ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
جيلستاون الحلقة 10
ألغيتار
إنها لغز، لكنها عشيقة
تبكي في الليل عندما يكون لديها أحلام سيئة
حول الغوص والمايونيز
ولكن الأهم من ذلك كله، تتوق إلى العدالة
مهلاً، أيها المعلم، هل هذا سيكون في الاختبار؟
الحياة، هي الاختبار الحقيقي
لا تنسوا ابداً
أيضا عواصم الولايات، سيكونون في الاختبار
تكشف أذني المضبوطة بدقة عن الأفعال الشريرة
العدالة لا تنتظر أحدا. بعيدا
...إذن، هل إنتهت الحصة، أو
دعنا نبقى هادئين ليست هناك حاجة للعنف
يكفي الحديث ربطة العنق حصلت عليها
انتم الوحوش
تلك البقع لن تخرج ابدا
هذا ما تحصل عليه عندما تعبث باستخدام قاطعي الموز
سلمني ربطة عنق أخرى، يا أولاد
الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه هو الضرب الملحمي
الكابونج
ليس، الكابونج
نعم، أنا لكن هل قابلت غيتاري؟
اسمها، سوزان
إنها تتوق إلى العدالة
أوه، أتمنى لو كنت أنا
تعالي يا سوزان. حان الوقت لتقشير الانقسامات
كابونج
آسف
لقد سئمت من أن الكابونج، دائمًا ما يتبرز بمجارفنا
أجل، لكن ماذا سنفعل؟
لا يمكن إيقافه مع هذا الغيتار
حسنًا، إذن، أعتقد أننا يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك
ماذا لو استبدلنا الخيوط بأسباكيتي مبللة؟
فقط ادخل في فتحة الهروب
هذا سنجلبوس يقدم تقريرًا مباشرًا من شوارع جيلستاون
حيث إندلعوا الموز المقشور من السجن وأصبحوا طليقين مرة أخرى
أيها العمدة أخبرنا كيف حصل ذلك
لقد حفروا حفرة- ها أنت ذا-
بلدتنا هي حقا الأسوأ
سوزان، هل أستطيع أن أخبركِ بشيء؟
تجوب المدينة تحت النجوم،
لم تبدو أكثر جمالا من قبل
أسمع صرخة طلبا للمساعدة
هيا، يا سوزان. يجب أن نذهب
اعطينا محفظتك، أيتها السيدة العجوز
أرجوك، لا. يحتوي على كل حلوى قلبي
ليس بهذه السرعة، منتهكي القانون
حان الوقت لتذوق العقاب الحار لـ الكابونج
رائع هل رأيتِ ذلك؟ كادت أن تصدمني
ولكنكِ تعرفي مايقولون
بعد البرق يأتي الكابونج
لا، سوزان
كيف حصل هذا؟
ماذا فعلوا بكِ
أعتقد أنه يمكنك القول أن الموز المقشور استخدم رؤوسهم أخيرًا
أيها الناس وحوش
والآن مع هذا الغيتار المزعج بعيدًا عن الطريق،
نحن أحرار في ارتكاب أكبر قدر من الجرائم كما نريد،
وهو كثير
سوزان
جيليستاون، بلدة تحت الحصار
هؤلاء الأوغاد، الموز المقشور،
قد يصل إلى بعض الجدية لا خير
من تشويه الممتلكات الحكومية
لطلاء كل الفاكهة باللون الخطأ
أنا فقط أريد تفاحة أيهما تفاحة؟
لم يترك أحد سالمًا
"يكتبون "اغسلني على ظهر شاحنتي
الآن أنا يجب أن أغسل سيارتي
سرقوا ربطة عنق يوغي واستبدلوها بسمكة
لا تزال على قيد الحياة أغرب عن وجهي
حسنًا، ما زلت أنتظر أن يراسلني أحدهم
"جابرجو أنتِ بخير"
جابرجو، كل ما أفعله التفكير فيك
"جابرجو، دعنا نذهب معانق"
لكن لا رسائل نصية
راسلني
في هذه الأوقات العصيبة، السؤال الذي يطرحه الجميع هو
هل يمكنني خلع هذا الوشاح؟
وأيضاً، أين البطل، الكابونج. حتى
الظروف/الصفات
إنها كلمات تصف الأشياء
أشياء مثل "فارغ، أجوف"
"حزين"
"حقاً حزين"
"عديم الجدوى، عديم الفائدة، وحيد"
ماذا عن "رقيق"
سوزان
يا سوزان
حسنًا، حسنًا، حسنًا أستجمع نفسي
...إنها
هذا ليس جيدا
حسنا
آسف عليكم أن ترون هذا، يا أطفال
...أعدكم
أعدكم ألا ترون هذا بعد الآن
إنها تعود
It's going to be really bad.
إنها تعود، إنها تعود
لماذا يحدث هذا لي؟
كيف يفترض بي أن أكون الكابونج بدون غيتاري، سوزان؟
ما أنا حتى؟
أنا صنعت نكتة
دق دق. من هناك؟
الكابونج، الكابونج، من
غيتار الكابونج ميت، هذا هو
لقد حصلت على راتب المعلم السمين
لماذا لا تذهب لشراء غيتار جديد؟
ماذا؟ غيتار جديد
ربما أنت على حق
الى متجر الموسيقى! بعيدا
أريد أن أرى غيتارك
يا الهي. كنت على وشك أن تصاب بالبرق
أعلم أن هذا يحدث كثيرًا اليوم
حسنًا، لقد نفِذت جميعًا حتى وصول شحنة جديدة
لماذا لا ترى ما إذا كان هناك شيء آخر، مثل، يتحدث إليك؟
الكثير من الخيارات
من منكم سيكون أداة العدالة الجديدة الخاصة بي؟
أوه، يا شبح سوزان، أرشد يديّ
هذا هل هذا هو؟
توازن جيد، براعة متينة
من هذا اليوم فصاعدًا، ستعرف باسم، باربرا
كل النقانق المقلية في الحقيبة
أرجوك، لديّ عائلة
من شخصيات العمل
فقط أعطني النبيذ
يبدو أن الفلوت ليس بدلتك القوية
أعطيني كل ما لديكِ
إذن، أنتم، مثل، نقل الطلاب أم ماذا؟
تلقينا رسالة من الكابونج تقول لمقابلته هنا
أعتقد أنه أراد منكم النقانق أن يرونا نضربه مرة أخرى
أيضا، أنا لم أتخرج قط
ثم يبدو أن الوقت قد حان لتعليمك درسًا
حسنا حسنا حسنا، كابونج، عاد مرة أخرى
هناك شيء مختلف فيك
هل غيرت شعرك؟
شعري رائع
لكن كما ترون، لدي الآن كل الأدوات
وما أنت على وشك أن تسمعه هو الصوت النغمي
من هزيمتك ... توقف
الكابونج
الكابونج؟- سوزان-
اعتقدت أنكِ ميتة- وهو كذلك-
لا- لا، لا، إنه رائع-
أنا الآن في جنة الغيتار
كل ليلة هو تاكو الثلاثاء هنا
أجل، أعلم
سوزان، ماذا سأفعل؟
رأيتي أنهم جميعًا يسخرون مني هناك
بدونكِ، أنا لست بطلاً
أنا إضحوكة
قد أقوم بتعليق رداءي
وتلك الجوارب الجازية أحب أن أرتديه أثناء التدريس
من الأفضل أن ترتدي تلك الجوارب، سيدي
لأنك بَطل
وبشكل غير مفهوم معلم، بطريقة أو بأخرى
لكن ربما لا تحتاج غيتار
لا، أنا بالتأكيد أريد
ماذا لو... ماذا لو ماذا لو كنت الغيتار؟
لم أفهم
ماذا لو أنت الغيتار
أنت فقط تستمر في قول نفس الشيء بتأثير مختلف
فكّر بهذا- أفكر بماذا؟-
فقط فكّر بهذا
تستمري في قولها كما لو كانت شيئًا
هل هذا شيء" ، فكر في الأمر"؟
حسنا، وداعاً
سوزان انتظري عن ماذا تتحدثين؟
أنا الغيتار؟
أنا الغيتار
انا الغيتار
أوه، هذا خطأ
حان وقت الحلويات فقط، القشور
كابونج
لقد عاد الكابونج
كابونج
ماذا... ماذا أنت
أنا الغيتار
كابونج
أجل- أجل لقد نلت منهم-
أجل، أجل، شكراً لكم
...الآن، كيف سأفعل
إعادة هذه الأعضاء؟
ماذا يفعل البنكرياس على أي حال؟
حسناً. شخص ما يتصل بالمستشفى
قل لهم أن يجهزوا السرير
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com