في الحلقات السابقة...
أجل، نحن بخير.
كان لديّ شقيقة أيضاً.
أوصلتها إلى المنتزه، عند الأرجوحات
ولم أرها مجدداً.
هل أنت واثق من الذهاب بمفردك؟
أجل، أنا متأكد.
اقتل من تحب.
مهما حصل، قابليني في المكان الذي تحدثنا عنه.
أتعديني؟
ليس هذا من تُحب.
لا!
أين "فيلكس"؟
نال منه "غريندل".
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
ساعدهم على الصعود.
هذا جيد.
هل الجميع جاهزون؟
"شركة (لورنز فود)"
ها قد وصلنا.
"مُقفل"
لم يتغيّر هذا المكان البتة.
هيّا الآن.
يا للهول!
انظر إلينا، يا رجل.
أرجو أن تكون وصلت سالماً يا "لورن".
"طفلة مفقودة (بولي ميلر)"
أنتظرك يا حبيبتي.
لا يمكنك أن تفوّتي هذا.
"ذهبت لإحضار الطعام، (أكسل)".
"أكسل".
"في ذكرى (بولي ميلر)
وُلدت عام 1986 وفُقدت عام 1997، لن ننساك أبداً."
تباً.
- "لورن"، ليس بعد، عُد! - هيّا!
- اركض! - لا يُعقل!
هيّا!
فلنذهب! هيا!
أسرع!
- لا. - تباً!
يا للهول!
خذوا أغراضكم واذهبوا من هنا، الآن!
اذهبوا، هيا، هناك.
- "ساندرا"! - اركضوا الآن! هيا!
توقفوا!
هيا، اركضوا! هيا!
"محمد"!
لقد عدت!
"محمد".
"محمد"؟
"محمد"، أين أنت؟
"محمد"؟
"محمد"!
"محمد".
"محمد"!
ارم بندقيتك أيها الجندي.
في الواقع، أنا من مشاة البحرية.
لم أقصد أن أقتحم عليكم المكان، يمكنني أن أعود وأخرج من ذاك الباب.
- لقد أنقذ حياتنا. - جميعنا ما عدا "ساندرا".
لكنك أنت المسؤول عن موتها يا "لورن".
أنا؟
كانت الخطة واضحة جداً.
- راجعتها آلاف المرات معك. - يمكنني أن أرحل ببساطة.
لقد ساعدنا، أعطه ما يأكله.
القرار قرارك.
أُصوّت على بقائه.
- هل وافقت؟ - أجل.
- حسناً، يمكنني أن... - لمَ لا تذهب وترتاح؟ سأتولى الأمر.
لا تُلقِ لها بالاً، إنها تُعاني بعض المشاكل.
- أليست هذه حالنا جميعاً؟ - إذاً، ما هي قصتك؟
هي لا تستأهل أن أرويها.
دعني أنا أحكم على هذا الأمر.
- مرحباً. - مرحباً.
أُدعى "لورن".
تبدو مألوفاً، هل أنت من هنا؟
هذا أنا "أكسل".
"أكسل ميلر".
كنت أعمل لديك في متجر العلف القديم.
هذا لا يُعقل!
"أكسل"؟
"أكسل ميلر"؟
انظر إلى...
هل أنت واثق من أنك تذكرني؟ لقد انقضت سنوات كثيرة.
أتمازحني؟
كيف لي أن أنسى أكثر فتى كادح عمل لديّ يوماً؟
وكنت تُجيد الرمي بالمضرب أيضاً.
الرقم 9، صحيح؟
موقع الملتقط القريب.
يا للهول، لقد تذكرت...
رقم القميص من دوري الصغار؟
لقد رعيت الحدث برمته.
أتذكر الشعار على الجهة الأمامية من الزي؟
- أجل. - لهذا السبب حصلت على العمل، بنيّ.
تصورت أنه إن كان بوسعك أن تبذل كل هذا الجهد في الملعب
يمكنك أن تؤدي عملاً جيداً في المتجر.
تبيّن أنني كنت على صواب.
"أكسل"!
أذكر والدتك ووالدك.
وشقيقتك الصغيرة، "بولي".
الصغيرة "بولي" الجميلة.
يسرني أن أراك لا تزال حياً تُرزق يا "لورن".
تبدو مألوفاً.
أنا "لورن".
كنت أُدير متجر العلف القديم على الطريق العام.
لم أعرف اسمك.
إنه "بوب".
أُدعى "بوب".
- "بوب". - أجل.
سُررت بلقائك يا "بوب".
- سُررت بلقائك يا "لورن". - أجل.
لم تتكبد البلدة خسائر كبيرة بعد الهجوم الأول لمصاصي الدماء
أقله هذا ما اعتاد "لورن" قوله قبل أن...
أنت تعرف.
بأي حال، هدأت الأمور بعد بضعة أشهر.
كانت المشكلة الفعلية على الساحل.
أجل، أعرف هذا.
قصد الجميع الأراضي المرتفعة.
حيث هناك المزيد من الشمس.
عشت هنا طيلة حياتي.
من المستحيل أن أستسلم الآن.
كنت أُدير متجر العلف القديم.
هناك عند الطريق السريع.
حقاً؟
أُدعى "ويلسون".
- من "سان دياغو". - سُررت بمعرفتك.
كنت في طريقي إلى "دنفر" لكن انتهى بي المطاف هنا.
لم يعد السائرون في الليل كما كانوا عليه.
- عليكم توخي المزيد من الحذر. - الحيوان يبقى حيواناً.
هذه المجموعة لا تحترق بالشمس، وإن يكن.
هذا مجرد حظ.
أجل، لكنه ليس كذلك.
اسمع يا بنيّ، عشت هنا طيلة حياتي.
لذا لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتقول لي ما أعرفه
- وما لا أعرفه عن الحيوانات. - اسمع.
لا، لقد قتلت حيوانات أكثر مما سبق له أن رأى في حياته!
إنه دورنا لغسل الأطباق.
مجدداً؟
إنه يوم الثلاثاء، صحيح؟
لست بمتبطّل.
- لم أقل قط إنك كذلك. - أتحتاج إلى مساعدة؟
لا بأس.
يستاء إن لم يتولّ هو إدارة الدفة.
أعرف هذا الشعور.
تسرني رؤية وجه جديد هنا.
بأي حال
أهلاً بك.
بصحتك.
ما قصتها؟
"كارتر"؟
أجل، إنها تتمتع بالجرأة.
أجل، لكن المهارات الاجتماعية؟
حسناً، لقد صوبت مسدساً نحو رأسي.
هذه طبيعتها.
اسمع، لن أُطلق لساني للثرثرات.
- فهذه بلدة صغيرة، إن كنت تفهمني؟ - بالطبع.
إن كنت تريد أن تسأل شيئاً، حريّ بك أن تسأله بنفسك.
لا تُطلقي النار.
- كانت لديّ فرصتي. - بالطبع.
- مصاصو الدم أولئك، إنهم... - إنهم مختلفون.
ليس فقط الشمس.
هم يُخططون ويتواصلون مع بعضهم البعض.
اعتدنا صيد الأسماك والطرائد.
كان المتجر أشبه بمستودع تخزين.
وكنا نخرج متى نحتاج إلى ذلك.
والآن نحن عالقون هنا.
لا يُعقل أن تكون الغابة خطرة إلى هذه الدرجة.
- لقد اجتزتها. - أجل، لكن...
"لورن".
حالته تتراجع، صحيح؟
- فكرة من كانت الصفّارة؟ - "نيلسون".
لقد نجحت بالأمس.
إنهم أذكى من هذا.
أذكى من "نيلسون".
- هو ليس سيئاً. - لعله يُخطط لشيء ما.
القضاء على المجموعة كلها؟
فقط إلى أن تأتي المجموعة التالية.
قد يمضي وقت طويل قبل أن نتمكن من إحضار المزيد من الطعام.
لقد أكلت ما يكفيني ليومين.
هل أنت متأكد؟
شاب مثلك وفتاة مثل "كيلي"؟
تبدوان لي مناسبين لبعضكما البعض.
لديك شخص بجانبك لتجتازا معاً نهاية العالم؟
فلنتحرك صباحاً.
ألا يزال متجر المعدات بالقرب من قسم الإطفاء؟
هذا صحيح.
- مرحباً. - مرحباً.
هل خرجت في نزهة صباحية.
لا، كنت أتفقد المكان وأتأكد من دفاعاتنا.
رجل يحب أن يكون دوماً مستعداً.
كنت في الجيش؟
في مشاة البحرية.
أسبق لك أن قتلت أحداً؟
قبل ظهور مصاصي الدماء؟
لا أحب التحدث عن هذه الأمور.
جميعنا لدينا ماض نحب أن نتركه وراءنا، أجيداً كان أم سيئاً.
سأُساعدكم على إيجاد دفعة أخرى من المؤن
وسآخذ حصتي وبعدها...
سأترككم كما وجدتكم.
تسرني معرفة هذا.
لمَ العجلة؟
ربما يمكنك أن تأخذ علبة من وسائل الحماية
وأنت في المتجر.
لا أظنها فكرة جيدة، أنا أنتظر أحداً.
لقد مرت 6 أسابيع.
- ماذا؟ - أنا أيضاً كان لديّ حبيب.
"جاستن".
خرج ليحضر حطباً للموقد.
كان هذا منذ 6 أسابيع، لذا...
ربما تريد أن تُحضر علبة من شيء ما...تحسباً.
آسف لما أصاب حبيبك، لكن...
ليس عليك أن تفعلي هذا.
- أفعل ماذا؟ - تعرفين ما أعنيه.
تُقايضي نفسك مقابل بعض الحماية.
أنت لا تعرفني.
بما أنك ذكرت الأمر، لا أحد هنا يعرفك حقاً.
- لم أقصد أن أُضايقك. - أرأيت؟
في النهاية، لا أحد يكون من يبدو عليه حقاً.
مستعد للذهاب؟
- ليس قبل أن أعرف الخطة. - ماذا تعني؟
نُطلق الصفارة ونُشتت انتباه تلك الأشياء
نُحضر ما أمكننا حمله ونُطلق ساقينا للريح.
لا يمكنكم استخدام الخطة التافهة عينها مراراً وتكراراً وأن تتوقعوا نجاحها.
- إنهم أذكى من هذا. - هي خطة ناجحة.
حقاً؟ عليك أن تقولي هذا للفتاة الميتة خارجاً.
حسناً، إن كنت تظن أن لديك خطة أفضل...
ربما لديّ.
لدينا توت ناضج، لدينا توت شهي.
لدينا توت يكفينا لأيام.
- أحب التوت. - أعرف أنك تحبين التوت!
لهذا السبب ذهبنا لقطف التوت.
والآن...
لديّ فكرة.
لمَ لا تأخذين هذا التوت الشهي إلى "تشاد" والبقية؟
- حسناً. - حسناً؟
جيد.
وأريدك أن تقولي لهم إن "غريندل" قد عاد.
حقاً؟
عودي بهدوء إلى "تشاد" واطلبي منهم أن يهربوا.
أفهمتني؟
كان هذا بعد ظهر رائعاً.
إلى اللقاء.
أين "فيلكس"؟
- لم يكن جديراً. - لم يكن جديراً بك!
لست سوى كيساً عفناً مليئاً بالقذارة.
أنت تُحبه، أرى هذا.
حقاً؟ أشك في هذا.
حاولت...أن أُحبه.
لكن لم أستطع.
أنت لا تعرف معنى الحب، لا يمكنك أن تُحب أحداً.
أعرف الحب!
إنه أشبه بالسرطان
الذي عليّ استئصاله مني.
إنه مصدر الألم كله.
أين "فيلكس"؟
لقد مات.
هناك، أترى؟
الحب، هو أكبر مصدر عذاب.
- ألا تريد التحرر من هذا كله؟ - أُفضّل الموت.
الخيار ليس خيارك، أليس كذلك؟
إن أطلقت النار عليّ مجدداً
سأعثر على الصغيرة "تابي"
وأُمزّقها إرباً إرباً أمام ناظريك.
- لا. - أرأيت؟
إنه الحب مجدداً.
عدوك اللدود
المتجذر بأعماقك.
- توقف. - أطلق النار.
أطلق النار.
ها أنت، إنه الحب مجدداً.
أبانا الذي...
أنت تبتهل إلى إله يُعذبك؟
في السماوات، أعطنا خبزنا كفاف يومنا.
كل هذا العذاب
هو بسبب هذا.
هذا.
اغفر لنا ذنوبنا وخطايانا كما نحن نغفر لمن أساء إلينا.
- نجّنا من الشرير. - هذا هو الشر.
الحب هو شرّ.
أنت لا تملك قلباً.
بلى، أملك قلباً.
وهو يُعذبني.
لكن لن أسمح بهذا بعد الآن.
سأقتلعه.
سأستأصله.
لا حب.
لا!
لم أعرف الحب إلى أن سيطرت الظلمة على العالم.
عندها أصبح ذاك الحب هو العالم نفسه.
لقد أخذ مكان كل شيء آخر فقدته.
لا.
- لا! - بلى!
ها نحن.
الحب يُعذب مجدداً.
وأنت لا تزال تشعر بالحب.
لكنني أُحاربه.
عليك أن تُطفئ الشعلة.
لكن كيف؟
لقد فقدته.
"محمد"؟
أجل.
إنه معها.
لقد عادت إلى السرداب.
السرداب.
اتبع الدرب.
أنت لم تفقده.
اتبعه وستعثر على قدرك.
قابلت 6 مصاصي دماء سائرين في النهار.
2 منهما عند الجبل
والـ4 الآخرون يُمشطون الطريق ذهاباً وإياباً للحراسة.
- هذه هي المجموعة كلها. - هذا ما يبدو.
أتظن حقاً أنه بوسعنا القضاء عليهم دفعة واحدة؟
أجل، لا أرى مانعاً لذلك.
طالما تُطلق "كيلي" و"لورن" الإشارة في الوقت المناسب ويعودان.
ألديكم كل ما نحتاج إليه.
إن كان كفيلاً بالقضاء على سائر في النهار ويعمل على الغاز.
فلنقم بذلك.
أين قال الجندي "جو" مسقط رأسه؟
لم يقل، لماذا؟
"كيلي" جاهزة.
- "نيلسون" و"هيوغو" في مكانهما. - حسناً، ابقوا يقظين.
إن ساءت الأمور، عليك بالانسحاب.
هذه هي إشارتنا، 11000، 21000.
- لم يبتلع الاثنان الآخران الطعم. - فلنُحفزهما.
مرحباً أيها الحقيران!
تعالا إلى والدكما.
تباً!
عليّ أن أبتاع لي واحداً من هذا.
مُت أيها الحقير!
قضينا على حصتنا، ماذا عنكما، هل الجميع بخير؟
- أجل، نحن بخير. - نلنا من الاثنين.
أين البقية.
يُفترض أنه يوجد مصاصَي دماء آخرين في مكان ما هنا.
أنت!
"لورن"! كفّ عن إطلاق النار! ماذا تفعل؟
- توقف! - "لورن"! عُد!
"لورن" توقف عن إطلاق النار! توقف!
"هيوغو"، "نيلسون"، اقتلا هذا الشيء اللعين!
هيا!
ساعدني.
أرجوك، لا تدعني أتحول!
آسف يا فتاة!
هيا!
هيا الآن، هيا!
هيا!
هل أنت بخير؟
فلندخل، هيا.
هل أنت بخير؟
- يمكنني المساعدة. - "لورن"، لا! لا تلمسني!
- أنت المُلام. - ماذا أصابها في الخارج؟
سبق لها أن اختبرت هذا الأمر، ثمة ما يُحفز هذه الحالة لديها.
مساحات سوداء، لا أعلم.
تباً!
- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أجل، أُصبت، هذا كل شيء.
- تباً... - دعيني أُلقي نظرة.
يا لها من خطة.
لقد لاقت "كيلي" مصرعها.
لم يكن عليّ أن أُصغي لك.
أتحمل مسؤولية ما حصل، أنا المُلام.
لم تلتزم بالخطة، أنا...
ماذا أصابك في الخارج؟
كان لديّ صديق في "العراق"، وكان صلباً جداً.
لم ينهر قط، دائماً يحمي ظهرك.
من ثم انفجر لغم.
- لم يعد قط إلى سابق عهده. - لا آبه لصديقك.
- ما أحاول قوله إنك لست المُلامة. - هذا يكفي!
أنا أكره الأقبية، هذا كل ما في الأمر، انتهى الموضوع.
اعتاد أبي قول هذا.
اسمك الحقيقي.
إنه "أكسل"، صحيح؟
ماذا...ماذا يجري هنا؟
كان يُفترض بي أن أبقى بالقرب من الأرجوحات.
"بولي"؟
لا تلفظ هذا الاسم، إنه اسمي القديم.
لقد عدت، أنا...
بحثت عنك.
كان لطيفاً جداً.
لقد وثقت به.
آسفة جداً، لم يكن يُفترض بي أن أذهب.
لا تفعلي، لا تعتذري.
لا أصدق!
أنا من عليه أن يعتذر.
- كان يُفترض بي أن أُراقبك. - كان يُفترض بي أن أُصغي إليك.
قال إنه يحتاج إلى المساعدة، من ثم أمسك بي.
- حاولت الخروج، لكن لم أستطع... - لا.
لم تكوني المخطئة.
أين كنت؟
بحثنا عنك في كل مكان.
البلدة برمتها.
- وشرطة الولاية. - في منزله.
في القبو.
سمح لي بالصعود بعد فترة عندما كبرت أكثر.
حينما...انتهت بقية الأمور.
حينها، كان قد بدأ تفكيره يخونه.
والآن لم يعد يتذكر حتى ما فعله.
أو من أكون.
تأخذه ذكرياته إلى الفترة السابقة لما حصل.
حينما كان يُدير متجر العلف.
"لورن" هو من فعل هذا بك؟
لكنه لا يعرف، لقد نسي كل شيء.
سيدفع ثمن ما فعله.
بمن؟ بي أو بك؟
عملت معه كل يوم، طوال الفترة التي كان يحتجزك بها؟
لم أعد أفكر بتلك الفترة.
- لمَ لم تقتليه؟ - لأنه كان كل ما أملك.
- كان يؤنبه ضميره كل يوم بسبب فعلته. - من يأبه لما يشعر به.
أنا.
- لم تُدافعين عنه؟ - عليّ ذلك.
لا، ليس عليك ذلك.
- كان عليّ أن أُسامحه. - لا، ليس عليك ذلك.
انقضت سنوات كثيرة.
لم يكن بوسعي الاستمرار بالكراهية.
كانت تلك هي الظلمة الفعلية، الكراهية.
لا يمكن لأحد أن يُسامحه على ما فعل.
ما يوجد في ذاك القبو بالنسبة إليّ، هي الكراهية.
الكراهية هي التي تُخيفني.
لا!
دعيني أُلقي نظرة، ماذا حصل؟
يا للهول!
الإصابة سيئة جداً.
لا، ابقي هنا، سيكون كل شيء بخير؟
- "بولي". - لا، يا "أكسل".
أنا آسف جداً.
- "أكسل"، اسمعني. - لايمكنني أن أقول لك...
أصغ إليّ.
أنت شقيقي.
ولا شيء سيغير هذا أبداً، مفهوم؟
لا، اسمعيني...
لأنه إن...
- لا تفعلي هذا. - قاوم الكراهية وحسب.
لا تتركيني الآن، هيا، ليس مجدداً.
- أنت بخير. - أنا...
أنا...
لا تتركيني.
لن أذهب إلى أي مكان.
لا.
لا، أنا آسف.
أنا آسف.
أين "لورن"؟
لا بد من أن ذاك الحقير قد خرج، سنمسك به.
لا، أنا سأمسك به.
- ماذا تفعل هنا؟ - ألا تذكرني؟
ألا تذكرني أيها الحقير؟
كنت تملك متجر العلف عند الطريق العام، صحيح؟
أنت تذكر هذا، صحيح؟
- أنت مجنون! - كم كانت خائفة؟
- عم تتحدث؟ - سجنتها طيلة السنوات!
كم كانت خائفة؟
فعلت بها أموراً مروّعة.
أتذكر هذا، أيها السافل؟
انهض!
أنت أتذكر ذلك.
وسيموت هذا الأمر معك!
- ماذا...؟ ساعدوني! - أتسمعني؟ ستموت!
ساعدوني! النجدة! فليُساعدني أحد!
النجدة! ساعدوني!
ساعدوني!
ساعديني يا "بولي".
ترجمة "جويل سليمان"