أيلول عام1962
حذر الاتحاد السوفيتي الولايات المتحدة
من إن الهجوم على كوبا
او على سفن سوفيتية تحمل الامدادات إلى الجزيرة
قد يعني الحرب
في بيان من موسكو
وزير الخارجية الروسي ، السيد (غرومكو)
قال إن اي هجوم من هذا القبيل تقوم به الولايات المتحدة
سيدفع العالم إلى كارثة
حرب عالمية شاملة
بأستخدام اسلحة نووية حرارية
وعندما فتح السدّ السابع
كان هنالك صمت في السماء لنصف ساعة تقريباً
ورأيت الملائكة التي وقفت امام الله
وقد تم اعطائهم سبعة ابواق
CHORUS: J“ Dies irae J“
" ملكة النجمة الخماسية "
♪ Teste David cum Sibylla. a“
"الامبراطورة"
"ملك العالم"
" ملك الصوجانات "
"الشيطان"
لقد طُلب مني ان انقل تقدير
قائد الشرطة
إلى المحقق (ثيرزداي) من اجل الطريقة المثيرة للأعجاب
التي ادار بها المركز في الاسابيع الماضية
حسناً ، بالنيابة عن المركز بأكمله
يجب ان اقول
اهلاً بعودتك
حسناً ، واصلوا عملكم
هل هناك اي شيء عاجل يتطلب انتباهي الفوري؟
عملية او عمليتين سطو معلقة
في منطقة "اكسبينس" يا سيدي
على الارجح إنهم اولاد ، بسبب الفوضى
من قبل غرفة المعلومات يا سيدي
"لقد تم العثور على جثة في " برامفورد مير
انت قلت "برامفورد"؟
"برامفورد مير "
ملكيتها تعود للدولة ، اليس كذلك؟
نعم ، المديرية يريدون منا تولي الامر
لقد فُقد (لاكسمان) بهذه الطريقة
من هذا؟
قبل مجيئك يا سيدي
قبل خمسة اعوام ... (ماثيو لاكسمان)
عالم نبات
لقد فُقد من غرفته الخاصة في "ولزي" خلال العطلة
واخر من رأه كان المسافر بشكل متطفل (ناجيل وارن)
"اخبره (لاكسمان) بأنه كان يتجه إلى طريق "برامفورد
لكن سيارته لم تعمل
هل تعتقد انها جريمة قتل؟
لم تكن قضيتي يا سيدي
اجرت المقاطعة معظم التحقيق
لكن المبتز (دي اس لوت)
قد اجرى معهم اتصالاً من المدينة
وربما لم يكن على نفس القدر من الدقة
التي كان يمكن ان يكون عليها
وانت تريد وضع الامور في نصابها الصحيح
حسناً ، ها نحن ذا
لم امضي نصف ساعة في المركز
وكل شيء عاد إلى طبيعته
اصلوا العمل
صباح الخير - ايها الشرطية -
حفر اثري يا سيدي "خارج كلية "كورتيناي
قد تم العثور على يدّ
تنتمي إلى زميل في هذا الحصن
صباح الخير ايها الدكتور
أيها المحقق
ايها السادة
ماذا لديك؟
فتى
العمر غير محدد الان
لا يزال مضغوط بطريقة ما ، لكن محمي جيداً
بسبب حموضة التربة
هل من الممكن ان يكون (لاكسمان)؟
انا اخشى إن وقت الوفاة
تقلل من هذا الاحتمال
وقت الوفاة؟
قبل 2000 عام
قبل 2000 عام؟
نعم ، اكثر او اقل ببضع مئات السنين
سنواجه صعوبة في ابلاغ اقاربه
يبدو إن الفتى المسكين قد حضي بوقت سيء
هنالك رضّ في الجمجمة
ربما بالفأس ، او صخرة .. إنها مهلكة بحدّ ذاتها
لكن نحن لدينا اثر للخنق ، مشدودة بعضا
واخيراً ، قد جرحوا حنجرته
بشيفرة حادة جداً ، من اليمين إلى اليسار
من المحتمل إنه تعذيب
او إن هذه طقوس - كيف ذلك؟ -
حسناً ، مدرسة الفكر السائدة
ان الاماكن مثل هذه ، المسطحات المائية
كان لها اهمية خارقة للطبيعة
للناس القدامى
كانوا يعتبرونها كبوابة من عالم إلى اخر
قد يكون اضحية
قدموها لأي الهة يعبدونها
انت تعني التضحيات البشرية؟
هذا شائع مع الكهنة
تقريباً هذا - ماذا؟ -
هناك
اوه
ايها المحقق؟
كان لدى (ماثيو) زوج مشابه لها تماماً
من المحتمل إنها له
اين عثرت عليها؟
"عند "برامفورد مير
اليس هذا هو المكان الذي اخبر المسافره بأنه ذاهب اليه؟
كانت قرية "برامفورد" هي الوجهة
كانت "مير" على بعد ميل تقريباً
هل كان لديه
اي عمل هناك؟ - كلا -
وانتِ كنتِ خارج المدينة
في وقت اختفائه ، اليس كذلك؟
نعم
لقد اخبرت الشرطة بكل ذلك في وقتها
نحن نحب ان نكون دقيقين
... ولتحقيق هذه الغاية ، علي ان اسأل
هنالك اقتراح بأن زواجكما
لم يكن سعيداً
... كان (ماثيو)
عاطفياً
مدفوعاً كما افترض في عمله في السياسة
كان مزاجه يتعكر عندما يتناول المشروب
احياناً كنت اشعر إن هنالك جانب من حياته
انا لم اعرفه على الاطلاق
يتوجب عليكم التحدث مع (دونالد)
الاستاذ (باغلي) في ولزي
على الارجح إنه يعرف (ماثيو) اكثر من اي شخص اخر
شكراً لكِ ، هذا سيكون كل شيء الان
الاستاذ (باغلي)؟
نعم ، هو اتى إلى غرفتي هنا
كما كان يفعل معظم فترات الصباح عند حوالي الساعة 11 صباحاً
تناولنا كأس من الشراب وبدأنا بالتحدث
هو كان صديقاً جيداً بعد وفاة زوجتي (آن)
هل لديك ادنى فكرة عمّا كان يفعله
في "برامفورد مير"؟
انا اتصور هو ذهب من اجل عمله
هل تحدثت مع (اليسون)؟
السيدة (لاكسمان)؟
لقد أتينا من هناك الان
إنها فتاة رائعة
الاعوام الماضية كانت قاسية جداً بالنسبة لها
لا تعرف إن كان ميتاً ام حياً
شكراً لك يا استاذ
وقد بدأ الملاك الاول بالبوق
وتبعه البرد والنار واختلطوا بالدم
والقوا على الارض
والجزء الثالث من الاشجار قد احترق
وكل العشب الاخضر
قد احترق
(نايجل وارن)؟
نحن من الشرطة
قبل خمسة اعوام
انت سافرت مع الدكتور (ماثيو لاكسمان)
"خارج طريق "برامفورد
لقد اعطيت تصريحي في ذلك الوقت
نعم للمقاطعة وليس لنا
نحن نراجع القضية
حسناً ، عندها انتم ستعرفون إنني كنت املك حجة غياب
هل قال (لاكسمان) اي شيء بشأن "برامفورد مير"؟
اعتقد إنه قال "برامفورد" فقط
لقد كان في مزاج سيء للغاية
اعتقد إن امرأة قد اغضبته
هل قال من؟
انا فهمت إنها زوجته
حسناً
حسناً ، إن تذكرت اي شيء اخر
"نحن في مركز شرطة "كاولي
حسناً
احصل على نسخة من ملصق الشخص المفقود
"واطلب من سيارة دورية ان تخرج في "برامفورد
اسألوا في الارجاء
انظر إن كان بأمكانك إثارة الذكريات
ماذا؟
... حسناً
سنواجه الكثير من المتاعب من اجل النظارات
اليس كذلك؟
" انا اعني لو كانت جثة (لاكسمان) في "مير
لكنها ليست كذلك
خمسة اعوام
لو كان هنالك اي شيء ليتم العثور عليه
لكانت شرطة المقاطعة قد عثرت عليه
لم تتمكن شرطة المقاطعة من العثور على اي شيء بأيديهم وبأستخدام الخرائط
هذه المرة ، نحن سنتأكد
من إنهاء الامر
قابلني عند الكنيسة في الساعة الخامسة
شكراً لك
ها انت ذا يا (سيث)
تدفع لاحقاً ، اليس كذلك؟
نعم ، شكراً لكِ
سنراك يوم السبت ، اليس كذلك؟
سأحاول
مساء الخير - مساء الخير -
مساء الخير ، انا المحقق (مورس)
من الشرطة المحلية
عندها انت اتيت من مكان بعيد ، اليس كذلك يا عزيزي؟
انا ابحث في عملية اختفاء
الدكتور (ماثيو لاكسمان)
لقد اختفى في هذه المنطقة قبل خمسة اعوام
نعم ، انا اتذكر ذلك
لقد اخبرت الشرطة عندها إنني لم اراه
حسناً ، انا اتساءل فقط
إن كنتِ قد تذكرتي اي شيء في هذه الاثناء؟
كلا ، انا اسفة
حسناً
حسناً ، شكراً لكِ
ماذا يفعل رجال "موريس"؟
إنهم يتدربون على ادوراهم ليوم السبت
الحصاد الثاني ... موازنة العام
الاعتدال الخريفي - نعم -
ليلاً ونهاراً
النور والظلام في تناغم مثالي
اوه
حسناً ، شكراً مجدداً
على الرحب والسعة يا عزيزي
باركتك الالهة
مرحباً
كلا
المعذرة
نعم؟
مرحباً
... انا المحقق (مورس) من الشرطة المحلية يا انسة
السيدة (لافن) .. (روز)
كيف حالك؟
بأفضل حال شكراً لكِ
انا ابحث في عملية اختفاء
الدكتور (ماثيو لاكسمان)
... هو اختفى قبل خمسة اعوام
حسناً ، لم نكن في هذه المنطقة منذ فترة طويلة
(جون) ، زوجي إنه يعمل في محطة توليد الكهرباء
صحيح .. انتم اميركيين؟
اوماها ، ولاية نبراسكا
وكيف تجدينها ، "برامفورد"؟
... نعم
غريبة نوعاً ما
ويبدو الناس لطفاء ، لكن غريبين قليلاً
... انا
يتوجب عليك التحدث مع (داوسبل)
الانسة (تشاتوكس)
منزلها موجود في الغابة
في قاع الوادي
اوه
حسناً
حسناً ، شكراً على المساعدة
نعم ، على الرحب والسعة
حظاً طيباً في كل شيء
مرحباً؟
انسة (تشاتوكس)؟
مرحباً؟
... اسمي هو - (مورس) -
هذا هو اسمك ، اليس كذلك؟
(مورس)
لقد كنت في انتظارك
انت ِ تعلمين إنه لا ينبغي عليكِ
تصويب الاسلحة على الناس
يأتي إلي جميع انواع الناس إلى هنا
مساحي الاراضي ، مختصين المياه
التافهون من محطة توليد الكهرباء
إلى جانب ذلك ، انت كنت تتعدى على ممتلكات الغير
اعتقدت إنكِ كنتِ بأنتظاري
ما الذي تريده من هنا
وتزعج عجوز فقيرة لا حول ولا قوة لها؟
لكنك لم تبدين ضعيفة تماماً
من منظوري
لا ما الذي تزعجني من اجله
اخبرت ذلك الشرطي الاخر الذي قد جاء من قبل
إنني لم ارى الدكتور (لاكسمان)
حسناً ، لقد كان من شرطة المقاطعة .. انا من شرطة المحلية
لقد حدث ذلك قبل خمسة اعوام في نهاية هذا الاسبوع
انا اعرف متى ذهب
ميزانية السنة ، عندما يكون الستار رقيقاً
الستار؟
بين العالم وبين الليل والنهار
الاعتدال هو علم يا انسة (تشوتكس)
إنه ليس شعوذة
على اي حال ، احياناً الناس يتذكروا اشياء قد نسوها
انا لا اتذكر
حسناً ، إذن انا امضيت رحلة ضائعة
طاب نهارك
الفتاة الاميركية ارسلتك إلى هنا
يتوجب عليك مراقبة تلك الفتاة
الظلام يضغط عليها عن كثب
هنالك علامات ، إن كنت تعرف كيف تقرأها
لقد ولد حمل برأسين في فصل الربيع
اسأل حفيدي (سيث) إن كنت لا تصدقني
11ابريل ، إنه عيد مولد (جان)
(اغنيس تشاتكس)
11أبريل عام1623 - 22 ايلول عام 1645
امرأة عزباء من هذه الابرشية
اعتقد إنني قابلت احد اقاربها
عند الغابة
امرأة حيكمة من المدينة .. او كلا
هي كانت مشنوقة
(انغيس)
تم طرح الاسئلة عليها وشنقها
من اجل ماذا؟
من اجل التواطئ مع عفريت
وكافة طرق
لمحاولات الشيطان الشريرة إلى جانب ذلك
انت لن تعاني من وجود ساحرة لتعيش
هل هذا صحيح يا سيد...؟
(زيبيون سادلر)
انا من يعتني بالكنيسة
إذن انت عثرت عليه في وقتها؟
هو كان مفقوداً منذ عام 1962؟
لهذا السبب انتم موجودين في جميع انحاء "مير" اليس كذلك؟
لا اعتقد انت تتذكر انك رأيته
هل تتذكره؟
انت لن تعثر على شخص بالجوار يتذكره
لماذا؟
لأنه لم يأتي إلى هنا
تبدو انك متأكد جداً
بالطبع انا متأكد .. لقد كانت عطلة نهاية اسبوع الحصاد
إن الشخص الغريب يكون بارزاً جداً
لابد من إن هذا من محطة الكهرباء
إنهم يختبرون اجراس الانذار الخاصة بهم يومياً بنفس الوقت تقريباً
الان ، إن كنتم ستعذراني انا لدي عملية دفن
ارى إنك التقيت بموظف الكنيسة
كان يخيفكم ويقلقكم بحكايات
عن الشيطان ، اليس كذلك؟
شيء من هذا القبيل
يمكنه المبالغة في الامر قليلاً
مع الغرباء على وجه الخصوص
الدكتور (بيرجر) .. (تريستان)
المحقق (ثيرزداي)
انا جريح مقيم من هنا
"انا جراح في مشفى "الملك ابوت" لكنني اعيش في "برامفود
انتم تبحثون عن الفتى الذي اختفى؟
(لاكسمان)
هل تذكرت اي شيء؟
كلا ، اخشى إنني لست كذلك
لم اكن هنا في عطلة نهاية الاسبوع تلك
كنت في ندوة في ميدلاندز
يمكنني ان اسأل شقيقتي (سيلينا)
"هي تبقى في منزلي عندما اكون في "غرانج
... اين يمكنني الاتصال بكم
"مركز شرطة "كاولي
حسناً ، إذن نحن لن نؤخرك
على الاطلاق ، من الجيد إنني التقيت بكم
مرحباً
كيف كان يومكِ؟
كان دوامة اجتماعية لا نهاية لها
" ستقرأ عنه كل شيء الشهر القادم في صحيفة "هاربرز
إن كنتِ ترغبين بمقابلة الناس
يتوجب عليكِ الذهاب إلى القرية
عليك التحدث معهم
لا احب الطريقة التي ينظر إليها البعض
حسناً ، إذن جربي اكسفورد
لقد جاء شرطي
ذلك ما قد احدث تغييراً للرتابة
شرطي؟
ما الذي اراده؟
شخص ما قد اختفى بالقرب من هنا
عالم نبات
متى كان ذلك؟
قبل اعوام
قبل مجيئنا إلى هنا
كنت اعلم إن هنالك شيء غير صائب في قضية (لاكسمان)
بشكل مباشر .. شعرت بذلك بوضوح
ماذا عن المقاطعة ... الا يوجد اي شيء هناك يُمكنه مساعدتنا؟
حسناً ، لقد القيت نظرة على ملفات قضية المقاطعة
يبدو إنه كان تحقيق يحتوي على مبادئ الموضوع
حسناً ، يجب ان يخبرك هذا بشيء منذ البداية
منذ متى قامت شرطة المقاطعة بأي عمل ذو صلة بالموضوع؟
هنالك شيء واحد غريب
"انهم لم يتحدثوا إلي اي احد في محطة توليد كهرباء "برامفورد
إنها تبعد اربعة اميال عن المكان الذي اختفى به (لاكسمان)
عدد كبير من الموظفين
700شاهد عيان محتمل
والمقاطعة لم تتحدث مع اي احد فيهم
انظر ماذا يمكنك ان تكتشف
سيدي
طابت ليلتك يا سيدة (ثيرزداي)
(وين)؟
إن (مورس) سيرحل
تبدو تائهة في برنامجها
اخبرني بما ستتوصل له
كان هنالك شيء اخر
الاعتدال الخريفي في عطلة نهاية الاسبوع هذه
"اعرف ذلك لأن قرية "برامفورد
يحضرون رقصة واغنية كبيرة عنه
لقد كان الحصاد الخريفي قبل خمسة اعوام
عندما اختفى (لاكسمان)
ما الذي تقولة هل انهما مرتبطان بطريقة ما؟
لا اعرف لكن هذا غريب للغاية
ما الامر الذي يجعلك لا تلقين التحية على (مورس)؟
(وين)؟
(وينفريد)
ما الذي يجري؟
لقد اعتقدت انه مغرماً بها
بطريقته
رجال الشرطة
عندما يتعلق الامر بالقتل ، يمكنكم العثور على ابرة في كومة القش
... لكن عندما يتعلق بأبنتك
كلاكما
الشرطة
إن كان بأمكانك الوقوف امام الحاجز
هل لديك موعد؟
كلا
إذن ، انا اسف يا سيدي
غير مسموح بالدخول الغير مصرح به إلى الموقع
المذكرة هي التصريح الخاص بي
إلى البوابة يا سيدي
وراء ذلك ، انت ستحتاج إلى موعد
مع من؟
مع الوزارة المعنية
ادر السيارة يا سيدي
اسمع ، خلال الساعتين الماضية
انا تحدثت مع هيئة الطاقة الذرية
التي احالتني إلى وزارة الدفاع
وزارة الدفاع احالتني إلى
إلى مكتب وكيل الوزير الدائم
الذين قد احالوني اليك
انا اريد ان اعرف كيف احصل على تصريح دخول
"إلى محطة توليد كهرباء "برامفورد
حسناً ، شكراً على اللاشيء
القوارض
وفقاً لما يقوله الدكتور (ديبرين)
النظارات
قام الفئران بقضمها ، اليس كذلك؟
على اي حال ، انت لم تنسى امر هذه الليلة؟
نحن نعتمد عليك
حسناً ، سيداتي وسادتي استعدوا للسؤال التالي
فكروا بشكل جيد ، ارجوكم
اي نجمة سينمائية مشهورة ، كانت متزوجة من (كونراد هيلتون)
تزوجت زوجها الخامس في شهر مارس
من العام الماضي؟
(اليزابيث تايلور)؟
لقد كانت متزوجة لمرات عديدة
(جا جا غابور)
هذا كل شيء
الان ، المجال الرياضي
اي لاعب على الجانب الفائز
... قد سجل في الدور القبل النهائي والقبل النهائي
(فرانك ساول) ؟
من كان يظن ذلك؟
هل تريد الرقائق؟
كلا ، شكراً لك
اسمع ، لقد كنت اقصد القول
صديق لي بدأ ببناء وحدة جديدة
سألني إن كان بأمكاني ان انصح بناقل مال جيد
فكرت ربما بعد الرفض
... في امتحان الرقابة الخاص بك
لم يكن الامر مجرد رفض
حسناً ، ها انت ذا
إن لم تكن مناسباً للوظيفة يا رفيقي
الترفيع يكون تلقائياً
نقود اكثر
يتم دفع بدل نقود
انه عرض مغري
إنه المحقق (كرادوك) ، منزل (تينتاجل)
نحن كنا في "هيندن" معاً
عليك الاتصال به
سأراك يوم غدّ
طابت ليلتك
الحقير
اسف يا رفيقي
إنها واحدة من تلك الاشياء
نحن نرى ذلك بما فيه الكفاية
نعم ، لكنك واحداً منا
حسناً ، انت لا يمكنك البقاء هنا بهذا الشكل ، اليس كذلك؟
انت مرحباً بك في منزلي حتى تقوم بترتيب امورك
كلا
شكراً لك ، شكراً
سأبدأ عاجلاً
حسناً
حسناً ، العرض قائم
تفاءل يا رفيقي
انا ذاهب
(مورس)
قال (سترينج) إنهم قاموا بفوضى
إنه لا شيء ، حقاً
هل هناك اي شيء؟
لقد تم مسح البصمات في مسرح الجريمة
لذا سيتوجب علينا الانتظار والمراقبة
" السيدة (بيرجر) اتصلت بالمركز من "برامفورد
شقيقة الطبيب
سيدة (بيرجر)؟
نعم
انا المحقق (ثيرزداي) ، المحقق (مورس)
اعتقد إنكِ اتصلتي بالمركز
لقد كان يوم الجمعة
" لقد كنت في المدينة لأعيد كتبي "بوتس
والتحق بالعرض الصباحي في السينما
"وبطريق العودة إلى "برامفورد"
تم ايقاف الحافلة بواسطة قطيع ماشية
كانت تتم اعداتهم إلى المراعي
وعندها انا لاحظت ذلك
ما الذي لاحظتيه؟
السيارة
سيارة "موريس" سوداء
كانت خارجة عن الطريق
اين كان ذلك؟
على بُعد اربعة اميال من القرية
قبل منعطف محطة توليد الطاقة ببضعة اميال
كم كانت الساعة؟
حوالي الساعة السادسة
بعدها بقليل ربما
اعتقد إنني اخرجت ذلك من رأسي
ولم افكر به بعد ذلك
الم تنتبهي إليها في الطريق إلى المدينة؟
كلا
لكن اضطرت الحافلة على الانعطاف في الطريق
بسبب سقوط شجرة
كيف تذكرتِ هذا الامر الان؟
حسناً ، قال (تريستن) قال إن رجال من الشرطة كانوا في المدينة
... يسألون اسئلة ، و
مرحباً مجدداً
لقد عدت إلى المنزل لتناول الغداء
هل اقاطع شيئاً ما ؟ - على الاطلاق يا سيدي -
حسناً
حسناً ، سأترككم
لماذا لم تبلغي عن هذا في الوقت
الذي اختفى به السيد (لاكسمان)؟
لم اعتقد إنني اتمكن من تخمين ما رأيته
لكن بالتأكيد انا لا اتذكر اي ذكر لسيارة
عندما اتى رجال الشرطة إلى هنا لأول مرة
هل انتِ متأكدة انه كان يوم الجمعة؟
اعتقد ذلك
... بالطبع ، انا
ربما كنت مخطئة حين رأيتها
يبدو إنني اعتقد إنه كان في اوائل الخريف
بالتأكيد قبل سماعي اي شيء عن الدكتور (لاكسمان)
ماذا كان الفيلم الذي شاهدتيه؟
قلتي إنكِ ذهبتي إلى العرض الصباحي
في السينما
اوه
لقد كان هذا قبل خمسة اعوام
اعتقد إنه كان فيلم عن الصبي الوحشي
الذي اصبح عداءاً
حسناً ، شكراً لكِ يا انسة (بيرجر)
هذا كان مفيداً للغاية
لقد بدو لطفاء ، اليس كذلك؟
نعم
لقد تركت بعض اللحم في البراد
هل رأيته؟
نعم ، لقد رأيته
هل تناولت منه؟
نعم
الم يكن لذيذاً؟
لكن كان لذيذاً ، جداً
جيد .. انت لست غاضباً؟
بحق السماء ، كلا
انتِ تقومين بواجبكِ
انا فخور بكِ
متى ستعود؟
اعتقد إنني سأتأخر
لا تنتظريني
هل تعتقد إنها كانت سيارة (لاكسمان)؟
اسأل في المرائب القريبة
لتعرف إن كان اي شخص قد احضر سيارة "موريس" لأصلاحها
هل تعتقد إنهم تحدثوا في ذلك الوقت
اليس كذلك؟
المقاطعة
إن رأت ما رأته
كان (لاكسمان) مناهض للأسلحة الننوية
هل تعتقد إنه كان له علاقة بمحطة توليد الكهرباء؟
حسناً ، ليس بالضرورة
ولكن هنالك عدد كبير من الموظفين
شخص ما قد رأى شيئاً
المشكلة هي ، لا يمكنني الدخول إلى الموقع
حسناً ، من المقرر ان اذهب إلى هناك لمقابلة المدير
فتى يدعى (ايليوت بلايك)
كيف ذلك؟
"مفاعلهم الجديد ، "برامفورد 8" يعرف ايضاً بـ"غولدينرود
يبدأ التشغيل في عطلة نهاية الاسبوع هذه
لقد تمت دعوتنا للتحدث بحماس عن الامر
بواسطة من؟
(بلايك) نفسه
إنه محب للصناعة الذرية
لكن هنالك الكثير من الشعور السيء إتجاه خططهم
لغمر الوادي ليصبح خزان
هل انت بارع في التصوير؟
حسناً ، إذن
هل اوصلك؟
كلا ، سيارة الدورية يمكنها ان تقلني
ما كل هذا؟
إنها من منزل (مورس)
لقد اكتمل التحقق منها
تساءلت ما إن كان يريد استعادتها
هل هناك اي شيء؟
لا يوجد شيء ابداً
البصمات التي عثروا عليها هي بصماته فقط
هل انت على مايرام يا سيدي؟
انا بخير
"انا (دروثيا فرايزل) من صحيفة "بريد اكسفورد
انا لدي موعد مع السيد (بلايك)
المصور الخاص بي ، (سنابي جينكنز)
انتظروا هنا
شكراً لك
(سنابي)؟
حسناً ، يمكن ذلك
(ايليت بلايك) مدير العمليات
"اهلاً بكِ في "برامفورد
شكراً لك
هذا المصور ، اليس كذلك؟
لهذا اليوم
لكن لبقية الوقت
هو يعمل لصالح الشرطة المحلية
المحقق (مورس)
هو حاول الدخول إلى هنا لرؤيتك
من دون تصريح
لقد اخبروني إن شخص ما من شرطة اكسفورد قد جاء لرؤيتي
افهم إن هذا انت؟ - نعم ، انا -
الدكتور (ماثيو لاكسمان) الذي يعمل في الحدائق النباتية
قد اختفى من هذه المنطقة قبل خمسة اعوام تقريباً
نعم ، انا اتذكر ذلك
ما علاقة هذا بالمحطة؟
تبين إن زملائنا في شرطة المقاطعة
فشلوا في استجواب اي شخص في المحطة
هل تتذكر إن (ماثيو لاكسمان) قام بزيارة المحطة؟
حسناً ، نحن نعمل عن كثب مع الكثير من الاقسام العلمية
لكنني لا اتذكر إنني استقبلت وفداً
من الحدائق النباتية
لكنك مرحب بك للأنضمام بالسيدة (فرايزل) في جولتنا
إن محطة "برامفورد" تعمل منذ فترة قصيرة بعد الحرب
العمل المبكر هنا ساعد بريطانيا
على شغل مكانها الصحيح
على الطاولة الذرية
مجاراة العم (سام)
والعم (جو)
ضعوا هذه رجاءاً
ما هذه؟
شارة مقياس الفيلم
إنه اجراء احترازي بحت ، لكن السلامة هي اولويتنا
ما الذي يقيسه؟
جرعة الاشعاع التراكمي
إن كان هنالك اي تعرض للأشعاع فسيصبح لون الفيلم اغمق
لكن لا تقلقوا
هذا لن يحدث
حسناً ، هذا سيريحني
اعتقد إن (مورس) اخبرك
طلبت منه الا يقول اي شيء
وهو وعدني بذلك
هو حفظ وعده
اخبرتك الا تبحث عني
انتِ إبنتي
بالطبع سأبحث عنكِ
انا لم آتي هنا للشجار
جيد
إنه مكان جميل
لا بأس به
ماذا تعملين؟
"متجر في "ليمنغتون
وما هذه؟ استراحة ما بعد الظهر؟
اغلاق لنصف يوم
من هو؟
لماذا يجب ان يكون
هو" دائماً؟"
ما لم تبدأي بالتدخين بكثرة
هل هكذا نحن قمنا بتربيتكِ؟
لتكوني حبيبة رجل ما؟
إنه شخص لطيف
هل هو متزوج؟ لديه اولاد؟
هو سيتركها
هل هذا ما اخبركِ به؟
اعتقد إنك قلت إنك لم تأتي إلى هنا للشجار
عودي إلى المنزل
يضم هذا المبنى
"مفاعل التوليد السريع الجديد " غولدينرود
من المقرر ان ينضم إلى الشبكة الوطنية في نهاية الاسبوع
إذن من كان الدكتور (لاكسمان)؟
لقد كان صديقاً للأستاذ (باغلي)
هل تعرفه؟
لم تكن "برامفورد" موجودة من دونه
لقد اثبت الاستاذ (باغلي) اهمية حيوية لجهود بريطانيا
في تطوير قدراتها النووية
قبل ان يظل طريقه بالطبع
كيف ذلك؟
"كانت زوجته معه في "ووميرا" و جزر " مونتيبيلو
لأول التجارب النووية في بريطانيا
لاحقاً ، هي اصيبت
بسرطان الدم العدواني
و قام (باغلي) بلوم نفسه
عندما ماتت هي
هو لم يعد معجباً بالطاقة الذرية
تنصل من منجزاته
هذا امر مفهوم في ظل هذه الظروف
... ربما ، لكن
لكن لا يُمكن اللغاء اختراع سابق
تفضلوا
دعوني اريكم غرفة التحكم
كيف حال امي؟
إنها قلقة جداً
كان بأمكانك الاتصال ... من اجل ان ترتاح
لم اتمكن
لكانت قد جاءت إلي
هل هذه ستكون نهاية العالم؟
اترى؟
لهذا السبب انا اضطررت على الرحيل
إن عدت الى المنزل
ماذا عندها؟
العودة للعمل من الساعة التاسعة إلى الخامسة؟
احتساء الشاي امام التلفاز؟
مواعيد يوم السبت تكون مع فتى لطيف
الذي لن يجرؤ على وضع يديه على تنورتني؟
... (جان)
هل هكذا تريدني ان اكون؟
حفل خطوبة؟
النكات القذرة للعم (تشارلي) في حفل الزفاف؟
غرفتين في الاسفل وغرفتين في الاعلى في ملكية جديدة
كل المنازل متشابهة ، مع عربة في القاعة؟
لمَ لا؟
كنا سعداء بشيء من هذا القبيل
والدتكِ وانا
... انتِ صغيره جداً لتتذكري ، لكن
اول عامين من زواجنا
بعد عودتي من الحرب
نحن عشنا مع جدك وجدتكِ
من بيع الخردة
انتقلنا إلى للمنازل الجاهزة ، اعتقدنا إنه سيكون لدينا حمامات سباحة
انا لست مثلكما انت ووالدتي
وهذه ليس حياتك إنها حياتي
انا والدها
(راي)
سررت بلقائك
هل تريدين ان اعود لاحقاً؟
لا تعير الاهتمام هو على وشك المغادرة
انا لم انتهي هنا
اعتقد إن كذلك يا رفيقي
هل هذا ما تريدينه حقاً؟
حسناً
عليكِ تقبل العواقب التي ستواجهكِ
... والمواد المشعة
هل هي آمنة؟
تماماً
هنالك المزيد من النشاط الشعاعي
يصل إلى نهر "التايمز" من اكسفورد
بسبب المستشفيات
"اكثر مما يخرج من "برامفورد
يتم التحكم بـ"غولدينرود" بالحاسوب
وبالتالي هذا يزيل خطورة الخطأ البشري
"احدث طراز الحوسبة المشتركة "نيكزس
من المفترض إن هنالك حاله من الفشل البشري ، تتعدى الحاسوب
"دكتور (ليفن) هذه السيدة (فرايزل) من صحيفة "بريد اكسفورد
والمحقق (مورس) من شرطة المدينة
لقد كنت اجري لهما جولة في المبنى
ربما يمكنك تهدئة مخاوفهم
بالطبع ، بالطبع ... حسناً حسناً ، طبعاً
نحن نُبقي الامان البشري
"بالاستناد إلى نظام "سكرام
لا تقلقوا إنها تجربة فقط
حسناً ، انا لدي بضعة اسئلة
بشأن مساهمة "غولدينرود" في سباق التسليح يا سيد (بلايك)
انا متأكدة إن (مورس) سوف يعذرنا
سيكون الدكتور (ليفن) سعيد بالاجابة
عليك ان كانت لديك المزيد من الاسئلة
وان تمكنت من اخراج كتب الزائرين تلك
فأنا سأقدر ذلك
بالطبع
كما قالت السيدة (فرايزل) لا يوجد لدينا شيء لنخفيه
مرحباً يا (راي)
اسمع الان يا رفيقي
انا لست رفيقك .. انهض
سأرفع قضية ضدك
انا رجل قانون
المحقق (فريد ثيرزداي)
5-8-9, "ليما" ، "فوكستروت" ، "تانغو"
بعد خمسة دقائق
سأعرف كل ما يُمكن معرفته عنك
من عنوان منزلك إلى باطن قدميك
نعم ، انا سأبلغ عنك
كلا ، انت لن تفعل
اقترب منها مجدداً وانا سأدخلك
في السجن بسرعة جداً ، وستتساءل ما الذي اصابك
لا يمكنك فعل ذلك
راقبني
لقد التقيت بزوجتك ذلك اليوم
بخصوص اختفاء (ماثيو لاكسمان)
نعم ، نعم ، لقد قالت ذلك
لكن انا .. انا متأكد إنها اخبرتك
بأننا لم نأتي إلى انكلترا منذ فترة طويلة
وانت كيف تجد ذلك؟
هنالك الكثير من سوء الفهم
بين الجمهور
عندما يتعلق الامر بالطاقة الذرية
من ناحية
ولقد حول المصنع مدينة "برامفورد" إلى مدينى مزهرة
ومن ناحية اخرى ، حليب الابقار يصبح سيئاً
.. او موسم الحصاد سيئاً
المصنع يتلقى الملامة على ذلك
إنه مجرد جهل
إذن من المفترض إنك لن تسمي الاستاذ (باغلي) بالجاهل
انت تعرف (دونالد)؟
... نعم ، لقد التقيت به وانت؟
بالطبع ، بالطبع
كان مطلوب قراءة كتاب "بروميثيوس الغير مترابط" من اي شخص متخصص في الفيزياء
لقد كان بمثابة بطلاً بالنسبة لي مادام بوسعي تذكر ذلك
لقد رأيته عندما جئت إلى انكلترا
في الواقع ، ما كنت سأكون هنا من دونه
كيف ذلك؟
لقد اعطاني مرجعاً
" مازال اسم (دونالد باغلي) يقدم فرصاً في "برامفورد
متى انت كنت في انكلترا؟
قلت إنك زرت الاستاذ (باغلي)
نعم ، في شتاء عام 1959 ، خريف عام 1962
ومجدداً في عام 1965
خريف عامل 1962 ... ايلول؟
... فقط انك ، قبل ذلك انت قلت
لقد كنت اتحدث عني وعن (روز)
كزوج وزوجة
نحن لم نكن في انكلترا عندها
إذن من الممكن إنك كنت هنا عندما اختفى (لاكسمان)
نعم ، نعم ، بالطبع
... انا سأتحقق من دفتر يومياتي ، لكن
كما قلت انا لم التقي بالرجل ابداً
نعم
انا سأذهب بعيداً في عطلة نهاية الاسبوع
قد لا اعود لفترة
انا اتساءل ، إن كان بأمكاني ترك بعض الاغراض لديكِ
للحفاظ عليها؟
بالطبع
هل كل شيء على مايرام يا (دونالد)؟
نعم
سيكون كل شيء على مايرام
انزليني هنا
هل انت متأكد؟
اريد استنشاق بعض الهواء المنعش
هل كل شيء على مايرام؟
تبدو معكر المزاج
لقد تعرضت شقتي للسطو
حظ سيء
ربما
او ربما شخص ما يحاول اخباري بشيء ما
مثل ماذا؟
اذهب إلى الغرب ، يا فتى
او إلى الجنوب
ربما إلى لندن
قد يفقد المرء نفسه هناك
هل تريد ان تفقد نفسك؟
حسناً ، من المفضل ان يكون الامر رسمياً
هنالك وظيفة في المستقبل
ما هذا؟
مشكلة مع فتاة؟
لم يكن لدي فتاة
ربما هذه هي المشكلة
شكراً لكِ
لماذا لم تقولي إن الدكتور (لاكسمان) قد جاء إلى هنا؟
لقد واجهت الكثير من المشاكل من دون التعامل مع كل ذلك
يريدوني ان ارحل ، اليس كذلك؟
من؟
رجال محطة توليد الطاقة
يريدون رحيلي حتى يتمكنوا من غمر كل هذا بالماء
وتحويله إلى خزان
حسناً ، انا لن ارحل
وهم لا يمكنهم ارغامي على ذلك
حسناً ، ما الذي اراده ، الدكتور (لاكسمان)؟
لا يمكنني ان اتذكر
شيء ما له علاقة مع "برام" ربما
التيار الذي يمر عبر الوادي؟
إذن لمَ انتهى به الامر وتوجد بطاقة التارو في جيبه؟
لقد قرأت له طالعه وهو اخذها
لا يبدو ان هذا شيئاً لطيفاً للقيام به
هو لم يكن لطيفاً
ماذا إذن ، هل فعل ذلك بدافع الاذى؟
او الحقد
ربما هو لم يعجبه ما كان موجوداً في البطاقات
ربما هو افسد الحزمة
لأنه اعتقد إنه قادر على تغيير مستقبله
لماذا ، بماذا تنبأت له؟
إن امرأة ستجلبه إلى الخراب
يمكنني ان اقرأ لك طالعك إن كنت ترغب
كلا ، انت محقة .. شكراً لكِ
انت اتيت إلى هنا تبحث عن الاجابات اليس كذلك؟
الان ، اولاً عليك ان تسأل البطاقات سؤالاً
هل سأكتشف ما الذي حدث للدكتور (لاكسمان)؟
البطاقة الاولى تعبر عن نفسك
"المهرج"
كلا ، إنها ليست بطاقة سيئة
حُكمت من قبل اورانوس
ورقة المهرج رمزاً عن رحلة الروح
إنها تعبر عن التغير
ماذا يُمكنك أن تخبريني بشأن "برامفورد مير"؟
هنالك امور في الحياة اقدم مما تعرف
نحن نأتي ونذهب لكن الارض باقية
... خلفك
ورقة "العشاق" مقلوبة
لقد كنت غير محظوظاً في الحب
من لم يكن كذلك؟
هنالك حقل ذرة على بُعد ميلاً من الجهة الشرقية من هنا
لمن يعود؟
(زيبلن سادلر) .. انه يعيش في نهاية الطريق
... الان ، قبلك
الحكم
... جوهر المسألة
القلعة سيقضى عليها
... عبرت
لا تخبريني
إنني ذاهب في رحلة طويلة
ربما بالبحر
حيث سألتقي بشخص غريب طويل
سؤالك سيجد الاجابة ، لكنه قد لا تكون
الاجابة التي تبحث عنها
وبالنسبة لبرج الجدي غداً سيصادف يوم السبت
شكراً لكِ على وقتكِ
انت ذاهب في رحلة
وينتظر الموت في النهاية
لكن ليس من اجلك
سيد (سادلر)؟
احد رجالي قد رأها في صباح يوم الاحد
سحبناها مرة اخرى بالجرار الى الحظيرة
كنا سنبيع القطع
وبعدها انفجر كيس الهواء
كانت له ، اليس كذلك؟
سيارة الدكتور (لاكسمان)
اذن انت وضعتها في الحظيرة
وغطيتها بالقماش ، وهي هنا منذ ذلك الحين
حسناً ، نحن لم نريد ان يفكر الناس
إن لنا اي علاقة بما قد حدث له
نحن عثرنا على السيارة فقط
ما هذا؟
"عداد المسح الشعاعي رقم2"
عداد (غايغر)
ماذا ، من اجل الاشعاع و ما إلى ذلك؟
وما إلى ذلك ، نعم
وهذا
هنالك فزاعة في حقلك
ترتدي سترة الدكتور (لاكسمان)
هذا ما جئت إليك من اجله
هل انت مهتم بتفسير ذلك؟
انا لا اعرف اي شيء عن ذلك
الم تكن سيارته؟
كلا
لا اعرف من اين اتت
حسناً ، اعتقد إنه من الافضل ان نواصل هذا في المركز
ايها الرقيب
وكانت هناك هذه
إنها شارة مقياس الجرعة
من سترة (لاكسمان)
"لقد ذهبت إلى "لينمغتون
كان عليك قول شيء ما
ماذا كان يمكنني ان اقول؟
إنك قد رأيتها
وإنها كانت على مايرام
لم يكن مخولاً لي - لم يكن مخولاً لك -
ان تذهب للبحث عنها ، لكنك فعلت ذلك ، اليس كذلك؟
حسناً
ربما قمنا كلانا برحلة ضائعة
لقد عثرت على هذه في صندوق قفازات (لاكسمان)
المزرعة
هذا عنوان الدكتور (بيرجر)
هو لم يكن هناك في عطلة نهاية الاسبوع تلك ، اليس كذلك؟
من الافضل ان تذهب وتعرف ما الامر
اعتبرت (تريستان) مجرد رفيق
وهو شقيقي
لذا نحن تناولنا الغداء
كنتِ تعرفين إنه متزوج؟ - كلا -
كلا ، ليس في ذلك الوقت
اعتقد إنه ذكر ذلك في المرة الثانية التي رأيته بها
لكن لم يكون هو وزوجته سعداء معاً
هي عثرت على شخص اخر
على اي حال انا اخبرته بأنني اذهب إلى السينما في العادة
لذا نحن ذهبنا معاً
وسمحت له بأن يقبلني
ورتبنا موعد للقاء مجدداً في يوم الجمعة المقبلة
هنا؟
هذا صحيح
لقد كان (تريستان) ذاهباً في عطلة نهاية الاسبوع في ندوة
عرضت ان اطهو الطعام
لماذا لم تذكري هذا بحق الجحيم؟
الناس يتحدثون
"خصوصاً في "برامفورد
إذن هو جاء عندها؟ - نعم -
لقد تناولنا الطعام ، وقد غادر عند الساعة العاشرة تقريباً
تلك الليلة؟
صباح يوم السبت
إذن كل ما قلتيه بشأن رؤية سيارته يوم الجمعة
ماذا كان ذلك؟
لقد رأيته في صباح يوم الاحد
عندما ذهبت لأخذ (تريستان) من المحطة
انت صديق للسيدة (بيرجر) ، اليس كذلك؟
المعذرة؟
ما الذي تفعله هنا؟
عمل يتعلق بالشرطة
وانت؟
لقد رأيت السيارة
(سيث تشاتوكس)
انا اسكن في نهاية الطريق
انا ابقى لمراقبتها إن تأخر الدكتور (بيرجر) في العمل
هل هذا صحيح؟
هل تعرفهم منذ فترة طويلة؟
منذ انتقالهم إلى هنا
اعتقد ، منذ ثمانية اعوام
هل انت الذي رأيته مع رجل اخر في الطريق
في المزرعة في ذلك اليوم؟
كان يرتدي قبعة
نعم ، هذا صحيح
ما الذي تفعلانه هنا؟
كانت هنالك رؤية لسيارة قد فقدت قبل خمسة اعوام
إنها تعود للدكتور (لاكسمان)
لا اعتقد إنك قد رأيتها
كلا
لا يمكنني القول إنني رأيتها
هل هذا هو الامر الذي يعمل عليه جميع الشرطة الموجودين بالقرب من "مير"؟
يبحثون عنه؟
نعم ، هذا صحيح
حسناً ، حظاً طيباً في ذلك
هيا يا (كيب)
الساعة 11 صباحاً ، الطابق الثامن "منزل "تينتاجل
شكراً لك يا سيدي
انا اتطلع لرؤيتك
شكراً لك
اوه
لقد احضرت لكِ ارنباً ايتها العجوز
ضعه في المطبخ
هنالك شاي في الابريق
نعم
لقد رأيت الشرطي التي قلتي عنه (مورس)
اين ذلك؟
"بالقرب من "غرينج
عليك الابتعاد عن عائلة (بيرجر)
هو وهي كلاهما
لا يوجد شيء لأمثالنا هناك
هل تسمعني؟
سأقطع لكِ بعض الخشب
اخشى إنني لا املك ادنى فكرة ما الذي اراده (ماثيو)
"من جهاز مقياس "غايغر
حقاً؟
الم يناقش الامر معك ابداً؟
الم يذكر محطة توليد الطاقة ابداً؟
لم يفعل ذلك
هو كان يعرف بشكل افضل
بعد ان كانت المحطة بمثابة قابلة للشيطان
كانت "برامفورد" شيئاً لا احب التكلم عنه
التطور يا سيدي
نعم؟
هل تعتقد ذلك؟
حسناً ، انني كذلك ايضاً
هل اقدم لك المشروب؟
كلا ، شكراً لك يا سيدي
هذا كل ما جئت لأسأله
من الافضل ان اعود إلى المنزل
هل انت متزوج ايها المحقق؟
نعم يا سيدي .. منذ 26 عام
مثلي انا و (آن)
حسناً ، ليلة سعيدة يا سيدي
ليلة سعيدة
لقد عدت
(فريد)
لقد اتصلت (جان)
إنها على مايرام
قالت إنها بخير
وإنها مستقرة وكل شيء على مايرام
هي لم تقل اين هي
وانا لم اطلب منها العودة إلى المنزل
لأنني لم ارغب بالضغط عليها
لكن قالت إنها ستتصل مجدداً الاسبوع المقبل
هذا يبعث الارتياح ، اليس كذلك؟
نعم
نعم ، هذا ... نعم
سأحضر المشروب من اجل ان نحتفل
مساء الخير يا سيدي
انا اتساءل إن كان لديك بعض الوقت
إن الامر متعلق بأمتحان الرقابة
لقد كنت افكر بما قلته
بشأن الرحيل من اكسفورد
انت محق
لا يوجد شيء هنا لأبقى من اجله
لا عائلة
لقد عرض علي الانضمام إلى وحدة جديدة
في لندن
هذا يعني رتبة
... حسناً
من البديهي ان نقول إننا سنفتقد قدراتك
لكن عليك القيام بما تعتقد إنه صائباً
بالنسبة لضابط لديه موهبك ان يبقى شرطياً
هذا سيكون بمثابة تضييع للمهارات
صدقني يا (مورس) لقد رأيت ذلك في الكثير من الاحيان
افضل الرجال يوافقون على البقاء
لأنهم لم يكونوا مناسبين اجتماعياً
هل تعتقد إنه علي تولي الوظيفة؟
هذه مسألة تتعلق بك تماماً
ستعذرني على الافتراض
انت رجلاً ، اعتقد إنك اعتدت على وضع
مخاوفك على الجميع قبل مخاوفك على نفسك
ربما ، في هذه الحالة عليك مراعاة
ما هو في صالحك الخاص
مرحباً
هل ترغبين بالدخول؟
نعم
إنها ليس كما تخيلتها
اين هو؟
كلا ، هذه لم تكن غلطته
لقد كانت غلطتي - لا تقولي هذا -
(مورس) ، ارجوك لقد كانت غلطتي
انا استفزيته
هو ، اعطاني مهلة لعدت اسابيع لأخرج من الشقة
عليك العودة إلى المنزل
لا يمكنني
بالطبع يمكنكِ
لا يمكنني
لقد اقدمت على احداث مثل هذه الفوضى
لا اعرف ماذا افعل
تزوجي بي
... (مورس) ، انا
انا لا اريد ان تشفق عليّ
لا تمانع بما سيقوله والدي
لقد عرض علي عمل في لندن
"في شرطة العاصمة.. منزل "تينتاجل
علي ان التقي بالمحقق هناك يوم الاثنين
لكنها مجرد شكليات
لندن؟
كيف تقبل والدي الامر؟
انا سأتصل به لاحقاً
...حسناً ، إن كنتِ
... إن كنتِ لن تعودي إلى المنزل
خذي هذا
كلا ، لا يمكنني اخذ كل هذا
قد تحتاج إليه انت
ارجوكِ، خذيه
سأرده إليك
قد يكون من العمل
لن يكون اي شيء اخر
(مورس)
مساء الخير يا رفيقي
انا (جيم)
كانت هنالك تطورات
هل يمكنك ان تنتظر لحظة؟
إلى اين انتِ ذاهبة؟
لأجمع اغراضي
الن تعودي إليه؟
شرطة العاصمة؟
أمن عالماً من اجلي
(مورس)
تلك الشارة التي عثرت عليها؟
قياس الجرعات؟
كان لدينا تطورات بشأنها
يقول المختبر إنها قد تعرضت لجرعات عالية من الاشعاع
هل ذهب (لاكسمان) إلى محطة توليد الطاقة؟
مدير العمليات يقول إنه لم يذهب
حسناً يا سيد (سالدر)
قل لهم ما قلته لي
بشأن المعطف
لقد حصلت عليه من (سيث تشاتوكس) ، اليس كذلك؟
لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟
لم ارغب بتوريطه في المشاكل
لكن إن كانت هذه سترة رجل ميت
فالامر مختلف ، اليس كذلك؟
انا لن انتهي بسبب جريمة قتل قام بها احد اخر
اين؟
اين كان ذلك؟
" في "برامفورد مير
بالقرب من المياه
ابدأ بالحفر هنا
يبدو إننا قد عثرنا على الدكتور (لاكسمان)
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه الاعتدال الخريفي
لقد سألوا إن كان بأمكانهم القدوم ومراقبة شروق الشمس
ابقيهم بعيدين عن هنا
سنذهب للتحدث مع هذا الراعي
قد يكون اتحادهم مثمر ويضمن الحصاد الوفير
ويبارك لنا بالاشياء الجيدة
خلال الاعوام القادمة
ماذا كنت ستفعل بسترة (لاكسمان)؟
لقد عثرت عليها
تحت سياج من الشجيرات بالقرب من كوخ الاميركيين
إذن لماذا لم تبلغ عن ذلك حينها؟
انا اعثر على اشياء كثيرة في الغابة
لم اكن اعرف إن احداً كان مفقوداً عندما اخذتها
... كلا ، انا كنت لأحتفظ بها لنفسي إلا إنها كانت
غير مناسبة لمقاسي ، لقد كانت صغيرة جداً
انا كنت اسعى وراء تبرعات الكنيسة
انا ذهبت إلى (زيبيلون) وهو اعتقد إن هذه قد تناسب
فزاعته القديمة
اين عثرت على (سالدر)؟
الم يقل؟ "بالقرب من "برامفورد مير
وماذا كنتما تفعلان هناك
في ذلك الوقت من الصباح؟
لقد كنت اسعى وراء نعجة طليقة
إنهم يحبونها هناك في "مير" من اجل الغطاء
فقط تتم مشاهدتك معها
لا تقم بذلك بشكل جيد - هل كانت هناك؟ -
النعجة؟
كلا
لابد من إنني ارى الفتى في الظلام
في الوقت الذي وصلنا فيه إلى اعلى الحقل
هي كانت هناك
بريئة كما تشاء
هل هذا هو؟
بالتأكيد
يمكنني قراءة سجلات اسنانه من الذاكرة
انه (ماثيو لاكسمان) من دون شك
السبب؟
هنالك اصابة في الجمجمة
لا يختلف عن الشخص الاخر الذي سحبته من المستنقع
الان ، في مرحلة ما
لقد تعرض لكمية كبيرة جداً من الاشعاع من على مسافة قريبة
كافية لتكون قاتلة؟
كافية لأطلب من اجله تابوت مبطن بالرصاص
قراءات الارض مرتفعة بشكل كبير
سيدة (ليفن)
الشرطة المحلية
كنا نرغب بالتحدث مع زوجكِ
لقد قمتوا بتفويته
لقد ذهبوا إلى المصنع قبل ساعة تقريباً
ذهبوا؟
رجل ذو شعر ابيض ورجل طويل لديه لحية
قال (جون) إنهم كانوا زملاء
الوقت مبكر جداً على تدريب الطوارئ
هل وصل الدكتور (ليفن)؟
قبل ساعة تقريباً
من كان معه في السيارة؟
الاستاذ (باغلي) و الدكتور (وارين)
زميل الاستاذ - اين هو السيد (بلايك)؟ -
إنه في غرفة التحكم إن هذا تدريب
إن هذا ليس تدريباً إن هذا حقيقياً
افتح البوابة - لا يمكنني ذلك يا سيدي -
انا لا اطلب ذلك
انا آمر ذلك
يُمكن ان يكون هذا تدميراً
ما هي الامور التي يجب ان تكون عليها الان؟
حسناً يا سيدي
اقرضنا سلاحك
ساعد في عملية الاخلاء احسنت أيها الرقيب
وبدا الملاك الثاني
وكأنه جبل عظيم يحترق في النار
والقي به في البحر
واصبح الجزء الثالث من البحر دماً
ارجوك ، فكر بما تقوم به
صدقني يا (بايك) انا لم افكر في شيء اخر منذ اعوام
(دون) ، ارجوك
انت عالم فيزيائي
فيزياء
العلوم
نحن مجرد اطفال يلعبون بأعواد الثقاب
ومن اجل ماذا؟
لأيجاد طرق اكثر فعالية
لتحولية اخواننا البشر إلى رماد؟
هذا كل ما في الامر ، اليس كذلك؟
(دون) ، ارجوك
"غولدينرود" حصاد البلوتنيوم
الاستاذ (باغلي)؟
انا المحقق (مورس)
انا غير مسلح انا غير مسلح
انزل سلاحك
هو يحاول تطهير احواض التبريد
اسأله لماذا
كان هنالك تسرب
قبل ستة اعوام
اخبره
تسرب مواد مشعة
"من احواض التبريد في "برامفورد أ
حيث يتم تخزين قضبان اليورانيوم المستنفذ
إذن ماذا حدث؟
خطأ بشري
بدلاً من سحب المياه
تم تطهير مئات الالاف من الغالونات من الاحواض
ودخلت المياه الجوفية
وهو يفعل نفس الشيء الان
بالطبع هم حاولوا اخفاء الحقيقة
لكن (ماثيو لاكسمان)
كان يراقب المنطقة المحيطة بـ"برامفورد " منذ اعوام
وهدد الوقت الراهن
لذلك كان لابد من إسكاته
لقد دفنوا حقيقة التسرب
لكنهم لن يدفنوا هذا
انت على خطأ ... لم يُقتل (لاكسمان) من قبل اي احد هنا
إنه يكذب يا (دونالد) ، جميعكم كاذبين - كلا -
من إذن؟ - لا اعرف -
لكن انا اريد تحقيق العدالة من اجل (لاكسمان)
تماماً كما تريد انت
ارجوك ، فكر بما تقوم به
هذه العدالة من اجل (مات) - كلا ، إنها ليست كذلك -
لقد كنت معه في اليوم الذي اختفى به
... لقد ذهب إلى "مير" ليأخذ قراءات - انزل سلاحك -
وقال إنه سيأتي ليأخذني لاحقاً
لكنه لم يعود ابداً
حسناً
لأن هؤلاء الاوغاد قد قتلوه
وانت تقوم بحمايتهم
لكننا سنحقق العدالة
العين بالعين
لا تحاول القيام بأي شيء
انت شاهدت زوجتك وهي تموت ايها الاستاذ
هل تقصد حقاً تسميم الارض
وإدانة المئات وربما الالاف
ليواجهوا نفس المصير؟
لا تنصت إليه يا (دونالد)
سيعتبر العالم ان ما يحدث هنا تحذيراً
ويأخذ خطوة إلى الوراء بعيداً عن الهاوية
ربما
لكن مع ذلك الناس ستموت
كبار ، صغار ، رجال ، نساء واولاد
كل واحد منهم يحبهم شخص ما
كما احببت زوجتك
كما احب زوجتي
انا ارغب بالعودة إليها في المنزل الان ، إن كنت اتحدث بصراحة
ارحل واتركك تكمل عملك
لكن لا يمكنني ان افعل ذلك
... لذا
... ان كنت ترغب بمتابعة هذا
سيتوجب عليك اطلاق النار علي
سأفعل ذلك
ربما
لكن انا اتمنى إنك (دونالد باغلي)
الذي قد كرس السنوات الـ20 الاخيرة من عمره من اجل السلام
انا اسف
(ليفن) ، هل يمكنك ايقافه؟
ابتعد من هنا ايها الدكتور
"يهوذا|
انا اؤمن بك
هل تعتقد إنني جئت كل هذه المسافة؟
انا قفل الامان
تتذكر؟
... اطلق النار علي
والجميع سيموت
توقف .. توقف
ابتعد عن طريقي
لقد انتهى امرك
الان ، جميعنا سنخرج من هنا بهدوء
هذا البلد مدين لك
... لو دخل المفاعل
ايها الرقيب ! الا يمكنك ان تُسكت هذا الحيوان؟
لا بأس يا سيدي
انا اتوقع انه يشبه كبير رؤسائنا
اكثر عدائية مما يبدو عليه
سيدي
حسناً
هل نعود إلى المركز؟
(مورس)؟
هل يمكنني ان القي نظرة على العصا الخاصة بك يا سيد (تشاتوكس)؟
اول مرة التقيت بك ، كان كلبك يمضغ هذه
حسناً ، إنها عادة لديه
... حاولت ان اجعله يقلع عنها ، لكن
"لقد عثرنا على نظارات من "برامفورد مير
قد مضغت بنفس الطريقة
نظارات الدكتور (لاكسمان)
حقاً؟
انت كنت تحب (سيلينا بيرجر)
منذ اللحظة التي رأيتها فيها
كانت تأتي قبل شقيقها
... لتحضير المنزل من اجله ، و
حسناً ، كانت تبدو وحيدة
تراود الرجل فكرة
انا اعني ، هي لديها شقيقها
... لكن الشقيق ليس زوجاً ، لذا
طلبت منها الزواج بي
وهي رفضتك
لقد كان حقها
لكنها لم ترفض (ماثيو لاكسمان)
انت كنت تشعر بالغيرة
ليس بهذا الشكل
... اردتها ان تكون سعيدة ، لكن
كان (لاكسمان) اختيار خاطئ كان يمكنني رؤية ذلك
وهي كانت تستحق شخص افضل
انت تعتقد انها كانت تستحقك
حسناً ، كنت سأعتني بها
انا لا اشك في ذلك
كان سريع الحصول على النقود بشكل غير قانوني
لكنه لم يكن رجلاً
ليس حسب اعتقادي
لذا انت صادفت سيارته
بعد ان خرج عن الطريق
لأن ذلك هو الطريق الذي تأخذ بها خرافك
إلى قمة الحقل
انا عرضت عليه المساعدة ايضاً
لقد ذهبت لأجلب سيارتي لأقوم بسحبه
عند عودتي ، كان لا يزال غاضب
لأنه ابتعد عن الطريق بسبب شاحنة تعود للمصنع
لقد كان غاضب جداً
بدأ يحاول اخباري كيف اربط الحبل
وكيف إنني كنت اقوم به بشكل خاطئ
انا
" انا قلت " انا لا احتاج لنصيحة منك بشأن ربط الحبل
" هو قال " هذا ليس ما سمعته
انا قلت له " ما الذي يفترض ان يعني هذا؟"
"... وهو قال ، "انا سأخبرك بهذا
"انت لا تعرف ما الذي تفتقده"
لكمة واحدة
هذا كل شيء ، كانت لكمة واحدة
" إذن انت دفنت جثته في "برامفورد مير
لو لم اذهب لمساعدته ، لكان لا يزال على قيد الحياة
اواخر العام
لا اعتقد
انكم ستمنحوني بعض الوقت مع (كيب) ، اليس كذلك؟
هو لن يتفهم عدم رؤيتي
مهلاً
سننظر في الامر
من الصعب
ان اترك المزرعة
الموت تحت السماء افضل من الموت في السجن
بعض الرجال لم يولدوا ليكونوا بين الجدران
لقد اتصلت (جان)
اعتقد إن هذا كل ما ارادته والدتها
سماع صوتها فقط
ومعرفة انها على مايرام
كلا ، شكراً لك
إذن ، سأراك يوم الاثنين
يوم الاثنين يا (مورس)
مصافحة اليدّ هي من اجل الوداع
"سرعان ما تم احتواء حريق صغير "
"في منطقة تخزين عن طريق فرقة الاطفاء الخاصة بـ"برامفورد
"حيث عانى الموقع من اضرار بسيطة"
" لم يصب اي من الموظفين "
"ولم يكن هنالك اي خطر على الشعب ابداً"
وكلهم عاشوا بسعادة بعد ذلك
إنه مكتوب في صحيفة "البريد" يا (ثيرزداي)
امل انك لا تكسب من السيدة (فرايزل)
اكثر من قيمة حياتي يا سيدي
كان هنالك امر اخر
لقد تلقيت رسالة هذا اليوم
(مورس)
لقد كان سقوطاً سيئاً
هل ستكون على مايرام؟
حسناً ، نحن نعطيها شيء ما ليساعدها على النوم
هذا كل شيء
شيء واحد من تلك الاشياء
الطبيعة الام
مع ذلك ، هي لا تزال شابة و مناسبة
امهلها شهر او اثنين
انا متأكد إنك ستكون قادراً على المحاولة مجدداً
حظاً موفقاً في المرة المقبلة ، حسناً؟
عزيزي الرئيس المشرف (برايت)
"تلقيت تعليمات لأخباركم إن جلالة الملكة "
" " قد تكرمت بمنح جائزة "ميدالية جورج"
"إلى زميلنا المحبوب والموثوق "
"المحقق (فريدريك البيرت ثيرزداي)"
"في خدماته الخاصة في الدفاع عن المملكة"
"نظراً للظروف ، لن يتم ذكر اي تفاصيل "
"عن الجائزة لا في الجريدة الرسمية"
"ولا يتم ادخالها في السجل العام"
"تلقيت تعليمات لأبلاغكم "
"إن صاحبة الجلالة الملكة قد وافقت ايضاً على ذلك بكرم"
""بتقديم جائزة "ميدالية جروج"
"لزميلنا المحبوب والموثوق به"
"المحقق (اينديفير مورس)"
"للخدمات الخاصة في الدفاع عن المملكة"
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By Raghda