قليلاً لأجعلها تصمت.
وإن يكن؟
لا تعرف حقاً كم أنت حقير.
أن يُصاب المرء بالذعر ليس جريمة فظيعة.
كنت ثملاً، جميعنا كنا كذلك، أتذكرين؟
أهذا يعني أن بوسعك أن تنجو بأي شيء ترتكبه؟
تبدو كأي رجل قابلته.
تظن أن أي عذر يفي بالغرض.
ألهذا السبب نحرت عنقي؟
لم تُصدقي قط أنني قاتل.
ليس حقاً، ليس كلياً.
أتعلمين ما أظنه؟
لا آبه أبداً يا "جون".
ما الذي أفعله هنا إذاً؟
لأنني أميل حقاً إلى الاعتقاد أنني تجل لشعورك بالذنب.
حقاً؟
لأنني لا أشعر فعلاً بالذنب يا "جون".
أردت القيام بذلك.
في الواقع، لقد استمتعت بذلك.
وأنا مستعدة لأُعيد الكرّة.
لا أملك أدنى شك.
ولا أي شك.
لأنني أعلم أنه عندما تضعين جانباً كل ذاك الكلام عن إنقاذ البشرية
وبذل قصارى جهدك في الأوقات الحالكة وكل تلك الترهات
في صميمك
لا تجدين سوى الظلام في أعماقك.
وأظنك تعرفين هذا أيضاً.
أخرجيه، قد يُساعدك.
مرحباً أيتها القوية، كيف حالك؟
آسف، لم أستطع المقاومة.
"جوليس".
تسرني رؤيتك.
هذا مروّع، أليس كذلك؟
أجل، قليلاً.
اسمعيني، ذاك الرجل قبل قليل
الرجل الذي كنت تتحدثين معه
لا أعرف من يكون أو ما هي مشكلته
لقد أساء الكلام عنك كثيراً.
لقد قتلته وهو استحق الأمر.
- لكن ثمة آخرين. - هيا.
من تحسبين نفسك تُكلمين؟
إن كان ثمة أحد يستحق العيش مع الأشياء
التي قام بها، فهو هذا الرجل.
الأمر مختلف، لقد تم تحويلك.
- لست المُلام. - لا؟
لقد قمت بالكثير من الأمور حين كنت بشرياً لا أفخر بها.
أعرفك يا "جوليس".
طينتك صالحة.
وأنت أيضاً.
لم أعد واثقة.
أنا أعرف.
ما كان هذا؟
لا أعرف، لكن أظن أن وقتي هنا كاد ينتهي.
اسمعي، لقد أنقذتني.
لقد أنقذت الكثيرين وأنا مقتنع تماماً
أنك ستخرجين من هذه الورطة وتُنقذين الجميع.
لا أعرف.
بل تعرفين هذا.
أنا أؤمن بك، وأعرف أنك تؤمنين بقلبك.
آمني بقلبك يا "فانيسا".
هذا إن كنت لا تزالين تملكين قلباً.
ماذا يوجد في صميمك يا "فانيسا"؟
لا شيء يُضاهيك سوءاً.
لقد سالت منك الكثير من الدماء الشهية.
يا للهدر!
تذوقها.
قد يُفيدك التغيير.
أصبحت تعرفين كل شيء عن الدماء الآن.
كيف تلتهمك...
والتوق في معدتك.
يجري فيك.
كيف يجعلك تنبضين بالحياة.
لن تتخلصي قط من هذه الرغبة.
إنها بداخلك وأنت تعرفين هذا.
ابحثي عميقاً، ستجدينها.
الجوع، المزيد من التوق.
المزيد من الشهوة.
لم أعد أستسيغه.
أنا وأنت متشابهان.
نحن قاتلان بالفطرة.
"جون"، قبل ذلك، زوجته.
لا يزال بوسعك سماع الصراخ، صحيح؟
لا تلمني على الجرائم التي ارتكبتها.
بأي قدر من الدماء تلطخت يداك يا "فانيسا"؟
ليس بقدرك.
أجل، نعرف هذا.
لكن جريمتك الأخيرة...
جريمتك الأخيرة، وضعتك على الطريق الصحيح.
استسلمي يا "فانيسا"، استسلمي.
أُفضّل أن أبقى مُعلّقة وأتعفن هنا.
وهذا ما سيحصل.
لطالما كنت أنت من تتألمين.
تُحبين أن تتألمي.
كان بوسعك أن تُنقذي ابنتك، لكن لا.
تُحبين الألم كثيراً.
بذلت كل ما بوسعي.
هذه كذبة.
"ديلان".
لمَ لم تُطعميني يا أمي؟
لم أحتج سوى إلى الدم.
أي نوع من الأمهات أنت؟
رفضت أن تصطادي من أجل فلذة كبدك.
"ديلان"، لقد حاولت.
لا، لم تفعلي.
أنا آسفة.
أنا آسفة جداً.
لا يزال بوسعك أن تنضمي إليها وتكونين معها، تعرفين ما عليك أن تفعليه.
"ديلان".
لا، "ديلان"!
الظلام يُناديك.
اشعري بدفء الراحة.
"ديلان"!
كل ما فقدته يمكن أن يكون لك مجدداً.
ابتعد عني!
"ديلان".
هل أنت واثقة من أن هذا ينفعك؟
أُقرّ أنني في الأيام التي كنت فيها مصاصة دماء تغذيت على بعض الكلاب، لكن خفافيش؟
أهذه أنت حقاً هذه المرة؟
من عساي أكون غير ذلك؟
أنا من أكون.
مثلك تماماً.
لم أعد أعرف من أكون.
بل تعرفين.
قتلت رجلاً من أجل دمائه.
ويجب أن تشعري بالسوء لهذا.
لكن لا يمكنك أن تسمحي لهذا بأن يعترض طريق من تكونين عليه
وما عليك القيام به.
أنت أقوى من هذا.
- لست متأكدة من هذا. - بل، أنت متأكدة.
وعليك أن تبحثي في أعماق نفسك الآن لتعرفي هذا أيضاً.
إنه المخرج الوحيد لك.
تبدين واثقة جداً.
أعرفك.
أحبك.
والحب دوماً يفوز.
كاذبة.
إنها تكذب.
- دعها. - لا.
لا.
لا تؤذها.
سبق أن فعلت.
هل أُعيد الكرّة؟
لمَ فعلت هذه الأمور، يا "سام"؟
قتلت "سو" لأنها كانت ضعيفة، لأنها كانت تتألم.
- هذا غير صحيح. - بلى.
- كانت قوية جداً. - لا.
كان الألم يعتصرها، تماماً كما البقية.
كانت تعترض طريق القوي.
قتلتها لأفسح المجال.
لقد قتلتها لأنك حقير مختلّ.
أترين؟ انظري إلى جُبنها.
انظري إلى الحقيقة، مثلها مثل بقية البشرية.
مثيرة للشفقة وغير منضبطة.
أنا أفضل من هذا، أنا أكثر من هذا.
لا تُصغي إليه يا "فانيسا"، أسكتيه.
لست مريضاً، ولا مجنوناً، ولا مختلاً.
أنا أفهم الحياة.
وأرى الحقيقة.
أنت وحش.
أنا؟ ألست أنت وحشاً؟
لا تدعيه يدخل إلى رأسك.
لمَ لم تقتليني في تلك الغابة؟
لمَ شللت حركتي وتركتني هناك عوضاً عن ذلك؟
لأنني أردتك أن تتألم يا "سام".
أردتك أن تتألم لقتلك كل هؤلاء الناس.
لقتلك "سوزان".
- تستحق أن تتألم. - أترين؟
أنا أقتل بداعي الرأفة، أُخلّص الضعفاء من بؤسهم.
هذ ترهات.
لقد شوّهتني لأزرع الألم والعذاب.
أنت فعلت هذا.
وماذا عنك؟ ما عن "فيلكس"؟
ماذا عن ذاك العذاب السقيم الذي أنزلته به؟
منحته الفرصة لينضج، وهذا ما فعله.
لقد أصبح أفضل.
أحقاً تُصدق هذا؟
ألا تفعلين؟
حين تكونين بمفردك في وقت متأخر من الليل
ألا تحدوك الرغبة في أن تصبحي أفضل؟
في أن تسمي فوق هؤلاء البشر الضعفاء؟
حينما يهمس صوت الحقيقة في أذنك...
حان الوقت.
أنت هي الظلام.
لا تسمحي له بدخول عقلك.
اصمتي!
لقد خسر البشر، لم يعد العالم لهم.
يستحقون أن يخسروا.
إنهم مجرد حيوانات شريرة وجاهلة.
أجل، أنت أدرى.
وأنا أيضاً.
لقد قتلت من أجل الدماء.
لقد كنت ضعيفة.
لقد استسلمت، أُقرّ بهذا.
لم تستسلمي.
بل انبثقت.
رأيت الحقيقة، حقيقة الحياة.
الحقيقة داخلك.
لا.
لم ترتبكي.
لقد أشرقت.
لا تُصغي إليه يا "فانيسا".
ستنقذيننا جميعاً.
يكفي.
لا، دعها وشأنها!
إنها نكرة، أنت تعرفين هذا.
لطالما رغبت في شرب دمائها.
لا، "سوزان".
منذ البداية.
لا تؤذها يا "سام".
لطالما كان هذا توقك الحقيقي.
"سام"!
تحتاجين إلى المزيد من الوقت...
لتفكري.
"سوزان"، لا!
لتدركي من تكونين عليه حقاً.
كانت محقة.
أسكتيه.
"ديلان".
عليك أن تدّخري قوتك من أجل المعركة الفعلية.
انظري إلى نفسك.
لقد نضجت.
أنت جميلة جداً.
أفتقدك.
لم أُغادر فعلياً، كنت دوماً معك.
لا أحد يُغادر حقاً.
أنت علّمتني هذا.
لا عليك، يا أمي.
الجميع يموتون، حتى أنا.
كان عليّ أن أحاول أكثر، أنا آسفة جداً.
كان عليّ بذل المزيد من الجهد لأبقيك حية.
لم يكن الخطأ خطأك.
لقد سعيت جهدك لتنقذيني ولم ينجح الأمر.
تطلّبك الأمر الكثير من الشجاعة.
اسمعي، أعلم أن ثمة ظلاماً بداخلك.
هذا ما كان عليه الأمر حتى قبل حصول كل هذا.
لكن يمكنك القيام بأي شيء، أماه.
لا شيء يمكن أن يردعك.
- لا يمكن إيقافك. - أرجو أن تكوني محقة.
أنا دوماً محقة.
انظري.
انظري ما لديك.
احتفظي به.
ستحتاجين إليه.
تعرفين ما عليك فعله.
"فانيسا".
عليك أن تُحوّليه.
أجل.
لا تذهبي.
استعملي ما تبقّى لديك مني
الضوء المتبقي بداخلك.
ستجدين طريقة ما.
"فانيسا".
تريد قطعة مني؟
تعال إلى والدتك.
هيّا، أجل.
أعلم أنك جائع يا "محمد"، هيّا.
هيّا.
تعال يا "محمد".
ألست جائعاً؟ أجل، أنت جائع، أجل.
هيّا، تابع التقدم، هيّا يا "محمد".
تابع التقدم، أحسنت.
أحسنت، أجل.
هيّا، تعال إلى والدتك.
هذا صحيح، كدت تصل.
أجل، تعال.
تعال.
أجل، أتروقك الرائحة؟
أجل، هيا، يا صغيري.
هيا.
هيا يا "محمد".
"فانيسا"؟
يا للهول، ماذا حلّ بك؟
عليك أن تُنزلني، أحضر الكرسي.
أحضر الكرسي.
يا للهول!
لقد شُفيت حول الخطاف، عليك أن تُساعدني.
- حسناً، مستعدة؟ - أجل.
- عليك أن تأكلي. - لا.
لا تملكين هذا الخيار يا "فانيسا".
لا.
ستموتين إن لم تأكلي، تعرفين هذا، صحيح؟
- اشربي بعض الدم، هيا. - لا، ليس بعد اليوم.
- أخرجني من هنا وحسب. - حسناً.
حسناً، فلنذهب.
حسناً.
ها نحن.
حسناً.
- عليّ أن أجلس. - حسناً.
- أجل. - على مهل.
ها أنت.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا على ما يرام.
حسناً، سأجعلك تتحسنين.
هل أُحضر لك بعض الطعام؟
- بعض الماء؟ - أجل، بعد قليل.
أنت بخير.
أجل، نحن بخير.
واثقة من أنك بخير؟ ألا تريدين أن تستريحي قليلاً؟
- قد أستفيد من بعض الراحة أيضاً. - أنا بخير.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
متى تحوّلت؟ في ذاك الحقل حيث تركتك؟
لا، بل بعد ذلك.
أنقذني "فلش" ومن ثم تم الإمساك بي.
من أمسك بك؟
"سام".
- "سام"؟ - أجل.
- إذاً لا يزال حياً؟ - أجل.
- عضني وتركني لأموت. - لمَ؟
لأنني لم أرد أن أكون من يريدني أن أكون عليه.
لذا استبدلني بفتى آخر وسجنني في حفرة تحت الأرض.
"فيلكس".
لقد تمكنت من الخروج والهروب.
لا أذكر الكثير، لكنني أذكر أنني كنت أصطاد
وآكل...
- لا أريد حقاً التذكر. - أجل، لا تفعل.
لقد عدت.
أجل، لقد عدنا.
اجتمعنا ببعضنا البعض مجدداً ونُكمل الرحلة.
"محمد"، لا يمكنك مرافقتي.
- بالطبع أستطيع. - ليس إلى حيث أذهب.
أتسمعني؟ الأمر خطير جداً.
- أنّى تذهبين، أذهب. - ليس هذه المرة.
اسمع، عليّ أن أعرف أنني أقلّه أنقذت شخصاً واحداً خلال كل هذا.
بعد كل ما فعلته، تريدين الحرص على أن أكون في أمان؟
أعرف أن كل ما فعلته، فعلته حباً بشقيقتك.
وأتفهم هذا.
تبيّن أن لديّ شقيقة أيضاً.
- مهلاً، ماذا؟ حقاً؟ - أجل.
رائع!
يا لهذا العالم المجنون الذي نعيش فيه.
رأيت بعض الأشخاص يُخيّمون هناك في الغابة.
اعثر عليهم واعتن بهم.
افعل ذلك من أجلي.
لا تلحق بي.
- عدني. - أعدك.
- لأنني سأبرحك ضرباً إن فعلت. - حاضر، سيدتي.
أعني ما أقوله.
ابق حياً.
وأنت أيضاً.
لن أدعك تذهبين بمفردك.
ترجمة "جويل سليمان"