0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:13,862 --> 00:00:18,682
.هذا العمل هو واقعٌ افتراضي مرير (مجتمع خيالي مع ظلمٍ كبير) تدور أحداثه في كوريا ]
[  جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث وما إلى ذلك خيالية

2
00:00:22,652 --> 00:00:24,482
[  الحلـقــــ 8 ــــة ]

3
00:00:36,322 --> 00:00:40,532
.النظام نفسه هو الشيء الوحيد الذي يمكن التلاعب به بالكامل

4
00:00:40,532 --> 00:00:44,602
هذا هو النظام. النظام لا حول له ولا قوة
.في وجه السلطة

5
00:00:44,602 --> 00:00:49,442
.النظام في مواجهة السلطة التي يمكنها التلاعب بما يحلو لها

6
00:00:53,092 --> 00:01:02,882
التوقيت والترجمة مقدمةٌ لكم من فـريق أتباع القاضي الشيطــان
@ Viki.com

7
00:01:08,772 --> 00:01:11,092
[ ترسيخ النظام وغرس الأخلاق ]

8
00:02:21,242 --> 00:02:24,542
.أنت تعلم أنه كان هناك حريقاً قتل أخي الأكبر

9
00:02:37,432 --> 00:02:43,132
،لقد فهمت إلى حد أنه يتعين عليهم البقاء على قيد الحياة
.لذلك غضوا الطرف عن عائلتي

10
00:02:43,132 --> 00:02:47,562
.من الطبيعة البشرية أن تتصرف كإنسانٍ. هذا إنساناً

11
00:02:47,562 --> 00:02:51,542
.لكن هناك شيء صادمٌ حقاً في هذا الأمر

12
00:02:52,842 --> 00:02:57,172
.لقد جاؤوا إلى المستشفى. نفس الأشخاص

13
00:03:04,042 --> 00:03:08,642
كان بإمكاني أن أنقذ عائلة أخيك حقاً
... ولكن بسبب هذا الحريق

14
00:03:08,642 --> 00:03:14,162
،كيف نجوت من ذلك الجحيم الحي؟ أنت مدهش
.مدهش، مدهشٌ حقاً

15
00:03:14,162 --> 00:03:17,372
.لقد اعتقدت حقاً أنني سأحترق حتى الموت

16
00:03:17,372 --> 00:03:20,102
.لقد أنقذتنا السماوات

17
00:03:20,762 --> 00:03:26,452
بالنسبة لي، بغض النظر عن عدد المرات
،التي أفكر فيها في ابني

18
00:03:26,452 --> 00:03:30,462
الذي لم أستطع أن أقول له كلمة حنونة
...في العادة ، ولكن

19
00:03:36,822 --> 00:03:41,312
،على الرغم من أنني آسفةٌ لفقدان أخيك
.فسوف أدفنه في قلبي

20
00:03:41,312 --> 00:03:44,612
.يجب على بقيتنا تنفيذ وصيته

21
00:03:44,612 --> 00:03:49,542
ستكون ثروة أخيك التي تبرع بها
.لا تقدر بثمنٍ لمؤسستنا

22
00:03:49,542 --> 00:03:51,842
.سنتشاركها مع الحب

23
00:03:51,842 --> 00:03:55,812
،فكروا في بقية حياتكم كمكافأة

24
00:03:55,812 --> 00:03:59,912
.ويجب أن نعيش بقلبٍ ممتنٍ حقاً هكذا

25
00:03:59,912 --> 00:04:05,942
.علينا ذلك -
.سنشارك أكثر ونعطي أكثر ونكون أكثر امتناناً. فقط ثِق بنا -

26
00:04:05,942 --> 00:04:08,672
.آمين -
،يمكننا أن نضع أنفسنا مكانك -

27
00:04:08,672 --> 00:04:11,962
ونعلم جميعاً كيف تشعر. لماذا لا نفعل؟

28
00:04:11,962 --> 00:04:14,132
.كنا جميعاً على نفس القارب، في تلك الحفرة النارية

29
00:04:14,132 --> 00:04:17,172
.أعني أنه قدراً أننا كنا جميعاً على نفس القارب

30
00:04:17,172 --> 00:04:19,682
.هذا صحيح. نعم، هذا صحيح

31
00:04:19,682 --> 00:04:22,712
.دعونا نعيش حياةً طيبة -
.لا يوجد أحدٌ في العالم مثل أخيك -

32
00:04:22,712 --> 00:04:25,212
.لقد كان مذهلاً. شكراً جزيلاً

33
00:04:25,212 --> 00:04:27,682
.كان مذهلاً حقاً

34
00:04:27,682 --> 00:04:31,292
لماذا أشعة الشمس لطيفةً جداً؟

35
00:04:32,032 --> 00:04:35,362
.كانوا يتحدثون حقاً دون أي تحفظات

36
00:04:35,362 --> 00:04:37,942
.كانوا صادقين

37
00:04:49,592 --> 00:04:53,942
.لا يمكنني تحمل نفاق هؤلاء الناس

38
00:04:53,942 --> 00:04:56,252
.هذا يشعرني بالإشمئزاز

39
00:04:57,202 --> 00:05:02,312
.أنا متأكد من أن هؤلاء الناس ما زالوا على حالهم الآن
"ما الخطأ الذي ارتكبناه؟"

40
00:05:02,312 --> 00:05:06,272
،إن إنعاش الاقتصاد عملٌ تجاري"
."لكنهم يضطهدوننا من أجل أشياءٍ تافهة

41
00:05:06,272 --> 00:05:08,042
."إنها مؤامرة سياسية"

42
00:05:08,042 --> 00:05:11,042
".لا يمكننا الاستسلام لهذا"

43
00:05:25,972 --> 00:05:29,732
،إذا كان الشيطان موجوداً حقاً في هذا العالم

44
00:05:31,282 --> 00:05:33,142
فسيكون ذلك

45
00:05:35,172 --> 00:05:38,472
.بمثابة شفقة على الذات من الأقوياء

46
00:05:45,202 --> 00:05:53,342
[ ترسيخ النظام وغرس الأخلاق ]

47
00:06:16,572 --> 00:06:19,262
.تبدو فظيعاً

48
00:06:19,262 --> 00:06:24,602
.فكر في نفسك فقط الآن. لا تفكر في الأشياء عديمة الفائدة

49
00:06:45,542 --> 00:06:50,472
.(السجين 70618، (دو يونغ تشون

50
00:06:51,382 --> 00:06:55,302
!سيدي! لمَ أنت هناك؟ سيدي

51
00:06:55,302 --> 00:06:58,312
!انظر إلي. يا سيدي

52
00:07:07,552 --> 00:07:09,332
.نحن السلطة -
!نحن كذلك -

53
00:07:09,332 --> 00:07:11,412
!السلطة -
!السلطة -

54
00:07:11,412 --> 00:07:13,332
!نحن كذلك -
!نحن كذلك -

55
00:07:13,332 --> 00:07:16,382
!السلطة -
!السلطة -

56
00:07:18,242 --> 00:07:23,882
ألن يستغل آلام الآخرين لمصلحته؟

57
00:07:29,892 --> 00:07:33,062
.إذا كان هناك شيطاناً حقيقياً في العالم

58
00:09:16,552 --> 00:09:20,392
سمعت بين موظفي المؤسسة أن هناك من هم على استعدادٍ
لتقديم المعلومات ، فهل هذا صحيح؟

59
00:09:24,032 --> 00:09:25,352
أي شيءٍ مفيد؟

60
00:09:25,352 --> 00:09:28,182
.لدينا أشخاصاً من فريق المحاسبة -
أوه ، هل هذا صحيح؟   -

61
00:09:28,182 --> 00:09:32,432
،ومع ذلك ... قال إنه سيتصل بي مرةً أخرى
.لكنه لم يتصل بي بعد

62
00:09:32,432 --> 00:09:37,282
.هاتفه مغلقاً.  أنا فقط أحاول أن أرى ما هو الخطأ

63
00:09:38,002 --> 00:09:39,772
.أغلق الخط للآن

64
00:09:43,002 --> 00:09:49,482
.هذه هي الكلمات الأخيرة التي تركها المعلم (سيو) لنا جميعاً

65
00:09:53,422 --> 00:09:57,862
.أنا أعتذر للشعب

66
00:09:57,862 --> 00:10:00,382
.كل شيءٍ هو خطأي

67
00:10:00,382 --> 00:10:03,762
.خطيئة التقليل من قدر الجشع البشري

68
00:10:03,762 --> 00:10:08,122
خطيئة إعطاء الكثير من السلطة
.للأشخاص الذين يعملون تحت إشرافي

69
00:10:08,122 --> 00:10:11,942
الأهم من ذلك كله ، خطيئة الثقة في الناس
.بسهولةٍ شديدة

70
00:10:11,942 --> 00:10:16,612
.كل هذا خطأي الذي لا يمكن التراجع عنه

71
00:10:16,612 --> 00:10:20,362
، إلى كل من وثق بي وأحبني

72
00:10:20,362 --> 00:10:23,252
.ليس لدي كلماتٍ أقدمها

73
00:10:24,322 --> 00:10:27,652
.إنها فتاةً أكثر جنوناً مما كنت أعتقد

74
00:10:29,402 --> 00:10:31,632
،إذاً بالنسبة لي

75
00:10:31,632 --> 00:10:35,042
.سوف أذهب لإعداد رسالةٍ للشعب

76
00:10:35,042 --> 00:10:38,212
.لذا، من فضلك اسرع وتولى أمر تلك الفتاة أولاً.  بدون فشل

77
00:10:38,212 --> 00:10:40,442
.نعم -
.حسناً إذاً -

78
00:10:40,442 --> 00:10:43,022
ماذا عن الوجبة .. هل ستغادر بالفعل؟

79
00:10:43,022 --> 00:10:45,062
.شكراً لعملكم الشاق

80
00:10:45,062 --> 00:10:48,982
.سيد (سيو) ، نحن فقط سنضع ثقتنا فيك -
.إلى اللقاء -

81
00:11:05,072 --> 00:11:07,152
.(أنت رائعة، أيتها المديرة (جيونغ

82
00:11:07,152 --> 00:11:09,982
.لقد كنت أعمل لأعوامٍ تحت إمرته الآن

83
00:11:10,852 --> 00:11:12,492
.جيد. حسناً

84
00:11:12,492 --> 00:11:16,512
....إذاً، لماذا يجب علينا

85
00:11:16,512 --> 00:11:20,512
لماذا يجب علينا قبول اقتراحكِ
بدلاً من اقتراح المعلم؟

86
00:11:20,512 --> 00:11:23,052
هل يمكنك شرح ذلك؟

87
00:11:23,052 --> 00:11:25,922
أليس هذا واضحاً جداً؟

88
00:11:25,922 --> 00:11:29,782
.المعلم (سيو) هو شيخٌ يحترمه المجتمع

89
00:11:29,782 --> 00:11:31,992
،كما قلت للتو

90
00:11:31,992 --> 00:11:34,562
،حتى لو قال كلمة واحدة فقط للجمهور مباشرةً

91
00:11:34,562 --> 00:11:37,782
.فسيتغير الرأي العام إلى حدٍ ما

92
00:11:40,732 --> 00:11:42,292
وبالتالي؟

93
00:11:43,942 --> 00:11:50,122
ما هو أكثر من ذلك ، إذا كانت هذه هي كلماته الأخيرة
... قبل أن ينتحر

94
00:11:50,122 --> 00:11:53,102
فكم سيكون وزنها؟

95
00:11:53,102 --> 00:11:58,792
إذاً ، السيد (سيو) الميت
يساوي أكثر من السيد (سيو) حياً؟

96
00:11:58,792 --> 00:12:02,972
.مديرة (جيونغ)، أنتِ مخيفة.  لم أكن أعلم أنك كنتِ هكذا

97
00:12:02,972 --> 00:12:07,652
.أنا خائف ، خائف.  يعجبني ذلك

98
00:12:07,652 --> 00:12:12,152
.كل هذا خطئي الذي لا يمكن التراجع عنه

99
00:12:12,152 --> 00:12:17,452
.إلى كل من وثق بي وأحبني ، ليس لدي كلماتٌ أقدمها

100
00:12:17,452 --> 00:12:23,412
من الآن فصاعداً، سأعتني شخصياً
.بكل تفاصيل المؤسسة

101
00:12:23,412 --> 00:12:27,072
.سوف أتحمل المسؤولية شخصياً أيضاً

102
00:12:27,072 --> 00:12:31,882
، (كخطوةٍ أولى، سأتعامل مع (جيونغ سيون آه
.التي لمست أموال التبرع

103
00:12:31,882 --> 00:12:37,532
سوف أتأكد من العثور عليها
.وأجعلها تدفع ثمن جريمتها

104
00:12:37,532 --> 00:12:40,722
،بغض النظر عن المكان الذي تختبئ فيه
- سأفعل ذلك بالتأكيد

105
00:12:40,722 --> 00:12:43,712
--(المجرمة (جيونغ سيون آه

106
00:12:44,682 --> 00:12:48,142
....(جيونغ سيون آه)

107
00:12:48,142 --> 00:12:52,492
--بغض النظر عن المكان... كخطوةٍ أولى

108
00:12:56,242 --> 00:13:01,182
.ليس لدي كلماتٌ أقدمها لمواطني الأمة

109
00:13:01,182 --> 00:13:03,412
.اكتمل

110
00:13:04,012 --> 00:13:09,392
، السيد (سيو)، الذي عاش حياته كلها دون أي شيءٍ يفسد سمعته

111
00:13:09,392 --> 00:13:14,472
.أخذ معه حتى خطايا الناس الذين عملوا تحته

112
00:13:14,472 --> 00:13:15,882
.هؤلاء هم أولئك الناس

113
00:13:15,882 --> 00:13:17,952
[ قسم المالية والمحاسبة بمؤسسة المسؤولية الاجتماعية ]

114
00:13:17,952 --> 00:13:23,662
عندما تم الاشتباه بهم ، اختفوا جميعاً
.بعد إتلاف البيانات المحاسبية

115
00:13:23,662 --> 00:13:29,072
.تم اكتشاف أنهم قوة تخريبية منظمة تسللت إلى المؤسسة

116
00:13:29,072 --> 00:13:33,002
.سوف نتأكد من أن نجدهم ونجعلهم يدفعون ثمن خطاياهم

117
00:13:33,002 --> 00:13:35,692
.بغض النظر عن المكان الذي يختبئون فيه

118
00:13:37,582 --> 00:13:40,492
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟

119
00:13:41,732 --> 00:13:45,572
.هؤلاء هم الأشخاص الذين كانوا سيعطوننا المعلومات
.بدلاً من ذلك ، تم تلفيق التهمة لهم وتحويلهم إلى مجرمين

120
00:13:45,572 --> 00:13:49,892
إنهم يسيرون في قصة أنهم قدموا تبرعاتٍ
.لكن هؤلاء الناس اختلسوا الأموال

121
00:13:49,892 --> 00:13:52,182
في الوقت الحالي ، ألا ينبغي لنا الإدلاء ببيانٍ مضاد
...والوصول إلى حقيقة الأمر

122
00:13:52,182 --> 00:13:57,032
."مروع. قاسٍ. صارم"

123
00:13:57,032 --> 00:14:00,482
"لقد مات إنساناً فكيف يقولون هذه الأشياء في جنازته؟"

124
00:14:01,162 --> 00:14:04,672
.هذا البلد كريمٌ بشكلٍ استثنائي عندما يتعلق الأمر بالموت

125
00:14:04,672 --> 00:14:09,722
،باستخدام جميع وسائل الإعلام
.(سيخلقون جواً من الحداد على (سيو جيونغ هاك

126
00:14:09,722 --> 00:14:12,862
.حتى لا يجرؤ أحد على التشكيك في آخر كلمات المتوفى

127
00:14:12,862 --> 00:14:18,812
تحويل الأزمة إلى فرصة ، هذه هي الطريقة
.التي يستخدمها أولئك الذين يحركون العالم

128
00:14:18,812 --> 00:14:20,282
.راقب بعناية

129
00:14:20,282 --> 00:14:23,102
وراء أولئك الذين اختلسوا هذا المبلغ الكبير

130
00:14:23,102 --> 00:14:27,362
... واختفوا ، كان هناك ... بشكلٍ صادم ، بشكلٍ صادمٍ حقاً

131
00:14:27,362 --> 00:14:31,312
."منظمة متطرفة قادت أعمال الشغب في "غوانغ هوا مون

132
00:14:31,312 --> 00:14:37,452
،الأمر الصادم أكثر هو أن معظمهم أجانب
.ليسوا مواطنين كوريين

133
00:14:37,452 --> 00:14:42,162
أنا أشك إذا لم تكن هذه مؤامرة قوة أجنبية

134
00:14:42,162 --> 00:14:44,402
.لزعزعة استقرار بلدنا

135
00:14:44,402 --> 00:14:48,372
في الوقت الحالي، قامت السلطات المعنية
.باحتجاز أعضاء المنظمة وتقوم باستجوابهم

136
00:14:48,372 --> 00:14:52,232
،ولكن، الآن بعد أن أصبح لديهم مبلغاً ضخماً من المال

137
00:14:52,232 --> 00:14:54,832
تم إلقاؤنا في حالة الطوارئ حيث

138
00:14:54,832 --> 00:14:57,562
.لا نعرف متى أو أين قد يندلع نشاطٍ إرهابي أو أعمال شغب
.سيداتي وسادتي

139
00:14:57,562 --> 00:15:00,162
من هو المسؤول عن كل هذا؟

140
00:15:00,162 --> 00:15:05,522
أليست هذه مسؤولية الحكومة السابقة التي كانت فاترة
في التعامل مع الجريمة؟

141
00:15:05,522 --> 00:15:09,812
أتعهد بأنني لن أقوم فقط بالتخلص من هذه القوة السامة
،مثل الفطر السام، بالطبع

142
00:15:09,812 --> 00:15:12,342
،ولكن أيضاً من أجل التأكد من أن هذا النوع من المأساة لا يتكرر أبداً

143
00:15:12,342 --> 00:15:15,072
، سأبني جمهورية كوريا آمنة

144
00:15:15,072 --> 00:15:19,522
.تأسست على أساس قانون ونظامٍ أكثر صرامة

145
00:15:19,522 --> 00:15:21,162
!أنا أعلن ذلك

146
00:15:21,162 --> 00:15:23,832
، أبناء الوطن الأحباء والمحترمون

147
00:15:23,832 --> 00:15:31,232
!الآن لن نكون دولة ضعيفة، هشة أمام المجرمين ، سيداتي وسادتي

148
00:15:31,232 --> 00:15:36,622
، (هنا، جنباً إلى جنب مع المديرة المعينة حديثاً (جيونغ سيون آه

149
00:15:37,892 --> 00:15:44,442
!أنا بالتأكيد سأخلق كوريا آمنة وقوية

150
00:16:00,242 --> 00:16:02,612
!مرحى

151
00:16:07,302 --> 00:16:12,652
ما الذي يمكنك فعله باتباع جميع القواعد
والإجراءات ضد هؤلاء الأشخاص؟

152
00:16:15,132 --> 00:16:19,442
.كما قلت من قبل ، لا توجد عدالة في الواقع
.لا يوجد سوى لعبة

153
00:16:19,442 --> 00:16:23,292
.لعبة غير عادلة وفظيعة

154
00:16:24,492 --> 00:16:28,252
،أنت على الارجح تمر بوقتٍ صعبٍ بسبب التفكير في والديك
.لكن حاول جمع شتات نفسك

155
00:16:28,872 --> 00:16:32,972
.يبدو أن اللعبة قد بدأت بشكلٍ جدي الآن

156
00:17:09,762 --> 00:17:13,232
[ المفضلة ]

157
00:17:17,362 --> 00:17:19,282
[ رجل العصابات ]

158
00:17:23,662 --> 00:17:24,752
.(سو هيون)

159
00:17:24,752 --> 00:17:27,862
نعم يا (غا أون). كم هي الساعة الآن؟

160
00:17:27,862 --> 00:17:31,012
هل اشتقت إلي لهذه الدرجة؟

161
00:17:36,792 --> 00:17:38,912
.(أنا أشتاق إليكِ، يا (يون سو هيون

162
00:17:50,192 --> 00:17:53,132
.لقد جئت لزيارتي كل يومٍ في المستشفى

163
00:17:53,132 --> 00:17:56,242
لماذا تشتاق إلي فجأةً؟

164
00:17:56,242 --> 00:17:59,042
أخبرتكِ أنني سأشتري لك مشروباً
.عندما تخرجين من المستشفى

165
00:17:59,042 --> 00:18:03,472
.مشروباً، سيكون ذلك رائعاً
.لقد واجهت حقاً صعوبة في الامتناع عن الكحول

166
00:18:03,472 --> 00:18:05,952
.سأشتري بقدر ما تريدين

167
00:18:05,952 --> 00:18:07,392
.أنت تعجبني اليوم

168
00:18:07,392 --> 00:18:08,842
صحيح؟

169
00:18:13,292 --> 00:18:14,712
.آه، إنه يؤلم

170
00:18:14,712 --> 00:18:17,422
لماذا، لماذا؟  هل تتألمين في مكانٍ ما؟ -
.أجل ، يؤلمني المكان الذي أصبت فيه -

171
00:18:17,422 --> 00:18:19,662
يؤلمك مكان الإصابة؟

172
00:18:19,662 --> 00:18:22,472
.تعالي إلى هنا.  لنذهب

173
00:18:28,692 --> 00:18:30,532
.(لكن يا (سو هيون -
أجل؟ -

174
00:18:30,532 --> 00:18:31,902
ألم تجرحي رأسك؟

175
00:18:31,902 --> 00:18:34,272
.كُن هادئاً -
!نعم -

176
00:18:37,272 --> 00:18:39,132
.إنه ينزل بسهولة حقيقية

177
00:18:39,132 --> 00:18:41,332
!ماذا تفعل؟  اشرب

178
00:18:48,552 --> 00:18:50,542
متى ستخبرني؟

179
00:18:51,862 --> 00:18:54,812
ماذا؟ -
لقد حدث شيءٌ سيء، أليس كذلك؟ -

180
00:18:54,812 --> 00:18:59,362
لا ، أردت فقط تناول مشروبٍ معكِ
.لأهنئك على الخروج من المستشفى

181
00:18:59,362 --> 00:19:01,282
.(كيم غا أون)

182
00:19:07,462 --> 00:19:10,872
.اليوم ، أردت فقط أن أراك بالرغم من ذلك

183
00:19:12,082 --> 00:19:14,442
.أنا حقاً يجب أن ألتزم بذلك

184
00:19:18,072 --> 00:19:21,362
كيف يمكن لشيءٍ كهذا أن يحدث؟  هل هذا منطقياً؟

185
00:19:21,362 --> 00:19:23,692
.لقد رأيته بوضوحٍ بأم عيني

186
00:19:23,692 --> 00:19:27,212
كيف ... كيف يمكنني أن أنسى وجه ذلك الشرير؟

187
00:19:27,212 --> 00:19:29,812
....لا، كيف يمكن

188
00:19:30,452 --> 00:19:33,652
.شيءٌ من هذا القبيل يفوق قدرات حارس السجن

189
00:19:33,652 --> 00:19:37,782
.وهو غير ممكن حتى على مستوى مفوض الخدمة الإصلاحية
.يجب أن يكون فوق ذلك بكثير ، فوق ذلك بكثير

190
00:19:37,782 --> 00:19:41,562
.(هذا صحيح.  هذا ما قاله (كانغ يو هان

191
00:19:41,562 --> 00:19:47,412
.هذا صحيح.  كل شيءٍ يتناسب بدقة

192
00:19:47,412 --> 00:19:50,572
، لكنه مرتبٌ للغاية.  عندما أقوم بالتحقيق

193
00:19:50,572 --> 00:19:54,412
.أشعر بالريبة إذا كان كل شيءٍ مناسباً جيداً

194
00:19:54,412 --> 00:19:57,102
ما هي نية (كانغ يو هان)؟

195
00:19:57,102 --> 00:20:00,882
،إنه يعرف ماضيك جيداً

196
00:20:00,882 --> 00:20:06,222
.ويأخذك إلى هناك ليريك ما يبدو أنه عرضٌ سحري قام بإعداده

197
00:20:07,532 --> 00:20:11,182
،ماذا لو، ماذا لو

198
00:20:11,182 --> 00:20:16,282
كل هذا تم بنيةٍ معينة؟

199
00:20:16,282 --> 00:20:21,082
ماذا لو كان (كانغ يو هان) يحاول التخلص من عزيمتك وجذبك؟

200
00:20:25,992 --> 00:20:27,792
.(كما هو متوقعٌ منكِ، يا (يون سو هيون

201
00:20:28,952 --> 00:20:31,402
.سأكتشف كل شيء

202
00:20:31,402 --> 00:20:35,642
.سأكتشف أي نوعٍ من الفاسقين يفعل كل هذا

203
00:20:35,642 --> 00:20:37,902
.إذا شاركتِ، فسيصبح تحقيقاً رسمياً

204
00:20:37,902 --> 00:20:41,712
.مع ذلك ، لا يمكنني الوثوق بأيٍ من رؤسائك أيضاً

205
00:20:41,712 --> 00:20:44,962
... لكن لا يزال -
.أعطيني القليل من الوقت -

206
00:20:44,962 --> 00:20:49,302
.سأذهب مع (كانغ يو هان) وأحاول معرفة المزيد

207
00:20:49,302 --> 00:20:51,292
حسناً؟

208
00:21:08,732 --> 00:21:11,402
إنه صعبٌ جداً عليك ، أليس كذلك؟

209
00:21:16,882 --> 00:21:19,432
.بصراحة ، كان الأمر صادماً بعض الشيء

210
00:21:19,432 --> 00:21:25,032
... أياً كانوا، جرأة هؤلاء الأشرار الذين فعلوا شيئاً كهذا

211
00:21:25,032 --> 00:21:26,342
جرأة"؟"

212
00:21:26,342 --> 00:21:28,742
.بدا الأمر وكأنهم لم يكونوا قلقين حتى من أن يُقبض عليهم

213
00:21:28,742 --> 00:21:32,172
.لقد وضعوا هناك شخصاً لا يشبهه حتى ، وكأنه لا شيء

214
00:21:33,142 --> 00:21:35,862
....أمي، أبي

215
00:21:37,392 --> 00:21:41,752
لقد مات والداي هكذا

216
00:21:41,752 --> 00:21:44,632
وابنهما الوحيد

217
00:21:45,672 --> 00:21:48,332
.ليس لديه أي فكرة عن ما يجري

218
00:21:51,162 --> 00:21:52,832
...هذا أكثر

219
00:21:58,772 --> 00:22:00,462
...الموسيقى

220
00:24:02,056 --> 00:24:06,966
سيون آه )، لقد قمتِ بعملٍ رائع )

221
00:24:08,857 --> 00:24:11,027
أنا أحبكِ

222
00:24:19,037 --> 00:24:21,307
هل أنتِ فخورة بنفسكِ إلى هذا الحد؟

223
00:24:22,087 --> 00:24:28,447
بالطبع. ستعرفين كم عملتُ بجدٍ للوصول إلى هنا

224
00:24:29,457 --> 00:24:33,797
من ذلك الحضيض اللعين

225
00:24:33,797 --> 00:24:37,067
نعم، يجب أن أعترف بهذا اليوم

226
00:24:37,067 --> 00:24:40,797
أنتِ حقاً مُذهلة

227
00:24:43,147 --> 00:24:45,207
حقاً؟

228
00:24:54,457 --> 00:24:59,937
أنتِ على حق، ( جيونغ سيون آه ) مذهلة

229
00:25:00,587 --> 00:25:03,517
لكن ... هل أنتِ ذاهبةٌ إلى مكانٍ ما؟

230
00:25:04,227 --> 00:25:05,887
نعم

231
00:25:07,057 --> 00:25:10,367
يجب أن أذهب إلى السيد الشاب

232
00:25:18,787 --> 00:25:20,117
هذه هي الأخبار

233
00:25:20,117 --> 00:25:25,047
الرئيس ( هيو جونغ سي ) يعلن عن عدة إجراءاتٍ
لتعزيز القانون والنظام

234
00:25:25,047 --> 00:25:29,057
قال إنهُ على دراية كاملة بنتائج عرض المحكمة المباشرة
... التي بدأت في وقتٍ سابقٍ من هذا العام

235
00:25:29,057 --> 00:25:30,797
دعني أتحقق من حقيبتُكَ

236
00:25:30,797 --> 00:25:32,917
[ الشرطة ]

237
00:25:32,917 --> 00:25:36,157
مُد ذراعيك -
أعطني إياه -
قلت مُد ذراعيك -

238
00:25:40,397 --> 00:25:43,107
المزاج غير عادي هذه الأيام

239
00:25:43,107 --> 00:25:47,037
يجب أن يكون المسؤولون الأعلى
قد أصدروا تعليمات لاتخاذ موقفٍ حازمٍ

240
00:25:47,037 --> 00:25:49,987
لا أعلم ماذا يحدث لهذا العالم

241
00:25:52,377 --> 00:25:56,967
يجب ألا يعرف القاضي ( كيم ) لأنهُ يقوم بعملٍ مهم

242
00:25:56,967 --> 00:25:58,627
أنا الحمقاء الوحيدة هنا

243
00:25:58,627 --> 00:26:00,097
— يا قاضية ( أوه )، هذا

244
00:26:00,097 --> 00:26:01,857
إنسَ ذلك

245
00:26:07,467 --> 00:26:10,057
من أجل جعل الإجراءات العقابية الصارمة
التي اتخذتها المحكمة المباشرة

246
00:26:10,057 --> 00:26:14,477
،إلزامية أمام المحاكم العامة على الصعيد الوطني
فقد قرروا جعل معايير إصدار الأحكام أكثر صرامة من ناحية

247
00:26:14,477 --> 00:26:17,707
وإنشاء مجموعة دعم تشغيلي

248
00:26:17,707 --> 00:26:20,877
لدعم وتعزيز المحكمة المباشرة بشكلٍ فعال

249
00:26:21,667 --> 00:26:23,447
من هذا؟
[ ( رئيس القضاة ( كانغ يو هان ]

250
00:26:28,237 --> 00:26:30,777
مرحباً، أيها السيد الشباب

251
00:26:40,827 --> 00:26:42,867
هل أنتِ مجنونة؟

252
00:26:42,867 --> 00:26:45,097
كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا كما يحلو لكِ؟

253
00:26:45,097 --> 00:26:46,937
سُعدتُ بلقائكَ

254
00:26:46,937 --> 00:26:52,087
أنا ( جيونغ سيون آه )، سأعمل كرئيسة
لمجموعة الدعم التشغيلي للمحكمة المباشرة

255
00:26:52,087 --> 00:26:56,067
( إنني أتطلع إلى تعاونكَ الكريم، أيها القاضي ( كانغ يو هان

256
00:27:08,107 --> 00:27:10,397
هذا انتهاكاً لاستقلال القضاء

257
00:27:10,397 --> 00:27:12,937
هل تقول إن القضاة الذين تكون أحكامهم أقل من معايير الأحكام الجديدة

258
00:27:12,937 --> 00:27:16,037
وأولئك الذين لديهم معدلٌ أعلى
في رفض أوامر الاعتقال سيتم معاقبتهم؟

259
00:27:16,037 --> 00:27:20,367
،يقوم " البيت الأزرق " ببناء الانضباط الاجتماعي
لذلك يجب أن يتعاون الفرع القضائي

260
00:27:20,367 --> 00:27:23,307
هل السلطة القضائية هي التي تتعاون مع "البيت الأزرق"؟

261
00:27:23,307 --> 00:27:28,497
بدون أمة، لا يوجد استقلالٌ للقضاء

262
00:27:28,497 --> 00:27:30,837
.استقلال القضاء ضرورياً

263
00:27:30,837 --> 00:27:35,037
!لوجود أمة، يا رئيس القضاة

264
00:27:42,907 --> 00:27:45,677
هل كونكِ مديرة للمؤسسة لا يكفي؟

265
00:27:45,677 --> 00:27:51,437
هذا مضحك. شخصٌ ما مثلكِ سوف يدعمني؟

266
00:27:52,147 --> 00:27:55,847
هذا يؤذي مشاعري. أنا صادقة

267
00:27:57,217 --> 00:27:59,437
صادقة؟ -
بالطبع -

268
00:27:59,437 --> 00:28:01,737
أنا مدينةٌ لكَ بحياتي، يا سيدي الشاب

269
00:28:01,737 --> 00:28:06,447
لقد عبثتُ بمزرعة أغنامكِ، لذا يمكنكِ سرقة تلك البقعة

270
00:28:06,447 --> 00:28:08,907
هل هذا هو؟

271
00:28:08,907 --> 00:28:12,707
نعم، إنني أقدر ذلك، ولكن هناك الكثير مما هو عليه

272
00:28:12,707 --> 00:28:18,297
.لقد كان في منزلك أن رأيت عالماً جميلاً لأول مرة في حياتي

273
00:28:18,297 --> 00:28:21,007
كان كل شيءٍ هناك يلمع

274
00:28:21,007 --> 00:28:23,817
لقد عشتُ حتى أتمكن من العودة إلى هناك

275
00:28:23,817 --> 00:28:27,267
ليس كلصةٍ تافهة، ولكن كمالكة

276
00:28:28,237 --> 00:28:32,867
مالكة العالم الذي طردتني منهُ

277
00:28:32,867 --> 00:28:35,067
أنتِ لم تتغيري على الإطلاق

278
00:28:35,067 --> 00:28:39,767
أنتِ فقط نفس اللصة التافهة الجائعة

279
00:28:39,767 --> 00:28:45,017
لصة تافهة لا تعرف حتى كم هي محطمة

280
00:28:50,577 --> 00:28:57,937
أنا أحبهُ عندما تكون هكذا

281
00:28:57,937 --> 00:29:05,207
عندما تضحك عليّ، وتسُبني، وتؤذيني. إنهُ أمرٌ مبهج

282
00:29:05,207 --> 00:29:10,437
لهذا السبب أريد مضايقتُكَ أيضاً

283
00:29:10,437 --> 00:29:16,477
خدشكَ، وعضكَ، ومضايقتُكَ

284
00:29:20,137 --> 00:29:25,637
ما زلتِ لا تعرفينني. ليس لدي الكثير من الصبر

285
00:29:31,357 --> 00:29:34,157
أنا لا أفرق بين الرجل والمرأة

286
00:29:38,507 --> 00:29:40,107
...أنا

287
00:29:46,907 --> 00:29:49,497
أعاملهم بنفس الطريقة

288
00:29:52,617 --> 00:29:56,137
أنتَ وأنا متشابهان للغاية

289
00:29:57,647 --> 00:30:00,157
هل هذا هو سبب إعجابكِ بي؟

290
00:30:00,157 --> 00:30:01,857
نعم

291
00:30:03,047 --> 00:30:05,017
كم أنت معجبةٌ بي؟

292
00:30:09,607 --> 00:30:11,977
سألتُ عن مدى إعجابكِ بي

293
00:30:22,287 --> 00:30:24,237
[ "ديكي" ]

294
00:30:28,547 --> 00:30:31,077
!ماذا تفعل؟

295
00:30:33,097 --> 00:30:35,377
هل أنتِ بخير؟

296
00:30:35,377 --> 00:30:39,077
أنا بخير. لقد أنقذتَ حياتي

297
00:30:39,647 --> 00:30:41,877
آه… نعم

298
00:30:44,637 --> 00:30:46,947
—يا رئيس، ما هذا

299
00:30:47,977 --> 00:30:51,917
إذاً هذا كل شيء لهذا اليوم. سأراك مرةً أخرى

300
00:31:06,767 --> 00:31:11,197
تلك المرأة هي رئيسة مجموعة الدعم التشغيلي
للمحكمة المباشرة

301
00:31:11,197 --> 00:31:13,207
المديرة ( جيونغ )؟

302
00:31:16,237 --> 00:31:17,977
( مرحباً، يا مديرة ( جيونغ

303
00:31:17,977 --> 00:31:22,527
القاضية ( أوه )، سنلتقي على انفرادٍ قريباً، في مكانٍ مريح

304
00:31:27,037 --> 00:31:29,707
!ما هذا؟

305
00:31:37,477 --> 00:31:42,947
يا رئيس، ألستَ عضواً في هذه المحكمة أيضاً؟ -
ما الذي تتحدثين عنه فجأةً؟ -

306
00:31:42,947 --> 00:31:47,407
،البلد كله في حالة اضطرابٍ بسبب ما بدأتهُ
وأنتَ لا تخبرني بأي شيء

307
00:31:47,407 --> 00:31:49,437
قلتَ إنكَ ستستقيل بدون كلمة نقاشٍ بيننا

308
00:31:49,437 --> 00:31:51,867
قلتَ إنك ستقبل الإكراميات من جميع المواطنين

309
00:31:51,867 --> 00:31:54,707
لماذا تظهر تلك المرأة فجأةً هنا مرةً أخرى؟

310
00:31:54,707 --> 00:31:58,397
( يا قاضية ( أوه -
لحظة فقط، دعني أقول شيئاً آخر -

311
00:32:00,647 --> 00:32:03,807
لا أعرف ما هو رأيكَ بي

312
00:32:03,807 --> 00:32:07,417
لكنني أيضاً قاضيةً في هذا البلد وعضوٌ في هذه المحكمة المباشرة

313
00:32:07,417 --> 00:32:10,017
إذا كنتَ ستصبح هكذا، فقم بإجراء المحاكمات بمفردكَ

314
00:32:10,017 --> 00:32:12,347
( لقد تغيرتِ، أيتها القاضية ( أوه

315
00:32:12,347 --> 00:32:14,837
إذا قمت بتضمينني في المحكمة المباشرة"

316
00:32:14,837 --> 00:32:18,577
" فسيشرفني أن أجلس بجانبكَ فقط لبقية حياتي

317
00:32:18,577 --> 00:32:21,467
ألم تقولي هذا؟ هذا ما أتذكرهُ

318
00:32:21,467 --> 00:32:23,767
لقد أصبحتِ طموحةً للغاية

319
00:32:23,767 --> 00:32:27,707
إنهُ شيءٌ يستحق الاحتفال بهِ، لكنني أتساءل ما الذي أحدث التغيير؟

320
00:32:27,707 --> 00:32:31,277
لقد أخبرتُكَ بكل ما يجب أن أقولهُ

321
00:32:43,747 --> 00:32:45,567
هل هذا كيف تفعل ذلك؟

322
00:32:45,567 --> 00:32:49,107
كيف ستحارب الأشخاص الذين يحركون العالم

323
00:32:49,107 --> 00:32:52,687
عن طريق إبعاد الناس بجواركَ؟ إذا قمتَ بعزل نفسكَ؟

324
00:32:54,337 --> 00:32:56,437
دعنا نتحدث عن ذلك لاحقاً

325
00:32:57,937 --> 00:33:03,447
مُر على المنزل. لقد بدت ( إيليا ) مضطربة

326
00:33:06,167 --> 00:33:10,527
.تسير الأمور بينما أنا مستبعدةٌ تماماً

327
00:33:13,127 --> 00:33:18,127
مات (سيو جيونغ هاك) فجأةً، والآن أصبحت منظمة عنيفة متورطةٌ فجأةً؟

328
00:33:18,127 --> 00:33:20,487
هل حصلنا على معلومات حول هذا العضو المأسور؟

329
00:33:20,487 --> 00:33:24,477
،جهاز المخابرات الوطني لم يكشف عن أي شيء
.قائلاً إن هذا من اختصاصه

330
00:33:24,477 --> 00:33:27,797
....هؤلاء الكلاب والخنازير

331
00:33:27,797 --> 00:33:31,197
إنهم يأخذون أوامرٍ من الرئيس فقط، أليس كذلك؟

332
00:33:34,777 --> 00:33:38,257
لدينا فريقٌ يجمع الأوساخ حول الفساد الشخصي
لـ(هيو جونغ سي) ، أليس كذلك؟

333
00:33:38,257 --> 00:33:41,117
.نعم أيتها الوزيرة -
.يجب تعيين جزءٌ من هذا الفريق في مكانٍ آخر -

334
00:33:41,117 --> 00:33:43,867
أين تقصدين؟

335
00:33:46,437 --> 00:33:51,007
جيونغ سيون آه) ، الرئيسة الجديدة)
."لمؤسسة "المسؤولية الاجتماعية

336
00:33:51,737 --> 00:33:55,037
يبدو أن تلك الثعلبة

337
00:33:55,037 --> 00:33:58,967
.قد التصقت بالرئيس

338
00:34:16,927 --> 00:34:18,857
ما رأيك بالحديث أثناء شرب فنجان قهوة؟

339
00:34:18,857 --> 00:34:20,847
.نعم، هذا يبدو جيداً

340
00:34:22,047 --> 00:34:23,867
.(إيليا )

341
00:34:37,097 --> 00:34:40,167
.(يبدو أنك تتساءل لماذا لم أقم بتضمين ( أوه جين جو

342
00:34:40,167 --> 00:34:43,177
.تتكون الهيئة من ثلاثة قضاة بحيث يحصل اثنان على الأغلبية

343
00:34:43,177 --> 00:34:45,307
هل تقول أنك لست بحاجة إلى الأقلية؟

344
00:34:45,307 --> 00:34:48,907
.لكن القاضية ( أوه) شخصٌ جيد

345
00:34:48,907 --> 00:34:53,767
."لا أؤمن بالأشياء المتقلبة مثل "الإيمان بحسن نية

346
00:34:55,537 --> 00:35:00,077
لذا فإن الأشياء الوحيدة التي تهتم بها هي الاستياء والغضب ، أليس كذلك؟

347
00:35:00,077 --> 00:35:01,947
.على أقل تقدير

348
00:35:03,047 --> 00:35:04,777
....راعي (تشا غيونغ هوي)، ابنها

349
00:35:04,777 --> 00:35:09,397
(السبب في أنك استهدفت (تشا غيونغ هوي
،بهوسٍ شديد منذ المحاكمة الأولى

350
00:35:09,397 --> 00:35:13,767
هل هو بسبب ذلك؟ بسبب ( إيليا)؟

351
00:35:20,697 --> 00:35:24,377
.الأمر ليس بهذه البساطة

352
00:35:24,377 --> 00:35:30,367
،كما أخبرتك من قبل ، عندما يجتمع أولئك الذين يحكمون العالم معاً
.لا توجد طريقة لإلحاق الهزيمة بهم

353
00:35:31,007 --> 00:35:33,947
.لذا عليك أن تبدأ بعزل أقوى عدو

354
00:35:33,947 --> 00:35:37,397
.وأيضاً الذي من الأسهل عزله

355
00:35:37,397 --> 00:35:38,787
سهلاً؟

356
00:35:38,787 --> 00:35:41,307
هل تعرف لماذا (تشا غيونغ هوي) قويةٌ جداً؟

357
00:35:41,307 --> 00:35:43,327
.لأن لديها نقاط ضعف الجميع بين يديها

358
00:35:43,327 --> 00:35:47,347
إذا كانت محاصرةً، فسيكون هناك الكثير من الناس
.الذين سيكونون سعداء

359
00:35:47,347 --> 00:35:54,237
.(وأرغب بشدة في نقاط الضعف التي تحملها (تشا غيونغ هوي

360
00:35:55,177 --> 00:35:57,317
.إذاً  أنت تقول أنك ستحاصرها أكثر

361
00:35:57,317 --> 00:36:01,737
.حتى تحاول (تشا غيونغ هوي) استخدام بطاقتها الأخيرة لعقد صفقة

362
00:36:01,737 --> 00:36:05,867
.إذا كنت قد فهمت، فإبدأ بفحص هذا

363
00:36:05,867 --> 00:36:08,567
"قائمة بالقضايا التي يمكن المحاكمة عليها في عرض "المحكمة المباشرة

364
00:36:08,567 --> 00:36:13,737
.يجب أن يستمر العرض.  دعم الجمهور هو سلاحنا الوحيد

365
00:36:20,647 --> 00:36:26,037
ولكن ، حول (دو يونغ تشون) ... من بالضبط وراء ذلك؟

366
00:36:26,037 --> 00:36:30,187
.لا أستطيع أن أقول.  ما زلت أبحث في ذلك

367
00:36:30,187 --> 00:36:33,517
أياً كان هذا ، فلماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟

368
00:36:33,517 --> 00:36:38,517
إنه ليس مجرماً سياسياً أو يستحق التفاوض مع دولةٍ أخرى ، فلماذا؟

369
00:36:38,517 --> 00:36:43,337
.إذا لم نتمكن من العثور على سببٍ محدد ، فعادةً ما يكون المال

370
00:36:43,337 --> 00:36:48,967
المال؟ -
.المال هو دافع قوي للغاية.  لأي أحد -

371
00:36:57,507 --> 00:37:00,507
هل يجب أن نشرك القاضي (كيم غا أون)؟

372
00:37:01,767 --> 00:37:04,377
...لماذا نذهب إلى هذا الحد -
، أحببنا ذلك أم لا -

373
00:37:04,377 --> 00:37:07,707
.لا يمكنني أن أدع عدواً يبقى خلفي مباشرةً

374
00:37:09,847 --> 00:37:11,917
،إما أجعله ينضم إلى صفي

375
00:37:11,917 --> 00:37:13,317
....أو

376
00:37:13,317 --> 00:37:17,337
.يجب أن أتخلص منه ، عنصر المخاطرة

377
00:37:24,607 --> 00:37:26,487
إيليا)؟ )

378
00:37:28,277 --> 00:37:30,297
.ادخل

379
00:37:35,337 --> 00:37:38,437
تتناولين الطعام المجمد مرةً أخرى عندما لا أكون هنا؟

380
00:37:39,857 --> 00:37:43,277
ما الذي تحدثتما عنه لفترةٍ طويلة؟

381
00:37:43,277 --> 00:37:47,567
مجرد أمور عمل مملة.  هل بإمكاني الجلوس؟

382
00:37:47,567 --> 00:37:49,417
.اجلس

383
00:37:50,307 --> 00:37:54,547
.بالطبع، لا يمكن أن يتحدث سيدان عن أي شيءٍ ممتع

384
00:37:54,547 --> 00:37:57,877
.أنت تبالغين. اعتقدت أنني كنت أخاك، وليس سيداً

385
00:37:57,877 --> 00:38:03,837
لا تهتم.  لماذا لا تأتي للمنزل في الآونة الأخيرة؟

386
00:38:03,837 --> 00:38:08,707
.فقط ... لدي الكثير في ذهني

387
00:38:11,517 --> 00:38:16,507
.فكرت قليلاً فيما قلته لي في المرة السابقة

388
00:38:16,507 --> 00:38:17,947
ماذا كان ذلك؟

389
00:38:17,947 --> 00:38:22,507
.ذلك المخادع الفظيع الذي جعل والديك يموتان

390
00:38:22,507 --> 00:38:24,877
.ما كان يجب أن أخبرك بذلك.  لا تقلقي بشأن ذلك

391
00:38:24,877 --> 00:38:27,017
كيف لا يقلقني ذلك؟

392
00:38:27,017 --> 00:38:31,147
!سمعت أنك حاولت قتل نفسك عدة مراتٍ بسبب ذلك الشرير

393
00:38:31,147 --> 00:38:32,917
إيليا)؟ )

394
00:38:34,697 --> 00:38:36,677
.دعنا نقتله -
ماذا؟ -

395
00:38:36,677 --> 00:38:39,617
.لقد فكرت في الأمر كثيراً، وأعتقد أن ذلك سيكون أفضل

396
00:38:39,617 --> 00:38:42,777
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم لماذا ضرائب مواطنينا

397
00:38:42,777 --> 00:38:46,147
يجب أن تُنفق على إعطاء رجلٌ مثل هذا
.المأوى والملابس وثلاث وجباتٍ في اليوم

398
00:38:46,147 --> 00:38:50,117
هل يمكنك النوم حتى؟ لو كنت مكانك، لكنت سأشعر بالغضب الشديد
.لدرجة تمنعني من النوم بشكلٍ جيدٍ ليلاً

399
00:38:50,117 --> 00:38:54,037
لذا فكرت في الأمر

400
00:38:54,037 --> 00:38:56,487
.ولا أعتقد أنه مستحيلاً

401
00:38:56,487 --> 00:39:00,717
سوف أخترق نظام السجون وأكتشف الأيام التي يمكنه فيها مغادرة السجن

402
00:39:00,717 --> 00:39:03,407
... ثم نختبئ ، ثم ننقض عليه

403
00:39:03,407 --> 00:39:05,847
.(إيليا ) -
هممم؟ -

404
00:39:08,407 --> 00:39:12,147
.شكراً لكِ على التفكير في الأمر كثيراً

405
00:39:12,147 --> 00:39:14,577
....لا، أنا فقط

406
00:39:14,577 --> 00:39:18,337
.لكنني حقاً بخيرٍ الآن.  لا تقلقي كثيراً

407
00:39:20,957 --> 00:39:24,537
....هل هذا صحيح؟ إذاً، حسناً

408
00:39:27,137 --> 00:39:29,447
....ماذا لو

409
00:39:31,867 --> 00:39:36,047
... هذا مجرد امتدادٌ عبثي للخيال

410
00:39:36,617 --> 00:39:41,187
ماذا لو قام شخصٌ ما بتبديلٍ كامل لهذا الرجل السيئ؟  كيف يكون ذلك؟

411
00:39:41,187 --> 00:39:43,417
مع شخصٍ عشوائي؟

412
00:39:44,307 --> 00:39:49,737
ماذا؟ هل تخيلت حتى مثل هذا الشيء السخيف؟

413
00:39:49,737 --> 00:39:53,727
،بدلاً من وجود مثل هذه الأفكار غير المجدية
- سيكون من الأفضل قتله فقط

414
00:39:53,727 --> 00:39:57,217
أعلم، صحيح؟ هذا هراء ، أليس كذلك؟

415
00:39:57,217 --> 00:40:02,527
صحيح. من سيفعل مثل هذا الشيء المجنون؟

416
00:40:02,527 --> 00:40:03,887
ولماذا؟

417
00:40:03,887 --> 00:40:05,747
صحيح؟

418
00:40:06,677 --> 00:40:12,307
،ما لم يكن شخصاً غريباً له هدفٌ غريب
فلماذا يفعل أي شخصٍ هذا؟

419
00:40:14,577 --> 00:40:18,537
.(لا تهتمي. استريحي جيداً، يا (إيليا

420
00:40:19,817 --> 00:40:21,977
.(نامي جيداً، يا (إيليا

421
00:40:26,457 --> 00:40:28,777
ما خطبه؟

422
00:40:42,947 --> 00:40:45,467
[ وحدة تحقيقات العاصمة ]
[ (المفتشة (يون سو هيون ]

423
00:41:02,437 --> 00:41:03,997
.كنت متفاجئة

424
00:41:03,997 --> 00:41:08,427
.كنت أفكر بكِ كثيراً يا (إيليا). ثم اتصلتِ بي

425
00:41:08,427 --> 00:41:13,177
حسناً، لم أكن أعتقد أنه سيكون من المفيد
.المجيء إلى هنا مع السيدين

426
00:41:13,177 --> 00:41:14,787
.تلك

427
00:41:21,287 --> 00:41:23,837
هل تعجبكِ هذه؟ -
.جميلةٌ جداً، تناسبكِ جيداً -

428
00:41:23,837 --> 00:41:26,157
.حسناً، أنا عارضة جيدة

429
00:41:30,017 --> 00:41:31,567
ماذا بشأن هذه؟

430
00:41:31,567 --> 00:41:34,427
... هذه تبدو قديمة الطراز بعض الشيء

431
00:41:34,427 --> 00:41:38,187
.أعني، بالأحرى، تبدو بالغةً جداً

432
00:41:41,537 --> 00:41:43,107
هل هذا صحيح؟

433
00:41:45,057 --> 00:41:50,897
إذاً هل هناك شيءٌ ما يحدث مع (غا أون) مؤخراً؟

434
00:41:50,897 --> 00:41:54,917
غا أون)؟ من يعرف؟)

435
00:41:55,687 --> 00:41:58,877
.ماذا؟ قلتِ إنكما كنتما أفضل الأصدقاء

436
00:41:58,877 --> 00:42:00,387
هل أنتِ قلقةٌ عليه؟

437
00:42:00,387 --> 00:42:04,447
قلقة؟ لماذا سأكون كذلك؟

438
00:42:04,447 --> 00:42:07,447
.من فضلكِ قومي بتغليف هذه -
.نعم -

439
00:42:07,507 --> 00:42:09,737
.أيضاً تلك التي كانت السيدة تنظر إليها في وقتٍ سابق

440
00:42:09,737 --> 00:42:11,437
....نعم؟ آه

441
00:42:11,437 --> 00:42:16,217
.سيدة؟" كلا، لا بأس، لست بحاجةٍ إليها"

442
00:42:16,217 --> 00:42:19,207
إذاً لماذا لا تختارين شيئاً لنفسكِ؟

443
00:42:19,207 --> 00:42:21,807
.ليس من الممتع أن أتسوق بمفردي

444
00:42:22,407 --> 00:42:24,517
،هذا يبدو جيداً أيضاً

445
00:42:26,267 --> 00:42:28,567
ولكن ماذا لو قمنا بزيارة مكانٍ آخر؟

446
00:42:28,567 --> 00:42:30,067
مكانٌ آخر؟

447
00:43:25,337 --> 00:43:27,017
إذاً أنتِ تحبينه، أليس كذلك؟

448
00:43:28,677 --> 00:43:30,727
المثلجات؟

449
00:43:30,727 --> 00:43:32,477
.أنتِ تعرفين ما أعنيه

450
00:43:33,097 --> 00:43:35,277
غا أون)؟)

451
00:43:35,277 --> 00:43:38,527
.حسناً، لا أستطيع أن أقول أنني لا أفعل

452
00:43:38,527 --> 00:43:42,307
بعد كل شيء، لدي تاريخٌ في الاعتراف بحبي له
.خمس مرات منذ روضة الأطفال

453
00:43:42,307 --> 00:43:46,277
خمس مرات؟ -
.ورُفضت في كل مرة -

454
00:43:47,817 --> 00:43:49,137
إذاً لماذا... ؟

455
00:43:49,137 --> 00:43:51,897
فلماذا واصلت الاعتراف؟

456
00:43:51,897 --> 00:43:54,567
صحيح،  لماذا فعلت ذلك؟

457
00:43:54,567 --> 00:43:59,207
.حسناً، بدأ كل شيء بوجهه بالطبع
.كان لطيفاً جداً في الماضي

458
00:43:59,207 --> 00:44:00,307
و؟

459
00:44:00,307 --> 00:44:04,157
.لكنه ... بكى

460
00:44:04,157 --> 00:44:05,517
عذراً؟

461
00:44:06,997 --> 00:44:11,237
.كانت هذه هي المرة الأولى التي تدمرت فيها عائلته بشكلٍ كبير

462
00:44:11,237 --> 00:44:14,047
.لذلك كان عليه أن يترك روضة الأطفال

463
00:44:15,497 --> 00:44:18,837
.لذلك بكى. هو صرخ

464
00:44:18,837 --> 00:44:21,717
.وكرهت رؤية ذلك كثيراً

465
00:44:22,397 --> 00:44:28,137
.كرهت أنه كان يبكي، ولم أستطع فعل أي شيءٍ من أجله

466
00:44:28,997 --> 00:44:33,817
... لذا قبل أن أدرك ذلك، انتهى بي الأمر ... بالإعتراف

467
00:44:35,837 --> 00:44:37,607
كنت حمقاء، أليس كذلك؟

468
00:44:39,687 --> 00:44:43,197
... لا تقولي لي أنه ... في كل مرة بكى فيها

469
00:44:45,187 --> 00:44:51,197
.نعم، انتهى بي الأمر برؤية (غا أون) يبكي خمس مرات

470
00:45:04,727 --> 00:45:09,767
.ربما دخلت سحابة من سوء الحظ منزله

471
00:45:10,737 --> 00:45:13,187
.لم تتوقف أبداً

472
00:45:14,077 --> 00:45:15,907
... واستمرت

473
00:45:23,577 --> 00:45:26,557
لقد تأخر الوقت. هلا نذهب الآن؟

474
00:45:26,557 --> 00:45:28,137
،أختي

475
00:45:33,887 --> 00:45:35,707
.لنذهب معاً

476
00:45:38,457 --> 00:45:40,657
.(حسناً يا (إيليا

477
00:45:48,950 --> 00:45:50,900
.نعم، إنه أنا

478
00:45:50,900 --> 00:45:54,190
لقد حققت ذات مرة في "جونغ وون إف وبي"، أليس كذلك؟

479
00:45:54,190 --> 00:45:58,080
نعم، هل يمكنك الحصول على بضع سنواتٍ من سجلاتهم المالية؟

480
00:45:58,080 --> 00:45:59,670
.نعم. شكراً

481
00:46:02,600 --> 00:46:04,120
.(غا أون)

482
00:46:05,490 --> 00:46:09,520
آسفٌ على التأخير بينما أنت مشغولاً للغاية
.(أيها المدعي (بارك

483
00:46:09,520 --> 00:46:14,700
،(يجب أن آتي راكضاً عندما يطلبني القاضي (كيم غا أون
.الأكثر نجاحاً بين زملائي في كلية الحقوق

484
00:46:14,700 --> 00:46:18,410
أنا ناجح؟ -
.طبعاً. أنت نجم -

485
00:46:19,350 --> 00:46:23,850
.أعطني توقيعك هنا، حتى أتمكن من إعطائه لابن أخي

486
00:46:23,850 --> 00:46:25,400
.بالطبع

487
00:46:26,280 --> 00:46:28,930
.في الواقع، لدي طلبٌ منك

488
00:46:28,930 --> 00:46:30,920
ما هو؟

489
00:46:30,960 --> 00:46:34,160
.هناك سجينٌ يقضي عقوبته حالياً
.لقد سرق عدة مئات مليارات وون

490
00:46:34,160 --> 00:46:37,180
أعتقد أن فريق تعقب عائدات الجريمة وتحصيلها
.كان يتبع مكتب المدعي العام في ذلك الوقت

491
00:46:37,260 --> 00:46:41,560
أعلم أنها مهمة صعبة للغاية ولكن هل يمكنك معرفة
ما إذا كانوا قد استعادوا شيئاً بالفعل؟

492
00:46:41,560 --> 00:46:43,750
هل يعمل عرض "المحكمة المباشرة" على شيءٍ متعلقٌ بذلك؟

493
00:46:43,750 --> 00:46:46,550
.لا، لا. هذه مسألة شخصية

494
00:46:46,550 --> 00:46:48,520
.سأكون ممتناً حقاً إذا كنت تستطيع مساعدتي

495
00:46:49,530 --> 00:46:51,610
.أنا أفهم

496
00:46:51,610 --> 00:46:56,150
.لكن في المقابل، تحتاج إلى إعطائي الكثير من التوقيعات

497
00:46:56,150 --> 00:46:58,740
.هذا لن يكون كافياً

498
00:46:58,740 --> 00:47:00,960
.بالطبع. شكراً

499
00:47:05,450 --> 00:47:06,940
هل أنتِ بالمنزل؟

500
00:47:08,010 --> 00:47:09,700
هل عدت للأبد الآن؟

501
00:47:09,700 --> 00:47:13,470
.في الواقع لا، لكني بحاجة إلى الاهتمام بهذه

502
00:47:13,470 --> 00:47:17,070
.لا يجب أن تزور، يجب أن تعود بالكامل. هذا هو منزلك

503
00:47:17,070 --> 00:47:20,110
.لكن هناك أشخاصاً أحتاج إلى الاعتناء بهم هناك أيضاً

504
00:47:21,740 --> 00:47:24,620
.ماذا عن الاعتناء بنفسك؟ أرجوك

505
00:47:24,620 --> 00:47:26,790
أنا؟ ماذا عني؟

506
00:47:26,790 --> 00:47:29,870
.لماذا أحتاج إلى أي اعتناء؟ أنا أعيش حياةً مريحة للغاية كما هي

507
00:47:35,040 --> 00:47:36,390
سو هيون)؟) -
نعم؟ -

508
00:47:36,390 --> 00:47:39,900
ما الذي تفكرين فيه باهتمامٍ شديد؟ -
... حسناً، فقط -

509
00:47:40,860 --> 00:47:42,880
... (كما تعلم يا (غا أون

510
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
.البروفيسور

511
00:47:49,770 --> 00:47:53,810
.أنت هنا -
لماذا يحتوي هذا المنزل على العديد من السلالم؟ -

512
00:47:53,810 --> 00:47:55,620
.أوه يا ساقي

513
00:47:55,620 --> 00:47:58,620
لكن ما الذي أتى بك إلى هنا متأخراً جداً؟

514
00:48:04,380 --> 00:48:06,560
هل استمتعت بالطعام؟

515
00:48:07,340 --> 00:48:08,730
لماذا عصير البرتقال؟

516
00:48:08,730 --> 00:48:11,550
.لا يجب عليك إحضار عصير البرتقال. يجب عليك إحضار سوجو

517
00:48:11,550 --> 00:48:15,600
بالطبع يجب أن يفعل ذلك. ليس رجلاً عاقلاً، أليس كذلك؟

518
00:48:17,080 --> 00:48:20,710
،اتصلت بـ(سو هيون) بعد فترةٍ طويلة لأسألها عن حالها
.وقالت إنك ستكون هنا

519
00:48:20,710 --> 00:48:24,850
.نحن نعمل معاً في المحكمة العليا كل يوم
.لم تكن بحاجة للخروج من طريقك لرؤيتي

520
00:48:24,850 --> 00:48:30,230
في هذه الأيام، ليس لدي أي فكرة عما إذا كان المكان الذي نعمل فيه
.هو محكمة قانونية فعلية أم لا

521
00:48:30,230 --> 00:48:33,950
.التقيت اليوم برئيس المحكمة العليا، وكان أشبه بقائدٍ عسكري

522
00:48:33,950 --> 00:48:36,370
قال بأن جميع المحاكم في أمتنا
بحاجةٍ إلى الدخول في خط بنحوٍ مُنظم

523
00:48:36,370 --> 00:48:40,400
.هذا النوع من الأمة ليس ما ناضلت من أجله في الشوارع خلال شبابي

524
00:48:40,400 --> 00:48:42,960
.لقد تلقينا أمراً بحمل ذخيرةٍ حية

525
00:48:42,960 --> 00:48:46,820
.لم أصبح ضابطة في الشرطة لأوجه مسدساً نحو صدور مواطنينا

526
00:48:47,460 --> 00:48:49,820
.تزداد وحشية الشرطة سوءاً

527
00:48:49,820 --> 00:48:52,250
- إذا أحدث سكيرٌ بعض الضوضاء، فإن هراوات الشرطة

528
00:48:52,250 --> 00:48:55,180
ولكن هل هذا حقاً خاطئٌ جداً؟

529
00:48:55,180 --> 00:48:56,860
.(غا أون)

530
00:48:57,840 --> 00:49:03,760
ليس من المناسب أن يتعرض ضباط الشرطة للضرب
من قبل السكارى كل ليلة أيضاً. هل هذه دولة مناسبة؟

531
00:49:03,760 --> 00:49:09,330
،ولكن بمجرد أن توقظ وحشاً وتطلق سراحه
.يصبح لا يمكن إيقافه

532
00:49:09,330 --> 00:49:12,580
.وعرض "المحكمة المباشرة" الخاص بك هو ما أيقظ ذلك الوحش

533
00:49:13,440 --> 00:49:15,030
إذاً ماذا تخطط لفعله حيال ذلك؟

534
00:49:15,030 --> 00:49:17,350
.سوف أتخلص من محكمتك

535
00:49:17,350 --> 00:49:19,500
.أصبح استخدام القنوات الداخلية في القضاء عديم الجدوى الآن

536
00:49:19,500 --> 00:49:23,490
،لذلك سأعرض هذه المشكلة باستخدام مجموعات المواطنين
،وبمجرد أن يتم الإبلاغ عنها بواسطة الشركات الإعلامية بضمير

537
00:49:23,490 --> 00:49:26,300
.سيؤدي إلى إجراء تحقيقٍ برلماني من قبل الحزب المعارض. تلك هي الخطة

538
00:49:26,300 --> 00:49:27,810
.(غا أون)

539
00:49:29,310 --> 00:49:31,510
.أنت مفتاح تلك الخطة

540
00:49:31,510 --> 00:49:36,150
.ما رأيته وسمعته وتعلمته، نحن بحاجةٍ إليه كله

541
00:49:36,150 --> 00:49:39,060
هل هذا إنذار؟ -
.إنه طلب -

542
00:49:39,060 --> 00:49:42,720
.و... أنا آسف

543
00:49:47,260 --> 00:49:49,420
.أنا أستحق أن أموت

544
00:49:52,580 --> 00:49:56,030
[ (القاضي المساعد (كيم غا أون ]

545
00:50:09,840 --> 00:50:11,060
أجل؟

546
00:50:11,060 --> 00:50:13,100
أيمكنكَ المجيء لرؤيتي؟

547
00:50:20,770 --> 00:50:22,740
هل بحثتَ في الأمر؟

548
00:50:23,670 --> 00:50:25,190
ماذا تعني؟

549
00:50:25,190 --> 00:50:28,950
ما أعطيتكَ، قضايا المحاكمة المقبلة

550
00:50:28,950 --> 00:50:30,960
أجل

551
00:50:32,280 --> 00:50:34,800
.لا يزال لديك الكثير في ذهنك

552
00:50:37,710 --> 00:50:40,180
.سنذهب إلى مكانٍ ما معاً لاحقاً

553
00:50:41,890 --> 00:50:43,220
إلى أين نحن ذاهبون مرةً أخرى؟

554
00:50:43,220 --> 00:50:45,350
.أريد أن أريك شيئاً

555
00:50:56,730 --> 00:50:58,860
إلى أين نحن ذاهبين؟

556
00:51:01,310 --> 00:51:03,680
لقد سألتُ إلى أين نحن ذاهبين؟

557
00:51:05,760 --> 00:51:08,100
.أنت هنا

558
00:51:08,100 --> 00:51:10,740
هذا صديقٌ يساعدني في عملي

559
00:51:10,740 --> 00:51:12,920
(وهذا هو القاضي (كيم غا أون

560
00:51:12,920 --> 00:51:15,120
سررت بلقائك

561
00:51:15,960 --> 00:51:18,530
لا بدّ من أنّكَ الشخص الّذي تحقّق من خلفيّتي بدقّة

562
00:51:18,530 --> 00:51:20,400
مهاراتكَ مثيرة للإعجاب

563
00:51:20,400 --> 00:51:24,290
،كان القاضي (كيم) يعمل بجدٍ أيضاً
(من أجل التحقق من خلفيّة القاضي (كانغ يو هان

564
00:51:24,290 --> 00:51:27,160
أنا آسف، لكن لا أعتقد بأنّه بإمكاني أن أمدحكَ

565
00:51:27,160 --> 00:51:29,180
لم تكن مهاراتكَ جيدة

566
00:51:29,180 --> 00:51:33,240
أنا آسف، إختصاصي ليس بذلك النوع من الوظائف

567
00:51:33,260 --> 00:51:37,460
أنتما الإثنان تبدوان مؤثّران، لكن هذا يكفي لتعارفكما

568
00:51:37,500 --> 00:51:41,220
هل هو ما أردتَ أن تُريني؟

569
00:51:42,160 --> 00:51:44,130
لقد سألتَني مرةً هذا

570
00:51:44,130 --> 00:51:47,950
كيف سأحارب الأشخاص الّذين يتحكمون بالعالم؟

571
00:51:47,950 --> 00:51:50,180
حسناً، قد أقول بأنّ الجواب هو

572
00:51:50,180 --> 00:51:53,840
التأكّد من الرّبح قبل أن تبدأ اللعبة حتّى

573
00:51:53,840 --> 00:51:55,980
وكيف يكون هذا ممكناً؟

574
00:51:55,980 --> 00:51:58,490
بالطبع، الأمر ليس سهلًا لأقوم به بمفردي

575
00:51:58,490 --> 00:52:02,870
لهذا هناك أشخاصٌ يساعدونني بالإضافة إلى هذا الشاب. هنا وهناك

576
00:52:02,870 --> 00:52:04,800
هل تقول بأنّ لديكَ مساعدين؟

577
00:52:04,800 --> 00:52:07,280
.حان وقت وصولهم

578
00:52:10,480 --> 00:52:12,440
(المحامي (غو

579
00:52:23,930 --> 00:52:25,650
سألتقي بالمحامي اليوم

580
00:52:25,650 --> 00:52:26,870
.يا رئيس مجلس الإدارة

581
00:52:26,870 --> 00:52:29,450
هل تعترف بالإهمال في عملكَ؟

582
00:52:29,450 --> 00:52:32,200
أيها المحامي (غو)، لقد قلتَ خمس سنوات

583
00:52:32,200 --> 00:52:33,940
خمس سنواتٍ

584
00:52:37,380 --> 00:52:39,740
لمْ يكن (جانغ غي هيون) الوحيد الذي قمتَ برشوته؟

585
00:52:39,740 --> 00:52:45,100
.قلت لك، يجب أن يكون الفوز مؤكداً حتى قبل بدء اللعبة

586
00:52:45,100 --> 00:52:49,580
.أيها القاضي (كيم)، لدي الكثير لأعتذر عنه من آخر مرة

587
00:52:49,580 --> 00:52:52,810
،إذًا محاكمة (لي يونغ مين)... ذلك كان مستحيلًا
كيف كان بإمكانكَ...؟

588
00:52:52,810 --> 00:52:55,080
أنتَ محقاً، كان ذلك كثيراً

589
00:52:55,080 --> 00:52:58,190
لكن مع ذلك، ألا يمكنني على الأقل أن أحرّك الجمرة؟

590
00:52:58,190 --> 00:53:02,130
الجمرة؟ -
.من الصعب فتح بوابة السد في البداية -

591
00:53:02,130 --> 00:53:05,330
ممثّلةٌ طموحة. أحبّ نبرتُها

592
00:53:05,330 --> 00:53:09,190
سررتُ بلقائكَ. أنا معجبة. لقد انضميتُ حتّى لنادي المعجبين الخاص بكَ

593
00:53:09,190 --> 00:53:13,590
♫ لا يزال هناك جفافٌ في ذهني
 وأفكاري تغرقني فعلاً  ♫

594
00:53:13,590 --> 00:53:17,150
[ ديكي ]
  (♫   أعمى تماماً (أعمى تماماً  ♫

595
00:53:17,150 --> 00:53:18,980
!مرحباً، يا شرفكَ

596
00:53:18,980 --> 00:53:21,130
!أنا معجبةٌ كبيرة

597
00:53:21,130 --> 00:53:22,550
!أنتَ رائعٌ جداً

598
00:53:22,550 --> 00:53:24,350
.ذاك الرجل مخبولٌ تماماً

599
00:53:24,350 --> 00:53:26,420
لقد كنتُ أعمل بدوامٍ جزئي
في موقف سيارات لمتجر

600
00:53:26,420 --> 00:53:29,280
لقد كنتُ غاضبةً جداً ومستاءة

601
00:53:29,280 --> 00:53:32,320
♫ أوه أوه أوه في مكاني  ♫

602
00:53:32,320 --> 00:53:37,870
♫  وأشرب الباقي (وأشرب الباقي)، من الجفاف  ♫

603
00:53:37,870 --> 00:53:40,200
لم أكن سيئةً للغاية، صحيح؟

604
00:53:41,450 --> 00:53:44,980
♫ هناك الخضرة الدائمة الداخلية خاصتي
(هناك الخضرة الدائمة الداخلية خاصتي)  ♫

605
00:53:44,980 --> 00:53:47,470
هل لا بأس إذا قبلتُ هذا؟

606
00:53:47,470 --> 00:53:49,330
.لقد أبليتِ حسناً

607
00:53:49,970 --> 00:53:51,950
.شكراً لك

608
00:54:10,500 --> 00:54:14,030
هل تقول بأننا كنّا حقاً نصوّر عرضاً؟

609
00:54:14,030 --> 00:54:15,980
عرضاً؟

610
00:54:17,610 --> 00:54:20,260
،لا أكترث إذا قمتَ بانتقادي

611
00:54:20,260 --> 00:54:23,820
لكن لا يمكنكَ أن تسمّي محاكمتنا مزيفة

612
00:54:23,820 --> 00:54:28,170
إنها إهانة لكثيرٍ من الناس الذين استجمعوا شجاعتهم

613
00:54:28,170 --> 00:54:31,050
،نحن فقط ساعدنا بنشر أول كلمة

614
00:54:31,050 --> 00:54:34,850
،لكن من دون شجاعة أولئك الأشخاص
.لم يكن من الممكن فعل شيء

615
00:54:36,080 --> 00:54:39,360
أنا آسف، لقد تأخرتُ قليلًا -
مرحباً -

616
00:54:40,620 --> 00:54:42,290
شكراً

617
00:54:42,970 --> 00:54:47,820
،سررتُ بلقائكَ. أنا أعمل في وحدة تحقيقات العاصمة
(أدعى (جو مين سيونغ

618
00:54:47,820 --> 00:54:51,540
لقد تكلّمتُ مع قائد الفريق، لكن ردّة فعله
.كانتْ غريبةً جداً. لقد كان منزعجاً

619
00:54:51,540 --> 00:54:55,670
هو الشخص الّذي غضب، عندما قلتِ بأنّكِ تحقّقين
في أمر (كانغ يو هان)، صحيح؟

620
00:54:57,490 --> 00:55:00,620
(لا بدّ من أنّكَ قائد فريق (سو هيون -
أجل -

621
00:55:00,620 --> 00:55:03,780
تبدو (يون سو هيون) رقيقة لكنها تقوم بعملها بشكلٍ جيد

622
00:55:03,780 --> 00:55:06,450
.في بعض الأحيان يمكن أن تكون شديدة الحماس

623
00:55:06,450 --> 00:55:09,870
هل يهتمّ بكَ رئيسي جيداً؟

624
00:55:09,870 --> 00:55:11,570
معذرةً؟

625
00:55:11,570 --> 00:55:16,250
.المال بالتأكيد هو حافزٌ قويٌّ لأيّ شخص

626
00:55:16,250 --> 00:55:19,340
.أيها القاضي (كيم)، لا تتظاهر بأنّكَ ذكياً

627
00:55:19,340 --> 00:55:21,060
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟

628
00:55:21,060 --> 00:55:25,380
أتعرف لماذا أساعد القاضي (كانغ)؟

629
00:55:26,020 --> 00:55:27,760
لماذا؟

630
00:55:28,440 --> 00:55:31,470
،في قضية مطهّر المنزل

631
00:55:32,120 --> 00:55:34,770
خسرتُ إبنتي الصغيرة

632
00:55:34,770 --> 00:55:37,360
،لقد كنتُ أدافع عن شركة كبيرة طوال حياتي

633
00:55:37,360 --> 00:55:41,610
لكن حينما أصبحتُ ضحية، شعرتُ بالضياع قليلًا

634
00:55:42,400 --> 00:55:44,490
أنتَ بالتأكيد تعرف نتيجة تلك القضية، صحيح؟

635
00:55:44,490 --> 00:55:47,170
تعرف ماذا كان الحكم أيضاً

636
00:55:47,170 --> 00:55:48,860
...(أيها المحامي (غو

637
00:55:48,860 --> 00:55:51,070
لا تناديني بالمحامي بعد الآن

638
00:55:51,070 --> 00:55:55,630
،لقد سبق وخنتُ موكّلي، والآن لمْ أعد محامياً بعد الآن

639
00:55:55,630 --> 00:55:57,800
.أنا مجرد مجرم

640
00:55:57,800 --> 00:56:03,240
.عندما ينتهي كل هذا ، سأدفع ثمن جريمتي

641
00:56:05,670 --> 00:56:10,180
.لقد تعرضت هذه الفتاة للتحرش الجنسي وهي في حالة سكر

642
00:56:10,180 --> 00:56:15,020
.كان عليها فقط أن تشاهد الجاني يُطلق سراحه تحت المراقبة

643
00:56:15,750 --> 00:56:18,240
لقد قال القاضي

644
00:56:18,240 --> 00:56:22,170
."الجاني طالب طب واعد ويجب معاملته بتساهل"

645
00:56:22,170 --> 00:56:24,680
إذاً، ماذا عنّي؟

646
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
هل تخبرني أن أعيش مع هذا

647
00:56:27,000 --> 00:56:29,840
لأنّه ليس لديّ مستقبلٌ واعد؟

648
00:56:36,250 --> 00:56:41,840
،شقيقة (جو مين سيونغ) الكبرى
.عملتْ في متجر "ساي ريم" متعدد الأقسام

649
00:56:41,840 --> 00:56:45,430
لقد كانتْ شقيقتي رأس العائلة وكان عليها الإهتمام بشقيقها

650
00:56:45,430 --> 00:56:48,090
لذا عملتْ بدون أن تأخذ أيّة عطلة

651
00:56:48,090 --> 00:56:50,920
حتى اللحظة التي بدأ فيها المتجر متعدد الأقسام

652
00:56:50,920 --> 00:56:54,750
.بأن يعاني من الشقوق، ويصدر أصواتاً، ثم انهار في النهاية

653
00:56:54,750 --> 00:56:59,070
كيف كان الحكم في تلك القضية، أيها القاضي؟

654
00:57:37,430 --> 00:57:39,520
!(أيتها القاضية (أوه

655
00:57:45,140 --> 00:57:48,420
أنتِ رئيسة مجلس الإدارة الآن، صحيح؟

656
00:57:48,420 --> 00:57:51,810
لقد سمعتُ بأنّكِ كنتِ أيضاً مسؤولة
عن مجموعة دعم العملية لمحاكمتنا المباشرة

657
00:57:51,810 --> 00:57:55,380
ليستْ لديّ القدرة حتّى، لكن لقد تمّ إئتماني بالعديد من المهمّات

658
00:57:58,580 --> 00:58:02,550
أفهم أنّ هناك الكثير من المشاكل

659
00:58:02,550 --> 00:58:06,040
في مؤسّستنا

660
00:58:06,040 --> 00:58:07,620
سأحاول أن أغير كلّ ذلك

661
00:58:07,620 --> 00:58:10,220
سأقطع جميع الروابط مع السياسيين والتكتّلات

662
00:58:10,220 --> 00:58:14,760
وأركّز على المحتاجين. بالعودة إلى بداياتنا

663
00:58:15,460 --> 00:58:18,520
أجل، لن يكون هذا سهلًا

664
00:58:18,520 --> 00:58:21,410
،إذا كان هناك أي شيءٍ يمكنني القيام به لمساعدتكِ
.فلا تترددي في إخباري بذلك

665
00:58:21,410 --> 00:58:24,120
أنا أيضاً أريد حقاً المساعدة

666
00:58:26,580 --> 00:58:28,650
أنتِ جميلة

667
00:58:29,250 --> 00:58:32,650
ما يريده الشعب الآن هو ذلك النوع من الإبتسامة

668
00:58:32,650 --> 00:58:35,490
يحتاجون للأمل في أوقات المصاعب

669
00:58:35,490 --> 00:58:39,510
إبتسامات، دموع وصداقة

670
00:58:39,510 --> 00:58:43,840
القاضي (كانغ) غامضٌ وذو جاذبية

671
00:58:44,690 --> 00:58:48,110
.لكنه مثل شخصٌ من عالمٍ آخر

672
00:58:50,520 --> 00:58:52,450
ذلك صحيح

673
00:58:52,450 --> 00:58:57,050
أعتقد بأنكِ يجب أن تتقدّمي إلى الأمام

674
00:58:57,050 --> 00:58:58,310
أتقدّم إلى الأمام؟

675
00:58:58,310 --> 00:59:03,520
هل أنتِ راضيةً بكونكِ ظلًا في الخلفية وراء القاضي (كانغ)؟

676
00:59:06,680 --> 00:59:10,140
(هناك الكثير من الأشخاص القلقين بخصوص أفعال القاضي (كانغ

677
00:59:10,140 --> 00:59:15,250
لقد دفع لشاهدٍ ويستخدم البثّ ليحصل على دعم الشعب

678
00:59:15,250 --> 00:59:19,180
ألا يجب أن توكل المحكمة المباشرة لشخصٍ أكثر شبهاً لقاضٍ؟

679
00:59:19,180 --> 00:59:21,970
بعض الناس يقولون ذلك

680
00:59:37,540 --> 00:59:39,580
(يا قاضية (أوه

681
00:59:41,700 --> 00:59:45,480
دعينا نستمرّ بالحديث عن كيفية تشغيل المحكمة المباشرة

682
00:59:45,480 --> 00:59:50,170
على أحدهم إبقاء عينيه مفتوحة ومراقبة الأشياء

683
00:59:59,980 --> 01:00:02,580
عنقكِ فارغٌ قليلًا

684
01:00:07,950 --> 01:00:10,560
.آه يا إلهي! لا، لا، إذا فعلتِ هذا، فسوف أقع في مشكلة

685
01:00:10,560 --> 01:00:13,250
.هذه مجوهرات مقلدة. للتأنق

686
01:00:16,260 --> 01:00:18,160
.التأنق

687
01:00:19,860 --> 01:00:21,810
،يجب أن تكوني ودودة

688
01:00:21,810 --> 01:00:28,080
لكن عندما تكونين على المسرح، لا تفوّتي لحظة واحدة
لتؤثّري على الجميع

689
01:00:28,080 --> 01:00:31,070
.لأن الجاذبية هي القوة

690
01:00:54,640 --> 01:00:58,230
[ (أختي (سو هيون ]

691
01:01:02,500 --> 01:01:04,330
.أختي

692
01:01:10,910 --> 01:01:13,320
.غا أون)، أنت مفتاح تلك الخطة)

693
01:01:13,320 --> 01:01:17,390
نحن بحاجة إلى ما رأيته وسمعته وتعلمته
.خلال هذا الوقت ، كل ذلك

694
01:01:22,250 --> 01:01:26,130
مرحباً؟ -
غا أون)، هل أنت مستعدٌ لإعطاء التوقيعات؟) -

695
01:01:32,580 --> 01:01:37,090
.لقد تتبع الفريق الثالث عائدات الجريمة ولكن لم نتمكن من العثور على أيٍ منها. لذلك يجب إغلاق القضية
.(تم الموافقة والتوقيع من قِبَل الوزيرة (تشا غيونغ هوي

696
01:01:42,670 --> 01:01:45,320
[ (تقرير مصادرة عائدات جريمة (دو يونغ تشون ]

697
01:02:10,410 --> 01:02:11,890
ماذا تفعل؟

698
01:02:11,890 --> 01:02:13,110
كنت تعرف عن هذا، أليس كذلك؟

699
01:02:13,110 --> 01:02:15,750
،الوقت الذي نُقل فيه (دو يونغ تشون) فجأة إلى سجنٍ آخر

700
01:02:15,750 --> 01:02:18,690
والوقت الذي كانت تجري فيه
،أعمال الصيانة على نظام الشبكة

701
01:02:18,690 --> 01:02:22,980
.(والوقت الذي تم فيه حل فريق مصادرة عائدات جريمة (دو يونغ تشون
.كل هذا حدث في نفس الوقت

702
01:02:22,980 --> 01:02:28,190
"بينما كانت شركة "جونغ وون إف و بي
، التي يديرها زوجها على وشك رفع دعوى الإفلاس

703
01:02:28,190 --> 01:02:30,420
.أصبحت (تشا غيونغ هوي) وزيرة للعدل

704
01:02:30,420 --> 01:02:33,200
،بعد ذلك بالضبط، اختفى المحتال الذي سرق مئات المليارات

705
01:02:33,200 --> 01:02:37,080
.والذي أخفى مكاسبه الإجرامية تماماً

706
01:02:37,080 --> 01:02:40,290
لابد أنك اكتشفت هذا في وقتٍ أبكر بكثير
مما فعلت أنا. لماذا لم تخبرني؟

707
01:02:40,290 --> 01:02:43,220
.لأنك لو لم تكتشف بنفسك، لكنت شككت بي

708
01:02:43,220 --> 01:02:46,160
.أنني قد فعلت شيئاً -
فلماذا ذهبت إلى هناك في المقام الأول؟ -

709
01:02:46,160 --> 01:02:50,300
لماذا ذهبت لرؤية (دو يونغ تشون)، ثم اكتشفت أنه قد تم تبديله؟

710
01:02:50,300 --> 01:02:51,930
.أنت تعرف ذلك بالفعل أيضاً

711
01:02:51,930 --> 01:02:55,120
أردت أن تريني (دو يونغ تشون) يتصرف مثل الإمبراطور
حتى في السجن

712
01:02:55,120 --> 01:02:58,710
،وكيف كان يقضي أيامه بشكلٍ مريح
لتجعلني غاضباً، أليس كذلك؟

713
01:02:58,710 --> 01:03:00,670
أليس هذا هو السبب في أنك ذهبت لتأكيد ذلك مقدماً؟

714
01:03:00,670 --> 01:03:03,430
لتزعجني لأنني كنت أتقاتل معك وأتدخل؟

715
01:03:03,430 --> 01:03:05,380
كنت آمل

716
01:03:06,640 --> 01:03:09,450
.أن تنضم إلى جانبي

717
01:03:09,450 --> 01:03:12,600
.كنت سأفعل ما هو أسوأ ، إذا لزم الأمر

718
01:03:12,600 --> 01:03:15,150
.تبديله. أو أي شيءٍ آخر

719
01:03:15,150 --> 01:03:17,600
.هذه هي الطريقة التي أفعل بها الأشياء

720
01:03:17,600 --> 01:03:22,080
.وهذا لن يتغير في المستقبل

721
01:03:48,360 --> 01:03:51,370
.(غا أون) -
.البروفيسور -

722
01:03:51,370 --> 01:03:54,480
ماذا يحدث، حتى أنك طلبت رؤيتي؟

723
01:03:54,480 --> 01:03:56,020
.هذا الصبي

724
01:04:00,110 --> 01:04:02,230
هل اتخذت قرارك؟

725
01:04:05,870 --> 01:04:09,270
.لديك المزيد من الشعر الرمادي

726
01:04:09,270 --> 01:04:14,290
من يهتم بالتغيير في اللون؟ إنه لأمرٌ مدهش بما يكفي
.أن يكون لدي هذا القدر من الشعر في هذا العمر

727
01:04:14,290 --> 01:04:18,130
من الذي سيخلق جمهورية كوريا آمنة؟

728
01:04:18,130 --> 01:04:21,090
.لن يخلقوا جمهورية كوريا آمنة

729
01:04:21,090 --> 01:04:24,350
سيتعين علينا إنشائها بمفردنا. هل نترك الأمر للشرطة؟

730
01:04:24,350 --> 01:04:27,000
.لا، لا، لا، لا. يجب ألا نفعل هذا

731
01:04:27,000 --> 01:04:29,780
.لقد كنت أشاهد هذا طوال اليوم -
.إنه مضحكٌ للغاية -

732
01:04:29,780 --> 01:04:32,040
.يجب على المواطنين القيام بذلك
.هذا صحيح

733
01:04:32,040 --> 01:04:34,640
.مشروبٌ آخر

734
01:04:34,640 --> 01:04:38,760
.فقط اخرجوا إلى الشوارع وانظروا
،مليئة بالأشخاص القلقين والمتسولين

735
01:04:38,760 --> 01:04:42,190
.وأولئك الذين لديهم استياءٍ اجتماعي، وخاصةً الأجانب

736
01:04:42,190 --> 01:04:46,560
.كل الجرائم الشنيعة التي يرتكبها هؤلاء الأجانب
ماذا علينا أن نفعل؟

737
01:04:46,560 --> 01:04:50,180
يجب علينا تنظيفها كلها. لكن من سيفعل ذلك؟

738
01:04:57,280 --> 01:04:59,120
".لقد عملت بجد"

739
01:04:59,120 --> 01:05:02,370
."من فضلك أعطني راتبي غير المدفوع. لقد عملت بجد"

740
01:05:02,370 --> 01:05:04,860
هل هذا كل ما يعرفه الكوريون؟

741
01:05:04,860 --> 01:05:07,950
!"قُم بجلد هؤلاء الأجانب القذرين الذين يلتهمون "كوريا

742
01:05:07,950 --> 01:05:11,130
!الجلد! جميعكم أيها الوطنيون

743
01:05:11,130 --> 01:05:14,160
.سوف نصبح قادة حقيقيين الليلة

744
01:05:14,160 --> 01:05:17,340
!المُلاك الحقيقيون. كيف؟ هكذا

745
01:05:17,340 --> 01:05:20,820
.علينا أن نوقف هذا التدفق الجنوني

746
01:05:21,330 --> 01:05:24,700
.الغضب معدٍ، كما ترى

747
01:05:24,700 --> 01:05:26,810
لكن من الذي خلقه؟

748
01:05:28,600 --> 01:05:30,260
ماذا؟

749
01:05:30,260 --> 01:05:33,750
، هذا التدفق الجنوني، وغضب الناس

750
01:05:34,710 --> 01:05:37,450
من الذي خلقه في المقام الأول؟

751
01:05:44,730 --> 01:05:47,850
...أختي، هذا

752
01:05:47,850 --> 01:05:50,320
هذا. ما رأيكِ؟

753
01:05:50,320 --> 01:05:52,010
.إنه مقرف بعض الشيء

754
01:05:52,010 --> 01:05:55,250
.ماذا؟ إنه يعجبني

755
01:06:03,160 --> 01:06:05,040
،إيليا)، أنا آسفة)

756
01:06:05,040 --> 01:06:07,600
.لكن انتظري هنا للحظة

757
01:06:09,810 --> 01:06:11,580
يجب ألا تتركي السيارة، أتفهمين؟

758
01:06:11,580 --> 01:06:12,910
.ماذا؟ أختي

759
01:06:12,910 --> 01:06:17,520
".مهلاً، مهلاً. "لقد عملنا بجد

760
01:06:17,520 --> 01:06:20,220
".رجاءً ادفعوا لنا"

761
01:06:31,250 --> 01:06:33,240
.ارفعوا أيديكم

762
01:06:33,240 --> 01:06:35,100
.ضع الكاميرا أرضاً

763
01:06:36,540 --> 01:06:41,570
هل كان الناس أغبياء لدرجة أنهم أصبحوا غاضبين
لمجرد أنهم تمت إثارتهم؟

764
01:06:41,570 --> 01:06:44,140
لقد بدأ من شيءٍ آخر، أليس كذلك؟

765
01:06:44,140 --> 01:06:46,710
.لقد كانوا الأشرار

766
01:06:46,710 --> 01:06:50,120
هؤلاء الرجال الذين يستحقون الموت
.لأنهم جعلوا الأبرياء يذرفون دموعهم

767
01:06:50,160 --> 01:06:56,860
هل كان طلب معاقبتهم بشكلٍ صحيح
مثل هذا الطلب المستحيل؟

768
01:06:56,910 --> 01:07:00,120
.(غا أون) -
.كان يجب عليك القيام بعملٍ أفضل -

769
01:07:00,120 --> 01:07:02,340
،إذا كان الناس مثلك قد أبلوا بلاءً حسناً

770
01:07:02,340 --> 01:07:05,050
وإذا كان الناس مثلك الذين حتى انضموا إلى المحكمة العليا
،قد قاموا بعملهم بشكلٍ صحيح

771
01:07:05,050 --> 01:07:07,380
.فلن يكون هناك حاجة إلى حدوث أيٍ من هذا

772
01:07:07,380 --> 01:07:10,440
إذا كان الأشخاص الذين شغلوا تلك المناصب
.قد قاموا بعملهم بشكلٍ صحيح

773
01:07:19,040 --> 01:07:20,590
... لذا في النهاية

774
01:07:23,690 --> 01:07:25,750
هل اتخذت قرارك؟

775
01:07:25,750 --> 01:07:28,040
أنت من أجبرني

776
01:07:29,480 --> 01:07:31,410
.على اتخاذ قرارٍ، يا بروفيسور

777
01:07:32,050 --> 01:07:36,150
،إذا لم يكن هناك عدالة في الواقع، بل مجرد لعبة

778
01:07:36,780 --> 01:07:40,740
.فعندئذ أريد أيضاً أن أكون من بين الفائزين

779
01:09:00,210 --> 01:09:01,870
هل أنتِ الشرطة؟

780
01:09:03,060 --> 01:09:04,880
هل ستطلقين النار علي؟

781
01:09:05,910 --> 01:09:07,290
.اطلقي

782
01:09:09,860 --> 01:09:11,810
.لا يمكنكِ حتى إطلاق النار علي

783
01:09:11,810 --> 01:09:14,260
.ارمي هذا بعيداً الآن

784
01:09:14,260 --> 01:09:15,680
.صور هذا

785
01:09:23,480 --> 01:09:25,820
،إذا كنتِ تريدين إطلاق النار علي
.فمن فضلكِ أطلقي النار علي

786
01:09:25,820 --> 01:09:30,310
هل يجوز لضابطة شرطة إطلاق النار على مواطنٍ أعزل في صدره؟

787
01:09:30,310 --> 01:09:32,630
ألا تخجلين؟

788
01:09:44,330 --> 01:09:45,970
هل تندم على ذلك؟

789
01:09:51,690 --> 01:09:53,960
.سأعدك بشيءٍ واحد

790
01:09:55,190 --> 01:09:57,510
،أعداء والديك، وأولئك الذين احتالوا عليهم

791
01:09:57,510 --> 01:10:00,880
والأشخاص الذين بدلوا ذلك الرجل

792
01:10:01,960 --> 01:10:06,690
.سيدفعون غالياً مقابل ما فعلوه

793
01:10:08,210 --> 01:10:10,410
.إنه ليس فقط من أجل الانتقام

794
01:10:10,410 --> 01:10:11,930
إذاً؟

795
01:10:13,870 --> 01:10:17,980
.أريد أن أحارب العالم الذي أصبح سيئاً

796
01:10:22,180 --> 01:10:30,250
التوقيت والترجمة مقدمةٌ لكم من فـريق أتباع القاضي الشيطــان
@ Viki.com

797
01:10:30,250 --> 01:10:35,080
[ القاضــي الشيطــان ]

798
01:10:39,090 --> 01:10:44,100
♫  ماما، أوه، هنالك شيءٌ مختلف بيني وبينهم  ♫

799
01:10:44,160 --> 01:10:49,760
♫  لا يحتاجون إلى مناداتي بالبطل. فأنا لستُ محاربك  ♫

800
01:10:49,760 --> 01:10:54,200
♫  إذا كُنت تستطيع الأختباء، فأسرع وتجنبني  ♫

801
01:10:54,200 --> 01:10:59,850
♫  صخرة فيه صخرة فيه صخرة فيه صخرة فيه مثل نار الحريق  ♫

802
01:10:59,850 --> 01:11:03,100
♫  يجب أن أحرق كل الألم  ♫

803
01:11:03,100 --> 01:11:06,010
~ فـــي الحلقـــــة القـــادمــــة ~
،(ليس هؤلاء الأشخاص مثل (هيو جونغ سي) و(تشا غيونغ هوي

804
01:11:06,010 --> 01:11:08,250
،يجب أن تكون الشخص الذي يصحح هذه الأمة
.أيها السيد الشاب

805
01:11:08,250 --> 01:11:09,650
تريدين مني أن أصبح كلب الراعي؟

806
01:11:09,650 --> 01:11:11,020
.لنذهب

807
01:11:11,020 --> 01:11:13,980
.إنهم ينوون استخدامنا -
.لذا يجب أن نُمسك بهم الآن -

808
01:11:13,980 --> 01:11:17,300
.ضغينتك وأولئك الذين بدلوا ذلك الرجل

809
01:11:17,300 --> 01:11:19,830
يجب علينا تحصين منظمة أكثر ولاءً

810
01:11:19,830 --> 01:11:22,460
.وأن نعهد إليها بهذه المهمة

811
01:11:22,460 --> 01:11:24,810
هل لديك أي فكرة عما أشعر به الآن؟

812
01:11:24,810 --> 01:11:27,770
هل هذا بسبب مشكلة شخصٌ آخر؟ فقط الصيد
.الذي خططت له هو المهم بالنسبة لك

813
01:11:27,770 --> 01:11:31,820
.قلت أنك تريد الانتقام. لا تتردد

814
01:11:31,820 --> 01:11:33,480
!مُت

815
01:11:33,480 --> 01:11:38,380
♫ كل ما أُريده هو السلام بهذه الليلة المُتعبة  ♫