جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Raghda
أنتم
! بدون ملاطفة
إن حوض السباحة من هذا الاتجاه
وتأكد من مرورك خلال بركة المواد المطهرة
نحن لا نريد اي امراض - مرحباً -
واحد من اجل حمام السيدات اليس كذلك يا عزيزتي؟
نعم رجاءاً
ارفع السخونه هنا قليلاً لو سمحت
من حساب الرمل الخاص بأرخميدس
إلى "توركيتوم" الخاصة بـ(جابر ابن عفلة)
سعة الانسان لصناعة الة تفكير
تساوي وقد تتفوق على
قدراته في التفكير
..الان مع انشاء رابطة الحاسوب المشترك
.. او "جي سي ان" بطريقة مختصرة
هذا الحلم اصبح اقرب
بخطوة إلى الواقع
"مساء الخير يا "جايسون
ونحن نتطلع لمباراة الشطرنج التاريخية ليوم غد
بين "جايسون" و البروفيسور (غرادنكو)
اعتقد إنني اتحدث بالنيابة عن الفريق بأكمله
عندما اقول إننا نتطلع
للقاء (يوري) كثيراً
ما لم يكن هنالك
اي اسئلة اخرى؟
نعم؟
ماذا تأكل؟
الصحفيين
"ساعة "اورمالو" موجودة بين الحطام "
"عقاربها متوقفة دائما على الساعة10:28"
"اثنان من حاشية (بروغز) قد خانوا تواجد"
" الراحل (ادواردو سانشيز) "
"الجسد كان بارداً"
"بصلابة الموت المألوفة"
"الدماء، قد استقرت في الروافد السفلى"
"من الدورة الدموية ، هربوا لفترة طويلة "
"...من السمات الجميلة والرائعة "
" اقراضهم هذا الجانب الشفاف ، المرمر "
"كان يعرف كل شيء بشكل جيد"
"الانسان ياله من عمل متقن"
"استغرق في تأمل المشرف (جوهيفانت)"
"مفقود"
الفوز على التوالي
الذي يضع المصنف الاميركي الاول (بيلي جون كينغ)
العلم الان ، والاثارة في تصاعد مستمر في اكسفورد
في عشية لقاء تاريخي
بين الانسان والالة
كما يستعد عالم الحاسوب الروسي البروفيسور (يوري غرانديكو)
...لتولي رابطة الحواسيب المشتركة
المعروف بأسم "جايسون"... في لعبة شطرنج
صباح الخير - سيدة (ثيرزداي) -
تفضل
هو لن يتأخر
صباح الخير يا سيدي
(مورس)
"تم العثور على جثة اسفل جسر "مجدلين
تتطابق الملابس مع وصف
شخص مفقود منذ شهراً
الاستاذ (نيلسون) من كلية "لوفليس"
صائد سمك
إن الشرطة في مسرح الجريمة
لكنهم يريدوننا ان نلقي نظرة
هل هناك شيء مريب؟
انت لا تعرف ابداً
حسناً ، يمكنك تولي هذا الا يمكنك؟
انزلني عند متجر التبغ في طريقك
لا تنسى إنني سأخرج هذه الليلة
حقاً؟ - لقد اخبرتك ، التمارين البدنية -
سأترك لك شيء للتدفئة
صحيح
يجب ان اسمع
خبراً بشأن اختبار الرقابة هذا اليوم
لقد تم اعلان النتائج
انت ستترك العمل إذن
حسناً ، كلا
ليس بشكل تام
هنالك وظيفة شاغرة للعمل في الليل
لا تنتظر
يمكنني السير من هنا
صباح الخير
من عثر عليه؟
(بيفورت) خرجت للمارسة الجري
قبل الساعة السابعة
هذه قد طفت عندما كنا ننقل
الجسد إلى الشاطئ
قد تكون التحاليل الجنائية
قادرة على فعل شيء ما به
اليوم هو يوم حافل ، اليس كذلك؟
لا تتوقع مني تأدية التحية
حظاً موفقاً
صباح الخير
لأبتعدت عن الرياح لو كنت مكانك
اربعة اسابيع في النهر
تجعل الزبون زلقاً للغاية
هذا ناضح ومائع مثل الجبنة النتنة
هل هذا هو؟
انه هو
علاوة على ذلك ، يجب الا اهتم بالمخاطر
لمن كنت تتأمل؟
الدكتور (ريتشارد نيلسون)
باحث زميل في كلية "لوفليس" ، صائد سمك حريص
قد اختفى في نهاية الفصل تقريباً
من المؤكد إن هذا يتفق مع حالة الجسم
انا اخشى إن محتويات المحفظة قد سرقت
هذا بالرغم من ذلك
إنها ليست محفورة ، شخص ما قد يتعرف عليها
لعبة سيئة؟
علي اعادته ووضعه في البراد قليلاً
قبل ان اتمكن من اعطائك اي اجابة محددة
هنالك احجار في جيوبه
على الاغلب ، إنها عملية انتحار
لا اعتقد إن هنالك ملاحظة؟
انا اتوقع ، هو كان لديه اسبابه
الحب مشهور جداً
الرغبة في ذلك
قلب مكسور
ما موقفك من كل هذا؟
الانتحار؟
الحب
إن الوقت مبكر قليلاً
من اجل التكهنات ، صحيح؟
"وكان واحداً مولعاً بي"
"وجميعهم قتلى"
الحب وصيد السمك
عاجلاً ام آجلاً كل هذا يعود لنفس الشيء
الشخص الذي رحل بعيداً
هذا ليس سيئاً بالنسبة لألة فرز البريد ، صحيح؟
كيف ذلك؟
" حسناً ، لهذا السبب قد تم انشاء "جايسون
نظام الترميز البريدي
المكون من ستة ارقام على النطاق الوطني التابع للسيد (بين)
ابي
ها هي ذا
اعذرني .. انا الاستاذ (امري)
إبنتي (باتريسيا)
انا المحقق (مورس) من الشرطة المحلية
ايها الاستاذ انسة (امري)
في الواقع ، إنه الدكتور (امري)
لكن انا افضل (بات)
ماذا .. ماذا يمكننا ان نفعل من اجلك ايها المحقق؟
انا اعتقد إن (ريتشارد نيلسون) هو زميل لك
نعم بالتأكيد
عضو لا يتجزأ من الفريق
هل هناك اخباراً؟
"اخشى إنه قد تم انتشال جثته من اسفل جسر "مجدلين
قبل ساعة
الملابس والجثة تطابق الوصف الذي لدينا
من اولئك الذين شاهدوه اخر مرة بتلك الملابس
يؤسفني ان اقول لك
حسناً ... نحن .. نحن نعرف تم العثور على ادوات الصيد الخاصة به
.. لكن انا .. افترض إننا املنا انه
قد اصيب بنوع من الانهيار وقد تجول في مكان ما
العالم العلمي بأسره سوف ينظر الينا
خاصة روسيا
انا اخبرك كيف هو الامر
وإن انهار جهاز "جايسون" لأنك تشد كثيراً
لتشغيل مجموعة من المصاهر؟
نحن سنبدو اغبياء جداً ، اليس كذلك؟
هلا عذرت زملائي
تميل العواطف إلى الارتفاع
في عشية اجراء تجربة مهمة مثل تجربتنا
نعم ، هذا صحيح بقية الوقت
نحن نكون عائلة واحدة سعيدة
هذا السيد المحترم من الشرطة
إنه هنا بشأن (ريتشارد)
لقد عثروا على جثة
"في "شيرويل
ماذا؟
يا الهي ، كلا
بالتأكيد إنها غلطة
هل انتم .. متأكدون انه هو؟
لقد عثرنا على هذه مع الجثة
إنها لـ(ريتشارد)
انا اعطيتها له
هل كان هنالك اي شيء يزعجه؟
حسناً ، لقد كان تحت ضغط هائل في العمل
لكن بخلاف ذلك ، انا...؟
هل تعتقد إنه قتل نفسه؟
كلا
كلا ، انا لن اصدق ذلك
ليس (ريتشارد)
ماذا عن قلق بسبب النقود؟
حسناً ، لو واجه
صعوبات مالية
بالتأكيد إنه ليس شيئاً سيشاركه معنا
مكتب الدكتور (نيلسون) هنا يا سيدي
شكراً لك
...تمريرة خلفية رائعة
ما كل هذا؟
إنها الاغراض الشخصية للدكتور (ريتشارد نيلسون)
كانت في مخزن الاغراض منذ اربعة اسابيع
فكرت بأن القي نظرة
عملية انتحار ، اليس كذلك؟ - من المفترض -
اين ...؟
ذهب لتناول الغداء
..(مورس)
يا الهي ، ما هذا؟
بطولة "ويمبلدون" يا سيدي
يبرز السيدات بالالوان إنه شيء نابض للحياة
كما يتضح ، لكن هذا مركز شرطة
وليست صالة عرض تلفزيوني
حصلت عليه بدون ثمن يا سيدي
انا اتأكد فقط من انه يعمل
نعم ، حسناً
(مورس) ، عندما تكون لديك وقت
سيدي
لا اعتقد إن هنالك حاجة للسؤال عن هذا
مع البدلة الجديدة
حظاً موفقاً
شكراً لك
فشلت؟
لقد لاحظ المجلس مع الاسف
إن عدداً من اوراق الامتحان
لم تصل ابداً لتصحيحها وبالتالي قد تم تصنيفها
على انه فشل تلقائي
حظاً موفقاً في المرة المقبلة ، حسناً؟
هنالك امر اخر ...هنالك روسي يصل
إلى كلية "لوفليس" يوم غد من اجل بطولة الشطرنج
إنه عمل فرع الاقليم الخاص
لكن الدائرة تريد تمثيل ذلك من قبل القوة المحلية
اعتقد إنك تعرف اللغة الروسية قليلاً
من خلال الوقت الذي قضيته في الاشارات
معرفة قليلة يا سيدي
لا يزال هذا يضعك في المقدمة قبلنا جميعاً
اريدك ان تتصرف بصفتك معاوني الشخصي و الاتصال المحلي
مع زملائنا في لندن
وقد طلبت الدائرة ان يتم حجب خبر وفاة
الدكتور (نيلسون) عن الصحافة في الوقت الراهن
لأسباب تتعلق بالحساسية السياسية
كم عددها؟
الاوراق؟
التي فقدت؟
"انت قلت "عدد
إن كان هنالك طريقة لمعرفة ذلك
سأكون مهتماً بمعرفة ذلك
مرحباً؟
رقم اثنان؟
(ميك)
إنها مضيعة للحوم اللانشون الجيدة
ليس اليوم
سيكون كذلك يوم الثلاثاء
لا اعرف ما هو لكنه ليس لحم اللانشون
حسناً ، انا سأغادر لرؤية الدكتور (ديبرين)
من اجل الجثة التي عثرنا عليها في النهر هذا الصباح
سأكون مسروراً لو القيت نظرة عليها
كلا ، انت جيد
..رؤية شخص غارق
لدي بعض الامور لأقوم بها بنفسي
سأراك في مركز الشرطة
لا توجد علامات اساسية للعنف
انا في انتظار سجلات الاسنان
لأتأكد من الهوية بدون اي شك
في الوقت الحالي ، انا اتمنى ان اكون قادراً على رفع بعض البصمات
من الادمة الاساسية ، لكنها عملية بطيئة
.. مساء الخير ايها الطبيب يا رفيقي
الساعة الثالثة
هذا صحيح ايها الدكتور لقد تم العثور على الجثة
"في الحمامات في حوض "كاولي
الانسة (بالفري) - نعم -
لا توجد علامة لنوبة قلبية
ولكن هنالك كدمة كبيرة
على نهاية رأسها
وعدد قليل من الكدمات تبدو وكأنها من بعد الوفاة
إذن ، ماذا؟ هل انزلقت في الحمام؟
وضربت رأسها وقد اصبحت تحت الماء
هي غرقت ، إذن؟
يبدو كذلك
هل هناك شيء غير عادي؟
نقطة واحدة مهمة او نقطتين
هنالك اثار من الغسول الزيتي على وجهها
نوع من العلاج التجميلي ربما؟
والاخرى؟
حسناً ، لقد تحول في الغالب إلى سائل
لكن كان لديها بعض البقايا من المواد القولية في اذنها
وفوق انفها
ربما إنه كريم للوجه؟
اعتقد إن النساء يستخدمونه
شكراً ايها الدكتور
لم يكن هنالك شيء من هذا القبيل في الحجرة الخاصة
وليس الامر وكأن
لديهم الوقت للترتيب
هل ذهبت إلى منزلها؟
ليس بعد ، لماذا؟
سأفعل ذلك بدلاً عنك إن كنت ترغب بذلك
اوفر عليك عناء العمل
ليس لدي شيء اخر لأفعله
نعم ، حسناً
اعتقد إنني افضل تحقيق اقصى استفادة
قبل ان نخسرك وتعمل في المناوبات الليلية
متى تعتقد إنك ستبداً؟
اوراق الامتحان الخاص بي لم تصل إلى الدائرة ابداً
"فشل تلقائي"
..اوه
حظ سيء يا صديقي
لا يزال ، ما الذي قلته؟
"في بادئ الامر"
مرحباً انا المحقق (مورس)
من شرطة المدينة انسة ...؟
(تيسا نايت) من صحيفة بريد اكسفورد
انا بمهمة للتحدث مع الاشخاص المقربين للمتوفي لمعرفة مشاعرهم
امهلني بعض الوقت والا ستغضب المحررة الخاصة بي
انا اعرف السيدة (فرايزل) منذ وقت طويل
اخبريها إنني التقيت بـ(مورس) ولم يكن مفيداً للغاية
هي ستتفهم
هلا عذرتيني
كانت السيدة (بالفري) في الخدمة وفقاً لكلام الجيران
عزباء ، وهي كانت زبونة دائمة
"للمجمع في "سانت سيسيليا
"إذن من الواضح "إنه شيء عرضي
تقديم تغيير لطيف للطبيب الشرعي
حالتين غرق في يوم واحد
هذا امر غير معتاد ، الا تعتقد ذلك؟
ليس بشكل خاص
ربما هو قد تم العثور عليه هذا اليوم
لكن الدكتور (نيلسون) ميتاً منذ شهر ، اليس كذلك؟
كم عدد الوفيات على الطرق في نفس اليوم؟
هذا لا يجعل الامر قتلاً
ربما ، ليس بحد ذاته
لكن لماذا ستذهب السيدة (بالفري) إلى المغاطس
إن كان لديها حمام في المنزل؟
لا ينشأ الجميع ولديه انابيب مياه داخلية
ربما هي اعتقدت إنه سيكون ارخص إن ذهبت إلى هناك مرة واحدة في الاسبوع
بدلاً من تسخين خزان الماء الساخن
من يعلم؟
"من يعلم؟"
بالتأكيد انت لا تعني "من يبالي؟"
... العالم لا يتوقف بسبب
بسبب ماذا؟
الزم موضعك
ما هذا بالضبط؟ موضعي؟
موضعك حيث اقول إنه كذلك
لا اكثر ولا اقل
صحيح
لا تبالغ في المسألة ، هذا كل شيء
هذا ما نفعله ، اليس كذلك؟
هذا ما تفعله انت
انت تكون خيالي في معظم الوقت
..كان عليك تأدية امتحان الرقابة الخاص بك بشكل افضل
هذا ما ذكره السيد (برايت)
هل ذكر إنه كان بأمكاني تنقيح حتى (راغناروك)
لجميع الاشياء الجيدة التي فعلها لي؟
إن لم تصل اوراق الامتحان عندها يحتسب كفشل تلقائي
صحيح ، حان وقت العودة إلى المنز
لقد عدت
كان (ريتشارد) يجب ان يكون هنا
من اجل الاستعدادات النهائية
اعلم
نحن جميعنا نفتقده
هل تفتقده؟
ما معنى هذا؟
لا علاقة لي بذلك
خطأ ميكانيكي غير معروف
إنها ستستقر
لا يمكننا ان نخاطر
اعادة تشغيل عام
ستنهار "جايسون" يوم غد نحن سنضيع الفرصة في الكلية
سأضع الغلاية على النار ، واحضر الشراب
كلا ، كلا الامور على مايرام
لا داعي لأن تفوتنا ليلة نوم جيدة
هل انت متأكد؟
سأتي في وقت باكر
اعتقدت انك قلت إنه كان صياد متمرس
إن كلب الوزير غريب الاطوار
حتى ضمن معاييرنا
اسم الذبابة
هناك المزيد من التسيمات المبتذلة
مثل؟
عاهرة القس
تقول الاسطورة إن الذبابة قد صنعت من شعر
رجل الدين (لابرادور)
لماذا غريب الاطوار؟
يمكنك ان تأخذ سمك التروات
لكن بشكل تقليدي ، إنها ذبابة سمك السلمون
لا يوجد السلمون في ذلك المكان من الغابة
لا يوجد سمك السلمون في اي نهر من انهار اكسفورد
انا اسفة ، إن حمام السباحة مغلق يا عزيزي
انا اعد المال فقط
المحقق (مورس) من الشرطة المحلية
لقد تم العثور على امرأة ميتة في حوض الاستحمام
في اي حجرة كانت؟
لقد كانت في الحجرة رقم اثنان
♪♪
"إنكار"
الاستاذ (غرادينكو) ، هل يمكنني تقديم سائقي؟
الشرطية (ترولوف)
كيف حالك؟
والمحقق (مورس)
سررت بلقائك
هل تتحدث اللغة الروسية؟ - نعم ، قليلاً -
إن كنت مستعداً أيها الاستاذ؟
ممتاز يا (مورس)
ممتاز
ما خطب فطورك؟
لا يوجد خطب به
انا فقط لست في مزاج جيد هذا الصباح
انا افتقدها ايضاً
اعرف إنك كذلك - اسبوعان -
انه تصرف غير لائق بأبنتنا (جون)
هي لا تتركنا لا نعرف شيء هكذا
من دون اي كلمة
...(فريد)
أنها على مايرام
اعرف انها كذلك
هي بحاجة لبعض الوقت
سوف تتصل بنا
عندما تكون مستعدة
ما خطب اوراق الليلة الماضية؟
"مناصب شاغرة"
فكرت بأن احصل على وظيفة
القيام بالاعمال المنزلية؟
تنظيف
المكاتب
لا يوجد عيب في ذلك
انا لم اقل هذا ابداً
كل هذا مناسب لك
انت لديك عمل لتذهب اليه
انا هنا فقط
الامر لا بأس به في الصباح لدي ما يكفي ليبقيني مشغولة
..لكن بعد الغداء
لكن فترة بعد الظهيرة
انتِ لن تقومي بالتنظيف بعد الظهيرة ، اليس كذلك؟
إن كان عملاً مكتبياً
كلا ، إنه كذلك في اقرب فرصة ممكنة
لكن سأرى إن اكتملت الفطائر
سيداتي وسادتي الاستاذ (يوري غرادينكو)
انا عنيت ان اقول .. إنني اواسيك
بشأن امتحان الرقابة الخاصة بك
إنه حظ سيء
لست متأكداً من مقدار الحظ المشترك في الامر
اسمعي ، هل يمكنكِ التغطية من اجلي لاحقاً؟
علي الاتصال بالمحقق (ثيرزداي) في المركز
بالطبع ما الامر؟
لقد طرأ شيء ما في حمام "كاولي" ليلة امس
لم اعرف إن حماسك هرع إلى لعبة شطرنج
إنه ليس كذلك .. عادة
انا هنا بصفة رسمية
"انا لم اراك كثيراً منذ غارة "ويسيكس
متى ستفسر لي الامر؟
انا متأكد من إنكِ قد تحدثتي مع الجميع
الجميع بأستثنائك انت
وإبنة المحقق (ثيرزداي)
لم يتمكن البنك من اخباري متى ستكون موجودة
اعتقد إنه قد ذهبت من اجل التعافي
هل انت على مايرام؟
لا تبدو وكأنك كنت نائماً
لقد فقدت الوزن
انت لست واقعاً في الحب ، اليس كذلك؟
على اجوري؟
ايها السادة هلا جلستوا في اماكنكم
يُمكن بدأ المسابقة
الجندي في المكان رقم اربعة
♪♪
سيكون هناك استراحة قصيرة
الدكتور (امري) هل لديك لحظة؟
هل سمعت اي اخبار عن (ريتشارد)؟
ما هذا؟
"الانسة (نايت) من صحيفة "بريد اكسفورد
دكتور (امري)
...إذن انا
هلا سمحتِ لنا؟
(مورس) ، هذا صديق لي
مرحباً انا (كينت فين)
مرحباً - إن (كينت) يكتب قصة عن جريمة غامضة -
خيال الجريمة (دو) من فضلكِ
شكل سيء من الادب لكن خاص بي
هو يرغب بنصيحة منك
حسناً مثلهم
لا تكن مخادعاً
هو يخفي ذلك ، لكن (مورس) اذكى رجل في اكسفورد
لقد جرحت مشاعري
إذن ، ثاني اذكى رجل
الان انت هنا
انت تعلب؟
نعم ، قليلاً انت؟
بعض الشيء لهذا السبب انا هنا
اقوم بأبحاث من اجل الرواية التالية
لقد استأجرت مكاناً من اجل الصيف
يجب ان تأتي
لقد اخبرتني (دوروثيا)
"انك كنت في "لونسديل
"انا رجل من "لولاند
الطوب الاحمر و "تشيبي" وكل شيء
لكن بجد ، عليك المجيء
كما تعلم ، انا ابقي القبو لائق إلى حد ما
انا متأكد في حال كان عليها
فهو افضل من القبو الخاص بي
سررت بلقائك
.. حسناً استمع ، ماذا عن
8:00?
هل تقصد هذا المساء؟
هذا سيكون لطيف
ربما سنقوم بهجوم خاطف بعد ذلك؟
كما تعلم ، تكريماً
للكلية التي التحقنا بها
اخشى إنك ستجدني لاعب سيء
اكسفورد تفوز؟ هذا رائع
في الواقع إنه ثابت بشكل متساوٍ يا سيدي
حقاً؟
هل تمارسين لعب الشطرنج قليلاً ايتها الشرطية؟
لطالما مارستها يا سيدي
في المدرسة ، في المنزل
حسناً ، انا متأكد إننا جميعنا لعبنا في المدرسة
يبدو من الافتتاح انه رفض اختلاف (كرونستين)
من قمرة الملكة
التضحية السوداء لميزة الموضعية
السؤال الان هو ما اذا كان مستعداً
لتقبل تبادل الفرسان في محاولة
لتطوير المركز
نعم ، بالطبع
..انا لم اعني
456 من غرفة المعلومات
..ضباطي اكثر من مجرد
وجه جميل؟
مظهر ، انا كنت سأقول مظهر
سيداتي وسادتي اجلسوا في مقاعدكم
البطولة على وشك الاستمرار
(مورس) ، لقد طلب منك الحضور
إلى حمام "كاولي" على الفور
غرق
خلال اخر 12 ساعة
هنالك نتوء كبير في مؤخرة رأسه ايضاً
قبل ساعة او ساعتين من موته
مثير للريبة إذن؟
من الممكن ان يكون قد جرح نفسه في وقت مبكر من المساء
نزيف دماغي بطيء
هو جاء للسباحة
يزداد الضغط على القشرة الدماغية
وينتهي كل شيء
سأخبركم بالنتيجة النهائية حالما اصل اليها
ايها السادة
من كان؟
لا نعرف
ليس زبوناً دائمي وفقاً لما قاله المنقذ
ماذا عن ملابسه؟
يجب ان يكون لديه شريط مطاطي ، اليس كذلك؟
على كاحله او على رسغه وفيه مفتاح
ورقم خزانة مرفق معه؟
"اي4" وفقاً للشريط المطاطي
الا إن المفتاح لا يتناسب معها
لذا نحن نحضر مفتاح من مكتب الاستقبال
حسناً ، اياً من يكون هو هو لم يكن هنا الليلة الماضية
كيف تعرف ذلك؟
لأنني كنت قد رأيته
لقد جئت إلى هنا لأرى مكان وفاة السيدة (بالفري)
لقد عثرت على صليب معلق على الباب
بعدها هذا لفت نظري
"إنكار؟"
إنكار ماذا؟
مكتوب على المرأة؟ - ماذا مكتوب؟ -
نحن مهتمين اكثر
متى يُمكن إنها قد كتبت هناك
حسناً ، من الممكن ان يتم ذلك في اي وقت
حسناً ، يتم تنظيف المكان بشكل يومي ، صحيح؟
حسناً ، في العادة
لكن نحن لدينا نقص في العمال
في اخر شهر
كم عدد الاشخاص الذين استخدموا الحجرة رقم اثنان
بعد موت السيدة (بالفري)؟
لا احد
لقد اغلقناها
كنوع من الاحترام
وبالطبع ، كان الحمام بحاجة إلى نظافة صحية كاملة
كما تعلم ، انه .. إجراء طبيعي
الكثير من الناس
يموت هناك ، صحيح؟
سجلات النظافة لدينا نظيفة كلياً
انا هنا منذ ثمانية اعوام
لم يحدث لدينا شيء كهذا من قبل
عام 1959 ، لم يمت احد
عام 1960 ، لم يمت احد
...عام1961
حسناً ، لقد وضحت الصورة
إذن ، ماذا عن "نظافة صحية؟"
كنت سأقوم بذلك قبل الافتتاح
الا إنه قال إننا لن نفتتح
إذن كيف يُمكن لشخص ما ان يدخل للسباحة
إن كان المكان مغلقاً؟
لا اعرف
من لديه المفاتيح؟
حسناً ، نحن مجموعة لكل واحد
ماذا عن الموظفين السابقين؟
نحن نريد قائمة
انا سأتحدث مع السيد (سميدلي)
يتم الاحتفاظ بالسجلات في الفرع المحلي
على اي حال
مفتاح الخزانة الذي كنت تريده
(اديسون دي سمالز) يا سيدي
"العنوان في "سمرتاون
وتصريح دخول لعمله
تبدو إنها محطة ضخ
كيف وضع مفتاحه في خزانته؟
هو لم يفعل
هذه ليست (اي4) إنها (اي5)
(اف4)
ما هذا؟
" فكرة شخص ما عن " قم بالاختيار؟
(اي4)
ومجموعة من المغلفات ، الفارغة
عنوان حوض سباحة
مزحة سيئة
سأرى إن كان الموظفين يعلمون اي شيء عن هذا
هذا الفتى؟
مرتبط بالجريمتين التي حدثت من قبل ، الا تعتقد ذلك؟
ليس من حقي قول هذا
من يعلم؟ صحيح؟
لا تتحدث بهذه الطريقة الساخرة إنها غير ملائمة
انت لم تصغي
لقد اخبرتك إنه كان مريباً
بخصوص عملك ايها الشرطي - اي عمل؟ -
ليس لدي اي اوامر يا سيدي
اكتشف كيف هو دخل إلى هنا عندما كان المكان مغلقاً
إذن يتم تفتيش المرجل مرتين في العام
من قبل الفرع المحلي
انا لا ازعج نفسي بخلاف ذلك
التأكد من ان تكون فتحة الخدمة
امنة هي من ضمن مسؤولياتهم
ومتى هم كانوا هنا اخر مرة؟
ربما ، قبل اربعة اشهر؟
ماذا كانت تحركاتك ليلة امس ، بعد ان اغلاق المكان؟
لقد عدت إلى المنزل
هل هناك من يشهد لك؟
(مونا) ، في مكتب الاستقبال
(مونا) بالاسم
نعم ، هي ستشهد
حسناً يا سيد (ميتشم)
يمكنني تولي هذا من هنا
شكراً لك
♪♪
هنالك طريق عبر عرفة المرجل
من باب خدمة غير مؤمن
هناك اثار اقدام حديثة على التراب
..على مايبدو إن (اديسون) دخل من هناك
سأخذ المصور إلى هناك
اكمل الامر هنا ، وبعدها انت و (ترولوف)
احضروا والديه
سأراكم في المركز
الم تقلقوا عندما لم يعد هو إلى المنزل؟
هو يتأخر دائماً في يوم الثلاثاء يا سيدي
إنه يقوم بالمساعدة في نادي الشباب
لقد كان يذهب إلى هناك منذ ان كان فتى صغير يا سيدي
الكثير من اصدقائه من المدرسة
كانوا يتورطون مع القانون دائماً
انا اقصد لا يوجد شيء خطير
كلا يا سيدي لا يوجد شيء خطير
مزاج وحماس عالي
كان هناك ذلك المعلم الذي يقوم بالمساعدة
في نادي الشباب عند المساء
وهو اخذه تحت جناحيه
وعلمه الشطرنج
الشطرنج؟
نعم ، وهو كان بارع جداً به
كان يلعبه في النادي طوال الوقت
كان (اديسون) يقول إن النادي كان يبقيه
صادقاً ومتقبلاً لظروف حياته
عندما اصبح اكبر سناً
كما ترى ، هو اراد مساعدة الشباب الاخرين
مثله ، ليبقوا بعيداً عن المتاعب
هل كان جيداً مع زملائه في العمل؟
نعم يا سيدي
الجميع قد احب (اديسون)
هل يبدو شكل ولدي جيداً؟
... لأنني لا اريد ان تراه والدته إن كان
وكأنه نائم يا سيد (سمالز)
وكأنه نائم فقط
هل تعتقد إن شخص ما قد فعل هذا بـ(اديسون)؟
إن فعل احدهم ذلك يا سيدي نحن سنمسك بهم
نفعل كل ما بوسعنا من اجل ذلك
انا اعدك
لا يمكنني ان افهم ما الذي كان يفعله هناك
لماذا؟
(اديسون) لا يمكنه السباحة
صحيح ، ايها السادة انا متأكد تماماً إن هذا
سيكون ذا اهمية لكلاكما
بعض انواع الجبيرة سيكون افضل تخميناتي
عثرنا عليه في فتحة انفه
المياه قد غسلت معظمه ، لكن هذا كان موجود
بأتجاه الجزء العلوي من تجويف الانف
هل كان نفس الشيء الذي عثرت عليه مع السيدة (بالفري)؟
اياً ما كان عليها قد تحول إلى مادة سائلة
لكن انا سأرسل هذا من اجل المقارنة
هو لديه اثار من نفس المادة الزيتية على وجهه
لا اعتقد إن مادة مماثلة قد عُثر عليها
على الدكتور (نيلسون)؟
كلا
بالرغم من إنه قد غرق
الفتى (سمالز)
نعم
انا استنزف الرئة
لكن عند الغرق في حوض السباحة
كنت اتوقع العثور على الكلور؟
وليس هذا الحال؟
كلا
الاختبارات الاولية تظر اثار من الفلوريد
ماء حنفية؟
كل يمكنني ان اخبرك به
اينما غرق
"هو لم يغرق في حمام "كاولي
قضية بهذا الحجم .. ضحايا متعددون
والدافع لا يزال غير معروف ... انا متأكد إنني لا
املك الحاجة لأطلب منكم السرية التامة
من الضروري عدم الكشف عن تفاصيل
هذا التحقيق خارج هذه الجدران
في المنزل مع افراد عائلتكم
او مع انفسكم عندما تكونوا خارج ساعات العمل
السيطرة على المعلومات في قضية كهذه
تعطينا السلطة الاكبر
قد يسبب الاهمال في الحديث خسائر في الارواح
حسناً ، هذا كل شيء
إذن هذه اخر ضحية
(اديسون سمالز) يا سيدي
هو لم يمت في حوض السباحة
اين مات؟
هو يقدم المساعدة في ليالي ايام الثلاثاء في نادي شباب "ويلكنز" يا سيدي
لقد تم التحدث معهم
غادر (سمالز) حوالي الساعة العاشرة والنصف ولم يراه احد مجدداً
لا احد بأستثناء القاتل على الاقل
ماذا عن الموظفين في الحمامات؟
لا توجد ادلة يا سيدي
لدى الجميع حجة غياب ولا يوجد سوابق لأي منهم
الشيء نفسه مع الموظفين السابقين
هل هناك اي شيء مرتبط بين الضحايا؟
اكاديمي
خادم متقاعد من نوع ما
وعامل في محظة للضخ
من غير المرجح ان يكون لديهم نفس دائرة المعارف
ربما قد تم اختيارهم بشكل عشوائي فقط؟
غرباء ، تم اختيار اسمائهم من سجل الهاتف
حسناً ، إن كانت هكذا هي القضية
ضحيته التالية قد تكون اي احد في اكسفورد
(مورس)؟
هل هناك اي افكار؟
لا اعتقد إنك تشعر بالخجل
لا يمكنني القول يا سيدي
كان (مورس) يتولى هذا منذ البداية يا سيدي
حسناً ، كان هذا مجرد شعور
والان؟
الصلة بينهم هو طريقة الموت بالتأكيد
الغرق؟
انا اعني ، انه على الطراز "الباروكي" ، الا تعتقد ذلك؟
وبالنسبة لنا نحن الذين نشاهد من بعيد فقط؟
مزخرف بشكل مفرط
ذبابة السلمون الخاطئة على صنارة الدكتور (نيلسون)
الرسالة التي على المرأة
الرسالة التي في الخزانات
هذا ليس شيء عشوائي إنه تصميم
إذن ما معنى هذا؟ - حسناً ، اياً كان ما يعنيه -
إنها القواعد الخاصة به إنها لعبته
هو يخبرنا بما يريدنا ان نعرفه فقط
إذن ، ما الذي يريدنا الا نعرفه؟
لماذا الضحية الاولى؟
هذا هو المفتاح
ما الذي جعل الدكتور (نيلسون) مميزاً؟
هذه مناورة الملك
كيف ذلك؟
"اي4" , "اي5" "اف4"
هذه ارقام الخزانات في حمامات "كاولي" يا سيدي
إنه ترقيم الشطرنج الجبري يا سيدي
كانت مناورة الملك تسلسلات شعبية
لتحركات الافتتاح في القرن التاسع عشر
إذن هل القاتل هو خبير في الشطرنج؟
كان هناك مجموعة شطرنج في منزل السيدة (بالفري)
موضوع في منتصف اللعبة
ماذا عن اولئك العلماء في "لوفليس"؟
إنهم مهتمين بالشطرنج
كان الدكتور (نيلسون) واحد منهم
حسناً ، إنهم خبراء حاسوب
وليسوا عشاق شطرنج
لكن نعم يمكنني ان القي نظرة
حسناً ، تابع
احسنت
كان "جايسون" يفكر في خطوته التالية
لمدة 40 دقيقة تقريباً
هزمنا (يوري) بالوقت فقط
حظ سيء
...يا الهي
الفارس يقتل القلعة
يموت الملك في 15
شكراً لك ، شكراً لك
احسنت
مرحى
ومجدداً ، مرحى
واحد ، اثنان ، ثلاثة مرحى
...(يوري)
هيا ، ايها الشاب الكبير
القول المأثور لـ(نابليون)
دكتورة (امري)؟
... علبة السجائر التي اعطيتيها للدكتور (نيلسون)
لقد كان عيد مولده
اردت ان افعل شيء لطيف من اجله
لا شيء اكثر من ذلك؟
الشرطة تفكر بممارسة الجنس دائماً ، اليس كذلك؟
الا يُمكن للفتاة ان تكون صديقة لشاب ما
يجب ان تكون هناك ممارسة للجنس
او حب
حسب خبرتي
قُتل الكثير من اجل الحب والرغبة
إنه سبب الامر
إن كان مطلوب او لا
هل يُمكن لأي احد ان يسيء فهم علاقتك مع الدكتور (نيلسون)؟
استمع
... دوري الوحيد هنا .. واهتمامي الوحيد
هو الاعتناء بوالدي
لا احد اشترى لي الازهار او فعل شيء ما ليبدو إنه يرغب بي
"او ارسل لي "بيلتس -دوكس
هذا جميل ، اليس كذلك؟
كان (ريتشارد) مولع بالزهور المائية
هل كنت تعرف الدكتور (نيلسون)؟
كان شاب رائع
لقد حزنت لسماعي خبر موته
لقد تبادلنا الرسائل لعدة سنوات
الشطرنج ، انت تتفهم
تقع على عاتقك مسؤولية معرفة من الذي قتله
لقد غرق
في بلدي ، الناس يغرقون ايضاً
في بعض الاحيان عن طريق الصدفة
يتوجب عليك الامساك بالشخص الذي قتل (ريتشارد نيلسون)
اخر رسالة ارسلها لي قال كانت هنالك مشاكل
داخل مجموعته
اي نوع من المشاكل؟
هو لم يقول شيء
لكن عليك ان تعرف
ارائنا كانت متناسبة
على بعض المسائل الهامة
مثل؟
التهديد الذي تكشله مجموعة النظريات
لحكوماتنا على العالم
يتوجب علي الذهاب
دكتور (كاسل)
مرحباً
هل لديك لحظة من وقتك؟
بالطبع
نحن فقط ، نحن حريصون على الفهم بشكل افضل
علاقة الدكتور (نيلسون) مع بقية الفريق
هل اختلف مع شخص ما؟
انا مجرد زميل صغير هنا
ليس من حقي ان اقول شيئاً
ليس من حقك قول ماذا؟
انا لم ارغب بالحديث لأنني لا املك السلطة لذلك
تحدث مع (بيرناند)
..انا اسف
نعم ، انا تجادلت مع (ريتشارد)
لقد انفقنا اكثر من اللازم على ميزانيتنا البحثية
بفارق كبير
وهذا ما تسبب بالصراع بينك وبين الدكتور (نيلسون)؟
لقد كان مقتنعاً بأن شخص ما كان يقوم بشيء اخر
وقد اصر على رؤية الحسابات
هل اعطيتها له؟ - كلا -
لكنني اعتقد إنه اخذها قبل اختفائه
ها انت ذا
الرجل فقط لقد كنت ابحث عنك
لذا ، هيا
مؤامرة ، صحيح؟
اسمع ، يمكنك ان تخبرني
انا لن اتفوه بكلمة
ادلة شرف
حسناً ، ماذا تعرفين؟
الانتقام المكافئ؟
حسناً
المرأة التي ماتت هناك يوم امس
" اعتادت على العمل من اجل عائلة الطبيب بالقرب من "بيسني
ارني ما لديك
هل كانت جريمة قتل؟
نحن نتعامل معه على انه موت مشبوه
إذن هذا الطبيب؟
(استون) او (اشفورد)
وماذا عن ذلك الذي مات هذا اليوم (داني سمالز)؟
عرفت ذلك
احصلي على اسمه الصحيح
على الاقل من اجل والديه
إنه (اديسون سمالز)
جميع زملائه في العمل ينادونه (داني)
او (دانيال)
ينادونه (اديسون) في المنزل فقط
إذن هذا (استون) او (اشتون) .. ماذا عنهم؟
ربما كانت السيدة (بالفري) مقربة من الدكتور
اكثر من زوجته
كان هنالك طلاقاً
يقول مصدري إنها كانت قضية قانونية من نوع ما واسعة النطاق
قد تصدرت الاخبار
شكراً لك على التوجيه
رائع ، رائع
نعم ، حسناً انا لم اكن متأكداً من إنك ستأتي
لذا فكرت بأن احضر شيء مميز من اجلنا
شراب صغير
1961 هذا شرف لي
حسناً ، إن كنت اكرمك حقاً
... لكنت اشتريت شراب منذ عام 1945 من اجلك لكن
ربما عندما اعرفك اكثر
سأفتح هذه واحضر بعض الكؤوس
ارى إنك قابلت مصدر الهامي
نعم ، مؤرقة اليس كذلك؟
..انا
مثيرة للقلق ، بالتأكيد
من هي؟
لا احد يعرف
لقد كانت فتاة صعيرة تم اخراجها من نهر السين
من مدينة "دو لوفر" عام 1800
تقول القصة إن المرافق في مشرحة المدينة
قد انبهر بجمالها وطبعت صورة ملامحها
في ذهنه على امل ان يتعرف عليها
شخص ما ويطالب بها
لكن صورتها اوقعت بخيال
الباريسيين الرائعين و ، حسناً "عن طريق "التسعينيات الصفراء
لا يُمكن لأي بوهيمي يحترم نفسه
ان يدعي بأنه جزء
من الزمن الجميل من دون هذه
لذا نعم ، حسناً هل نبدأ؟
من هنا
لابد من إنه عمل رائع
استخدام ذكائك ضد الاشرار
تشتيت الانتباه
لا اعرف مفاجأت غير متوقعة
في المشهد الاخير قبل ان يتم الكشف عن القاتل
قد يكون الامر بهذه الطريقة في الكتب
في الحياة الواقعية كلها اعمال قانونية وورقية
طرح نفس الاسئلة مراراً وتكراراً
هلا تريد مني تغيير الموسيقى؟
انا اعتقد إن الاوبرا تلهمك اكثر
اسمع ، لا تأخذ فكرة سيئة عنها
إن (دوروثيا) تحترمك كثيراً
كيف تعرفت عليها؟
"هي راجعت اخر كتابة لي "جوليفانت
بشكل ايجابي
لذا انا ارسلت لها الازهار لأشكرها
ونحن بقينا على تواصل
..وبينما كنت انا في اكسفورد
انتما اصدقاء ، إذن؟
حسناً ، الرجل المحترم لا يخبر احداً
الرجل المحترم سيقول "نعم" ويترك الامر هكذا
..نعم
إن كان ذلك من اجل اصدار الصباح
فأنتِ تبلين حسناً
توقف الصحافة
ما هذا؟
حسناً ، سأرافقكِ إلى المحطة
لست مضطراً على الافراط في حمايتي يا (فريد)
لن يحدث لي شيئاً
انتِ كل ما لدي
ماذا ستفعل حتى يصل (مورس) إلى هنا؟
حسناً ، سأخذ جولة في الحديقة
احضر الجريدة
إن التغيير جيد مثل الراحة
تعال ، اعطنا واحدة
ثلاث حالات غرق تقول الشرطة إنها جرائم
في اعقاب الهزيمة الغير متوقعة التي حلت بالعالم الروسي
"الاستاذ (يوري غرادينكو) عن طريق حاسوب "جايسون
" في لعبة شطرنج في كلية "لوفليس
البروفيسور (جورج امري) الذي كان يقود فريق اكسفورد
تنبأ إنه خلال جيل واحد ، سيبقى عدد قليل
من اجزاء الفكر خارج نطاق الالة
وستحل مشاكل خلق
الذكاء الاصطناعي بشكل كبير
نحن لسنا قريبين من الامساك بذلك الوغد
وجميع العالم يعرف بشأنه الان
سيكون لدينا كل مختل ومجنون في اكسفورد
للمضي قدماً في اعلان المسؤولية
ولن تكون لدينا طريقة للتفريق بين الجيد والسيء
(تيسا)
تعالي إلى هنا
هذه القصة .. من اين حصلتي عليها؟
من شخص لديه معرفة بالمعلومات بشكل مباشر
لقد اخبرني (مورس) عند المشروب ليلة امس
بشكل سري
حسناً ، ما قلته
لم يصدر بشكل رسمي؟
حسناً ، لم اكن مضطراً لذلك
لكن بجانب هذه النقطة
هنالك معلومات في تلك المقالة
من الممكن ان تأتي من دفتر ملاحظاتي فقط
هل تتهم الانسة (نايت)
بسرقتها؟
" لأنه إن كان الامر هكذا انا ارغب بحضور محاميّ صحيفة "بريد اكسفورد
ان اكتشفت إن الموظفة التي لديك حصلت على دفتر ملاحظات (مورس)
سأمسحك بها واعاقبها
قبل ان يصل إليها الشرطة
اسمع
اسمعي ، اياً كانت المجاملة المهنية
... التي حصلتي عليها مني حتى الان
لا تتوقعي ان تري نفس الشيء في المستقبل
مجاملة مهنية؟
اعتقدت إننا كنا اصدقاء
كنا كذلك
التحدث بالمعلومات امام مؤلف تافه
من بين جميع الناس اعتقدت إنك تعرف هذا بشكل افضل
لم اخبرها بشيء هي لم تعرفه بنفسها
انت اعطيتها دفتر ملاحظاتك
... لابد من إنها قد التقطته من جيبي عندما
عندما ماذا؟ هي غازلتك ، اليس كذلك؟
ما معنى هذا؟
يعني إن كنت اعرفك
انت لا تزال ترتدي قميص يوم امس
وبقعة احمر الشفاه التي على الياقة
هي نفس التي تضعه الانسة (نايت)
لديك ثانية للكف عن هذه الابتسامة
قبل ان اصفع وجهكِ
هل سرقتي دفتر الملاحظات؟
انتِ سخيفة ، فتاة سخيفة
كما تعلمين ، لقد سمعت إنكِ كنتِ شيء ما ذات مرة
الحرب الكورية؟
صحيفة "ذا تريبيون"؟
الان انظري إلى نفسكِ
... تشربين الكحول في الساعة 11 صباحاً
جرفتكِ الامواج إلى اماكن رديئة
إن تفوهتي بكلمة اخرى ستكونين مطرودة
انا استقيل
صحيفة "سكيتش" قد قرأوا مقالي
إن تمكنت من كتابة واحدة اخرى كذلك
فهناك وظيفة تنتظرني هناك
هذا صحيح
"شارع "فليت
لندن
حظاً طيباً
المرة الاخرى التي تقرأين اسمي بها
سيكون على الصفحة الاولى
اعملي بحذر يا فتاة
اعملي بحذر
"بعد كشف الصحيفة المحلية "بريد اكسفورد
إن القاتل الذي يقتل ضحاياه عن طريق الغرق
إنه طليق في المدينة ، ورفض رئيس الشرطة
(ريجنالد برايت) التعليق عن هذا الامر
إن فقدان دفتر ملاحظات الشخص تعني تقصيراً في اداء الواجب
يُمكن ان يقوم به الموظف المسؤول
إنه خطأ غير مقصود يا سيدي
عدم القصد لا يدخل في هذا يا (ثيرزداي)
واشكرك على عدم الدفاع عنه
لهذا السبب انا هنا يا سيدي - ..حسناً -
لقد قلت ما لديك
سيدي
لقد طلبت مني معرفة عدد اوراق الامتحانات
التي قد ضاعت
لقد قمت بأستفسارات
الاجابة كانت ورقة واحدة
ورقتك فقط يا (مورس)
ورقتك فقط
انا افهم - حقاً؟ -
انا .. انا اتساءل
خلال الاعوام الثلاثة الفائتة
انت اصبح لديك اعداء اقوياء جداً
إنهم لن يسامحوا ولن ينسوا
إنهم يقصدون متابعتك عن كثب
حتى الساعة الاخيرة من خدمتك
والان هذا؟
إن كنت تريد سماع نصيحتي افضل امل لديك
لأنقاذ مهنتك
هو الانتقال إلى مركز شرطة اخر
اترك اكسفورد؟
لمَ لا؟
بداية جديدة
انت لا تملك اسرة هنا
كما افهم ، لا يوجد شيء ليبقيك هنا
الويسكي قبل الغداء؟
اعتقدت إنك قلت إنه يسبب لك عسر في الهضم؟
كيف تركته؟
خطوة للأمام
الان انظر ..ذلك الامر مع الانسة (نايت)
..هيا
لم يكن الامر ذو جهة استفادة واحدة
على ماذا حصلت منها؟
هي اخبرتني إن السيدة (بالفري) كانت تعمل
..."لدى عائلة دكتور عند "بينسلي
اسمه (استون) او (اشفورد)
الان ، انا القيت نظرة على المعجم الجغرافي
ولم اتمكن من العثور على اي شخص بهذه الاسماء
موجود حالياً في اكسفورد
القوائم الانتخابية ، إذن
قد يستغرق تجميع
هذه المواد والاحالة اليها اياماً
نعم ، لكن هنالك احتمالية اخرى
هل يمكنك فعلها؟
قال (مورس) إنك قمت يتشغيل عرض
" لنظام الترميز البريدي الجديد "جي بي او
قمنا بتجميع قاعدة بيانات الاسماء والعناوين
من تعداد عام 1961 والقوائم الانتخابية لعام 1964
ولكن فقط للأسر الموجود في اكسفوردشاير
هذا كل ما نحتاج إليه
حسناً ، هذا ممكن بالطبع
سيقوم "جايسون" بتحديد وعزل اي معلومات انت تحددها
(بيرناند) ، هل يمكنك؟
سيتغرق منا بعض الوقت للعثور على الاسطوانات وتحميلها
لكن نعم انا لا ارى ما المانع
إذن ما الذي نبحث عنه؟
" الدكتور (استون) او (اشفورد) في منطقة "بينسي
يمكنني فعلها
بدون خوف
اخر مرة انت وضعت رمزاً
اصيب "جايسون" بالانهيار تقريباً
لم يكن الامر بهذا السوء
الم يكن؟
" ما كان عليه ادخاله هو "شريط القراءة
ما الذي وضعته انت؟
"اسطوانة سيئة"
اسمع ، يُمكن لأي احد ان يقترف خطأ
حسناً
حسناً ، انا سأعد القهوة
اشعر بأننا سنحتاج إليها
(استون) ، اليس كذلك؟
او (اشفورد)
نعم
يُمكن ان يكون كلاهما
"في منطقة "بينسي
" قد نحصل على نتيجة افضل إن بدأنا بالحروق "اي - اس
الحرفين موجودين في الاسمين
هل انت متأكد يا دكتور (غولد)؟
"الن يعطينا هذا اي احد يحمل اسم يبدأ بالحرفين "اي -اس
في اكسفوردشاير؟
إن "بينسي" سوف يقلص الخيارات
اسرع من ان يتغيب عنك اختلاف
حتى وإن كان حرف مزدوج
إذن كيف هذا يعمل يا دكتور (غيبس)؟
"تمت كتابة البرنامج بـ"فوربين66
مع عدة اضافات خاصة بنا
هنا
حسناً ، ماذا الان؟
الان يمكنك تذوق قهوة (برودريك) المثيرة للأشمئزاز
او تفعل ما سأفعله هنا
العودة إلى المنزل وإلى السرير
هل تعتقد إنها ستتطلب كل هذا الوقت؟
يُمكن ان تكونوا محظوظن
لكن من غير المرجح ان تحصل على الكثير قبل الصباح
إن "جايسون" سيفكر لفترة طويلة
ليلة سعيدة
إن اكسفورد هي مدينة الخوف هذه الليلة
بالاضافة إلى التقرير الاولي من الصحيفة المحلية
اعترفت الصحفية (تيسا نايت) في هذا البرنامج
إن القاتل الذي وصفته
من الواضح إنه مجنون
قد قتل ثلاثة ضحايا غرقاً
مرحباً ، هل من احد هنا؟
مرحباً؟
...ثلاثة في
منطقة "بينسي" (اشكورت) (اشتون)
و(لايتون اسبوري)
حسناً ، اسفين على ازعاجكِ يا سيدة (اشكورت)
على الرحب والسعة
من التالي؟
إن (اشتون) اقرب يوجد مقيمين اثنين عام1964
يبدو إن هناك منزل مزود بشرفة
وفقاً للقائمة
لا يبدو كبيراً بما فيه الكفاية لأستدعاء الخدم
ماذا عن (لايتون اسبوري)؟
منزل (براير) احد المقيمين عام1961
(جودث لايتون اسبوري)
♪♪
برفق ، إن كان بأمكانكم ايها السادة
لقد مرت بالكثير
يا الهي ، ما هذا المكان؟
يبدو إنه حيث يحضر ضحاياه يا سيدي
ويصنع اقنعة الموت الخاصة بهم
من هنا جاءت بقايا
المادة القلوية التي على وجوههم
الاقنعة الموجودة في الجزء السفلي الايمن هي اخر ضحايا قد اغرقهم
والبقية؟
"غيولز كاسي"
"الوجوه المحطمة"
جنود مشوهين بجروح في الحرب العظمى
ما الذي يفعلونه هنا بحق الرب؟
اقنعة حياة كهذه
قد تم اتخاذها من اجل الاطراف الصناعية
يُمكن ان تكون مصممة لمتطلبات المريض
بالتأكيد هذا سيفسر المواد التي عثرت عليها
من الاذن وتجويف الانف لضحاياه
يعود المنزل
إلى الدكتور (لايتون اسبوري)
لقد قدمنا تفاصيله
إلى المجلس الطبي العام
إنهم يبحثون في ذلك
هنالك زوجو ايضاً (جودث)
هي كانت هنا عام 1961 لكن منذ ذلك الحين...؟
لقد اتصلت بالسجل العقاري
سيدي ، لأرى من الذي يملك المنزل الان
يبدو إنها سجلات مرضى
الكثير من الاشياء السيئة
من الافضل ان يتم البحث فيها
نرى إن كان هنالك واحد من الاسماء قد ينبه بشيء
يجب ان تكون هنالك حقيبة يد
ايها الشرطية؟
كانت مراسلة ، اليس كذلك؟
ستكون بحاجة لمكان ما لتضع دفتر ملاحظاتها
ان معطفها هنا ، لكن لا يمكنني رؤيتها
تذهب بعيداً من دون حقيبتها
سيدي؟
الفتاة المسكينة
كان علي الاستماع لك
حسناً .. كان لديك اشياء تدور في ذهنك
من ليس لديه ذلك؟
إنه ليس عذراً
هذا يحط عند عتبة بابي .. وليس عند احد اخر
لا يمكنك معرفة ذلك
انت كنت تعرف
انت تعرف دائماً
,وانت كنت تغش في امتحان الرقابة
اعرف إنك كنت تريد ذلك
وتستحق ذلك ايضاً
لكن لا يمكنني ان اقول إنني اسف لأنني لم اخسرك للمناوبات الليلية
انت افضل من ذلك
هناك غرفة صبي عبر الردهة
إذن ، إبن وبنت
عائلة (لايتون اسبوري)
"تلميذ"
كما اعتقد ، يُحفظ اسم الاولاد بخط الكتابة العادية
"حمامات "كاولي
نعم
كانت هنالك واحدة من هذه في منزل السيدة (بالفري)
من الممكن إنها هدية؟
من فتاة
يبدو إنها صفحات
من اليوميات
هل هذه اللغة الفرنسية؟
"هو لن يتركني وشأني"
"هو يراقبني"
"طوال الوقت"
"اعرف انه يريد"
"لكنني لا اريد"
"إنه مثير للأشمئزاز"
"وشيء خاطئ"
"لايوجد احد يمكنني اخباره بهذا"
"لا يمكنني ايجاد طريقة اخرى للخروج من هذا "
من هو؟
هل تقول؟
هي لا تكتب اسمه
ولكن هناك المزيد من هذا الامر
هل اكمل يا سيدي؟
اذهبي إلى مركز الشرطة
بأسرع ما يمكن
سيدي
" الحديقة تعود إلى "شيرويل
لا يوجد شيء هناك سوى مرفأ قديم
لا يبدو وكأنه كان هناك اي احد في الداخل من اعوام طويلة
هل هناك شيء اخر عن العائلة؟
..اقرب جيران كانوا هنا لبضعة اعوام
يتذكرون الزوجة فقط
ماتت عام1962
لكنني تحدثت مع فيلق الجيش الملكي الطبي
إنهم يبحثون عنه في سجلات الفوج
هنالك إبن وبنت ايضاً
لا يوجد اسماء - في الواقع يا سيدي -
من خلال المحطة مباشرة .. حادثة (اديسون سمالز)
تم حجزه لثلاثة اشهر من اجل قتال
مع فتى ما هو اعتاد على لعب الشطرنج معه في نادي الشباب
(الكسندر لايتون اسبري)
الان انا تحدثت مع والديه
على ما يبدو ، إنهم كانوا يعلبون فقط
بشكل لطيف
(اديسون) قال شيء ما لفتى (لايتون اسبري)
وقد هاجمه - حسناً ، ما الذي قاله له؟ -
من الواضح إنه شيء لم يعجبه
لكن عندما اصبح الموقف حرجاً لقد علق (اديسون)
والفتى الاخر قد هرب
سأقوم بتقفي اثره
حسناً
من الافضل ان تذهب
إلى شقة الانسة (نايت) وتلقي نظرة
هذه هي غرفتها
شكراً لك
هي كانت مشجعة
هذا كل شيء
اسمع ، ما .. ما كل هذا؟
الامر هو ، يا سيد (فين) هو إن (تيسا نايت) كانت غارقة
"في حوض سمك ضخم في "بينسي
ويوجد قناع موت على وجهها
يحدق بها من الجدار
إنه بشأن مصدر الهامك هو قناع للموت
يأخذ ملامح امرأة شابة
كانت غارقة في نهر السين قبل 80 عام
لكن قبل كل شيء ، كان يتعلق بالعثور
احد منظفات الغليون الخاصة بالرجال على الطاولة التي بجانب رأسها
انت كنت تمارس الجنس معها
منذ متى؟
عدة اسابيع ، ربما شهراً
يالها من شجاعة
ومتى كانت اخر مرة رأيتها فيها؟
هي جاءت إلى هنا بعد رحيلك
لفترة قصيرة
اين كنت في الليلة السابقة لبطولة الشطرنج؟
مع (تيسا) في شقتها
والليلة التي قبل ذلك؟
إن جئت لتقرأ لي
"رويت اكت" ..المجلد الثاني
هل تريد شراباً
او ستخبرني بشكل مباشر؟
هل هي (تيسا)؟
ما مدى سوء الامر؟
لقد تم العثور على جثتها في منزل في منطقة "بينسي" هذا الصباح
لقد كانت غارقة
الم ترسليها انتِ إلى هناك؟
لقد قدمت استقالتها
صباح يوم امس
بعد مغادرتك
علي ان اسأل
(كينت فين)
قال إنه كان معكِ في الليلة التي ماتت بها السيدة (بالفري)
هذا صحيح
إذن يمكنكِ اعطاءه حجة غياب
لماذا سيكون بحاجة إلى حجة غياب ؟
ليس له علاقة بـ(تيسا)
صحيح
انا افهم
يتأثر بالمشروب إن (كينت) مبتدئ قليلاً
لم اكن سأقول انه في حالة تسمح له للقيادة إلى مكان ما
ناهيك عن قتل شخص ما
انت تقول إنه قد تم العثور على (تيسا) في "بينسي"؟
نعم ، في منزل على الطريق
تملكه عائلة تدعى (لايتون اسبري)
كانت السيدة (بالفري) تعمل هناك
رب العائلة كان طبيباً
جراحاً
جراح عسكري ، له علاقة
بالجراحة التجميلية للطيارين الذين احترقوا في الحرب
نعم ، هذا صحيح
لقد كانت واحدة من اولى المقالات
التي غطيتها عندما اتيت إلى اكسفورد
الابنة
كان عمرها 16 عام تقريباً
.. اغرقت نفسها في المرفأ ، اثقلت نفسها
بوجود احجار في جيبها؟
نعم
في التحقيق
مدبرة المنزل ، السيدة (بالفري)
قدمت ادلة بأن الاخ
كان لديه اهتمام غير طبيعي بها
بالطبع ، الوالدين قد انكروا ذلك
لا اعتقد إن الطبيب الشرعي اراد ان يضيف هذا إلى حزنهم
... لكن
حسناً ، هذا يتفق مع ما قد قرأناه في مذكراته
إذن ماذا حدث له؟
تم ارساله بعيداً
عائلة في مكان ما
اعتقد إن الوالدين قد انفصلوا بعد فترة ليست طويلة
يمكنني البحث في الامر
سأكون ممتناً
(تيسا) المسكينة
كان لديها فكرة
"بشأن عرض عمل في شارع "فليت
إن حصلت على المعلومات بشأن هذا الامر
"اخر شيء قد قالته لي "المرة المقبلة التي ستقرأين اسمي فيها
"سيكون على الصفحة الاولى"
هل انت متأكد ان فتى (لايتون اسبري)
متورط بطريقة ما؟
انه الشخص الوحيد الذي يمكننا ان نجعل بينه وبين السيدة (بالفري) رابطاً يا سيدي
ونحن نعرف إنه قد تشاجر مع (اديسون سمالز)
من الممكن ان يكون الوالد ، اليس كذلك؟
الطبيب؟ او حتى زوجته؟
او ولا واحد منهم على الاطلاق ربما هو شخص كان يعرف
إن المنزل فارغ - هذا متحمل يا سيدي -
الا تعتقد إنه كان هنالك رابطاً بالعلماء
في كليلة "لوفليس"؟
بالتأكيد؟ الم يكون التفكير هكذا حتى الان؟
حسناً ، يمكننا استبعاد الدكتور (غولد) والدكتور (كاسل)
لقد كنا معهما في الكلية
في الوقت الذي قتلت به (تيسا)
هذا يترك من؟ - الاستاذ (امري) -
وإبنته (بات) والدكتور (كليفورد غيبس)
إن (امري) يجلس على كرسي متحرك
من الصعب رؤية ان لديه القدرة البدنية
على قتل شخص ما
قلت (غيبس)؟
هذا صحيح
لماذا؟
نعم ، اعتقدت إنني رأيته
قائد الجناج (روبرت غيبس)
السرية 602 ، سلاح الجو الملكي البريطاني ويستهامبيت
"سقط فوق "سوسكس
16سبتمبر عام1940
اضرار في الفك العلوي والسفلي
حروق كبيرة من الدرجة الاولى
هل يمكنك اخبارنا عن علاقة والدك
مع الدكتور (لايتون اسبري)؟
نعم .. والدي كان مريض لديه
على مدار عشر سنوات
هل ذهبت معه إلى بينسي؟
مرة او مرتين
هل تعرف اولاده؟ كان لديه ابن وابنه
انا اتذكر الفتاة الصغيرة ، قليلاً
ماذا عن الفتى؟ (الكسندر)؟
..كلا
هل ذهبت هناك مؤخراً؟
اين ؟ إلى "بينسي"؟
يا الهي ، كلا لن اعرف كيف يمكنني العثور عليها
من السهل ان تعثر على عنوان
انت تعرفه مسبقاً
لماذا هذا الاهتمام بعائلة (لايتون اسبري)؟
لقد تم العثور على جثة فتاة شابة غارقة
في منزل في منطقة "بينسي" هذا الصباح
(تيسا نايت)
هذا .. فظيع
لكن إن كنت تعتقد إن الدكتور (لايتون اسبري)
له علاقة بالامر
فأنتم على المسار الخاطئ - كيف ذلك؟ -
حسناً ، انا عالم انا لا اؤيد فكرة وجود الرب
لكن الرجل كان يصنع المعجزات
اين كنت الليلة الماضية؟ للعلم فقط
انت تعرف اين كنت لقد اخبرتك
ذهبت إلى حفلة موسيقية بعدها عدت إلى المنزل للنوم
للعلم فقط
هل هناك من يشهد لك ؟ - كلا -
ماذا عن ليلة يوم الثلاثاء؟
لقد كنت هنا ، اعمل
"اخبرني (برناند) ان اقوم بأعادة تشغيل "جايسون
أسمع ، إن كنت ..انت كنت تعتقد
إن حصلت على دليل ، بأنني متورط في كل هذا
عندها .. عندها يتوجب عليك اتهامي
بخلاف ذلك ، فأنا ليس لدي ما اقوله
سندعم حجة غياب (كليفورد غيبس) عن طريق الدكتور (غولد)
حسناً يا سيدي
إن خرج (غيبس) اتبعه
لا تدعه يغيب عن نظرك
لدينا اخبار من خلال الهيئة الطبية بالجيش الملكي يا سيدي
السجلات تؤكد وفاة الدكتور (لايتون اسبوري)
حسناً
نحن نبحث عن الدكتور (برناند غولد)
لقد خرج لتوه
قبل نصف ساعة - هل لديك ادنى فكرة عن مكان تواجده؟ -
من المفترض انه في المنزل
لقد كان يشعر بالتعب قليلاً
"قال (كليفورد غيبس) إن الدكتور (غولد) اخبره بأن يعيد تشغيل "جايسون
في الليلة التي سبقت البطولة
هل هذا شيئاً عادياً؟
نعم ، إن "جايسون" كان فيها
عطل إلى حد ما
إنها ممارسات اعتيادية
انت تطفئ الجهاز وبعدها .. تعيد تشغيله
إذن انت تطفئه وتعيد تشغيله مجدداً
كم يستغرق هذا الامر؟ - بضعة ساعات -
إن كان اعادة التشغيل يتطلب بضعة ساعات بدلاً من الليل بطوله
كما قال (غيبس) ، عندها هذا سيعطيه الوقت
لقتل السيدة (بالفري) ويلقيها في حوض السباحة
...نعم
غرفة المعلومات إلى المحقق (ثيرزداي)
(ثيرزداي) ، حول
رسالة الى (مورس) من (دوروثيا فرايزل)
تفضل؟
ذهب (لايتون اسبري) للعيش
"مع اجداده من جهة والدته ، في "دندي
لديها المزيد من المعلومات من اجله في صحيفة "بريد اكسفورد"
انتهى
حول
سيدي؟
هل تعتقد إن (غيبس) قد اخذ السيدة (فرايزل)؟
هذا ما يبدو عليه الامر يا سيدي
"لقد فقد اثره (سترينج) بالقرب من مكتب صحيفة "بريد اكسفورد
علينا انذار جميع الوحدات
إلى اين يُمكن أن يأخذها؟
لا نعرف ذلك بعد يا سيدي
لكن هنالك بعض الاخبار عن فتاة (لايتون اسبري)
تسجيل الولادة في الربع الثاني من عام1939
(بينيلوبي)
ربما يتوجب علينا الذهاب إلى احواض السباحة
ربما قد اخذها إلى هناك
هل كانت تفوح رائحة الكلور من معطف (تيسا نايت)
اخرج
اين هي؟
من ؟
سيدة (فرايزل)
انا .. لا اعرف ما الذي تتحدثون عنه
ما الذي فعلته بها؟
لا شيء
اجعله يرتدي ملابسه
(مورس) ، تعال معي
اخبرني اين عثرت على هذه البصمات
ربما هو انزلها هنا
سيدة (فرايزل)؟
سيدة (فرايزل)
سيدة (فرايزل)؟
(مورس)؟
(مورس)
حقيبة الانسة (نايت)
"ار اكس ان"
"تفقد اللحوم"
"القلعة قتلت الفارس"
"مات الشاه"
انه ليس (غيبس)
هل تعتقد إن الدكتور (كاسل) هو ابن (لايتون اسبري)؟
نعم ، بعد ان قتلت شقيقته نفسها هو ذهب للعيش
مع اجداده في سكتلندا
ولقبهم كان (كينغ) ، الس كذلك؟
كيف اوصلك ذلك إلى (كاسل)؟
ما كان مكتوب على الجدار "القلعة قتلت الفارس"
إن القلعة هو اسم لقطعة في الشطرنج
"بعض الناس فقط يسميها "كاسل
الذبابة "عاهرة القس"
تشير إلى السيدة (بالفري)
ماذا عن "انكار"؟
لم يكن "انكار " .. لقد كان (دانيل)
(اديسون دانيل سمالز)
كما ترى ، (كاسل) يكتب بدون ان يرى
لهذا السبب هو يخطئ في الكتابة "اسطوانة سيئة" بدلاً من "اسطوانة قراءة"
...وكانت الاظرف الموجودة في الخزانات عبارة عن بريد
"صحيفة "بريد اكسفورد
كان يخبرنا بخطوته التالية في كل مرة
إذن اين اخذ السيدة (فرايزل)؟
"لابد من إنه اكتشف إننا قد عثرنا على المنزل في "بينسي
حسناً ، ماذا عن المرفأ حيث غرقت شقيقته؟
إذن ماهو دافعه؟
كان يعرف السيدة (بالفري) عندما كان طفلاً
نفس الشيء بالنسبة لـ(اديسون سمالز)
ربما كان للأمر علاقة بشقيقته
انتم تجلسون في مكاتبكم
تكتبون قصصكم
وتدمرون الارواح
..يا الهي
انت هو
انت (الكسندر)
حسناً ، انا مسرور لأنكِ تتذكريني
بالطبع انا اتذكرك
التملق المثير للأشمئزاز
الذي ادليتي به في التحقيق - لقد كتبت الحقيقة -
انا كنت احب شقيقتي
حسناً ، هي لم تكن تحبك
ليس بالطريقة التي كنت تريدها
كانت خائفة منك
انت سبب قتلها لنفسها
كفى - انا لست خائفة -
...ستكونين هكذا
في النهاية
اعتقد ان هذا هو
اذهب ورائه انا سأعتني بها
لا بأس سأخرجكِ
ارجوك
افتح الباب
(فريد)
انا لن اترككِ لا بأس ، لا تقلقي
انا اخرجكِ ، بسرعة
ان ارادتك ان تكون ميتاً فستكون كذلك
من؟
(بينيلوبي)
إن (بينيلوبي) ميتة
شقيقتك ، إنها .. إنها ميتة
انا عثرت عليها مجدداً
بعد كل ذلك الوقت
لن اسمح بحدوث ذلك مجدداً
انت مريض
كان لديك .. كان لديك انهيار عصبي
والدكتور (نيلسون) كان يعلم بذلك
كان سيخبر الدكتور (امري)
وانت اكتشفت ذلك
لهذا السبب انت قتلته
كنت مضطراً لذلك
كان علي قتل (نيلسون)
هي تحدثت معي
"من خلال الحاسوب من خلال "جايسون
إن خسرت "جايسون" كنت سأخسر (بينيلوبي) ايضاً
واقنعة الموت ، ماذا كانوا؟
انا صنعتها من اجل (بينيلوبي) كقربان
حتى ترى إنني فعلت ما طلبته مني
اعرف إن هذا يبدو جنون لكن من المفترض ان نكون معاً
دائماً
انا لست مجنوناً
يعلم الرب إنني يجب ان اكون هنا
ان انشأ هنا
إنه منزل للوحوش
لكن الرجال الذين جائوا لزيارة والدك كانوا ابطالاً
كما كان
الوحش الوحيد الذي كان في المنزل هو انت
لقد قرأت يوميات شقيقتك
كانت تشعر بالرعب منك
انا لم اقوم بأذية (بينيلوبي) ابداً
الطريقة الوحيدة للأبتعاد عنك كانت الغرق
هي اغرقت نفسها لتبتعد عنك
انت اجبرتها على فعل ذلك
كلا
اسمع ، على اي حال لقد انتهى ، انتهى الامر
ضع الطوب على الارض ، لقد انتهى الامر
لا شيء من هذا يُهم الان
انا اردت استعادت (بينيلوبي) فقط
...انا افتقدها كثيراً
الان انا اعرف ماذا يجب ان افعل لأستعيدها
تنفس
تنفس ، ايها الوغد
لقد كانت حقيبة (تيسا نايت)
تجاوز اذيتها الان
إنه دليل
سيحصل (كاسل) على ما يستحقه بهذا او من دونه
هذا لن يضر بمستقبلك
إن اكتشفوا إنه قد انزلق خلف اريكتك
لكن هذه لن تكون الحقيقة
ليس عليك البقاء في اكسفورد
يجب على المرء الصمود احياناً
إنهم لن يخرجوني
انتما انتهيتما ، اليس كذلك؟
انا اشعر بالغيرة
هل يمكنني ان اقلك؟
حسناً ، هذا جميل جداً علي قول هذا
لا اعتقد إن هنالك اي اخبار؟
كلا ، لا توجد اخبار
♪♪
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda
"الرجل المشنوق"