جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda
إن كان من الممكن ان تنتبهوا لي
كما تعلمون ، منذ الدمج
"بين الشرطة والمحلية والمقاطعة لتكوين "تايمز فالي
كان مستقبل مركز "كاولي" في حالة حرجة
لقد استلمت اخباراً من المديرية
سيتم تقليص عدد موظفين المركز
في الثالث والعشرون من هذا الشهر
ونحن سنغلق .. بشكل دائم
في الليلة الثلاثون من الشهر
تفاصيل اماكن التوظيف المستقبلية
سترسل إلى كل واحد منكم
في الوقت الملائم
اعلم انه يمكنني الاعتماد عليكم جميعاً
في اداء واجباتكم
بنفس الاحترافية
التي اعجبنا بها
في الاعوام الماضية
هذا كل شيء استمروا
إنها ضربة رائعة من الحظ الجيد
ان تتمكن من الانضمام الينا بعد اخطار قصير
حسناً ، انا ممتن جداً على هذه الفرصة ايها المدير
لدى "غولدوتر" تاريخ طويل
لكن انا احب ان افكر إننا نعيش في الوقت الحاضر
نتطلع إلى المستقبل
بالطبع ، قام السيد (ايفوري) بتدريب او خمسة عشر
وكان مسؤولاً عن نهاية المسرح المدرسي
نعم
اي مسرحية؟
شكسبير ، على ما اعتقد
إنهم الطلبة
لدى "غولدوتر" تقليد عسكري رائع
الان بالاضافة إلى واجبات الفصل الدراسي
"ستكون بمثابة مدير المسكن لـ"فوكسهول
سيد (بودنر)
هذا السيد (مورس)
إنه الاستاذ الجديد للطلاب
ربما يمكنك مساعدته
لتدله على غرفته؟
نعم ، بالطبع ايها المدير
لكنني اتطلع لرؤيتك في كنيسة الجمعية
حسناً يا سيدي
"اهلاً بك في "سانت باستارد
"من يدخل هنا ، يأملون ان يتركوا كل شيء"
شكراً لك
(الن بودنر)
الصف الخامس والكيمياء
هل انت هنا منذ وقت طويل؟
منذ وقت كافي لا اتذكر بالضبط
وجدت وجهة نظري من الازدهار الحيادي
انا افتقد الطموح
تلك غريزة قاتلة
لا تركض يا فتى
على الرغم من إنني لا اتمكن من إعادة احياء هذا الامر
من هذا الاتجاه
كان متزوجاً ، اليس كذلك؟
سيد (ايفوري)
نعم ، هذا صحيح
يسمح لها المدير بالبقاء
في احدى اكواخ حراسة البوابة
حتى نهاية الفصل
(كايت)
فتاة لطيفة
اتمنى ان تسمح لي بأن احضر لك المشروب في اقرب وقت ممكن
نعم
شكراً لك
تريدني ان اتظاهر بأنني استاذ؟
هذه فكرة المديرية
اقحام رجل من الخارج
كيف ذلك يا سيدي؟
شخص غير مشارك في شيء
جديد بالنسبة لهم
يبدو إن هنالك الكثير من المتاعب بالنسبة لرجل مفقود؟
من هو؟
(جون ايفوري)
استاذ اساسيات في مدرسة للأولاد
"تدعى "غولدوتر
اخر مرة قد تمت مشاهدته بها
كان يغادر من حانة بعد الساعة السادسة في الرابع من اكتوبر
خسر مفتش المباحث المحلي وناقل النقود الخاص به حياتهما
في حادث مروري مع شاحنة
لم نعثر على اي دليل يربطهم
ولكن من المفهوم
تحرص المديرية على اغلاق القضية بطريقة او بأخرى
كل شيء موجود هنا
انظر إن كان بأمكانك الدخول إلى المكان
إن كان هناك اي شيء غير مرغوب فيه
قد يكون الموظفين اكثر ميلاً للثقة بواحد منهم
هنالك شيء اخر يستحق ذكره
انت لن تكون لوحدك
اعتبر إن الادارة يعتقدون إن النساء في المدرسة
هم اكثر عرضة للثقة بأمرأة اخرى ، اليس كذلك؟
اعتقد هذا
لا يبدو إنه مناسب كعمل الشرطة بالنسبة لي
عالم الغد
شيء يدعو للأسف
كنت اتمنى ان نقوم بعملية اخيرة معاً
...شخصية (كروميل ايمس)
(ايدي نيرو) كلاهما إن كنا محظوظين
ربما سيقتل احدمها الاخر
إن ما يزعجني حقاً
هو من قاموا بقتله في نفس الوقت
جعلت (فانسي) يقوم بالمراقبة
سيتم تقديم شيء عاجلاً ام اجلاً
علينا العودة
كلا ، لا بأس من البقاء خمسة دقائق اخرى
يا الهي ، انا احب هذا المكان
... كان عليك رؤية وجوههم
(وين) و الاولاد
عندما احضرتهم إلى هنا اول مرة
كان لدينا منزل في مدينة كبيرة
لم استطيع ان اصدق إن مكان كهذا موجود حقاً
ليس بعد تفجير المواقع وسواد الدخان
كان الامر يشبه الخروج من مكان بالابيض والاسود
وذهبنا إلى مكان مفعم بالالوان
هل تعني إنك ستكمل الامر؟
اغلاق المركز؟
لقد تم اتخاذ القرار
صعب ان اجري تغييراً وان ابداً من جديد
إلى جانب ذلك ، ستكون (وين) غاضبة جداً ان خذلتها الان
كلا
كل شيء في وقته
انت ستكون على مايرام
عملية التخفي السرية في المدرسة
إنها لأسبوع او اسبوعين فقط
لقد ذهبت إلى القرية هذا اليوم
كيف كان ذلك؟
قال صاحب المحل إن احد الاولاد
قد اعتاد على المجي بالنيابة عن (ايفوري) معظم الايام
لأربعين مجموعة ونصف زجاجة من الويسكي
حقاً؟
وكيف كانت الحانة؟
زوجات معلمي المدارس المحترمين
لا يذهبون إلى الحانة لوحدهم
إذن ماذا قال المالك؟
توقف (ايفوري) في الليلة المعنية
وشرب بضعة كؤوس وبعدها غادر عند الساعة 6:15 تقريباً
ليقابل شخص ما يدعى (اغنيس)
(اغنيس) ماذا؟
(دايفز) ، ربما؟ المالك لم يكن متأكداً
كان (ايفوري) يتفاخر ببعض النساء او غيرهما
حقاً؟
المرآب كان مغلقاً
كيف هم الصبيان؟
لا اعلم ، لم التقي بهم بعد
ما الذي نفعله ؟
إن هذه مضيعة للوقت
نتبع الاوامر فقط
المديرية يعتقدون إن هذا مهم للغاية
لا يموت مفتش المباحث
وحامل النقود الخاص به كل يوم في حادث سيارة
إنها صدفة ، بالتأكيد
لا يوجد شيء شرير
نعم
هل تحققتي من الطابق العلوي؟ - بعد ظهر هذا اليوم -
لا يوجد اثر لشاغليه السابقين
كل شيء متقشف إلى حد ما
السباكة منذ القرون الوسطى بشكل لا يقبل الجدل
الحوض مغلق
قد يتوجب علينا اخراج رجلاً
اخشى إنه يوجد سرير واحد
حسناً ، يمكنني النوم على الاريكة
لا تكن سخيفاً
كيف سيبدو الامر اذا جاء احد ما ؟
"امي العزيزة"
اعده
" شكراً على النقود التي ارسلتها لي في عيد مولدي"
انت تعرف القوانين ، ايها التافه - اعطنى اياها -
توقفوا على الفور
إن اضطررت على تكرار هذا
ستكونوا جميعاً محتجزين حتى نهاية الفصل
هل هذا واضح؟
ما الذي يجري؟
الانتقاء الطبيعي يا سيدي
البقاء للأقوى يا سيدي
رجل وسوبرمان يا سيدي
اذهبوا ، جميعكم
هيا
ما كل هذا؟
شرف الجندي في الحرس الامبراطوري يا سيدي
لمهاجمة التافه
حسناً ، إن حدث هذا مجدداً انت تأتي إلي ، حسناً؟
هيا ، اذهب
نعم يا سيدي شكراً لك
مهلاً ، انتظر لحظة
(اغرفين) - نعم -
(بابكوك) - نعم -
(كلونجفيست)
نعم
(داكين) - نعم -
(غودابند)
نعم
(موريس ماينر)
نعم
انت تعني (موري ثاو) يا سيدي
هكذا اعتاد ان يناديه السيد (ايفوري) يا سيدي
على تسمية السيارة يا سيدي
إنها مزحة يا سيدي
لأنه يهودي يا سيدي
حسناً ، لن يكون لدينا شيء من هذا هنا
لا مانع يا سيدي
حسناً ، يتوجب عليك ذلك - لكنه لا يمانع يا سيدي -
لقد سمعته شكراً لك
(نيرو)
هنا
"قل "نعم ايها البغيظ
(كويتش)
نعم
(راونتري) - نعم يا سيدي -
غائب - إنه ليس هنا يا سيدي -
افهم - لقد تم طرده يا سيدي -
القي به يا سيدي - ابعد يا سيدي -
رمي خارجاً يا سيدي - ارسل إلى الخارج يا سيدي -
انا افهم ، شكراً لكم
(سمرهيد) - نعم -
و (زيك) - نعم -
"حسناً ، كتاب "ألتحولات
السطر 225 إلى230
"ديدالوس" و "ايكاروس"
حسناً
... يا الهي
فلنشتري واحداً
(بريت نيرو)؟
(نيرو) اخفى هذا الامر
يُمكن ان يكون هذا هو السبب وراء اهتمام المديرية بهذا الامر
إن كان إبن (نيرو) في المدرسة؟
لكان السيد (برايت) قد ذكر ذلك لو كان هذا هو الموضوع
إنه مجرد حادث بالتأكيد لابد إن الفتى قد ذهب إلى مكان ما
حسناً ، إن ساءت حالتها ارجوك اتصل بي
شكراً لك
انا اسف ، لم اتمكن من العثور على هاتف
الهاتف المدرسي من اجل شؤون المدرسة
وليس من اجل الامور الشخصية
لكن اعتقد إن هذا الامر طارئ
انت الاستاذ الجديد
هذا صحيح (مورس) انسة ...؟
(ميكنزي)
(ريفيينا)
اعتقد إنك من المفترض ان تكون
في استراحتك؟
نعم
هنالك هاتف في الردهة
للمرة المقبلة
شكراً لكِ
للأسفل
يبدو إنك حلقت قريباً
لقد حظيت بالاقرب
(كرومويل ايمس)؟
لا يمكنني ان اسمح لكما بأطلاق النار في المدينة
كما لو كنا في فترة الخروج عن القانون
سيتأذى شخص ما
كدت ان اتأذى
شخص ما يهم
لقد سبق وان حاول معك مرة
لن يحصل على مرة ثانية
... لو كنت اعرف مكانه
اجتزنا ذلك الان
اخبرتك منذ البداية الا تتعدى القانون
هناك نتيجة محسوبة ، لكن من واجبنا القيام بها
من الافضل ان تسرعوا إذن ، اليس كذلك؟
هناك اخبار بأن المركز الخاص بكم
قد توقف عن العمل
لا تكن في الجانب الخاطئ يا (ايدي)
ليس من الجيد بالنسبة لك ان يتعرض إبنك لخبطة او شيء اسوأ
لابد من إن "غولدوتر" لديها لمسة ثمينة
اترك (بريت) خارج هذا
للوقت الحالي
انتبه لنفسك
هل هناك اي اخبار يا سيدي؟
اخبار؟
بشأن السيد (ايفوري) يا سيدي
لقد جاءت الشرطة يا سيدي
تحدثت معنا جميعاً يا سيدي
لكنهم لم يعثروا عليه يا سيدي
والان إنهم ميتين يا سيدي
من مات؟
رجال الشرطة يا سيدي
حادث سيارة يا سيدي
اصطدموا بشاحنة يا سيدي
لقد كانت مكتوبة في الصحف يا سيدي
نعم ، لقد سمعت
كان ذلك حظاً سيئاً ، اليس كذلك يا سيدي؟
الاحتراق في السيارة حتى الموت يا سيدي
يالها من طريقة للموت
قالوا في الصحف إنها حادثة يا سيدي
لكن هل كانت حادثة يا سيدي؟
حسناً ، لا يوجد سبب للأعتقاد بأنها شيء اخر
هل تعتقد إن السيد (ايفوري) قد تعرض لحادث ايضاً يا سيدي؟
لا اعرف
ماذا تعتقدون؟
حسناً ، انتم احببتموه ، اليس كذلك؟
هل اعجبنا به يا سيدي؟
لقد كان استاذاً يا سيدي
كنا نحب السيد (ايفوري) يا سيدي
لقد كان متزوجاً يا سيدي - نعم ، انا اعلم -
هل انت متزوج يا سيدي؟
سيدة (ايفوري)؟ - انا السيدة (مورس) -
(شيرلي)
إن زوجي استاذ للصف السادس
نحن نسكن في منزلكم القديم
"بيت روز" جاءت رسالة من اجلكِ
نعم
شكراً لكِ
انا متأكدة إن هذا اخر شيء انتِ بحاجة إليه
لكن انا اتساءل إن كنتِ ترغبين المجيء وتناول العشاء
إنها اول مدرسة لزوجي منذ ان تزوجنا
حيث هذا يجعلها اول مدرسة لنا ونحن معاً
سأكون ممتنة ان قدمتي لي النصيحة
متى كنتِ تفكرين؟
نعم
هل تحدثت مع السيد (برايت)؟
حسناً ، هو لديه الكثير من الامور التي تشغله الان
بما يحدث بشأن المركز
حسناً ، اعتقدت إنه لا يوجد وقت افضل من هذا
انا اعرف إنها خطوة كبيرة
لكنها للأفضل
بينما نحن لا نزال بصحة جيدة
اعلم
هل مازلت تشعر بالقلق على (مورس)؟
كلا
لقد وضعته على الطريق الصحيح
هل لديك مساحة في معدتك لهريس الارز؟
القليل؟
إنه مذهل
لقد اتصل (تشارلي)
قلت إنك ستعاود الاتصال به
سأفتح الباب
... (جيم)
اسف لأنني جئت في وقت متأخر يا سيدي
لكن يبدو إن (جورج) قد حصل على شيء يقودنا إلى (ايمس)
(شيرلي)؟
يالهُ من اسم ساحر
انا حصلت على الحزام الاسود
المستوى السابع و خارج الحدود الاقليمية
تحسسي هذا
هيا
إنها صلبة جداً
إنها مثل الغرانيت
... حسناً ، لقد جاءت الشرطة بالطبع
انا لم اتمكن من اخبارهم بأي شيء
لقد كنت في المنزل مع (رفيينا)
إبنتي نتناول العشاء
وبعدها استمعنا لحفل في المذياع ، الم نفعل ذلك؟
هذا صحيح
(ماهلر) الخامس
اخبرتني زوجتك إنك كنت في "بامفيلد"؟
نعم ، هذا صحيح
هل لا يزال (ويلكي) العجوز يجعل المكان يمتلئ براحئة الكبريت؟
لا اتذكره
ماذا عن (بوبيرنج)؟
اعتاد الاولاد على تسميته (بوب)
لأكون صادقاً ، انا لم اكن هناك لفترة طويلة
لأتعرف على اي واحد من الاساتذة
(ماترون) ، هل انتِ على مايرام؟ - نعم شكراً ايها المدير -
سيد (مورس) انا اسفة لأزعاجك
نعم - هل لديك لحظة؟ -
نعم ، بالطبع هلا سمحت لي؟
شرطة مسلحة ارفعوا ايديكم للأعلى
(كرومويل ايمس)؟
من يريد ان يعرف؟
المحقق (ثيرزداي) "شرطة "تايمز فالي
(كرومويل ايمس) انت قيد الاعتقال
لأنك مشتبه به في جريمة قتل
لست مضطراً لقول اي شيء
لكن اي شيء ستقوله
يُمكن ان يستخدم ضدك كدليل
إنه واحد من الصف الخامس
صبي يدعى (ستانلو)
ربما يمكنك التحدث معه
بينما احضر اغطية جديدة للسرير
لقد بلل سريره
نعم
انت الانسة (سيمور) اليس كذلك؟
لم نتعرف على بعضنا بشكل لائق
انا (مورس)
كيف عثرت انت وزوجتك على "غولدوتر"؟
اعتقد إنها ستكون اكثر سعادة لو كان لديها ما تفعلها لقضاء وقتها
لا اعتقد إنكم بحاجة لموظفين معكم؟
من المحتمل لدوام جزئي
لن تكون نقود كثيرة
ولكن إن كنت تعتقد انه سيكون ذو اهمية
اخبرها بأن تأتي إلي وتراني
(ليام فلين)
جامع النقود لأبتزاز (ايدي نيرو)
طعن حتى الموت في شهر مايو
(بيرت هوبز) .. سائق شاحنة
رجل ذو عائلة
كان سيحتفل بعيد زواجه
لقد ضرب في رأسه
" في منعطف "وادينغتون
عندما سرقت عصابة حمولة الويسكي التي معه
(لويد كولينز)
المتاجرة بالويسكي
"طعن حتى الموت في مكان احتجاز في "كاولي
تُرك ديك اسود بجانبه
رأسه مقطوعاً
يبدو إنه سحر اسود بالنسبة لي يا سيد
انتم لا تعبثوا بهذا
نحن نعرف ما انت على وشك فعله
انت تتطلع للسيطرة على منطقة (نيرو)
لم اسمع به ابداً
إنه تاجر سيارات
انا اسف يا سيدي
لقد رأيت كابوساً
انا على مايرام الان
لا بأس
ما كل هذا؟
قال السيد (ايفوري) إنه علينا النظر لحياة
الرجال الرائعين كمثال لنا يا سيدي
هل كنت تحب السيد (ايفوري)؟
نعم يا سيدي
كثيراً يا سيدي
لم يكن مثل بقية الاساتذة
كيف ذلك؟
لقد كان لطيفاً
اعتاد على مناداتي بـ(داك) يا سيدي
اعتقد انه مختصر لـ(داكتاري)
إنه برنامج في التلفاز
عن طبيب بيطري في افريقيا
هناك اسد يدعى (كلارنس)
هذا اسمي ايضاً
سأطلب من المديرة ان تحضر لك حليب ساخن
هل تريد ذلك؟
هيا استلقي
يبدو إنه فتى لطيف (ستانلو)
إنه مضطرب
والديه قد انفصلوا
إنه امر صعب بالنسبة لأي صبي
إلى حد ما إنهم يلومون انفسهم
الاولاد الاخرون يتنمرون عليه
إنه ليس جذاباً
إنه مدلل نوع ما من الاستاذ
... لقد قام السيد (ايفوري) بحمايته بقدر ما يمكنه لكن
لماذا سيقوم (ايفوري) بجماية (ستانلو) من بقية الاولاد؟
لا اعرف ، لكنه كان يعرف
هل قال (ايمس) اي شيء؟
اقل قدر ممكن يا سيدي
الاحاطة به معه الان
شخص مهم من لندن
حجة غياب مزعومة؟
هناك عدد كبير من الشهود سيشهدون بأنه كان في مكان اخر
في الوقت الذي قتلوا به يا سيدي
لقد اشترى ودفع للجميع ، على نحو محتمل
وماذا عنه عند محاولة قتل (نيرو)؟
كان في لندن يا سيدي
"في نادي "بوني
هناك .. صورة تثبت ذلك
علينا اطلاق سراحهُ
لكنني اخبرت (فانسي) الا يغيب عن ناظريه
نهناك تقدم مع (مورس) في المدرسة يا سيدي
بشأن قضية الشخص المفقود
كان هناك قميص متروك في مكتبه
السائق قد احضره إلى هنا في الصباح الباكر
يوجد به اثار لأكثر من عشرون طعنة وفقاً لما يقوله الدكتور (ديبرين)
مقتول ، إذن؟
هكذا يبدو الامر يا سيدي
إن كان قميص (ايفوري)
... "قيصر" بالتالي -
(ويلت) رفع (اوليمبس)؟
... القيصر " العظيم "
(بروتوس) لا يركع؟
تحدث ، يديك ثابتتين
وانت يا (بروتوس)
ثم سقط (قيصر)
في الغالب إنها للسعال ونزلات البرد
النكاف ، الحصبة وجدري الماء
لكن إن حدث اي شيء خطير عندها نحن نحضر الطبيب
بخلاف ذلك ، إنها امور تخص التدبير
هل انتِ متأكدة من إنكِ لن تشعري بالملل يا سيدة (مورس)؟
لا على الاطلاق
و ناديني (شارلي) لو سمحتِ
منذ متى وانتِ في "غولدوتر"؟
منذ عشرة اعوام
وقبل ذلك انا كنت ممرضة شخصية لثمانية اعوام
انا اتخيل إن رئيسة الممرضات هي عين واذن المدرسة
لا يُمكن ان تدور هنا امور من دون ان تعرفيها
لا اعرف بشأن هذا
ماذا حدث حسب اعتقادك
للسيد (ايفوري)؟
... انتِ لا تعتقدين إن اي شخص هنا قد
فعل اي شيء؟
على ما يبدو ، لا يوجد تفاهم
بين (ايفوري) و (بلاكويل) ،
في الليلة المعنية ، لقد تحدثوا
كان من المفترض ان يقوم (ايفوري) الاهتمام بعرض فيلم ما
لكن انتهى الامر بتملصه وعلق به (بلاكويل)
هذا ليس دافعاً للقتل ، اليس كذلك؟
حسناً ، تعتقد السيدة (سيمور)
قد يكون هناك شيء اخر
نعم؟
من تعتقد ترك القميص؟
لا اعرف
اما شخص يحاول تقديم المساعدة
او إنه تهديد
ما الذي اتذكره بشأن ليلة اختفاء (ايفوري)؟
نعم
إنه شيء مضحك للسؤال عنه
كلا ، ليس حقاً حذاء رجل ميت
او استاذ ميت ، في حالتي
انا اعيش في ذلك المنزل
حسناً ، لا يوجد الكثير لأخبرك به
كان من المفترض ان يهتم بعرض الفيلم للأولاد
لكن في اللحظة الاخيرة هو قال
بأن لديه نوع من الحالة العائلية الطارئة وترك الامر لي
ما رأيك به؟
كان جيداً
ما هذا الان؟
لن يطلق (ستانلو) النار
هل ستفعل يا (ستانلو)؟
... ارفع ذراعك يا فتى
للأعلى
هو يعتقد بأنه مسالم
إنه اشبه بالجبان
إذن هو تحت تهديد الانضباط
إن لم نتمكن .. من تصحيح تفكيره
"جعل بريطانيا اعظم"
صحيح جداً
كنا قوة لا يستهان بها
ليس الان
... السير والقبعة باليد ووعاء تسول
اخذ القمامة من نصف الاماكن التي اعتدنا على ادارتها
حسناً ، اسمع الافضل يحصل
اوصل تحياتي إلى زوجتك
إنها فتاة جميلة
كيف تمكنت من الايقاع بفتاة مثلها؟
السحر
كيف تجد الاولاد؟
اعتقد إننا مازلنا
نتعرف على بعضنا البعض
يبدو إنهم دعموا زوجكِ في بعض النواحي
(جون) كان يحبهم جداً
لا اعتقد إن هنالك اي اخبار
من الشرطة لما قد حدث؟
(مورس) - كلا -
كلا ، لا بأس بهذا لا امانع بالتحدث عن ذلك
بطريقة ما ، إنه يذكرني بأنه كل ذلك حقيقي
... اسفة
"على نحو محتمل ، إن الشرطة قد تحدثت مع الجميع في "غولدوتر
في وقتها؟
نعم
انا اتخيل إنهم طرحوا الاسئلة المعتادة
"هل لديه مشاكل مادية؟" "هل كان لديه اعداء؟"
بعد اسبوع او نحو ذلك كل شيء اصبح هادئ
نعم
اسف ، لقد جئت مبكراً
مرحباً - مرحباً -
مرحباً يا (كايت)
كيف حالك؟
كان (مورس) و (شيرلي) يفسدوني
صحيح تماماً
جئت مبكراً على ماذا؟
لأدل زوجكِ على طريق الضلال
كأس او اثنين في الحانة
حسناً ، نحن لن نؤخركم
حسناً ، انا مسرور لأنني التقيت بكِ
أمل ان نرى بعضنا مجدداً
انا مسرورة لأن الصف السادس
حصلوا على استاذ لطيف ليهتم بهم
هو يبدو لطيفاً
(الن)؟
نعم ، لقد كان لطيفاً جداً
المحقق (ثيرزداي)
مرحباً يا (تشارلي) كنت سأتصل بك
كل شيء على مايرام؟
نعم ، بالطبع
الليلة؟
حسناً ، اعتقد إنه يمكنني
عند الساعة التاسعة تقريباً؟
حسناً
حتى ذلك الوقت
اعني ماذا تعتقد انه حدث لـ(ايفوري)؟
يا الهي ليس هو مجدداً
انت مثل قرص التسجيل يا رجل
انت قلت إنكم لم تكونوا اصدقاء
كيف ذلك؟
هو تحدث إلى غرائز الاولاد الاساسية
المخلوقات السامية
... حسناً
وكان متنمراً
والهم نفس الشيء للأخرين
إن هذا اتهام
لقد علمت معظم الطلاب في صفك
لقد كانوا على مايرام حتى جاء (ايفوري) إليهم
هل سبق وان تعرضت للتنمر؟
حسناً يا (تشارلي)
شكراً على قدومك يا (فريد)
ما كل هذا؟
حسناً ، لا اعرف من اين ابدأ
حسناً ، البدايات عادة ما تكون المفضلة
اخبرني فقط ما الامر؟
لقد تم خداعي يا (فريد)
ماذا تعني بأنه قد تم خداعك؟
علي اقتراض بعض النقود
اعتقدت إنك كنت صادقاً للبدأ في تلك المرحلة
انا حصلت على الكثير
قالوا بأمكاني العمل تطوعياً في الاعمال
ماذا تعني؟
استغلال مكانة الشركة الجيدة
القروض
البضائع
.. قروض من البنك
لقد كنت الجبهة لشركة احتيال؟
يا الهي
ماذا عن نقودي؟
كلا
كلا ، كلا ، كلا
قرض ، انت قلت
قرض لفترة قصيرة يا (تشارلي)
اعتقدت إنني سأتمكن من الضغط عليهم
لقد اختفت يا (فريد)
انا سأذهب بعيداً نحن سنرحل
قبل ان تنتهي؟
ماذا فعلوا بالنقود يا (تشارلي)؟
الصكّ
الا يُمكن تتبعه ويصلوا إلي؟
كلا
لقد انهيتني يا (تشارلي)
حياتي بأكملها
كل شيء عملت من اجله
قللت من المستوى الخاص بي
لم اكن اعرف
لا تكذب علي
اسمع
انا اسف يا (فريد)
اضطررت لفعل ذلك من اجل (بوليت) و (كارول)
ماذا عني وعن (وين)؟
لقد كانت النقود التي نتصرف بها بعد تقاعدي
مدخرات حياتنا
والان علينا العيش على ما قد تبقى
وان اكون قلقاً بما سيحدث؟
(فريد)؟
(فريد)
حسناً ، مفترق الطرق
خذ من الافضل ان تأخذ هذا
الا تحتاج إليه؟ - كلا -
اعرف الطريق وانا معصوب العين بعد كل هذا الوقت
اذهب مباشرة عبر الغابة
اتبع الطريق خلال البوابة الصغيرة
إلى الكوخ
المنزل الامن
شكراً لك
وانت ايضاً
هو سيطر عليهم يا (مورس)
(ايفوري)
كما ترى ، القسوة مثل السرطان
تبدأ في خلية واحدة
وإذا تركت دون علاج
إنها تنتشر
حتى يمتلئ جميع الجسم بها
يتوجب عليك التخلص منها
يتوجب .. عليك حرقها
التخلص من مصدرها
لقد تأخرت يا (فريد)
العمل؟
كلا ، ذهبت لرؤية (تشارلي)
في لندن؟
نعم
هل هو على مايرام؟
(فريد)؟
كم المبلغ؟
(فريد)؟
يتوجب علي العمل لفترة اطول مما كنا قد ظننا
انت اقرضت النقود لـ(تشارلي)
من دون اخباري؟
كان من المفترض ان يردها إلي بحلول عيد الميلاد
حسناً ، لن تستردها ، اليس كذلك؟
إنهم يقولون عندما تموت
يمرّ شريط حياتك كلها امام عينك
هل تعتقد إن هذا صحيحاً؟
إنه موضوع كئيب جداً
بالنسبة لشخص ما يقوم بطلاء اظافره
ما المتفرض ان تتحدث عنه الفتيات يا (مورس)؟
الاحصنة؟
القطط؟
الاولاد؟
لقد رأيت فتاكِ بعد ظهر هذا اليوم
يا الهي
لقد اخبرته بأن لا يكون جاداً للغاية
اعتقدت إنكِ معجبة به
مع اغلاق مركز الشرطة
لقد قدمت نقلاً إلى الشرطة
هل اخبرتيه؟
انا اعني هذا لن يغير اي شيء
سنكون قادرين على رؤية بعضنا البعض
لكننا يافعين
يتوجب علينا شق طريق عملنا الان اليس كذلك؟
حسناً ، المهنة لن تحتضنكِ في الساعة الثالثة صباحاً
عندما تحوم الذئاب
هل يحومون يا (مورس)؟
اعتقد إنه علي تحضير الحمام
... إن عثرت على شخص ما
عندها كل هذا لن يكون مهماً على الاطلاق
انا اغادر يا سيدي
إن (ايمس) متحصن في الحانة وهو يشرب طوال الليل
الليالي ستتكفل بأمره
سأعود في الصباح الباكر
حسناً
انتظر لحظة
قضية التخفي تلك
لا يوجد شيء تقلق حياله
انا لست ابله
لدي عيون
إن (مورس) محترم ومخلص
و(ترولوف) فتاة ذكية ومستقيمة
كل ذلك الامر مع (ايمس) و (نيرو)
اريدك ان تركز على العمل ، حسناً؟
لا تقلق على شيء
يمكنك الاعتماد علي يا سيدي انا لن اخذلك
انا اعلم - طابت ليلتك يا سيدي -
طابت ليلتك
حسناً
اطفئوا الاضواء ، ايها التافهين
(وين)؟
انا ذاهبة إلى (ريني)
لكنكِ ستعودين يا (وين)؟
لقد وقفت إلى جانبك لـ27 عاماً
للأفضل وللأسوأ ، وانت تفعل ذلك؟
لقد كان مستقبلنا
كان امر متعلق بالعائلة
وماذا انا؟
انت لم تخبرني حتى
كنت احاول حمايتك
الامر اشبه وإنك كنت تقوم بحماية نفسك
انا لا اقول الكثير لكنني لست غبية
وانت لست الشخص الوحيد الذي لديه الاسرار هنا
إبنتك
ماذا عنها؟ ماذا عن (جوني)؟
سيارة الاجرة
انا سأوصلكِ
... (وين)
كلا
يأخذ الاولاد حصة كيمياء اخرى مع (بودنر)
لذا انا سأذهب إلى المدينة لبضعة ساعات
لأرى إن كان هنالك اخباراً بشأن تشريح (رونتري)
هل ستكونين على مايرام؟
يمكنني ان اعتني بنفسي
نعم ، انا متأكد من هذا
لكن توجد احتمالات بأننا ما زلنا نواجه قاتلاً في مكان ما
حسناً
السيدة (مورس) ، اليس كذلك؟
الا يجب ان تكونوا في الحصة؟
إنها فترة الاستراحة
مزدوجة
الذهاب إلى المقبرة من اجل التدخين ، اليس كذلك؟
انضمي لنا إن كنتِ تريدين
لا اعتقد إن زوجي سيوافق على ذلك
إنه ليس هنا ، اليس كذلك؟
اعتقدت إن هذا من المحظورات على الاولاد
نحن لسنا اولاداً يا سيدة (مورس)
"نحن من رتبة "رايتوريان
"ومرور إلى المقبرة هو امتياز "برايتوريان
انا افهم
لماذا لا تأتين معنا؟
كلا ، شكراً لكم
ربما أنتِ لا تثقين بنفسكِ يا سيدة (مورس)
استميحك عذراً؟
مع ثلاثة من اعضاء "برايتوريان" الضخمين
انتم ثملين ... ولا ترون جيداً
اعتقد إنه من الافضل ان تذهبوا في طريقكم
قبل ان تدخلوا في مشكلة حقيقية
من الممكن ان تكوني انتِ من يقع في مشكلة يا سيدة (مورس)
الغابة ليست آمنة
لا احد يسمع صراخكِ
لم يسمع اي احد صراخ (رونتري) ، اليس كذلك؟
في طريقك يا (كلونتشفيست)
سيد (بودنر)
هذا هو امتياز الشهر
ما الذي تفعله في الغابة يا سيدي؟
او لا ينبغي ان نسأل؟
انت ايضاً يا (راكواي)
بوابة الكوخ من هذا الطريق
إن ظللت الطريق
وسيد (كويتش)
انتم الثلاثة
لم يتوجب عليك تهديدنا يا سيدي
ماذا؟
هو ليس معنا هو ضدنا يا سيدي
انطلقوا
عودوا إلى المدرسة
قبل ان انادي مدير المدرسة
هل انتِ على مايرام؟
شكراً لك
من الجيد إنك اتيت
سأسير معكِ
ما زلت بأنتظار نتائج فحص دم الصبي
لكن فحص المخلفات
الموجودة في تجويف الانف والجيوب الانفية
تشير إلى إنه قام بشم الهيروين
شم الهيروين؟
بنقاوة 100% تقريباً
من المرجح إن ذلك قد اوقف قلبه
من اين اتى بذلك؟
هنالك خطب ما بقصة (ايفوري)
حيث إنه اوصل (رونتري) إلى المحطة
لماذا هو سيوصله
إن كان متشاجراً معه وهو قام بضربه؟
انت تقول إنه لم يوصل الفتى؟
عندها شخص اخر من المتوجب ان يكون قد رأه
كلا ، جميع التقارير هي من كلام اشخاص اخرين
كل ما علينا ان نمضي عليه هو ما قاله (ايفوري) للناس
حسناً ، لماذا سيخبر الجميع بأنه اخذه إن لم يفعل ذلك؟
من (فانسي) إلى غرفة المعلومات
لكن الفتى لا يمكنه ان يعرف ما كان يفعله
شمّ تلك الكمية من الهيروين النقي
هو بمثابة إنتحار
سيدي؟
نعم؟
هل كل شيء على مايرام؟
(ثيرزداي)
هل هناك اي اخبار من فحص ما بعد الوفاة؟
إنها المخدرات يا سيدي في قضية الفتى
الهيروين
الهيروين؟
يا الهي
هل هناك اي شيء جديد بشأن (ايفوري)؟
ليس لديك ادنى فكرة من الذي ترك
القميص على مكتبك ؟ - كلا يا سيدي -
لكن هناك شيء ما يتعلق بعدد الطعنات
يذكرني بشيء في مكان ما
لأن اكون دقيقاً 23 طعنة وفقاً لما قاله الدكتور (دبرين)
هل الرقم مهم؟
بالتأكيد ، إنه هجوم جنوني
نعم ، حسناً يا رفيقي
قف مكانك .. نحن في طريقنا
يقول (جورج) إن (ايمس) وقف
امام قاعة (نيرو) للعبة البليارد
مع مجموعة من رجاله وهم مسلحين
قد تكون محاولة اخرى لقتل (نيرو)
حسناً
استخدموا الاسلحة
لديكم موافقتي
الشرطة مسلحة
نحن سندخل
اغلق هذا الضجيج
نوع من المواجهة
بين رجال (نيرو) و رجال (ايمس)
(نيرو)
ارمي السلاح يا (ايدي)
... على اي حال ، إنه فارغ
على مهلك يا (ايدي)
لا تتعب نفسك .. لا تتحدث
لم اكن انا
ماذا تعني؟
ما الذي لم تكن انت؟
كلا
وصلت سيارة الاسعاف
(جورج)؟
(جورج) ، هل يمكنك سماعي؟
ما الذي يفعله هنا؟
(جورج)
اخبرته بأن ينتظر
هيا
(جورج) ، هيا
اتركه يا (مورس)
(مورس)
لا يمكنك فعل اي شيء
لقد مات
(مورس)؟
هل هذا صحيح؟
من؟
سيتم الادلاء ببيان
بشكل غير رسمي
لا يمكنني
ما عليكِ سوى ان تعرفي عمره الصحيح
كان عمره 23 عاماً
إن هذه فوضى عارمة
حسناً ايها الرقيب
يبدو إنه قد وقع تبادل اطلاق ناري يا سيدي
ما الذي كان يفعله هنا؟
يتبع (كرومويل ايمس)
اجتماع بين الزملاء قد سار بشكل سيء هل يمكنكم تخيل هذا؟
محاولة استيلاء يا سيدي
انا اعتقد إن هذا ما قد جاء إليه (ايمس)
ايها السادة
سأبدأ مع (جورج) إذا سمحتم لي
لا نريده ان يستلقي هكذا
لفترة اطول مما قد بقي
هل تم اخبار اقاربه؟
(ديفون) يا سيدي
الشرطة المحلية تتولى ذلك
ما الذي يجري؟
كل ما قاله السائق ، إنه يتوجب علي العودة إلى المركز
(مورس)؟
... كلا
ليس هناك الكثير من الغنيمة
ليخسر المرء حياته من اجلها
ربما (ايمس) كان يتوقع المزيد
سيدي
سيد (جاي اي)
هل من الممكن ان يكون هذا (جون ايفوري)؟
"ار ، او ، اس" "كوخ روز"
"سي ، او " "مدرسة غولدوتر"
هل كان (ايفوري) متورطاً مع (نيرو)؟
(ثيرزداي)؟
المحققين الذين قد ماتوا في حادث سيارة
هل كان (نيرو) من فعل ذلك؟
ربما قد اقتربوا من اعمال متعلقة بالمخدرات
بينه وبين (ايفوري)؟
إذن فلنتحلى بالصبر
ارسلتنا المديرية بشكل متخفي
ولدينا نصف القصة فقط
ويعلمون إن (نيرو) كان متورطاً بشكل ما
لذا إنهم عرضونا للخطر جميعاً
لم اكن اعرف
حسناً ، كان ينبغي علينا ان نعرف
لو كانت المديرية صريحة بشكل تام معنا
لكنا قد فعلنا ذلك بشكل مختلف
وكان بأمكان (جورج فانسي) ان يكون على قيد الحياة الان
حسناً ، لا يوجد شيء يمكننا القيام به الان
كل المشاركين في الاعمال البائسة قد ماتوا
عودوا إلى المنزل استريحوا قليلاً
إن هذا امر
يالهُ من شيء سيء
لقد استغرق الامر شجاعة كبيرة للذهاب وراء (كرومويل ايمس)
ماذا كان يأمل؟
ان يعتقلهم جميعاً؟
اياً كان ما يأمله إنه لا يهم الان
ستقدم له احترامك
إنه يستحق ذلك
لقد كان يستحق 50 عام اخر
زوجة
ربما اولاداً
هل مازلت تحب هذا المكان؟
يتوجب علي العودة إلى المدرسة
إنها ستبقى ، اليس كذلك؟
على الاقل هذا اليوم
كلا ، لن تبقى
كيف حالك؟
اعتقدت إنك لم تكن تحب الاسلحة
اوامر السيد (بلاكويل) يا سيدي
إن لم اطلق النار به يتوجب علي تنظيفه
(ستانلو) ، هل هناك اي شيء تريد ان تخبرني به
بشأن (رونتري) و السيد (ايفوري)؟
مثل ماذا يا سيدي ؟
... اي شيء
لماذا (رونتري) ضربه؟
لا اعرف يا سيدي
ما لم يكن هناك شيء اخر يا سيدي
يجب ان اكمل
(كلونتشفيست) - نعم -
(ديكن) - نعم -
(غوديبند) - نعم -
(موريس) الاصغر - نعم -
(نيرو) - لقد غادر يا سيدي -
الشرطة قتلت والده يا سيدي
(كويتش) - نعم -
(راكاوي) - نعم -
(سمرهيد) - نعم -
و (زاك) - نعم -
ممتاز ... شكراً لكم
حسناً
هل كل شيء على مايرام يا سيدي ؟
هل هذه مزحة؟
مزحة يا سيدي؟
اولاً القميص والان هذه على مكتبي
مكتب السيد (ايفوري) يا سيدي
إنها ليست مزحة يا سيدي
الامر جدي يا سيدي
إنه جدي للغاية يا سيدي
إنه نوع من التهديد ، اليس كذلك؟
انا اعتقد إن واحد منكم قد قتل السيد (ايفوري)
من المفترض ان اكون خائفاً ، اليس كذلك؟
حسناً ، انا لست خائفاً
هل انت متأكد من هذا يا سيدي؟
بالطبع اين عثرت عليها؟
لا يمكننا القول يا سيدي
نحن لم نضعها هنا يا سيدي
هل انت بخير يا سيدي؟
ربما يتوجب عليك استنشاق بعض الهواء يا سيدي
هل كل شيء على مايرام؟
صباح صعب من التدريس
كما تعلم
قالت زوجتي إنها قد رأتك في الغابة
مع بعض الاولاد
نعم
هي كانت تحت تأثير بعض المنتشين منهم
هل هناك الكثير من هذا هنا؟
ضحايا القتل؟
حسناً ، إن (ايفوري) معتاد على الذهاب في العطلة
إلى "مراكش" في فصل الصيف
اعتقد إنه كان معتاداً على احضار القليل معه
ماذا؟ هو كان يبيعها للأولاد؟
كان يتوجب عليه تقليل خسائره
في الاحصنة بطريقة ما
اعتقدت إنك ذهبت إلى المدرسة
محفظة (ايفوري) قد تُركت على مكتبي
من قبل مَن؟
سيتوجب علينا رفع البصمات عنها
لكن انا اقترح إنه سيكون احد الاولاد
انت لا تعتقد إنهم قتلوه - لا اعرف -
لكن اعتقد إنه ما يريدونني ان افكر به
لكن لا يوجد دليل على ذلك ، صحيح؟
كلا ، لكن كان هناك 23 طعنة
وفقاً لـ(سويتونيوس) ، المؤرخ الروماني
تعرض (جوليوس قيصر) لـ23 طعنة من قبل المتآمرين
والاولاد يدرسون ذلك في مسرحية المدرسة
صدفة ، بالتأكيد - ربما -
على اي حال ، هناك بطاقة عمل
لشركة "ماغدلين" لتأجير السيارات هنا
لقد كان في الامر مع (نيرو) ، إذن من دون شك
ووفقاً لأحد الاساتذة
لقد كان (ايفوري) يبيع كميات قليلة من المخدرات
للأولاد
كيف كان يأتي به؟ - كان يسافر كل فصل صيف -
الساحل الروماني لشمال افريقيا
مراكش ، طنجة وبعدها إلى اسطنبول
من هناك يحصل
على الهيروين ، على الارجح
حزم لأستاذ محترم في مدرسة؟
إنه غطاء ممتاز
(ثيرزداي) اريد التحدث معك للحظة
سيدي
(مورس)
حسناً؟ ما الامر؟
ما الذي لم تتمكن من قوله على الهاتف؟
لقد كنت اعمل على اخراج الرصاصات
لقد اخرجت ثلاثة رصاصات من (جورج فانسي)
ولا واحدة منها متطابقة مع اي سلاح
قد عثر عليه في مسرح الجريمة
سيدي
(مورس) يا الهي
كنت اتساءل إن كان بأمكاننا ... إن كان لديك الوقت؟
نعم ، نعم بالطبع
من دواعي سروري ، تفضل
اخشى إن السيدة (برايت) قد خرجت
"حلقة "بريدج
اعتقد ... ارجوك
هل اقدم لك الشراب؟
لدي عصير الليمون والنبيذ
نعم ، شكراً لك يا سيدي
حسناً ، سأذهب واغسل يدي
(دولسي)
إبنتنا
صغيرة وجميلة
عند الجزر الاستوائية
إذن ما كل هذا؟
حسناً ، تثبت الرصاصات
إن (فانسي) اصيب بطلق ناري من شخص ما قد هرب
من قاعة البليارد يا سيدي
قاتله لا يزال طليقاً
من المفترض ان يتم تمرير كل هذا
إلى ضابط التحقيق
حسناً ، لقد كان زميلنا يا سيدي
ونحن سنحزن عليه
إن "كاولي" يُغلق هذا الشيء خارج ايدينا
لا يوجد شيء للقيام به
إذن ها نحن ذا
لصحتك الجيدة
الليمون الطازج ، اترى؟
هذه ، هذه هي الخدعة
ابي؟
امي اخبرتني بشأن المركز ... بأنك تخرج على الاغلب
اعتقدت إنك قد ذهبت لتناول الشاي مبكراً
لقد جئتِ كل هذه المسافة على هذا الاحتمال؟
السير لن يقتل اي احد
حسناً ، لا يوجد شيء
لم اكن متضايق
انت تعرف إنه يُمكن طردك من اجل ذلك
ابي عضو في مجلس المحافظين
حسناً ، هو لن يبقى هكذا لفترة طويلة إن تبين
بأنك كنت تستخدم المخدرات في ملكية المدرسة
انا اعدك
هو لا يبالي
لي ولا بما افعله
ربما كلا
لكنني متأكد من إنه يهتم بسمعته الخاصة
إن سلمت المحفظة إلى الشرطة
القميص معهم مسبقاً
انا متأكد من إنهم سيرغبون بمقابتلك
إن كنت متورطاً في مقتل (ايفوري) ، هذه الحياة
انت لن تذهب إلى السجن اولاً ، بالطبع
انت صغير جداً على ذلك ...لكن الاصلاحية
"صدقني ، إنها لا تشبه "غولدوتر
لا يوجد مشرفة
لا يوجد امتيازات
فقط اولاد اكبر سناً لا يتصرفون بشكل لطيف
من سيكون التافه ، حسب رأيك؟
نحن لم نفعلها
لكنك حصلت على القميص والمحفظة
نعم
حسناً ، الشرطة تقوم برفع البصمات
من الرسالة بينما نتحدث
لم يكن الامر هكذا
نحن ، نحن عثرنا عليها فقط
اين؟
اين عثرتم عليها؟
عند البوابة الصغيرة
حسناً
ما رأيكِ بهذا؟
هي ستعود
... إنها
حسناً
انتِ فتاة جيدة يا (جوني)
لا اعرف بشأن هذا
انا اعرف
... قالت والدتكِ
... حسناً ، ليس الكثير ، لكن
اياً كان ما حدث معكِ العام الماضي
إنه ليس من شأني
لا ينبغي لي التدخل
لكن هذا ما يفعله الاباء
هذا ما تفعله انت
لا يمكنني تغيير ذلك
انتِ إبنتي الصغيرة
لكنها حياتكِ
انا افتقدت ان تكوني في حياتي
خلال العام الفائت
ابي
من هذا الان؟
(مورس)
هل كل شيء على مايرام؟
حسناً؟
انت قلت ، القاء قبض اخير ومناسب
هل رأيت (ستانلو)؟ - كلا -
يجب ان يكون هنا الان
لديه دور مفرد في الترنيمة الثانية
لقد رأيته في المسكن يا سيدي
ما الذي نبحث عنه؟
لا اعرف بالضبط
لكن بطريقة ما إن (ستانلو) هو مفتاح كل شيء
سيدي
لقد رأيت هذه المعادلة من قبل في دفترة ملاحظاته
اليست هذه قاعدة "ريفليمان"؟
الحساب الذي يتيح اطلاق نار دقيق
من اعلى او اسفل التل؟
وهذه "غولدوتر" اليس كذلك؟
الكنيسة؟
ميدان العب؟
الرئيس (كينيدي)
(لنكولن) ، دكتور (كينغ)
(بوبي كينيدي)
لقد اخبرهم (ايفوري) بأن يقرأوا عن حياة الشخصيات العظيمة
لكن ماذا لو تعلم (ستانلو) دروس مختلفة معاً؟
قبل 50 عاماً
عند الساعة الحادية عشر
من اليوم الحادي عشر من الشهر الحادي عشر
اسلحة الحرب العظمى
قد صمتت
إنه يبدو مستحيلاً الان
على بعد نصف قرن
للأعتقاد بوجود حريق
اودى بحياة 18 مليون شخص
قد بدأ بطلق ناري واحد
يبدو إن قاعدة قوس الحريق
هي برج الساعة
سأحذرهم في الكنيسة
ابقهم في الداخل
(مورس)
خذّ
في حال إن احتجت إليه
(ستانلو)
لا تفعل
اسمع ، اعرف إنك غاضب
وتريد ان تؤذي شخص ما
تريد ان ترد لهم ما قد فعلوه بك
لكن هذا ليس هو الحل
هذا سيجعل الامور تسوء اكثر
ان كنت تريد اخراج الغضب على شخص ما ، اطلق النار علي
هيا يا بُني اترك السلاح
لن يؤذيك اي احد بعد الان
انا اعدك
كلا ، لا تفعل
لقد انتهى هذا
انتهى
هل وصلت امي؟
ليس بعد
يجب ان اسألك بشأن السيد (ايفوري)
الاسم المستعار الذي اطلقه عليه ... (داك)
هو لم يكن لـ(داكتاري) ، اليس كذلك؟
لقد جئنا من عند (ستانلو) للتو
كيف حاله؟
يتخلى عن اسراره
يبدو إن (ايفوري) كان لديه اسم مستعار له
كان يناديه (داك)
" تبين إنها كلمة هندية معناها "بريد" او "رسالة
في ايام حاكم الهند
"ساعي البريد" كان يحضر الرسائل
من السهول إلى محطات التلال
احتفل به (كيبلينغ) في قصيدة تدعى "بريد فوق الارض"
وكان (ايفوري) معجب بـ(كيبلينغ)
هل هذا صحيح؟ - نعم -
"كان (ايفوري) يسمي (ستانلو) بـ"داك
لأن الصبي كان يؤدي ويوصل له بعض الامور
كما كان يفعل (رونتري) قبله
كان يحضر سجائره ومشروبه
من متجر المدينة
لكنه ايضاً كان يسلم الرسائل
بين (ايفوري) وإبنة المدير
كان (ايفوري) يخون زوجته مع (رافيينا)
لكنك كنتِ تعرفين كل ذلك
كما يؤكد سجل الادخال الخاص بكِ
اليوم الذي اختفى به (ايفوري)
لقد اصيب (ستانلو) بحمى مفاجئة
كان مستلقياً هنا
وهو لم يتمكن من ايصال الرسالة
من (رافيينا) إلى (ايفوري)
لذا هو ارسلكِ بدلاً منه
من الذي اتبعتيه إلى مكان اللقاء المعتاد
عند البوابة الصغيرة؟
تخميني سيكون (رافيينا)
كانت مجازفة كبيرة ان تتبعي (ايفوري) من الحانة
لذا انتظرتي حتى انتهوا
عادت (رافيينا) إلى المدرسة
عاد (ايفوري) من الطريق الوحيد الذي تمكن منه
إلى كوخ روز
وكانت هذه هي فرصتكِ
لقد كان وحشاً
انا اعني (بلاكويل) كان حيواناً
متوحش
لكن (ايفوري) كان الشيطان بعينه
كان يملئ عقول الاولاد بالشر
الكراهية والقسوة
إنهم مجرد اطفال
مخدرات ، بحق الرب
لقد اعتقدوا إنهم ناضجين جداً
لكن لم تكن لديهم ادنى فكرة
من اخبركِ بهذا؟
لقد كنت ممرضة ، لا تنسى ذلك
اعرف كيف تبدو الجرعة الزائدة
(رونتري)؟
لقد جاء إلى المستوصف
لقد كان شاحباً جداً
يتعرق
كانت دقات قلبه تتسارع جداً
واعتقد إنه كان سيموت
إذن كان (ايفوري) يستخدم (رونتري) بمثابة محطة الامداد الرئيسي
للمخدرات إلى الاولاد
حتى حصل على المسؤولية
اصبح مهماً جداً ، ربما
اياً كان الامر لقد تسبب (ايفوري) له بالطرد
وبعدها هو بدأ مع (ستانلو)
وانا لم اتمكن من السماح لهذا بأن يحصل
كان .. كان علي حمايته
كان علي حمايتهم جميعاً
اين هو (ايفوري) يا سيدة (سيمور)؟
في المكان الذي ينتمي إليه
دكتور
خزان للصرف الصحي
يالها من متعة
افضل بداية تحدث عندما يكون المرء متحمساً
هل تعتقد إن (ايفوري) قتل (رونتري)؟
ربما دخل في ذهن الفتى ان يقوم
بتجربة بعض المشاريع الخاصة
من الممكن ان يكون هذا ما قد تشاجروا عليه
وربما كان الامر عرضياً
إن كان الفتى لا يعرف ما الذي كان يأخذه
ربما هو اعتقد شيء بدل شيء اخر
من يعلم؟
ربما (ايفوري) عثر عليه في المقبرة
وهو قد اخذ جرعة زائدة من الهيروين التي كانت معنية لـ(ايدي نيرو)
قد خبأ الجثة واختلق قصة
إنه قد اوصله إلى المحطة
رجل شرطة؟
حسناً ، لقد كان (بلاكويل) محقاً إذن
انت لم تكن استاذاً ... كان علي ان اعرف
كيف ذلك؟
لم تبدو معتاداً بشكل كافِ
اسعد ايام حياتك؟
لا يوجد الكثير من السعادة هنا
لقد تمنيت ان اراكِ كأول ضابط شرطة فتاة
"في مركز "كاولي
خسارتنا ستكون كبيرة جداً
ستقومين بأمور رائعة هناك ، انا متأكد من ذلك
امور رائعة
شكراً لك يا سيدي
نحن سنفتقدكِ
لا اعتقد إن هناك اي شيء يُمكن قوله
انا في غاية الاسف
حظاً طيباً ايها الشرطية
شكراً على اعتنائك الدائم بي
لقد كان .. شرفاً
لم اكن اعرف إن كنت ستكون هنا
جئت لتوديعكم
حسناً ، سأراكِ في الجنازة
الرجل الذي اعجبت به قد مات
انا لن اجلس وارى التابوت
الحياة للأحياء يا (مورس)
لا تضيع الوقت
هو كل ما لدينا
انا لست بارعاً في التوديع
حسناً ، عندها دعنا لا نقول ذلك
لا تقل إن النضال بلا جدوى
العمل والجروح دون جدوى
العدو لا يخيف ولا يفشل
وكما كانت الامور ، فأنها تبقى
إن كانت الامال ساذجة ، فقد تكون المخاوف كاذبة
قد يكون مخفياً في الدخان
رفاقك يطاردون المغامرات
لكن بالنسبة لك ، انت تمتلك الميدان
بينما توجد الموجات المتعبة هنا
يبدو إنه لا توجد بوصة مؤلمة للكسب
بعيداً عن طريق الروافد والمداخل
التي تجعل الصمت يفيض من الداخل
وليس عن طريق النوافذ الشرقية فقط
عندما يأتي ضوء النهار ، يأتي الضوء
يتسلق امام الشمس ، بشكل بطيء
لكن غرباً ، انظر ، الارض مشرقة
حسناً ، في النهاية نحن اعطيناه وداع جيد
يمكننا قول ذلك
نعم
يمكننا قول هذا
احسنت يا (مورس)
قصيدتك
ايها السادة
سيدة (فرايزل)
اتمنى لو لم تكن مضطراً لكتابة شيء كهذا
لكنه كان نعياً رائعاً
كان يبدو شاباً محترماً
ليس قولاً مبتذلاً قد ظهر بشكل متعمد
هذا ما نقوله يا (مورس) عندما لا نعرف ماذا نقول
لكننا نعرف ماذا نقول لا يمكننا ان نقول ذلك ابداً
ما نريد ان نقوله "شكراً ايها الرب لأنه لم يكن انا"
هذا اخر ما في الامر اليس كذلك؟
نعم يا سيدي
حسناً
عندما وصلت إلى هنا قبل ثلاثة اعوام
كانت لدي امال عالية
يالها من نهاية مخزية انا قدتكم إليها جميعاً
بالطبع ، يجب ان استقيل - سيدي -
كلا ، انا خذلته
خذلت رجالي
لقد ذهب المركز
المع وافضل رجال لدي سيكونوا في مركز مختلفة
... وكل شيء
اوصلته للدمار
تباً لهذا
انا لن اسمع ذلك
ربما قد سقطنا لكننا لم نخرج
سأكون ملعوناً إن انتهى الامر بهذا الشكل
سنحقق له العدالة يا سيدي
اعثر على من عثر على الشخص الذي اطلق النار
اياً ما كان سيتطلبه الامر
إن (جيم) محق يا سيدي
يمكنهم ان يطلقوا علينا "تايمز فالي" حتى وقت طويل
لكن اينما تكون ، فنحن شرطة المدينة .. كل واحد منا
بالنسبة لعملنا
حتى اخر واحد فينا - قليل جداً -
حسناً ، بما فيه لمنحه العدالة
سنعثر على الوغد يا سيدي
وعداً منكم؟
يميني
ويميني
من اجل (جورج)
هكذا الامر
حسناً ، حظاً طيباً يوم الاثنين
هل هناك اي اخبار بشأنك؟
كلا ، كلا ليس بعد
إذن ما الذي حدث لـ"وينشستر" على الموقد؟
تسليم شارتك؟
كيف تقبلت السيدة (ثيرزداي) الامر؟
إنها متزوجة من شرطي
الامور تحدث
لم ارى إنه الوقت مناسب
مع موت (فانسي)
كان علي ان اعطيه المزيد من الوقت
لقد اعطيناه ما بوسعنا كان يعرف ذلك
كان يمكنني ان اكون اكثر لطفاً
من لا يمكنه؟
حسناً
كنت اعتقد إن المصافحة من اجل الوداع
مرحباً
لقد جئت في الارجاء
يمكنني رؤية هذا
... لقد فكرت
ربما إن كان عرض القهوة لا يزال قائماً؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda