في الحلقات السابقة...
- سينهض "المُظلم". - أجل.
ومن ثمّ سأقتلع قلبه.
هذه آخر نقطة دم.
- لا تتبعني. - وكأنني سأتركك بمفردك.
لقد وُجد معها، ستلجأ إلى السرداب.
- "جوليس"! - "فرانكي"!
تريدين الذهاب إلى "راينفيلد هاوس" سيراً على الأقدام؟
عليّ أن أكون إلى جانب "فانيسا"، سواء أرادت ذلك أم لا.
- واحدة فقط ستصل إلى النهاية. - أخطّ قدري بنفسي.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"محمد"...
وجدتك.
أنت جزء مني
قلباً وروحاً.
هل راودك كابوس؟
ألم يكن بوسعك أن تحولي دون وفاة "كايتلن"؟
لا، لقد عضها مصاص الدماء قبل أن أتمكن من فعل شيء.
حينما وصلت إلى مسدسي، كان الأوان قد فات.
لمَ لم تبلّغي عن الحادثة فوراً؟
لم تكن هذه أولوية، فالفوضى كانت تعمّ المدينة بكاملها.
لا أعلم.
ربما شعرت بالخوف.
لقد هربت مسرعة، لكنت قُتلت أيضاً.
أنت...
أتعرفين ما الذي لا أفهمه؟
كيف وصل مصاص الدماء إلى هنا أصلاً؟
هذا...
الأمر غريب، ألا توافقينني الرأي؟
سيطر مصاصو الدماء على قطاع كامل من المدينة.
إن لم يستطع ذلك ردعهم، ما الذي يمكنه؟
لا، عليّ أن أقرّ لك بذلك.
الأمر...الأمر سهل بالنسبة إليك.
لا أرى ذرّة ندم في عينيك.
لم نرصد شيئاً على كاميرا المراقبة في الرواق، لكن...
خبئنا واحدة في الجدار.
لم تكن "كايتلن" تثق بك، كانت لتقول لك ذلك بنفسها
لكن وجدت تلك الطريقة الفريدة من نوعها لإبقائها صامتة.
اسمع، كانت تبتزني، أتفهم؟
- أنت لا تفهم... - اجلسي.
ما يهم الآن هو ما سنفعله بك.
حسناً.
- أرسلني إلى "لوف لاند". - "لوف لاند".
هذا ما تريدينه، صحيح؟
للأسف، ما زلت قيمة جداً بالنسبة إليّ هنا.
كيف؟
حسناً، لدينا مشكلة مصاصي الدماء الصغيرة هذه.
وبما أنك الخبيرة المزعومة، سيكون عليك حلّها.
على افتراض أنك تريدين أن تري حبيبتك مجدداً.
"فانيسا"...
"فانيسا فان هيلسنغ"، القدر...
استدر، واجهني.
أشعر بشيء حلو، لكن مُرّ.
تروقني عينيك.
لديّ قدري.
وأنا أيضاً.
لقد ازدادت قوتك.
ماذا أصبحت عليه؟
نهايتك.
ربما.
لكن ماذا فعلت لتصبحي ما أصبحت عليه؟
الوداع!
لقد استدعتك الظلمة.
لكن واحد فقط من بينكما سيعيش.
- أنا. - واحد فقط؟
واحد ماذا؟
مُخلص للـ"مُظلم".
كبير مصاصي دماء.
هو أو...
- أنا. - أجل.
- لست كبيرة مصاصي الدماء الرابعة؟ - اقتربت كثيراً.
اقتربت ما فيه الكفاية لكنك ما زلت لا ترين.
لا يوجد كبير مصاص دماء رابع.
ليس بعد.
لكن النبوءة...
- والدتي... - كانت مخطئة.
الحقيقة التي لم يقولوها قط كانت تتعلق بكبار مصاصي الدماء الرابع.
الرابع...
يجب صنعه.
والآن، ها أنت.
لا أُصدقك.
تعرفين في أعماق قلبك الحقيقة
لكن لا ترغبين في رؤية ما عليك رؤيته.
سنرى ونعرف.
هل المركّب الذي صنعته سيجدي نفعاً؟
إنه مكثّف أكثر بعشرين مرة.
أنت طلبت أعجوبة وهذا أفضل ما لديّ.
عذراً، عليّ التحقق من هذا.
- لا، سترافقيننا. - لا، أنت لا تفهم.
- هذا العمل الذي كنت أعمل عليه... - الآن.
سبق أن تواجدت هنا.
لكن المكان كان مختلفاً.
سيتضح لك كل شيء.
سترين وتعرفين كل شيء.
لا أحتاج إلى الوضوح.
أصبحت الحقيقة الآن أوضح من أي وقت مضى.
أخبريني.
أخبريني ما يجب القيام به.
الطواطم، هل طوطمك معك؟
لا أملك سوى هذا.
رمز ألمك.
وعذابك.
صُنع في الظلام من الظلام.
أجل، هذا سيفي بالغرض.
وأنت.
إنه من عشيرتك
لكن أكثر.
خاتم الـ"باه".
سوار "أبادون".
لقد هزمتهم جميعاً وسرقت طواطمهم، صحيح؟
والآن لا أحتاج سوى إلى طوطم "سام"
وينتهي دربه نحو الظلام.
ماذا عن طوطمك؟
ألم تصنعي واحداً؟
لم تكن تلك دربي.
لطالما كانت كذلك.
تحملينه معك الآن وإن كنت لا تريه على حقيقته.
- أعيديه لي. - إنه ثمين.
ومميز.
رمز لألمك، شأن الطواطم كلها.
تقدمة تدينين بها للـ"مُظلم".
لن أصبح أبداً كبيرة مصاصي دماء.
هذه هي الدرب التي لطالما سلكتها نحو هدفك الحقيقي.
الذي يبدأ وينتهي بقتلكم جميعاً.
ما زلت لا ترين الحقيقة
لكنك تشعرين بالانجذاب نحو ذلك.
لطالما كنت.
جل ما عليك فعله هو تقبّل طبيعتك الحقيقية.
لن أكون قط مثلك.
أو مثله.
ما زلت تختارين انعدام البصيرة.
شاهدتك طوال حياتك وأنت تسلكين درباً
لم تكوني تعرفين أنك تسلكينها.
افتحي عينيك!
لن أنضم إليكم قط!
إن لم تكوني أنت، فهو.
- أحدكم سيفعل. - أجل.
دعي هذا الشخص يكون أنا.
دعي هذا الشخص يكون أنا!
تعرف إذاً ما يجب فعله.
لم يتم خرق بوابة الأمن.
لا أثر لوجود أي مصاصي دماء خلال الساعات الـ48 الماضية
لذا أكثر أمر منطقي نقوم به هو أن نبقى مكاننا.
وننتظر وصول المساعدة.
- من أين؟ - طلبنا تعزيزات.
هذا جلّ ما عليك معرفته.
تعزيزات...لا، أنت لا تفهم، علينا أن ندخل إلى هناك وبسرعة.
- هذا بالغ الخطورة. - أصغ إليّ.
في الجهة المقابلة من ذاك السياج
يحاولون التوصّل إلى طريقة للوصول إلى هنا وقتل بقيتكم.
لا يتمتعون بهذا المستوى من الذكاء.
- هم مصاصو دماء حيوانات. - لا، ليسو مصاصي دماء حيوانات.
لم يعودوا كذلك، أصبحوا سائرين في النهار.
أذكى وأحنك وأكثر صعوبة لقتلهم.
وأهم ما في الأمر، أصبحوا منيعين ضد أشعة الشمس.
تباً.
عبروا الأشعة فوق البنفسجية في الحجر
وكأنها غير موجودة.
هذا صحيح، علينا الآن أن ننقل المعركة إليهم.
- هذا جلّ ما يهم. - إنه محق.
إن انتظرنا، فسيتوصلون إلى طريقة لاختراق دفاعاتنا
وحينها سينتهي أمرنا.
هل أنتم متأكدون من أننا قادرون على هذه المواجهة؟ ماذا إن لم يكن لدينا طاقة كافية.
أصبحنا نفعل الآن.
تم كسو الذخيرة بسوليسيت الألومنيوم المكثف.
- ما هذا؟ - سمّ صممته.
مصنوع من المادة الكيميائية نفسها التي استعملتها "بلاك تيك" بالطارد خاصتك.
تم تكييفه ليُستعمل كسلاح ضد مصاصي الدماء.
نظرياً، جرعة مكثفة من المادة الكيميائية التي تنفرهم
- يمكنها أيضاً أن تسممهم. - وحتى أيضاً أن تقتلهم.
نظرياً.
هل تم اختباره؟ أبداً؟
أتريد الانتظار حتى نُجري التجارب؟ حسناً، تفضل.
عندما تجهز النتائج سنكون جميعاً في عداد الأموات.
سأعبر أنا ومجموعة من الرجال عبر البوابة.
يمكن لفريقين آخرين أن يدخلا من هنا ومن هنا.
نطلق النار على مصاصي الدماء ونقتل أكبر عدد منهم.
وننقذ أي ناجين من البشر، أحتاج إلى متطوعين.
- ثلاثة فرق تحت قيادتي. - سأفعل ذلك.
- ماذا؟ "جوليس" ليس عليك القيام بهذا. - بلى، من أجل "فرانكي".
هل أنت متأكدة من هذا؟
فاتنا أمر خلال المرة الأولى.
لم يفتني شيء.
قتلت أيضاً "كابتن فورهيد" و...
- كبيرة مصاصي الدماء "سوزان". - حقاً؟
حسناً، أين الجثث؟
لا بد من أن أحدهم أخذها أو ما شابه.
لمَ لا تزال هي هنا؟
لا أظن أن مصاص الدماء المختل ذاك كان محتجزاً.
أظنه أُرسل ليكون حارساً.
من أرسله؟
- وليحرس ماذا؟ "ليلي"؟ - لا أعلم.
حسناً، أعادها شيء ما إلى هنا منذ سنوات عديدة
وأعاد "فانيسا" إلى هنا أيضاً.
- أتظنين أن "فانيسا" سبقتنا إلى هنا؟ - لا أظن ذلك، أعرف.
المتاهة في الكتاب.
مهما قاله لها "جايكوب" على الجزيرة.
لا أعرف عمّا تتكلمين.
ثمة شعور يملأ هذا المكان، ظلمة ما.
أظنها استدعتها.
- ما أدراك؟ - لأنني أشعر بها.
لكن كل جزء مني يريد الهروب ومغادرة هذا المكان.
- فلنثق بحدسك، يا عزيزتي. - لا، لا أستطيع.
لا أستطيع، أشعر حقاً أنه مقدّر لي أن أكون هنا، أيضاً.
يمكنك الذهاب، لست مضطراً للبقاء.
حقاً؟
وأترك التوأم المذهل يحظى بالمتعة كلها؟
هذا لن يحصل، تعرفين الصفقة.
أنا وأنت حتى النهاية، يا عزيزتي.
ذاك الصليب.
إنه مقلوب.
تباً، لا يُعقل أن يكون هذا جيداً.
لا يمكنك أن تمضي قدماً على هذه الدرب
من دون هذا
لا يوجد سبيل آخر.
- "سام"، لا! - كان بوسعك أن توقفي هذا!
لكنك اخترت أن ترفضي الهدية التي قدمتها لك، لذا لا حلّ آخر.
"فانيسا".
"سام".
دعيهما وشأنهما.
يا للتقديمات التي أحضرتها لي.
- لم يكن يُفترض بك أن تلحقي بي. - أنت تركتني.
تحتاجين إليّ.
- "سكارليت". - تحتاجين إليّ لأساعدك في مقاومة الظلام.
هذا ما حذّرتنا والدتنا منه.
إنها شقيقتك.
وهذا؟
تضحية جميلة.
ما هذا؟
بداية جديدة.
أو النهاية، كلاهما.
"محمد".
افعل ما عليك فعله.
أكمل النبوءة.
طهّر النور من قلبك.
"محمد"! لا...
"محمد".
عزيزي "محمد"، عليك أن تبقى.
ابق معي.
ما هذا؟
- أين نحن؟ - معاً.
- لا. - كما كان مقدراً لنا دوماً.
لا.
لقد حوّلتني.
أردتني أن أصبح وحشاً مثلك.
أعلم.
- لكنني لست كذلك. - أعلم.
تركتني في حفرة لأموت.
لكنني لم أمت، أليس كذلك، يا "سام"؟
- ما كنت لأموت. - أعلم.
لكنها...هي أنقذتني.
لقد أعادتني.
منحتني فرصة أخرى.
أعلم.
لذا كما ترى، يا "سام".
أنا لست ملكاً لك.
أنا لست ملكاً لأحد.
"محمد".
"محمد"، الطيب والقوي.
لقد علمتني من أكون عليه حقاً.
أن أفهم هدفي الحقيقي.
وأن أشعر بالحب.
أشعر فعلاً بالحب.
كنت أشعر بالحب.
وقد كرهتك لهذا.
لجعلي إنساناً.
أشعر بخفقات قلبك.
قلبي ينبض أيضاً.
لكن ليس شفقة.
أو عاراً أو...
أو ندماً.
لم يكن مقدراً لي أن أعرف الحب.
الحب والنور ليسا قدري.
- إنهما كذبة. - أكرهك أيضاً، أيها المنافق.
أرجو أن تموت ببطء، وبألم وبمفردك.
وأتمنى أن أكون من يفعل ذلك بك.
أعلم.
لكن هذه طبيعتي.
لطالما كانت هذه طبيعتي.
في ظلال الظلمة
أنت لست وحدك، يا "محمد".
لست بمفردك.
لست بمفردك، يا "محمد".
"محمد"؟
لا أشعر...
بشيء الآن.
"جوليس"، أصغ إليّ، علينا مغادرة هذا المكان حالاً.
- لنعثر على "جولين" و"فلاش" ونرحل. - ليس قبل أن أفعل هذا.
لا تعرف ما فعلته.
سيجعلونني أدفع الثمن.
أحتاج أن أعود إلى المختبر وأُحضر النتائج من جهاز تسلسل الجينات.
- ونرحل من هنا، حسناً؟ - لا يتعلق الأمر بك، أيتها الطبيبة.
هذه مهمة انتحارية!
ماذا ستفعل؟ تتسبب بقتل نفسك من أجل "فرانكي"؟
لا أعرف حتى إن كانت ميتة أو أصبحت واحدة منهم الآن.
في كلتا الحالتين، لم تكن الملام.
- لا؟ - لا.
لقد صنعت "سكاب".
أنا من حوّلته
ولم يكن ليعضّها لو لم...
- لا، عليّ أن أُصحح هذا الأمر. - أيها الحقير العنيد.
حسناً.
لكن ارجع على قد الحياة، أتسمعني؟ على قيد الحياة.
ماذا ستفعلين؟
سأُنهي ما بدأته.
ابقوا متيقظين ومطلعين.
امسحوا الطرقات قبل أن نؤمن المباني.
ما إن تواجهوا أي مشكلة، ابحثوا عني، أتفهمون؟
وهكذا
انطفأ الضوء بداخلك.
قلبك أسود.
فارغ ونقي.
كاد ينتهي الأمر.
ما لم تتقبّل "فانيسا" حقيقتها.
- سأقتلك، يا "سام". - أجل.
سأقتلع قلبك!
أجل، جيد، دعي الظلمة تتغلغل إلى داخلك، انضمي إلينا.
- "فانيسا"، لا! - لن تفوز.
لن أدعك تصبح كبير مصاصي دماء.
- حتى إن عنى هذا أن أصبح واحداً. - أجل.
- أجل! - لا، "فانيسا"! أصغي إليّ.
عليك أن تقاوميه.
قاومي الغضب، حسناً؟
كما علموك في "الصين"، عليك أن تقاوميه.
لا يمكنك أن تصبحي كبيرة مصاصي دماء.
لن تهزمينني
لأن لا يزال ثمة ضوء يشع في قلبك.
هل أنت مستعدة للقيام بما قمت به؟
لتخمدي الضوء في قلبك؟
"فانيسا"، عليك القيام بهذا.
إنها الطريقة الوحيدة لإيقافه، لإيقافهم جميعاً.
ماذا؟
عرفت حينما كنت في المنارة
أنك كنت الوحيدة التي بوسعها مواجهة هذا.
كان هذا قدرك، لكن ما لم تفهمه كلتانا
هو أنني وُجدت لأجعل هذا ممكناً.
أنا السبيل الوحيد لتردعيه.
هذا هو قدري.
"سكارليت"، عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟
قابلت أحدهم وقد قال لي أن لديّ هدفاً لا أفهمه.
أفهمه الآن.
ليست مهمتي أن آتي إلى هنا وأمنعك من أن تسلكي درب الظلمة
بل لأمنحك القدرة على مقاومة ذلك.
ليس عليك القيام بهذا بمفردك.
عمّ تتكلمين؟
هذا جنون.
- لن أفعل. - بل ستفعلين.
- لا. - ولدنا "فان هيلسينغ".
هذا ما فعلته والدتنا.
أخبرنا "جايكوب" أنه مقدّر لواحدة منا فقط أن تعيش.
إما سنكون نحن من سنسلك الدرب
ونقضي عليهم جميعاً بالنور
وإلا يجب القضاء علينا لجعل كل هذا ممكن.
لا، أصغيا إليّ كلتاكما، أصغيا إليّ!
ليس عليكما القيام بهذا.
لا تفعلي هذا.
أريد البقاء معك "أكسل".
- ابقي إذاً. - لا أستطيع.
لم يكن مقدراً لي أن أغادر حية.
عمّ تتحدثين؟
إما ستغمرها الظلمة وتقتلنا
وإلا أُضحي بنفسي وأمنحها القوة
لتفعل الصواب.
- لا بد من وجود سبيل آخر. - إنه السبيل الوحيد.
عليك أن تتركني أذهب، يا "أكسل".
- لا أستطيع. - عليك أن تتركني أذهب.
أنا آسفة.
أحبك.
لا بد من وجود سبيل آخر، هيا.
لا.
"سكارليت"، لا تفعلي هذا.
- علينا أن نفعل هذا. - لا، "سكارليت"، ليس هي.
- لا تفعلي هذا. - انظري إليّ.
انظري إليّ!
اقتليني! اقتليني أنا!
لست الضوء الذي يُنير قلبها، أليس كذلك؟
لكن لمَ أنت؟
سيؤدي قلبي إلى تأجيج الضوء في قلبها.
والضوء سينتصر.
مستعدة لتفعلي هذا من أجلها؟
بل من أجل الجميع.
"بدء تحليل البيانات، أُنجز 100 بالمئة"
"جاري الطبع"
يا للهول!
ما الذي تحاول قوله؟
لا يمكن الوثوق فيها.
لكنها لا تزال قيّمة بالنسبة إلى الشركة.
العمل الذي أوكلتها به "كايتلن" كان مهماً.
وما هو بالضبط؟
أولاً، إتقان طارد مصاصي الدماء.
اسمع، عملنا هنا مهم جداً بالنسبة إلى "بلاك تيك"
لنسمح لها بأن تتركه بعض النظر عمّا فعلته.
الهروب من الجريمة ليس أمراً أستطيع تبريره
أمام سكان المدينة.
لهذا السبب لن تخبرهم.
لن يزول الأمر بسهولة.
كانت "كايتلين" تعمل لديّ.
إن سأل أحد عنها، قل أنني أرسلتها بعيداً أثناء الفوضى.
وماذا إن بدأ أحدهم يتحرى الموضوع أكثر؟
لا نزال نعمل تحت سلطة القانون، صحيح؟
"دينفر" مدينة حرة، لأن "بلاك تيك" جعلتها كذلك.
بدأت تتداعى تحت قيادتك.
لا تقلق، لا تزال الشركة تثق
في قدرتك على تصحيح الأمور.
- لا تجعلنا نشكك في هذا الأمر. - وماذا عنها؟
الطبيبة؟ هي تعرف الحقيقة.
جدها وأحضرها إليّ.
أتظن بوسعك القيام بهذا؟
أجل.
أنت أملنا الوحيد.
- يجب أن تكوني أنت. - "سكارليت"، توقفي، لن أفعل هذا.
- "سكارليت"، لا تفعلي هذا، لا تفعليه. - أصغ إليّ.
لم أؤمن بك، صحيح؟
حسبتك من نسج خيالي
مجرد ذكرى كاذبة.
لكن من ثم وجدنا بعضنا البعض.
توصلنا إلى الحقيقة وتذكرنا من نكون.
وسبب وجودنا هنا.
يوجد سبب.
كل هذا لسبب.
ماذا تفعلين؟ "سكارليت".
لا تفعلي هذا.
- "سكارليت". - أنت.
- ستقضين على "المُظلم". - أرجوك لا.
- لا تفعلي هذا. - أنت.
- لا! - أنت.
"سكارليت"، لا.
لا تفعلي هذا!
لا!
"سكارليت"، لا!
لا!
أعطيتك كل شيء.
منحتك كل ما أملك لأُنقذك وحسب.
وإذ بك تفعلين هذا؟
كان بوسعك أن تردعيها.
أنت هي القوية!
لا يمكنك مقاومة الظلمة، أنت هي الظلمة!
دعيني أيتها الساحرة الشمطاء البائسة!
ماذا فعلت؟
كان عليك أن تطهري قلبك من النور، هذا صحيح
لكن سبق لك أن قمت بهذه الخطوة.
سبق للظلمة أن هزمت النور في قلبك.
عمّ تتحدثين؟
- ابنتك الصغيرة. - "ديلان".
أنا...أنا حاولت أن أُنقذها.
لكن هل فعلت؟ لقد عضضتها.
حولتها إلى بشرية مجدداً من ثم ماتت.
ماتت بسببك، أردت أن...
لا، أنا لم أضحِ بها.
- لكنك فعلت. - لا.
كان بوسعك أن تردعيها، لكنك لم تفعلي.
تتغلغل الظلمة عميقاً بداخلك.
شقيقتك "سكارليت" ماتت عبثاً.
من أجل لا شيء!
إن رأيتك مجدداً، سأقتلك.
أتسمعينني، يا "فانيسا".
سأقتلكم جميعاً.
لن تذهب تضحية شقيقتي سدى.
سأهزم "المُظلم"
لأنني أنا هو النور.
قُدمت لك هدية رائعة.
وتبين أنك مجرد خيبة أمل كبيرة.
هذا مؤسف!
لقد أصبحت الآن كبير مصاصي دماء...
قدري.
"جوليس"! حافظ على التشكيلة!
أياً كانت لا يمكنك مساعدتها الآن، لكن لا يزال بوسعك مساعدتنا.
- هناك، ناجون. - لا.
سنؤمنهم ونساعدهم على الخروج.
- فلنتحرك. - مهلاً، انتظر قليلاً.
- ألا يبدو لك الأمر جلياً؟ - ماذا؟ إنهم محتجزون رهائن؟
- بل إنهم طعم. - لا يمكننا أن نتركهم.
أصغ إليّ.
هذا ما سنفعله.
"سكاب".
أعرف أنك هنا.
أنا من تريد.
ماذا تنتظر؟
دعهم يذهبون.
أنت تريدني أنا.
لطالما كنت أنا من تريد.
لمَ ليس الاثنان معاً؟
أحتفظ بهم وأقتلك.
"جوليس"!
"كالي".
"جوليس"!
مبارك من "المُظلم" لذا أنت قيّم.
اقض على هذه الساحرة التي ترغب في القضاء علينا.
اقتلها!
أنت هي النور!
ثمة شيء واحد في قلبي الآن.
الموت.
بالنسبة إليّ، هذه هي البداية.
لكن بالنسبة لك وإلى البشرية، عليكم تقبّل أن هذه هي النهاية.
أبداً!
- "ليلي"؟ - أجل.
كيف تعرفينني؟
وما هذا الوحش المخيف؟
- الكابوس الذي عليّ أن أقتله. - لا يمكنك، ليس بمفردك.
عليّ ذلك، وإلا سأموت وأنا أحاول.
ثمة سبيل آخر.
- ثقي بي. - لا يوجد سبيل آخر.
ستنتهي سلالة "فان هيلسنغ" الآن.
- أي سبيل آخر؟ - معاً.
ترجمة "جويل سليمان"