0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:13,573 --> 00:00:18,643
.هذا العمل هو واقعٌ افتراضي مرير (مجتمع خيالي مع ظلمٍ كبير) تدور أحداثه في كوريا ]
[  جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث وما إلى ذلك خيالية

2
00:00:22,391 --> 00:00:24,991
قومي بالعمل الذي يُناسبكِ

3
00:00:26,921 --> 00:00:29,581
سمعت بأنكِ كُنتِ خادمة بالأصل؟

4
00:00:32,711 --> 00:00:34,721
...تباً، ما يُشبه المتسولة

5
00:00:41,791 --> 00:00:42,951
نعم، أختي؟

6
00:00:42,951 --> 00:00:45,921
( كانغ يو هان ) سرب  معلوماتٍ عني إلى ( تشا غيونغ هوي )

7
00:00:45,921 --> 00:00:47,731
ماذا قُلتِ؟ -
اكتشفي -

8
00:00:47,731 --> 00:00:49,071
...( لا تُخبريني ( كانغ يو هان

9
00:00:49,071 --> 00:00:51,871
!اخرسي واكتشفي الآن

10
00:00:54,421 --> 00:00:57,231
إذا تدخلتِ في عملي، فستدفعين الثمن

11
00:00:57,231 --> 00:01:00,061
يبدو بأنكِ كُنتِ تعملين بجدٍ للوصول إلى ما أنتِ عليه

12
00:01:00,061 --> 00:01:01,811
هل سيكون لا بأس بهِ معكِ؟

13
00:01:24,061 --> 00:01:26,381
أنا سأقتله

14
00:01:28,331 --> 00:01:33,821
يا ( كانغ يو هان )، سأُمزقك لإشلاء

15
00:01:46,181 --> 00:01:49,321
لكن أليس هذا خطيراً جداً؟
[  الحلـقــــ 11 ــــة ]

16
00:01:49,321 --> 00:01:51,491
قُلت بأنها كانت شخصاً لا يمكن التنبؤ به

17
00:01:51,491 --> 00:01:57,021
أخبرتك. إذا كان حكام العالم متحدين، فلا توجد طريقة لفعل ذلك

18
00:01:57,021 --> 00:01:58,841
( لقد قمنا بتأمين ( دو يونغ تشون

19
00:01:58,841 --> 00:02:00,781
...سنستخدمه للإمساك بـ( تشا غيونغ هوي ) أولاً

20
00:02:00,781 --> 00:02:04,501
تُريدني أن أُبلغ الإدعاء العام بذلك؟ أم أُخبر الصحافة؟

21
00:02:07,151 --> 00:02:11,081
تشا غيونغ هوي ) لديها ملفاتٍ تتعلق بفساد مالكي وسائل الإعلام )

22
00:02:11,081 --> 00:02:13,811
من المستحيل إنزالهم من الخارج

23
00:02:13,811 --> 00:02:17,131
لذلك ليس لدينا خيار سوى جعلهم يوجهون السيف إلى بعضهم البعض

24
00:02:18,221 --> 00:02:20,771
وإذاً ماذا لو تحول السيف نحوك؟

25
00:02:20,771 --> 00:02:23,901
كيف يمكنني الفوز باللعبة دون أن أُراهن بأي شيء على ذلك؟

26
00:02:23,901 --> 00:02:27,211
لحسن الحظ، يوجد مكانٌ واحدٌ على الأقل الذي يؤلم

27
00:02:27,211 --> 00:02:30,641
عندما يُطعن إنسان

28
00:02:31,721 --> 00:02:33,541
لأي شخص

29
00:02:43,221 --> 00:02:45,831
هل تناولتِ العشاء؟

30
00:02:45,831 --> 00:02:47,601
كيف حال ( يونغ مين )؟

31
00:02:47,601 --> 00:02:49,981
آه، هو نفسه اليوم

32
00:02:49,981 --> 00:02:52,921
كاد الجرح أن يلتئم

33
00:02:52,921 --> 00:02:54,721
...بالرغم من ذلك

34
00:02:56,281 --> 00:03:00,321
" أمي، لنذهب إلى " الولايات المتحدة

35
00:03:00,321 --> 00:03:03,511
لا أعتقد بأنني أستطيع العيش هنا

36
00:03:03,511 --> 00:03:06,721
يا أمي، هذا لأنني خائف

37
00:03:06,721 --> 00:03:09,111
تعالي معي، حسناً؟

38
00:03:10,371 --> 00:03:12,101
أنهض

39
00:03:12,101 --> 00:03:15,691
يا أمي -
قُلت أنهض. أنهض -

40
00:03:15,691 --> 00:03:17,871
ألا يمكنك سماعي؟

41
00:03:18,541 --> 00:03:20,481
!أنهض

42
00:03:22,711 --> 00:03:25,881
!أنت بمثل هذا الوغد الضعيف -
عزيزتي -

43
00:03:25,881 --> 00:03:28,491
!ألم تُفكر برد أموالي، وتُريد الهرب؟

44
00:03:28,491 --> 00:03:31,041
...بعد أن عانيت من هذا الذل، كيف يمكنك

45
00:03:31,041 --> 00:03:35,301
كيف يمكنك أن تكون بمثل هذا الفاشل؟

46
00:03:48,161 --> 00:03:51,761
إلى أي مدى تمتد معرفة ( تشا غيونغ هوي )؟

47
00:03:53,351 --> 00:03:57,031
نظرت في الأمر، لكن لا يوجد اتصالٌ بينهما

48
00:03:57,031 --> 00:04:02,281
إنهما كالأعداء، لكن هل ( تشا غيونغ هوي ) تُمسك بيد ( كانغ يو هان )؟

49
00:04:02,281 --> 00:04:04,531
( يمكن أن يكون فقط ( كانغ يو هان

50
00:04:04,531 --> 00:04:09,001
وضع سكيناً في يديّ ( تشا غيونغ هوي ) وطعنني بالظهر

51
00:04:11,831 --> 00:04:16,011
هنالك شيءٌ يسعى وراءه

52
00:04:21,871 --> 00:04:25,521
[ ( الوزيرة ( تشا غيونغ هوي  ]

53
00:04:32,951 --> 00:04:35,201
نعم، وزيرة؟

54
00:04:43,361 --> 00:04:45,051
[ تقرير تحقيق عن وفاةٍ غير طبيعية ]

55
00:04:45,051 --> 00:04:49,511
لقد أخفيتهِ جيداً. لابد بأنكِ أنفقتِ الكثير من المال

56
00:04:49,511 --> 00:04:52,221
الأم التي تضرب أبنتها عندما تكون ثملة

57
00:04:52,221 --> 00:04:56,141
تصادف أن ماتت بعد أن سقطت على الدرج في قريةٍ جبلية

58
00:04:56,141 --> 00:04:59,861
كانت أضواء الأمن مطفأة وكان هنالك شاهدٌ واحدٌ فقط

59
00:04:59,861 --> 00:05:02,971
تلك الطفلة الباكية كانت بتمثيلٍ جيدٍ للغاية

60
00:05:02,971 --> 00:05:08,851
بأن رجال الشرطة لم يشكوا بأنها انزلقت وهي بحالة ثمالة وأُغلقت القضية

61
00:05:09,811 --> 00:05:12,901
حسناً، أعتقد بأن تلك كانت مادةٍ كافية

62
00:05:12,901 --> 00:05:16,221
الدليل الوحيد على أنها كانت ثملة هي شهادة أبنتها

63
00:05:16,221 --> 00:05:20,471
ماذا لو أنبثقت مذكرة طبيبٍ مُتناقضة تماماً؟

64
00:05:20,471 --> 00:05:24,011
قائلة بأنهُ لم يكُن هنالك أي أثرٍ للكحول في جسدها

65
00:05:24,011 --> 00:05:28,971
بأنهُ لا يمكن أن يحدث ذلك دون أن يدفعها أحدٌ من الخلف

66
00:05:30,921 --> 00:05:34,801
...لم يكُن هنالك مثل هذه المذكرة، ولكن

67
00:05:34,801 --> 00:05:38,511
هل مازلتِ لا تفهمين؟

68
00:05:38,511 --> 00:05:43,631
هذه هي الحقيقة. لقد صنعتها لتكون الحقيقة

69
00:05:44,381 --> 00:05:48,031
أنا فقط بحاجةٍ إلى شيء لتحفيز مخيلة الجمهور

70
00:05:48,031 --> 00:05:50,491
أنتِ خبيرة بالتأكيد

71
00:05:51,111 --> 00:05:55,481
االدليل المُلفق والتحقيق القسري هو من أختصاص الوزيرة

72
00:05:55,481 --> 00:05:57,371
أشكركِ على المديح

73
00:05:57,371 --> 00:05:59,071
ماذا تُريدين؟

74
00:05:59,071 --> 00:06:03,971
كانغ يو هان ). أمسكي به وأستعدي شرف إبني )

75
00:06:03,971 --> 00:06:05,851
حينها سأدعكِ تذهبين

76
00:06:05,851 --> 00:06:08,671
...إنها قضية تمت بها المحاكمة بالفعل. فكيف يمكنني

77
00:06:08,671 --> 00:06:12,211
لهذا السبب أنا بحاجة إلى شخصٍ مثلكِ

78
00:06:12,211 --> 00:06:17,691
شخصٍ ولدت ونشأت في مياهٍ موحلة قذرة، يمكنها فعل أي شيءٍ للبقاء على قيد الحياة

79
00:06:22,141 --> 00:06:27,051
سأمنحكِ أسبوعاً. أحضري لي ما أُريده

80
00:06:40,831 --> 00:06:44,921
أنت هنا يا سيدي الشاب -
كيف حالك؟ -

81
00:06:54,941 --> 00:06:57,051
هل علي فعل المُعتاد؟

82
00:06:57,051 --> 00:06:58,501
نعم

83
00:07:00,101 --> 00:07:01,651
يبدو جيداً

84
00:08:01,311 --> 00:08:04,781
مرحباً يا سيدي الشاب

85
00:08:11,251 --> 00:08:13,261
كيف وصلتِ إلى هنا؟

86
00:08:15,791 --> 00:08:17,381
ماذا عن السيد؟

87
00:08:22,871 --> 00:08:24,121
...لا تُخبريني

88
00:08:24,121 --> 00:08:28,411
لا تتحمس. إنهُ نائمٌ فقط للحظة

89
00:08:30,021 --> 00:08:32,411
ما الأمر معكِ؟

90
00:08:32,411 --> 00:08:36,681
كُنت فقط أرغب دائماً بفعل هذا لمرةٍ واحدة

91
00:08:36,681 --> 00:08:41,981
لأجعل سيدي الشاب يبدو وسيماً

92
00:08:47,581 --> 00:08:49,431
إذا كانت رغبتكِ

93
00:08:55,021 --> 00:08:57,241
بالمناسبة

94
00:08:58,041 --> 00:09:00,321
لمَ فعلت ذلك؟

95
00:09:00,321 --> 00:09:02,121
ما الذي تتحدثين عنه؟

96
00:09:02,121 --> 00:09:05,591
( أنا أتحدث عن قيامك بتسريب قصتي لـ( تشا غيونغ هوي

97
00:09:05,591 --> 00:09:08,881
بفضلك، أنا في الكثير من المتاعب

98
00:09:09,521 --> 00:09:11,791
لأنني بحاجتكِ

99
00:09:11,791 --> 00:09:13,821
هل تعني ذلك؟

100
00:09:13,821 --> 00:09:16,721
( أنا بحاجةٍ للقبض على ( تشا غيونغ هوي

101
00:09:16,721 --> 00:09:18,931
أنا أقول بأنني أردت منكِ أن تفعلي ذلك أيضاً

102
00:09:18,931 --> 00:09:23,221
لذلك وضعتني في الزاوية؟

103
00:09:27,121 --> 00:09:32,131
أنت حقاً رجلٌ سيء

104
00:09:32,131 --> 00:09:34,351
أنت وقح

105
00:09:38,851 --> 00:09:43,621
أليس ذلك سبب إعجابكِ بي؟ أنا مثلكِ

106
00:09:45,771 --> 00:09:49,591
هذا لا رجعت به على أية حال

107
00:09:50,251 --> 00:09:52,991
الآن، طالما أن ( تشا غيونغ هوي ) موجودةٍ هنا

108
00:09:53,621 --> 00:09:56,541
فلا يمكنكِ أن تكوني حرة

109
00:10:02,971 --> 00:10:04,921
يجب عليكِ الأختيار

110
00:10:09,721 --> 00:10:12,271
وماذا لو أخترت هذه الشفرة؟

111
00:10:13,081 --> 00:10:15,031
لا يوجد شيءٌ يمكنني فعله

112
00:10:17,031 --> 00:10:19,231
أفعلي كما يحلو لكِ

113
00:10:35,681 --> 00:10:37,921
هل تُريدين الذهاب إلى منزلي؟

114
00:10:42,221 --> 00:10:44,361
لقد مر وقتٌ طويل

115
00:10:45,101 --> 00:10:48,761
سيذكرنا بالأيام الخوالي ويبدو كأنهُ مُمتع

116
00:13:21,401 --> 00:13:23,921
ما الذي تفكرين به؟

117
00:13:29,031 --> 00:13:32,711
.كل شيء كما هو

118
00:13:37,151 --> 00:13:39,531
.أنت تغيرت

119
00:13:41,881 --> 00:13:43,651
هل هذا صحيح؟

120
00:13:43,651 --> 00:13:45,941
كيف تغيرت؟

121
00:13:45,941 --> 00:13:47,841
.رئيسة مجلس الإدارة

122
00:13:50,961 --> 00:13:56,011
.مرحبا. سمعت من الرئيس أنه سيدعوك

123
00:13:56,011 --> 00:14:01,651
هل هذا صحيح؟ -
.إذا لم يكن لديك مانع، لنتناول العشاء معا. إنه موعد العشاء -

124
00:14:21,811 --> 00:14:25,351
هل صنع القاضي (كيم) كل هذا حقا؟

125
00:14:25,351 --> 00:14:28,251
.بما أنني أعيش هنا بالمجان -

126
00:14:28,251 --> 00:14:32,231
لقد التئمت جروحك الآن، اليس كذلك؟

127
00:14:37,201 --> 00:14:41,061
.(لم أكن أعرف أن لديك مثل هذه المواهب ، القاضي (كيم

128
00:14:41,061 --> 00:14:44,521
، لم أكن أعرف أيضًا ، عندما التقيت بك لأول مرة

129
00:14:44,521 --> 00:14:47,591
.أن لديك الكثير من المواهب

130
00:14:52,361 --> 00:14:57,701
من هي؟ -
.هي رئيسة فريق دعم المحكمة المباشرة -

131
00:14:58,321 --> 00:15:01,581
لكنك لم تجلب امرأة إلى هذا المنزل أبدًا.  هل أنتما تتواعدان؟

132
00:15:01,631 --> 00:15:06,331
.(إيليا) -
.يشرفني.  أعتقد أنني أول ضيفة -

133
00:15:06,391 --> 00:15:08,681
أنت تواعدها، صحيح؟

134
00:15:08,681 --> 00:15:10,831
هل نتناول العشاء الآن؟

135
00:15:12,711 --> 00:15:16,021
.سألت إذا كنت تواعد -
.لا لسنا كذلك -

136
00:15:17,031 --> 00:15:18,861
.إنها شخص يساعد الرئيس

137
00:15:18,861 --> 00:15:21,341
.الرجاء مساعدته كثيرا من الآن فصاعدا

138
00:15:21,341 --> 00:15:26,621
.(لا أعرف ما إذا كنت قادرة على مساعدة القاضي (كانغ

139
00:15:26,621 --> 00:15:30,191
.سمعت من الرئيس أنك شخص أساسي

140
00:15:31,341 --> 00:15:35,871
أنا أشعر بالإطراء.  هل قال القاضي (كانغ) ذلك حقًا؟

141
00:15:35,871 --> 00:15:38,591
لماذا تتحدث مثل هذا الهراء ، هاه؟

142
00:15:38,591 --> 00:15:41,421
.دعونا فقط نتناول العشاء.  أنت أيضا

143
00:15:42,231 --> 00:15:44,531
.إيليا)، كلي هذا أولاً)

144
00:15:54,651 --> 00:15:59,631
.يبدو القاضي (كيم) كما لو كان دائمًا عضوًا في هذه العائلة

145
00:15:59,631 --> 00:16:02,381
.إنه يناسبك جيدًا

146
00:16:02,381 --> 00:16:04,141
أوه، هل هذا صحيح؟

147
00:16:05,901 --> 00:16:08,861
.لن تكون وحيدًا بعد الآن

148
00:16:09,771 --> 00:16:11,881
.أنا أحسدك

149
00:16:18,181 --> 00:16:21,721
هل تعرفان بعضكما من قبل؟

150
00:16:21,721 --> 00:16:26,231
.نحن فقط نشجع وندعم بعضنا البعض من الخلف، إنها هذا النوع من العلاقات

151
00:16:26,231 --> 00:16:28,451
.(آنسة (إيليا

152
00:16:28,451 --> 00:16:31,461
كيف تعرف اسمي؟

153
00:16:31,461 --> 00:16:34,851
.هل يجب أن نصنع نخبًا؟  لدينا ضيفة مهمة

154
00:16:42,921 --> 00:16:45,251
.أنت لا يمكنك -
إذن بماذا علي أن أقوم بالنخب؟ -

155
00:16:45,251 --> 00:16:47,261
.لديك عصير

156
00:16:47,971 --> 00:16:50,341
!شكرا لك. هنا

157
00:16:50,341 --> 00:16:53,751
.انتظروا دقيقة.  حان الوقت ليأتي شخص ما

158
00:16:56,431 --> 00:16:59,061
ما سبب طلبك مني الحضور في المساء؟

159
00:16:59,061 --> 00:17:01,831
.أوه، كان لديك ضيفة

160
00:17:03,081 --> 00:17:10,291
.إلى رئيسة الإدارة (جيونغ سيون آه) ، التي عادت إلى منزلنا بعد وقت طويل

161
00:17:10,291 --> 00:17:14,351
....(إذا كانت (سيو)...(سيون آه

162
00:17:23,091 --> 00:17:25,951
!هل تلعب معي الآن ؟

163
00:17:25,951 --> 00:17:29,461
.ألم يعجبك؟  انا اسف لسماع ذلك

164
00:17:29,461 --> 00:17:33,861
.انا العب معك.  انت ممتعة

165
00:17:34,861 --> 00:17:40,921
.أنت ذكية، عديمة الشفقة، ومنكسرة مثلي

166
00:17:40,921 --> 00:17:44,001
.هذا غير شائع جدا

167
00:17:47,461 --> 00:17:51,641
.كنت أفكر أنه سيكون من الممتع اللعب معك

168
00:17:51,641 --> 00:17:54,111
.لقد اقترحت ذلك أولا

169
00:17:54,991 --> 00:17:59,551
، قلت لي أن أذهب إلى قمة العالم

170
00:18:00,271 --> 00:18:02,321
.معك

171
00:18:36,721 --> 00:18:38,741
،ابتسمي

172
00:18:38,741 --> 00:18:42,721
.أنت تليقين جيدا بهذا المنزل

173
00:18:55,451 --> 00:18:59,321
هل ستأخذ (جيونغ سيون آه) يدك حقا؟

174
00:18:59,321 --> 00:19:03,641
.ربما ستكون إلى جانب (تشا كيونغ هوي).  إنها لا يمكن التنبؤ بها

175
00:19:04,421 --> 00:19:08,211
.هذا كلام سخيف.  من الواضح أنها خدعة

176
00:19:08,211 --> 00:19:10,081
صحيح؟

177
00:19:11,051 --> 00:19:14,811
كانغ يو هان) ، من يحسبك؟  إنه يعبث معك هكذا؟)

178
00:19:14,811 --> 00:19:18,281
.لا أصدق ذلك -
.نعم -

179
00:19:18,281 --> 00:19:21,841
أعلم انها خدعة، لكن

180
00:19:22,721 --> 00:19:26,621
.هو لا يحاول حتى إخفاء ذلك

181
00:19:26,621 --> 00:19:28,861
وبالتالي؟

182
00:19:28,861 --> 00:19:31,691
.إنه غريب

183
00:19:31,691 --> 00:19:34,541
.أريد أن أخدع

184
00:19:34,541 --> 00:19:39,581
.حتى لو كان ذلك للحظة فقط

185
00:19:39,581 --> 00:19:41,841
!أختي

186
00:19:43,651 --> 00:19:47,981
.لا ينبغي علي ، أليس كذلك؟  كنت أعرف

187
00:19:53,251 --> 00:19:54,961
[ ( أوه جين جو ) ]

188
00:19:59,821 --> 00:20:01,501
( نعم، هذه هي القاضية ( أوه جين جو

189
00:20:01,501 --> 00:20:03,551
نعم، أعرف

190
00:20:04,461 --> 00:20:08,401
اسمي ( بارك دو مان )، رئيس مجموعة " سارام ​​" للإعلام

191
00:20:08,401 --> 00:20:10,821
آه، مرحباً

192
00:20:10,821 --> 00:20:13,611
أنا آسف للاتصال بكِ فجأةً

193
00:20:13,611 --> 00:20:16,551
" أردتُ أن ألتقي بكِ مرةً واحدة في مؤسسة " المسؤولية الاجتماعية

194
00:20:16,551 --> 00:20:19,431
هل تقصد كلنا من المحكمة المباشرة؟

195
00:20:19,431 --> 00:20:25,091
لا، لا. القاضية ( أوه جين جو ) هي الوحيدة التي نريد مقابلتها

196
00:20:27,651 --> 00:20:30,591
بالتأكيد

197
00:20:36,491 --> 00:20:38,581
هل هناك خطبٌ ما؟

198
00:20:41,251 --> 00:20:43,221
إنهُ لا شيء

199
00:21:09,161 --> 00:21:11,541
القاضية ( أوه )، ها أنتِ ذا

200
00:21:18,701 --> 00:21:22,491
اجلسي هناك

201
00:21:37,351 --> 00:21:41,631
( من اللطيف مقابلتُكَ. أنا ( أوه جين جو

202
00:21:41,631 --> 00:21:43,991
لقد استمتعتُ بالفيديو الترويجي للمحاكمة المباشرة

203
00:21:43,991 --> 00:21:47,071
لقد كان مقدراً لكِ ذلك. لقد قمتِ بعملٍ رائع

204
00:21:47,071 --> 00:21:51,591
شكراً لكَ -
يرجى مساعدتنا في مؤسستنا -

205
00:21:51,591 --> 00:21:54,661
— إذا كانت وظيفة أساسية -
فالأمر كلهُ يعمل من أجل الأمة -

206
00:21:54,661 --> 00:21:58,851
أحتاج إلى وجه لأسلمهُ للشعب بثقة

207
00:21:58,851 --> 00:22:00,981
أنتِ رائعة جداً

208
00:22:00,981 --> 00:22:05,851
لكن هناك بعض الأشياء التي تزعجني، لذلك طلبتُ منكِ الحضور

209
00:22:05,851 --> 00:22:08,391
لستُ متأكداً من أنني فهمت

210
00:22:09,891 --> 00:22:15,321
عندما كنتِ في محاكمة في المقاطعة، وضعتِ صاحب العمل تحت وصاية المحكمة

211
00:22:15,321 --> 00:22:18,891
أليس الحكم مع وقف التنفيذ معقولاً إذا أنفق شخصٌ ما بعض المال من شركتهِ الخاصة؟

212
00:22:18,891 --> 00:22:21,381
لماذا كنتِ قاسية عليه؟

213
00:22:21,381 --> 00:22:25,061
هل لديكِ أي مشاعر معادية للشركات؟

214
00:22:28,321 --> 00:22:32,151
هل هذه، بأي حال من الأحوال، مقابلة عمل؟

215
00:22:32,151 --> 00:22:34,021
لا أعتقد أنكَ تختار عارضاً

216
00:22:34,021 --> 00:22:39,361
هل هذه مقابلة لمنصب رئيس المحكمة المباشرة؟

217
00:22:39,961 --> 00:22:42,421
أنتِ سريعة في الفهم أيضاً

218
00:22:42,421 --> 00:22:45,461
أود أن أجعلكِ نجمة وطنية

219
00:22:45,461 --> 00:22:49,361
لكن ألا يجب أن نعرف ما هي المخاطر؟

220
00:22:54,331 --> 00:22:58,021
هل قمتَ أيضاً بوضع القاضي ( كانغ يو هان ) خلال هذا؟

221
00:23:05,131 --> 00:23:08,091
كان رئيس قضاة المحكمة العليا هنا أيضاً

222
00:23:46,091 --> 00:23:50,051
ألا تعتقد أن هذه هي المسافة المناسبة لإجراء محادثة؟

223
00:23:50,051 --> 00:23:53,351
ما هي الأسئلة التي لديكَ عني؟

224
00:24:01,681 --> 00:24:05,221
—أنا ماهرة حقاً -
إنهُ يسقط. إنهُ يسقط. أوه! إنهُ يسقط. إنهُ يسقط -

225
00:24:05,221 --> 00:24:07,921
إيليا )، تناولي هذا )

226
00:24:10,231 --> 00:24:14,511
اسقط. اسقط. اسقط. اسقط. اسقط

227
00:24:21,311 --> 00:24:23,321
( الآن حان دور ( إيليا

228
00:24:24,761 --> 00:24:26,761
يا إلهي! كيف أنتَ ذاهب للقيام بذلك؟

229
00:24:26,761 --> 00:24:28,851
أعتقد أنهُ سيسقط

230
00:24:28,851 --> 00:24:32,271
حصلتِ عليه. حصلتِ عليه
!إنها .. تسقط .. ( إيليا ) ... آه -

231
00:24:32,981 --> 00:24:34,601
!نعم

232
00:24:41,331 --> 00:24:45,301
يا رئيس، العب معنا ... رئيـ ... رئيس

233
00:24:45,301 --> 00:24:48,551
انسى ذلك. لا يلعب ( يو هان ) ألعاباً كهذه

234
00:24:58,131 --> 00:25:01,791
يا رئيس، لديكَ ما تقولهُ، أليس كذلك؟

235
00:25:02,391 --> 00:25:04,281
هاه؟

236
00:25:06,091 --> 00:25:08,231
كنتُ ماراً فقط

237
00:25:14,821 --> 00:25:18,891
كان هناك شيءٌ مخيف بشأن ( كانغ يو هان ) منذ ذلك الحين

238
00:25:18,891 --> 00:25:20,261
هل هذا صحيح؟

239
00:25:20,261 --> 00:25:25,681
ذات مرة، كنتُ ألعب مع أصدقائي وكان يراقبني في الخفاء وهو يقلدني

240
00:25:25,681 --> 00:25:28,681
!شخصٌ ما يفوز

241
00:25:28,681 --> 00:25:31,611
!شخصٌ ما يفوز

242
00:25:31,611 --> 00:25:34,051
حجر، ورق، مقص -
!أجل -

243
00:25:38,181 --> 00:25:42,321
مهلاً، ألا تعرف كيفية إخراج الورق؟ أيها الغبي

244
00:25:42,321 --> 00:25:44,181
لماذا أنتَ سيئ جداً في هذا؟ -
آه، حاول أن تفعل ما هو أفضل -

245
00:25:44,181 --> 00:25:46,161
أنا آسف

246
00:25:46,161 --> 00:25:49,761
بجدية. افعلها بشكلٍ صحيح في الجولة التالية

247
00:25:52,721 --> 00:25:55,471
... لقد أخافني حقاً

248
00:25:56,111 --> 00:25:58,071
... لكن يا أبي

249
00:25:59,671 --> 00:26:01,061
نعم؟

250
00:26:01,931 --> 00:26:04,851
ألا يمكن أن يكون هو فعلاً يريد التسكع مع الأصدقاء؟

251
00:26:04,851 --> 00:26:08,161
!شخصٌ ما يفوز

252
00:26:08,161 --> 00:26:10,461
!شخصٌ ما يفوز

253
00:26:12,861 --> 00:26:14,601
ماذا تقصد؟

254
00:26:14,601 --> 00:26:16,861
في الواقع

255
00:26:18,251 --> 00:26:21,141
ألم يكن ذلك الطفل وحيداً جداً؟

256
00:26:31,391 --> 00:26:33,061
يا رئيس -
نعم؟ -

257
00:26:37,411 --> 00:26:40,751
أوه، هل جعلتني أضحي بوقت قراءتي للقيام بذلك؟

258
00:26:40,751 --> 00:26:42,451
أنا أيضاً يجب أن أقوم بواجباتي

259
00:26:42,451 --> 00:26:44,091
ثم افعليهم

260
00:26:44,091 --> 00:26:47,961
حسناً، حسناً. لا تكُن هكذا والعب بعض الألعاب مع عائلتُكَ

261
00:26:47,961 --> 00:26:51,241
لدي غسيلٌ متبقي لأقومَ بهِ

262
00:26:51,241 --> 00:26:52,991
—سيدتي، معاً

263
00:26:52,991 --> 00:26:56,631
إنها ليست فكرة جيدة أن يتنافس هذان الشخصان

264
00:26:56,631 --> 00:27:01,001
لِمَ لا؟ -
ليس لدي الوقت الكافي لقراءة الكتب كما هي. لها من مضيعة للوقت -

265
00:27:02,791 --> 00:27:07,351
هل سبق لكَ أن جلستَ وجهاً لوجه مع ( إيليا ) لأكثر من خمس دقائق؟ بدون شجار؟

266
00:27:15,431 --> 00:27:17,871
لنفعلها. تحرك

267
00:27:18,421 --> 00:27:19,991
جربي

268
00:27:22,501 --> 00:27:24,011
هيا

269
00:27:24,011 --> 00:27:26,951
افعلها. اسرع وافعلها

270
00:27:26,951 --> 00:27:29,731
هل أفعلها فقط؟ - ألا يمكنكَ معرفة ذلك من خلال النظر إليه؟ -

271
00:27:29,731 --> 00:27:31,731
يا لهُ من أحمق

272
00:27:32,441 --> 00:27:34,151
اسرع وافعلها

273
00:27:34,151 --> 00:27:37,551
أياً منهم؟ -
!فقط افعلها -

274
00:28:01,221 --> 00:28:04,351
ثم سآخذ هذا

275
00:28:06,531 --> 00:28:09,591
!حسناً. لطيف

276
00:28:09,591 --> 00:28:12,261
... إيليا )، ماذا عن التوقف الآن )

277
00:28:13,381 --> 00:28:18,801
إنها تهتز. إنها تهتز. إنها تهتز. إنها تهتز

278
00:28:18,801 --> 00:28:22,131
أنتِ بحاجة إلى معرفة الميكانيكا الإنشائية، حسناً؟

279
00:28:24,061 --> 00:28:26,791
لقد كانا على هذا النحو لمدة ساعتين. هل كل شيء على ما يرام؟

280
00:28:26,791 --> 00:28:30,271
أخبرتُكَ أن تفكر في الأمر مرتين، أليس كذلك؟

281
00:28:31,881 --> 00:28:34,391
واحد وثلاثين

282
00:28:37,771 --> 00:28:39,461
!نعم

283
00:28:40,081 --> 00:28:41,691
( يو هان )

284
00:28:47,001 --> 00:28:48,831
اعطني يدك

285
00:28:54,451 --> 00:28:58,921
لنفعل ذلك مرةً أخرى بسرعة. رتبها، بسرعة. بسرعة. بسرعة

286
00:29:19,281 --> 00:29:22,301
هل حدث لك شيءٌ جيد في الآونة الأخيرة؟

287
00:29:22,301 --> 00:29:25,141
.تبدو مختلفاً قليلاً

288
00:29:25,141 --> 00:29:29,731
.بالطبع هناك شيءٌ جيد. أنا معكِ

289
00:29:30,211 --> 00:29:33,401
أنت تخيفني. أنت تمزح، أليس كذلك؟

290
00:29:33,401 --> 00:29:35,341
.أنا لا أمزح

291
00:29:36,771 --> 00:29:38,201
ما الأمر، حقاً؟

292
00:29:38,201 --> 00:29:41,571
.آخر مرة ركبت فيها دراجتك، لكنك أردت الذهاب في نزهةٍ على الأقدام

293
00:29:41,571 --> 00:29:44,581
.ثم أردت أن تأكل المثلجات

294
00:29:44,581 --> 00:29:47,951
هل أنت مصابٌ بمرضٍ عضال؟ هل هو خطير؟

295
00:29:48,031 --> 00:29:51,381
.أنا لن أموت. لذلك دعينا نأكل فقط

296
00:29:51,381 --> 00:29:53,091
!أجل يا سيدي

297
00:29:57,191 --> 00:30:01,001
...ما أن ينتهي هذا، أنا بالتأكيد

298
00:30:05,761 --> 00:30:08,111
.من المعروف أن هذا المكان لديه طعامٌ رائع

299
00:30:13,451 --> 00:30:16,661
هل أحضرتِ لي الإجابة التي أردت أن أسمعها؟

300
00:30:16,661 --> 00:30:19,571
.الزر الأول -
.الزر الأول -

301
00:30:19,571 --> 00:30:23,641
.في قضية ابنكِ، هناك أكثر من 20 شخصاً شهدوا كضحايا

302
00:30:23,641 --> 00:30:25,711
.سيكون من الصعب تغيير الأمور

303
00:30:25,711 --> 00:30:28,661
.سيكون ملحوظاً أيضاً -
وبالتالي؟ -

304
00:30:28,661 --> 00:30:33,111
ومع ذلك، ماذا لو كانت هذه القضية
بها الزر الأول منحرفاً منذ البداية؟

305
00:30:33,111 --> 00:30:38,071
.إذا حدث ذلك، فسوف يترك انطباعاً سيئاً بشكلٍ عام
.إنه ليس جميلاً

306
00:30:38,071 --> 00:30:39,841
،إذا تم العثور ، من هذا السيناريو

307
00:30:39,841 --> 00:30:43,671
،على جانب أو اثنين من الجوانب المشبوهة

308
00:30:43,671 --> 00:30:45,501
فماذا سيحدث برأيكِ؟

309
00:30:45,501 --> 00:30:50,971
ماذا كانت نية القاضي الذي أصدر حكماً بالجلد العلني
في محاكمة متسرعة؟

310
00:30:50,971 --> 00:30:53,511
.هذا ليس عنواناً سيئاً لمقال

311
00:30:53,511 --> 00:30:55,691
إذاً ما هو الزر الأول *؟

312
00:30:55,721 --> 00:31:00,141
(م: * اربط الزر الأول على القميص بشكلٍ خاطئ = بداية سيئة)

313
00:31:08,781 --> 00:31:10,711
.أنا متأكدة من أنكِ تتذكرينها

314
00:31:10,711 --> 00:31:15,911
.الزر الأول الذي غير مسار المحاكمة

315
00:31:16,631 --> 00:31:18,331
.ذلك الرجل معتوهٌ تماماً

316
00:31:18,331 --> 00:31:21,381
لقد خرج من السيارة وهو يصرخ
.أن هناك ازدحاماً في ساحة الانتظار

317
00:31:21,381 --> 00:31:25,841
.كنت مندهشة لدرجة أنني ذهبت إلى هناك
.لقد صفعني على وجهي وسألني من أكون

318
00:31:25,841 --> 00:31:28,251
.كنت غاضبةً جداً ومستاءة

319
00:31:28,251 --> 00:31:31,581
...***مهلاً! أيتها العاهـ

320
00:31:33,261 --> 00:31:38,161
.أنتِ الشابة التي كانت متحمسة للغاية

321
00:31:38,161 --> 00:31:39,781
إذاً ماذا يمكنها أن تفعل لنا؟

322
00:31:39,781 --> 00:31:43,361
.سأفعل كل شيء. من فضلك فقط ساعدي أمي

323
00:31:43,361 --> 00:31:47,441
ستُصرح أن (كانغ يو هان) أعطاها المال
.للإدلاء بشهادة زور

324
00:31:47,441 --> 00:31:48,811
هل هذا صحيح؟

325
00:31:48,811 --> 00:31:51,111
هل هذا مهماً؟

326
00:31:51,771 --> 00:31:57,791
.المهم هو أننا نستطيع اختلاق الحقيقة

327
00:31:58,461 --> 00:32:01,311
أمي آمنة ، أليس كذلك؟

328
00:32:01,311 --> 00:32:04,581
.أمي مصابةٌ بالذبحة الصدرية

329
00:32:04,581 --> 00:32:08,051
.لقد سمحت لك بسماع صوتها في وقتٍ سابق

330
00:32:11,181 --> 00:32:16,151
.هذه ليست قصة سيئة. قام (كانغ يو هان) برشوة شاهد

331
00:32:16,151 --> 00:32:19,921
،(كانت هناك أيضاً مسألة (جانغ غي هيون
.لكنه أفلت من العقاب

332
00:32:20,541 --> 00:32:25,451
.إذا حدث نفس الشيء مرةً أخرى، فسوف موازين الأمور تماماً

333
00:32:27,461 --> 00:32:29,821
لكن هل سيسمح (كانغ يو هان) بحدوث ذلك بهدوء؟

334
00:32:29,821 --> 00:32:34,641
لا تعطيه وقتاً للرد، فقط أخرجيه من العدم
.أمام الأمة بأكملها

335
00:32:34,641 --> 00:32:39,181
.وزيرتنا جذابةٌ جداً أمام الكاميرات

336
00:32:45,681 --> 00:32:50,411
كانت هناك معلومة مهمة جعلتني أتساءل

337
00:32:50,411 --> 00:32:52,061
.عما إذا كانت المحكمة المباشرة تجري بشكلٍ عادل

338
00:32:52,061 --> 00:32:54,041
ما هي؟ -
.رجاءً أخبرينا -

339
00:32:54,041 --> 00:32:55,611
هناك خطرٌ من أن يُساء فهمي دون داعٍ

340
00:32:55,611 --> 00:33:00,641
.فيما إذا كنت أكشف عن هذا بسبب طفلي

341
00:33:00,641 --> 00:33:05,901
أقترح اجراء جلسة استماعٍ علنية فورية
.(للقاضي (كانغ يو هان

342
00:33:05,901 --> 00:33:08,761
،سأكشف كل شيءٍ أمام المواطنين

343
00:33:08,761 --> 00:33:11,681
،فإذا استطعت قدم شرحاً بنفسك

344
00:33:11,681 --> 00:33:13,771
.في مبنى عرض المحكمة المباشرة

345
00:33:13,771 --> 00:33:15,821
ماذا تقصدين بـ "الشرح"؟

346
00:33:15,821 --> 00:33:18,711
هل الأمر حقاً لا علاقة له بـ(لي يونغ مين)؟

347
00:33:36,661 --> 00:33:38,661
.(أيها القاضي (كانغ يو هان

348
00:33:38,661 --> 00:33:40,971
جلسة الاستماع العامة لقاضي المحكمة المباشرة ]
[ (كانغ يو هان)

349
00:33:40,971 --> 00:33:44,901
.أنت معروفٌ بكونك وريث ثروة عظيمة

350
00:33:44,901 --> 00:33:46,221
هل هذا صحيح؟

351
00:33:46,221 --> 00:33:48,981
هل كنتِ تشعرين بالفضول حيال ذلك بشكلٍ خاص؟

352
00:33:51,081 --> 00:33:53,441
.أجل، هذا صحيح

353
00:33:53,441 --> 00:33:57,631
هل هذا هو سبب اعتقادك أنه يمكن شراء كل شيء
في هذا العالم بالمال؟

354
00:33:57,631 --> 00:33:59,341
.رجاءً اطرحي سؤالاً أكثر تحديداً

355
00:33:59,341 --> 00:34:02,041
.إنها الحقيقة، يا شرفك

356
00:34:02,621 --> 00:34:06,331
في المحاكمة الأولى، أعطيت

357
00:34:06,331 --> 00:34:08,221
المال لشاهد " جيه يو " للكيمياويات، أليس كذلك؟

358
00:34:08,221 --> 00:34:10,131
.لقد تم بالفعل شرح المسألة بشكلٍ كامل

359
00:34:10,131 --> 00:34:13,971
.ثم في القضية التالية ، أعطيت المال للشاهد

360
00:34:13,971 --> 00:34:16,121
ألا يبدو هذا غريباً؟

361
00:34:16,121 --> 00:34:18,471
.كنت تطالب أيضاً بشهادةٍ زور

362
00:34:18,471 --> 00:34:20,971
.ما تقولينه مثيرٌ للاهتمام

363
00:34:20,971 --> 00:34:24,231
على أي أساس تقولين ذلك؟

364
00:34:24,231 --> 00:34:25,791
[ جيه يو " للكيمياويات "  ]

365
00:34:28,141 --> 00:34:30,831
هل تتذكر هذا الشخص؟

366
00:34:32,681 --> 00:34:34,481
[ (قاعة محكمة القاضي (كانغ يو هان ]
[ جلسة استماع علنية ]

367
00:34:48,501 --> 00:34:53,611
.أعتقد أن لديكِ الكثير لتقولينه. احشدي الشجاعة لقول ذلك

368
00:34:53,611 --> 00:34:56,421
.هنا، امام مواطني هذا البلد

369
00:34:56,421 --> 00:34:59,641
،(أنا (هان سو يون

370
00:34:59,641 --> 00:35:03,601
.التي شهدت بأن (لي يونغ مين) اعتدى علي

371
00:35:05,211 --> 00:35:06,991
...أنا

372
00:35:09,311 --> 00:35:12,251
.لقد أُجبرت على الإدلاء ببيانٍ كاذب

373
00:35:14,651 --> 00:35:16,301
.أُجبرت على الإدلاء ببيانٍ كاذب

374
00:35:16,301 --> 00:35:18,191
...ماذا بحق السماء

375
00:35:18,741 --> 00:35:20,251
ماذا؟

376
00:35:20,251 --> 00:35:21,231
!لا يُصدق

377
00:35:21,231 --> 00:35:24,731
!ها أنتِ ذا! هذا هو

378
00:35:24,731 --> 00:35:26,981
.أخبرتك أن والدتك ستفعلها

379
00:35:26,981 --> 00:35:29,121
.لا تقلق بشأن أي شيء. سيكون كل شئ على مايرام

380
00:35:29,121 --> 00:35:30,831
،(الآنسة (هان)، ضحية اعتداء (لي يونغ مين ]
[.لقد أُجبرت على الإدلاء ببيانٍ كاذب"

381
00:35:30,831 --> 00:35:33,101
.هذه هي الحقيقة

382
00:35:33,101 --> 00:35:35,211
.لقد جعلتها لتكون الحقيقة

383
00:35:35,211 --> 00:35:39,411
.أنا فقط بحاجة إلى شيءٍ لتحفيز مخيلة الجمهور

384
00:35:44,341 --> 00:35:47,541
[ (عرض المحكمة المباشرة"  للقاضي (كانغ يو هان" ]
[ جلسة استماعٍ علنية ]

385
00:35:57,291 --> 00:36:00,961
.لقد هددتني الوزيرة (تشا غيونغ هوي) هناك

386
00:36:02,721 --> 00:36:05,071
...أنه إذا لم أقل أنني تلقيت مالاً من القاضي لأكذب

387
00:36:05,071 --> 00:36:06,821
،أنه إذا لم أقل ذلك هنا

388
00:36:06,821 --> 00:36:09,271
قالت إنها ستضعني في السجن

389
00:36:09,271 --> 00:36:11,931
.بتهمة تهريب المخدرات التي لم أفعلها أبداً

390
00:36:11,931 --> 00:36:14,641
.قالت إنه أسهل شيء يجعلني مجرمةً

391
00:36:14,641 --> 00:36:17,021
!ما الذي تتحدثين عنه؟ كيف تجرؤين على الكذب هكذا

392
00:36:17,021 --> 00:36:18,781
!هذا ما فعلتِه

393
00:36:18,781 --> 00:36:20,241
هل هذا صحيح؟

394
00:36:20,241 --> 00:36:22,801
،نعم. الأسبوع الماضي بمكتب وزيرة العدل

395
00:36:22,801 --> 00:36:24,751
.قالت لي ذلك بنفسها

396
00:36:24,751 --> 00:36:29,291
.إذا ألقيت نظرةً على سجل زوار وزارة العدل، فستجد اسمي

397
00:36:29,791 --> 00:36:32,411
.الزر الأول

398
00:36:32,411 --> 00:36:34,561
.التي غيرت مسار المحاكمة

399
00:36:34,561 --> 00:36:38,091
.لا داعي للقلق كثيراً. أنا سأحميكِ

400
00:36:38,091 --> 00:36:40,831
.رجاءً امسحي دموعكِ بهذا

401
00:36:40,831 --> 00:36:44,571
.يمكننا اختلاق الحقيقة

402
00:36:44,571 --> 00:36:49,501
لا تعطيه وقتاً للرد، فقط أخرجيه من العدم
.أمام الأمة بأكملها

403
00:36:52,211 --> 00:36:55,441
.هذه شهادة ملفقة! هذه مؤامرةً للافتراء عليّ

404
00:36:55,441 --> 00:36:59,411
!أيتها الوزيرة، أنتِ من أحضرها إلى هنا

405
00:37:01,681 --> 00:37:06,711
♫  أنا بحاجة إلى شيءٍ أقوى  ♫

406
00:37:06,711 --> 00:37:09,541
"تقول الآنسة (هان)، " لقد أمرتني وزيرة العدل (تشا غيونغ هوي) بالإدلاء ببيانٍ كاذب

407
00:37:09,541 --> 00:37:12,051
!أيها القاضي! أيها القاضي

408
00:37:12,051 --> 00:37:14,941
ماذا يجري بالضبط؟

409
00:37:15,441 --> 00:37:17,021
.لا تقلق

410
00:37:17,021 --> 00:37:21,581
(لقد طلبت مني الرئيسة (جيونغ سيون آه
،التعاون قدر الإمكان

411
00:37:21,581 --> 00:37:24,621
لكن هل لا بأس بهذا مع الوزيرة؟

412
00:37:24,621 --> 00:37:27,301
سيكون كل شيءٍ على ما يرام، أليس كذلك؟

413
00:37:27,301 --> 00:37:31,131
.هناك شيءٌ أريد أن أسألكِ عنه أيضاً، أيتها الوزيرة

414
00:37:32,831 --> 00:37:36,641
.هل تتذكرين هذا الشخص؟ لنلقي نظرة

415
00:37:37,741 --> 00:37:41,781
[ .حُكم أخيراً على (دو يونغ تشون)، أحد أعظم محتالي المخطط الهرمي، بالسجن لمدة 17 عاماً ]

416
00:37:41,781 --> 00:37:45,321
.إنه رجلٌ محتال حُكم عليه بالسجن 17 عاماً

417
00:37:48,381 --> 00:37:52,891
،لا بد أنه يدفع الآن ثمن جريمته في السجن
أليس كذلك أيتها الوزيرة؟

418
00:37:54,371 --> 00:37:57,451
لماذا تسألني ذلك؟

419
00:37:57,451 --> 00:37:59,731
.بالطبع ، يجب أن يكون كذلك

420
00:37:59,731 --> 00:38:01,471
هل هذا صحيح؟

421
00:38:15,171 --> 00:38:18,791
لماذا شخصٌ من المفترض أن يكون في السجن هنا؟

422
00:38:18,791 --> 00:38:21,301
هل هناك شيءٌ تعرفينه؟

423
00:38:25,091 --> 00:38:28,251
،لست متأكدةً من أي نوعٍ من المزاح هذا

424
00:38:28,251 --> 00:38:30,581
.لكن هذا لا علاقة له بي

425
00:38:30,581 --> 00:38:32,451
هل هذا صحيح؟

426
00:38:36,071 --> 00:38:37,801
.رجاءً تحدث

427
00:38:39,911 --> 00:38:43,881
.أيتها الوزيرة، لقد مضى وقتٌ طويل

428
00:38:48,221 --> 00:38:54,521
لقد تلقت (تشا غيونغ هوي) مبلغاً كبيراً من المال
.وأخرجتني من السجن

429
00:38:54,521 --> 00:39:00,261
!مستحيل
في الوقت الحالي، يقضي شخصٌ عشوائي
.عقوبة السجن بدلاً مني

430
00:39:02,211 --> 00:39:04,211
دو يونغ تشون)؟)

431
00:39:04,211 --> 00:39:05,831
كيف يكون هذا الرجل هناك؟

432
00:39:05,831 --> 00:39:08,791
متى التقينا من قبل؟  -
!كنت أعلم أن هذا سيحدث -

433
00:39:08,791 --> 00:39:11,251
ألا تتذكرين؟

434
00:39:11,251 --> 00:39:14,581
ماذا عن أمي؟ ماذا سيحدث لأمي؟

435
00:39:14,581 --> 00:39:17,651
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام. لا بأس -
.أ.. أ.. أمي -

436
00:39:17,651 --> 00:39:20,721
كيف تجرؤ على إتهامي زوراً بكلمات

437
00:39:20,721 --> 00:39:22,941
مثل هذا المحتال؟

438
00:39:22,941 --> 00:39:26,831
!هذا هجومٌ سياسي علي

439
00:39:26,831 --> 00:39:31,271
!الادعاء سيكشف الحقيقة من خلال التحقيق

440
00:39:47,711 --> 00:39:49,641
.أيتها الوزيرة

441
00:39:49,641 --> 00:39:52,951
.أيتها الوزيرة -
أيتها الوزيرة، هل صحيح أنكِ خضعتِ للرقابة -
... أنا آسفة أيتها الوزيرة لكن -

442
00:39:55,691 --> 00:39:57,711
أيتها الوزيرة، من وراء هذا؟

443
00:39:57,711 --> 00:39:59,651
!أيتها الوزيرة

444
00:39:59,651 --> 00:40:02,441
أيتها الوزيرة، من وراء هذا؟ -
.أيتها الوزيرة، من فضلكِ قولي شيئاً -

445
00:40:02,441 --> 00:40:06,811
أيتها الوزيرة، هل يمكنكِ أن تقولي شيئًا؟ -
.أيتها الوزيرة، من فضلكِ قولي شيئاً -

446
00:40:06,811 --> 00:40:10,471
.اتصل بـ(كانغ يو هان) لعقد اجتماع منفصل

447
00:40:10,471 --> 00:40:12,111
.نعم

448
00:40:17,121 --> 00:40:20,411
.واحضر لي مسدس

449
00:40:20,411 --> 00:40:25,131
ماذا؟ -
.قل إنه لإجراءات أمنية، وجِد واحد -

450
00:40:25,131 --> 00:40:29,101
.نعم، أنا أفهم

451
00:40:32,111 --> 00:40:36,101
.أيتها الوزيرة، من فضلكِ قولي شيئاً

452
00:40:42,351 --> 00:40:44,001
نعم أيتها الوزيرة؟

453
00:40:44,001 --> 00:40:47,581
لقد فقدتِ عقلك. هل تجرؤين على طعني في الظهر؟

454
00:40:47,581 --> 00:40:52,771
.هذا صحيح. إنه يسير بسلاسة

455
00:40:52,771 --> 00:40:55,791
.هل تعتقدين أنني سأتراجع هكذا؟ أنتِ فقط انتظري

456
00:40:55,791 --> 00:41:00,001
.سأكشف عن كل تفاصيل جرائمكِ

457
00:41:00,001 --> 00:41:05,311
أتساءل ... هل تعتقدين أن أي شخص سيصدق أي شيء تقوليه؟

458
00:41:05,311 --> 00:41:08,151
.يبدو كما لو أنكِ أصبحتِ رمزًا للتزوير

459
00:41:08,151 --> 00:41:11,331
ماذا؟ -
... لهذا السبب -

460
00:41:13,501 --> 00:41:19,111
.كان يجب أن تعامليها بلطف. تلك السكرتيرة الصغيرة

461
00:41:28,341 --> 00:41:31,921
!هذه العاهرة المجنونة

462
00:42:03,921 --> 00:42:05,661
!عمل جيد، شكرًا لكِ

463
00:42:31,781 --> 00:42:33,141
.(سو هيون)

464
00:42:33,141 --> 00:42:36,321
أوه، (غا أون). أنت رأيت أن(كانغ يو هان) أمسك
دو يونغ تشون)، أليس كذلك؟)

465
00:42:36,321 --> 00:42:38,421
.نعم، لقد شاهدته يتم بثه للتو

466
00:42:38,421 --> 00:42:41,321
مهلًا، ولكن كيف يمكنك أن تكون غير مبالي؟

467
00:42:41,321 --> 00:42:44,331
.ياللراحة! هذه أخبار جيدة

468
00:42:44,331 --> 00:42:46,261
ب التفكير في مقدار ما مررت به

469
00:42:46,261 --> 00:42:51,171
أعني، لكن كيف عرف (كانغ يو هان) بحق الجحيم؟ كيف وجد (دو يونغ تشون)؟

470
00:42:51,171 --> 00:42:53,581
.كل شيء نجح في النهاية

471
00:42:53,581 --> 00:42:57,611
.(انتهى الأمر، لذا دعينا ننسى الأمر يا (سو هيون -
.ما الذي تتحدث عنه؟ إنها مجرد البداية  -

472
00:42:57,611 --> 00:43:03,711
.غا أون). سأحضر تلك المرأة (تشا غيونغ هوي) إلى المحكمة بيدي)

473
00:43:08,991 --> 00:43:13,321
.لا، حسنًا. قلت لا يمكن فعل ذلك. الآن هي ليست هنا

474
00:43:13,321 --> 00:43:15,691
.وداعًا

475
00:43:15,691 --> 00:43:17,871
.أوه، أيتها الوزيرة

476
00:43:18,991 --> 00:43:22,091
.تواصل إحدى المحققين من وحدة تحقيقات العاصمة محاولة شق طريقها بالقوة

477
00:43:22,091 --> 00:43:24,751
هل أحضرت ما طلبته؟

478
00:43:24,751 --> 00:43:28,631
.نعم. سأحضره

479
00:44:38,191 --> 00:44:42,111
،رائع، في مثل هذا الحي، حتى لو قُتِل شخص

480
00:44:42,111 --> 00:44:46,181
.لن يعرف أحد. هاه؟ إنها تمطر بغزارة أيضًا

481
00:44:48,661 --> 00:44:51,131
عن ماذا الأمر؟

482
00:44:51,131 --> 00:44:55,651
لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي؟

483
00:44:55,651 --> 00:44:59,451
هل أخطأت في حقك أيها القاضي (كانغ)؟

484
00:44:59,451 --> 00:45:01,411
هل الأمر حادثة الحريق القديمة؟

485
00:45:01,411 --> 00:45:05,121
أنا ضحية لذلك أيضًا. ما الخطأ الذي فعلته؟ هاه؟

486
00:45:05,121 --> 00:45:09,481
أم هو النائب الذي تحدثت عنه من قبل، الذي انتحر؟

487
00:45:09,481 --> 00:45:11,771
.لقد فعلت ذلك لأنه قيل لي من أعلى

488
00:45:11,771 --> 00:45:14,571
.كنت أحاول فقط البقاء على قيد الحياة في المنظمة

489
00:45:14,571 --> 00:45:17,521
!مع عدم وجود أحد يدعمني أو يساندني

490
00:45:17,521 --> 00:45:21,251
هل تعتقد أنه كان بإمكاني الوصول إلى هنا دون أن أفعل ذلك؟

491
00:45:21,251 --> 00:45:24,971
كل ما فعلته هو

492
00:45:24,971 --> 00:45:27,711
.الكفاح من أجل البقاء

493
00:45:31,591 --> 00:45:34,351
شفقة الأقوياء على الذات

494
00:45:34,351 --> 00:45:36,821
.من الصعب حقًا مشاهدتها

495
00:45:36,821 --> 00:45:39,281
.يثير اشمئزازي

496
00:45:41,751 --> 00:45:43,571
ماذا قلت؟

497
00:46:01,461 --> 00:46:05,741
.حسنًا. افعل كما يحلو لك

498
00:46:05,741 --> 00:46:09,191
هل تعتقد أنه يمكنك الإمساك بي بعرض مفاجئ كهذا؟

499
00:46:09,191 --> 00:46:11,821
.لن يكون الأمر سهل

500
00:46:11,821 --> 00:46:17,031
يستغرق التحقيق الرسمي وقت. بطريقة ما ستجدين كبش فداء
.يستحق ذلك، وتقومين بتلفيقه

501
00:46:17,031 --> 00:46:20,211
.ستقولين إنه تلفيق ومعركة سياسية

502
00:46:20,211 --> 00:46:23,241
.هذه خبرتك

503
00:46:23,241 --> 00:46:25,521
لماذا بدأت وأنت تعرف؟

504
00:46:25,521 --> 00:46:29,481
تعرفين كيفية صد سهم أو سهمين، لكن

505
00:46:29,481 --> 00:46:32,481
كيف يمكنكِ الصد إذا كان لديكِ عدة طلقات تطير في نفس الوقت؟

506
00:46:32,481 --> 00:46:34,981
.لن يكون الأمر سهل

507
00:46:34,981 --> 00:46:37,991
.لقد بدأنا للتو

508
00:46:38,601 --> 00:46:41,721
!أخبرني ماذا تريد مني

509
00:46:41,721 --> 00:46:44,021
أنتِ قمتِ بإنشاء فريق عمل

510
00:46:44,021 --> 00:46:47,731
وقمتِ بالتحقق من خلفية (هيو جونغ سي) ومديري المؤسسة، أليس كذلك؟

511
00:46:47,731 --> 00:46:50,531
.قومي بتسليم هذه الملفات لي

512
00:46:50,531 --> 00:46:54,841
.إذا قمتِ بذلك، فسأسمح لكِ على الأقل بالعيش

513
00:46:56,591 --> 00:46:58,861
تسمح لي على الأقل بالعيش؟

514
00:46:58,861 --> 00:47:02,461
هل تعتقد أنني سأتراجع وأراقب؟

515
00:47:02,461 --> 00:47:06,551
كيف تجرؤ؟

516
00:47:06,551 --> 00:47:08,491
هل هذا صحيح؟

517
00:47:09,141 --> 00:47:11,201
.حسنًا

518
00:47:13,041 --> 00:47:15,961
.إذا غيرتِ رأيكِ، أعلميني

519
00:47:48,111 --> 00:47:50,811
يا عزيزتي، هل أنتِ بخير؟

520
00:47:50,811 --> 00:47:53,091
ماذا نفعل حيال هذا؟

521
00:47:53,091 --> 00:47:57,481
أنتِ في كل الأخبار

522
00:48:04,741 --> 00:48:06,861
أنا آسف يا أمي

523
00:48:06,861 --> 00:48:09,051
إنهُ بسببي

524
00:48:11,441 --> 00:48:13,751
أنا آسف لأنني فعلت هذا

525
00:48:15,811 --> 00:48:19,001
كلاكما أستمعا بعناية

526
00:48:21,261 --> 00:48:23,871
لا تظهرا الضعف أبداً

527
00:48:23,871 --> 00:48:26,441
فقط الضعيف سيُعاني

528
00:48:26,441 --> 00:48:30,401
سأطبق أسناني وأتمسك به حتى النهاية

529
00:48:30,401 --> 00:48:33,171
وجعلهم ينتهي بهم الأمر على ركبهم

530
00:48:34,691 --> 00:48:37,591
كيف وصلت إلى هنا؟

531
00:48:37,591 --> 00:48:41,031
هذا صحيح يا عزيزتي، ستتخطين هذا

532
00:48:41,031 --> 00:48:43,511
أنتِ شخصٍ قوي

533
00:48:45,051 --> 00:48:47,081
آسف

534
00:48:48,861 --> 00:48:52,921
أعلم كم عملتِ بجدٍ للوصول إلى حيث أنتِ

535
00:48:52,921 --> 00:48:54,911
أنا آسف

536
00:48:58,891 --> 00:49:01,331
لا تمنحها أستراحة وتجاوزه

537
00:49:01,331 --> 00:49:04,621
إنها شخصٌ التي ستتخلى عن طفلها من أجل طموحاتها

538
00:49:04,621 --> 00:49:07,051
هي لن تستسلم بسهولة

539
00:49:07,051 --> 00:49:12,151
( حسناً، أنا سعيد بأنني ذهبت من خلال سجلات التحقيق القديمة لـ( تشا غيونغ هوي

540
00:49:12,801 --> 00:49:15,191
( أشكرك يا قاضي ( كيم

541
00:49:15,191 --> 00:49:20,001
لا. لقد واجهت صعوبة في البحث عن كل ضحية

542
00:49:20,001 --> 00:49:23,521
الأمر لم ينتهي بعد. لا تهدرا الوقت في الكلام الفارغ

543
00:49:23,521 --> 00:49:25,431
ماذا عن مأمور السجن للسجن؟ هل سوي الأمر؟

544
00:49:25,431 --> 00:49:29,451
نعم، لقد أخفته بما يكفي لفعل أي شيءٍ يُقال له

545
00:49:29,451 --> 00:49:31,991
( كما أعطيت الأوامر لسكرتير ( تشا غيونغ هوي

546
00:49:31,991 --> 00:49:34,251
حتى تتمكن من التعامل معه بهدوء

547
00:49:34,251 --> 00:49:38,111
إذا سار هذا الأمر وفقاً للخطة، فسينتهي أمرها بالإنهيار

548
00:49:38,911 --> 00:49:41,381
في تلك اللحظة، عليك التواصل

549
00:49:41,381 --> 00:49:43,911
حتى إنها تتمسك بك لفعل أي شيءٍ للبقاء على قيد الحياة

550
00:49:43,911 --> 00:49:46,321
!الوزيرة هنا

551
00:49:50,341 --> 00:49:52,831
يا وزيرة، هل حقاً بدلتِ ( دو يونغ تشون )؟

552
00:49:52,831 --> 00:49:54,431
ماذا عن الإكراه على الشهادة الكاذبة؟

553
00:49:54,431 --> 00:50:00,881
...( يا وزيرة، حول ( دو يونغ تشون

554
00:50:00,881 --> 00:50:04,511
سيتم الكشف عن الحقيقة من خلال الإدعاء العام

555
00:50:04,511 --> 00:50:06,991
يا وزيرة، أخبرينا بالسبب

556
00:50:06,991 --> 00:50:10,061
!يا وزيرة، من فضلكِ قولي شيئاً

557
00:50:10,061 --> 00:50:13,371
!يا وزيرة -
!يا وزيرة -

558
00:50:13,371 --> 00:50:15,941
أخبرينا بالسبب

559
00:50:15,941 --> 00:50:19,111
من فضلكِ أخبرينا بالسبب يا وزيرة

560
00:50:19,111 --> 00:50:22,101
يا وزيرة، أخبرينا بالسبب

561
00:50:26,331 --> 00:50:30,941
محطة بثك تُزعجني بلا هوادة. هل فقدت عقلك؟

562
00:50:30,941 --> 00:50:36,191
آه يا إلهي، يا وزيرة. هل يستمع المراسلون الشباب لرؤسائهم هذه الأيام؟

563
00:50:36,191 --> 00:50:40,471
لا أعرف ما إذا كانت صحافة أو أي شيء. إنهُ يقتلني. نحن أيضاً

564
00:50:41,771 --> 00:50:44,461
أنت إبن عاهرة

565
00:50:44,461 --> 00:50:47,111
يا وزيرة، نحن في مشكلة

566
00:50:47,111 --> 00:50:49,151
ما الأمر الآن؟

567
00:50:49,151 --> 00:50:53,231
منذ لحظة فقط، بدأ رئيس سجن " غيون غي نام بو " بإعلان الضمير أمام المراسلين

568
00:50:53,231 --> 00:50:57,891
بخصوص إستبدال وزيرة العدل ( تشا غيونغ هوي ) المخادعة الشائنة

569
00:50:57,891 --> 00:51:01,491
هل صحيح بأنهُ كان أمراً من وزيرة العدل؟

570
00:51:01,491 --> 00:51:04,241
( هذا صحيح بأنهُ كان أمراً من الوزير ( تشا غيونغ هوي

571
00:51:04,241 --> 00:51:07,401
هل صحيح بأنك تعرضت للرشوة والتهديد؟

572
00:51:07,401 --> 00:51:11,331
أنا آسف. لم أستطع تحمل تهديداتها

573
00:51:11,331 --> 00:51:17,441
ذلك الوغد. قال بإنهُ سيفعل أي شيءٍ إذا كان بإمكاني ترقيته

574
00:51:23,391 --> 00:51:27,991
يا وزيرة، هذه مكالمة للمدعي العام للمنطقة المركزية

575
00:51:27,991 --> 00:51:31,621
أعتقد بأنكِ بحاجة إلى الحضور لمكتب المدعي العام

576
00:51:31,621 --> 00:51:34,991
ما هذا؟ -
لقد تم تقديم أثني عشر شكوى -

577
00:51:34,991 --> 00:51:39,061
المُدعى عليهم في القضايا التي حققتِ بها وأسرهم

578
00:51:39,081 --> 00:51:42,901
التهديد، الإكراه، الأضرار اللاحقة، إساءة أستخدام السلطة

579
00:51:42,901 --> 00:51:45,501
إنها ليست مجرد تهمةٍ واحدة أو إثنتان

580
00:51:46,401 --> 00:51:52,651
يا رئيس الإدعاء العام ( كيم )، هل نسيت من وضعك بذلك المنصب؟ هاه؟

581
00:51:52,651 --> 00:51:55,051
أنا آسف يا وزيرة

582
00:51:55,051 --> 00:51:59,641
لا أعتقد بأنهُ سيتم التستر على هذا بسهولة

583
00:51:59,641 --> 00:52:03,131
لماذا لا تدعين الأمور تأخذ مجراها؟

584
00:52:10,461 --> 00:52:13,811
جهز السيارة -
إلى أين تُريدين أن تذهبي؟ -

585
00:52:13,811 --> 00:52:16,201
إلى البيت الأزرق

586
00:52:22,411 --> 00:52:26,161
تناولي البعض. ألا تحبين الوجبات الخفيفة؟

587
00:52:26,161 --> 00:52:28,131
لكن كيف حدث هذا؟

588
00:52:28,131 --> 00:52:30,701
أنتِ شخصٌ تم تعيينه للأنتقال إلى هذا البيت بعد عامين من الآن

589
00:52:30,701 --> 00:52:33,851
فكيف أنتهى أمركِ هنا بحق الجحيم؟

590
00:52:33,851 --> 00:52:38,151
زوجتي وأنا كُنا حذريين جداً مع الأثاث وأشياءٍ كهذه

591
00:52:38,151 --> 00:52:41,281
أحتفظنا بها بدون خدش بالتفكير في تسليمها لكِ

592
00:52:41,281 --> 00:52:43,031
سأدخل فقط بصلب الموضوع

593
00:52:43,031 --> 00:52:47,011
لا، لا، لا. المقدمة، النقطة الأساسية، الخاتمة، الآية 1، الآية 2، الآية 3

594
00:52:47,011 --> 00:52:51,851
يمكنكِ إخباري بكل شيء. لن نرى بعضنا البعض مرةً أخرى على أية حال

595
00:52:53,441 --> 00:52:57,071
هنالك ملفٌ كُنت أقوم بجمعه

596
00:53:02,971 --> 00:53:07,061
ملف؟ -
أموالٌ سرية من الأنتخابات الرئاسية الأخيرة -

597
00:53:07,061 --> 00:53:11,341
كذلك لماذا تحولت أحتجاجات " غوانغ هوا مون " فجأة إلى أعمال شغب

598
00:53:12,451 --> 00:53:18,721
رائع، رائع، هذا فقط... أنتِ تكسرين اللعبة، أليس كذلك؟

599
00:53:18,721 --> 00:53:23,871
هل تعتقدين بأن شخصاً ما سيتم القبض عليه الآن فيمكنهُ صنع مثل هذه الصفقة الكبيرة؟

600
00:53:23,871 --> 00:53:27,951
أنا لا أقول بأنني سأفعل ذلك -
إذاً؟ -

601
00:53:28,991 --> 00:53:32,361
( سأقوم بتسليمه إلى ( كانغ يو هان

602
00:53:36,091 --> 00:53:41,661
إذا لم يُعجبك ذلك، فأوقف كل هذا بأي ثمن

603
00:53:41,661 --> 00:53:44,621
!سواءٍ كان بتعبئة جهاز المخابرات الوطني، الجيش أو أي شيء

604
00:53:44,621 --> 00:53:49,191
انتظري لحظة. حسناً، حسناً. رائع، عزيزتنا ( تشا غيونغ هوي ) تتقدم بقوة

605
00:53:49,191 --> 00:53:53,751
ولكن لدي هذا العائق الغريب المتمثل في عدم تمكني من أتخاذ قراراتٍ مهمة بمفردي

606
00:53:53,751 --> 00:53:58,421
!انتظري لحظة. يا عزيزتي! مهلاً يا عزيزتي
.لدينا ضيف

607
00:54:00,191 --> 00:54:02,781
لدينا ضيفة

608
00:54:02,781 --> 00:54:09,181
يا والدة ( يونغ مين )، ما الذي يجري بيننا؟

609
00:54:09,181 --> 00:54:11,601
ماذا يفترض أن يفعل هذا؟

610
00:54:11,601 --> 00:54:15,111
لذا لنتحدث كآباء من الآن فصاعداً

611
00:54:15,111 --> 00:54:19,461
يونغ مين )  و ( جون هوي )، لقد كانا أفضل الأصدقاء منذ أن كانا أطفالاً )

612
00:54:19,461 --> 00:54:24,261
( نعم، ( جون هوي ) كان قلقاً حقاً بشأن ( يونغ مين

613
00:54:24,261 --> 00:54:28,881
لأنهُ كان وحيداً وحساساً

614
00:54:30,981 --> 00:54:33,591
ماذا تحاولين أن تقولي؟

615
00:54:35,651 --> 00:54:41,381
يا والدة ( يونغ مين )، هل تعلمين

616
00:54:42,391 --> 00:54:46,541
بأنهُ كان يتعاطى المخدرات منذ المدرسة الثانوية؟

617
00:54:49,831 --> 00:54:53,491
من الصعب إيقاف المخدرات بمجرد لمسكِ لها، أليس كذلك؟

618
00:54:53,491 --> 00:54:57,951
( اكتشفت بأنهُ لا يوجد مخدرٌ واحد الذي لم يتعاطاه ( يونغ مين

619
00:54:57,951 --> 00:55:00,421
لقد كان يأخذ طناً

620
00:55:00,421 --> 00:55:05,961
أليس هذا هو السبب وراء أستمرارهِ بالقيام بفعلٍ مجنون؟

621
00:55:05,961 --> 00:55:09,341
إذاً ماذا ستفعلان بـ( يونغ مين )؟ هاه؟

622
00:55:09,341 --> 00:55:11,281
ماذا تقصدين بماذا؟

623
00:55:11,281 --> 00:55:15,811
إن جمهورية " كوريا " هي دولة سيادة القانون، لذا يجب أن نتبع ذلك. أنتِ تعرفين القانون، أليس كذلك؟

624
00:55:15,831 --> 00:55:19,481
إذا ذهب إلى السجن، فأعتقد بأنهُ سيبقى هناك لفترةٍ طويلة. هل سيكون بخير؟

625
00:55:19,481 --> 00:55:25,221
بما أنهُ كان صغيراً، ألم يكُن طفلاً ضعيفاً من رأسه إلى أخمص قدميه؟

626
00:55:25,221 --> 00:55:27,341
أنا قلق

627
00:55:27,341 --> 00:55:30,381
ومنذ جلده بفضل والدته

628
00:55:30,381 --> 00:55:34,021
سمعت بأنهُ أصبح أكثر ضعفاً حتى

629
00:55:34,021 --> 00:55:36,811
جميع الأمهات سيشعرن بنفس الشيء

630
00:55:36,811 --> 00:55:40,481
نفس المرء هي الأهم، أليس كذلك؟

631
00:55:40,481 --> 00:55:43,431
( فكري بالأمر بعناية يا والدة ( يونغ مين

632
00:55:43,431 --> 00:55:47,671
يا عزيزتي، انظري إلى هذا. الفنجان على وشك أن يتحطم

633
00:55:51,421 --> 00:55:55,311
اتركيه. إنهُ على وشك أن يتحطم

634
00:55:55,311 --> 00:56:00,861
يا وزيرة ( تشا )، فكري بعقلانية

635
00:56:01,531 --> 00:56:03,891
لمصلحة طفلكِ

636
00:56:18,231 --> 00:56:21,211
لا بد بأن المحادثة لم تسر على ما يرام

637
00:56:28,951 --> 00:56:33,091
من أنت؟ أين هو السكرتير ( كيم )؟

638
00:56:33,091 --> 00:56:36,111
السكرتير ( كيم ) قد استقال

639
00:56:38,671 --> 00:56:41,561
من أنت بحق الجحيم لتكون بسيارتي؟

640
00:56:41,561 --> 00:56:45,121
( أنا أُساعد القاضي ( كانغ يو هان

641
00:56:46,631 --> 00:56:49,531
هذه هي فرصتكِ الأخيرة يا وزيرة

642
00:56:49,531 --> 00:56:51,991
هل حكمتِ عقلكِ؟

643
00:56:53,011 --> 00:56:58,851
القاضي ( كانغ يو هان ) هو الوحيد الذي يمكنهُ إيقاف كل هذا

644
00:57:05,991 --> 00:57:10,801
لكن... هل قابلتك من قبل؟

645
00:57:10,801 --> 00:57:13,951
تبدو مألوفاً جداً

646
00:57:17,761 --> 00:57:21,101
( لقد حققتِ مع عضو البرلمان ( جو سان

647
00:57:23,241 --> 00:57:25,631
هل تتذكرين؟

648
00:57:31,951 --> 00:57:35,081
الشخص الذي أنتحر بعد أن تم إتهامه من قبلكِ

649
00:57:38,121 --> 00:57:41,061
كُنت في المدرسة المتوسطة في ذلك الوقت

650
00:57:44,521 --> 00:57:50,101
هل كان أنت؟ هل لديه إبن؟

651
00:57:59,361 --> 00:58:02,251
أنت تشبه والدك كثيراً

652
00:58:22,691 --> 00:58:24,751
من هناك؟

653
00:58:34,251 --> 00:58:38,801
أعتقدت بأنكِ قد ترغبين برؤيتي الآن. أم لا؟

654
00:58:44,301 --> 00:58:48,141
بسبب ( دو يونغ تشون )، الرجل الذي غيرته

655
00:58:48,141 --> 00:58:51,181
لقد فقدت والديّ

656
00:58:53,531 --> 00:58:58,381
لا أتوقع شيئاً كالأعتذار أو الندم

657
00:58:59,641 --> 00:59:04,841
أرجوكِ تعاوني حتى نتمكن من القبض على أكبر المجرمين

658
00:59:14,001 --> 00:59:20,821
هل تقولا بأنكما ستعذرانني إذا أصبحت مُبلغة عن المخالفات؟

659
00:59:20,821 --> 00:59:23,801
هل توجد طريقةٌ أخرى لكِ؟

660
01:00:06,941 --> 01:00:11,361
أُريد أن أفكر بذلك بينما أُدخن هذه

661
01:00:12,981 --> 01:00:16,001
هل يمكنك الخروج للحظة؟

662
01:00:47,431 --> 01:00:51,131
[ وزارة العدل ]

663
01:00:52,241 --> 01:00:54,621
دعيني أتحقق من هويتكِ

664
01:00:55,501 --> 01:00:58,141
أنا الملازمة ( يون سو هيون ) من وحدة تحقيقات العاصمة

665
01:00:59,251 --> 01:01:01,021
تم التأكيد

666
01:01:05,331 --> 01:01:08,731
[ الطابق الثاني: مكتب الوزيرة ]

667
01:01:08,731 --> 01:01:10,831
[ قيد الإنشاء  ]

668
01:02:40,261 --> 01:02:42,251
( يا ( يونغ مين

669
01:02:46,331 --> 01:02:47,961
تعال إلى هنا

670
01:02:49,001 --> 01:02:50,931
هيا

671
01:03:01,031 --> 01:03:06,131
أنا آسف يا أمي. أنا آسف

672
01:03:41,201 --> 01:03:43,141
...( يا ( يونغ مين

673
01:04:52,491 --> 01:04:54,411
...يا وزيرة

674
01:05:02,671 --> 01:05:07,961
يجب أن نُسرع بالعثور على الملفات أولاً

675
01:05:25,761 --> 01:05:28,611
ارفع يديك وتراجع

676
01:05:33,791 --> 01:05:35,641
كانغ يو هان )؟ )

677
01:05:46,001 --> 01:05:48,231
فقط تراجع

678
01:05:54,251 --> 01:05:57,371
أنت، انهض من هناك. انهض بسرعة

679
01:06:17,511 --> 01:06:19,461
( سـ.. سو هيون )

680
01:06:21,261 --> 01:06:27,151
التوقيت والترجمة مقدمةٌ لكم من فـريق أتباع القاضي الشيطــان
@ Viki.com

681
01:06:29,311 --> 01:06:34,281
[  القاضــي الشيطــان ]
[ نشكر الممثل ( جيونغ يون بيو ) على ظهورهِ الخاص ]

682
01:07:01,731 --> 01:07:06,101
~ فـــي الحلقـــــة القـــادمــــة ~
أُريدك أن تكون وحيداً مثلي

683
01:07:06,101 --> 01:07:08,511
!إلى أي مدى سأُساعدك

684
01:07:08,511 --> 01:07:10,041
أرجوك اترك ( غا أون ) وشأنه

685
01:07:10,041 --> 01:07:13,041
أرجوك أبعد ( يون سو هيون ) من حياتك

686
01:07:13,041 --> 01:07:15,991
لا يزال هنالك تهديدٌ للمؤسسة

687
01:07:15,991 --> 01:07:19,661
" كقاضٍ في المحكمة العليا، أطالب بحل " محكمة الشعب

688
01:07:19,661 --> 01:07:21,101
لنتحرك معه

689
01:07:21,101 --> 01:07:22,801
إنهُ يحاول القيام بشيءٍ كبير

690
01:07:22,831 --> 01:07:26,431
هل أنت خائف؟ -
!هل القتال الآن يبدو كأنهُ مزحة؟ -

691
01:07:26,461 --> 01:07:27,671
ماذا تفعل؟

692
01:07:27,671 --> 01:07:30,771
( عليك أيضاً الذهاب لإنقاذ القاضي ( كيم غا أون

693
01:07:30,771 --> 01:07:32,511
!لا يمكنكِ