لا تقلق يا (ديفيد)
ستبقى هنا معنا
ما رأيتِه للتو هو جزء من عملياتي الجراحية
نقلت إلى الخطوة المنطقية التالية
ضبط السلوك
الآن ، استمع إلي ، لا أعلم ما الذي أخبرك به
لكن يجب أن تدعني أخرج من هنا
!كلا!كلا
أمنوا جميع المخارج
هيا يا صديقي هيا،أهرب
الدكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يشعر بإستياء قوي
يحدث تحول مذهل
(بيل بيكسبي) :في
(العملاق العجيب)
المخلوق مدفوعٌ بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن أروقك عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد بإنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يتمكن من إيجاد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه >
(العملاق العجيب)
الحلقة الحادية والعشرون من الموسم الثاني بعنوان:الغرفة الهادئة
ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com
لم أستطع أن أصدِق ذلك
كنت هناك،وحيداً مع علبة كاملة من الكبريت
ولم أشعر حتى بالإغراء
أعني، كما تعلم، إنه شعور جيد للغاية
أن أتحكم أخيراً في شيء ما
يدير حياتي أنت تعلم ما أعنيه؟
حسناً،بإمكاني تخيل ذلك أجل
كما تعلم،قال القاضي أنه كان حريقاً متعمداً لكنني كنت مصاباً بهوس أشعال الحرائق
قد كنت حقاً كذلك
أشكر الله على الطبيب (مورو)
دكتور (سنايدر) راجع المعالجة الكهربائية دكتور(سنايدر)
حسناً،أستطيع أن آخذ تلك الآن
حسناً،حظاً طيباً
شكراً لك جزيلاً
مرحباً امي
(تومي) (تومي)
رائع أليس كذلك؟
في الواقع،إنه يرحل
وفقاً لسجلاته (توم فينسنت) أنطوائي عنيف للغاية
أستشهد بـِ لا أمل في شفائه
لقد كان في المؤسسة الأصلاحية منذ أن كان عمره 11 عاماً
ما نوع العلاجات التي خضع لها قبل الجراحة؟
استشارات نفسية ، علاج دوائي
كلها فاشلة
قبل عشرين عاماً، كان من الممكن أن يكون مرشحاً رئيسياً
لإجراء جراحة في فصوص المخ
ذلك صحيح
إذن من هو الأكثر روعة؟
المريض الذي تم شفاؤه أو الطبيب الذي يشفي؟
لقد أخذ الدكتور (مورو) الإستِثائي غير الأسوياء في المجتمع
وجعلهم كائنات بشرية عملية غير عنيفة
دكتورة (هيل) هل يمكنني رؤيتك؟
بالطبع يا دكتور ( كالدويل)
أعذرني
ألن تفوتك الطائرة
آمل لا
هذا واحد من المؤتمرات الذي لا يمكنني أن أتأخر عنه
أنت خائف من أننا سننهار جميعاً
بدون قائدنا المميز ، الذي يذهب إلى (سينسيناتي)؟ سينسيناتي هي مدينة في ولاية أوهايو الأمريكية
ليس على الإطلاق
أريد فقط أن أناقش علاج السيد (روثمان) معكِ
إبتعدي، لا أستطيع مشاهدة التلفاز
لا تغيري القناة لا تغيري القناة
الممرضة (هاريس) أتصلي على محول رقم 2197
هيا،تحركي تحركي ،هيا
هيا،الآن أريد أن أشاهد ذلك
كيف حال (روثمان)؟
يبدو أكثر راحة،فحصه الدكتور (كالدويل) قبل مغادرته مباشرة
جيد
هيا
والآن أبتعدي تحركي
نادي على البقية هيا بنا نذهب
أمسكوها بسرعة هيا
أحترسوا حسناً،أهدأي
كما تعلمي أنه ليس من المفترض أن تكوني هنا،هيا
أحترسوا
لقد حطمت ذلك التلفاز
هيا، أعطني الكرسي أهدأي يا (كاثي) لا أحد يريد أذيتكِ
(كاثي)،هيا،ضعيه أرضاً
لا بأس،لا بأس هيا أعطني الكرسي
(كاثي)،إستمعي إليّ يا (كاثي) أستمعي إليّ
والآن،(كاثي)،ليس لديكِ سبب للشعور بالغضب الشديد
الآن أنتِ تعرفيني. الدكتور (مورو) أنتِ لستِ خائفة مني أليس كذلك (كاثي)؟
هيا يا (كاثي) أعطني الكرسي
أهدأي يا (كاثي)،هيا لقد حطمت التلفاز يا دكتور
أجل لم أتمكن من مشاهدته
ها أنتِ ذا
أجل وسائل الإعلام لا تُساعِد أجل
لاتقلقي
أعدها إلى الغرفة الهادئة.
وداعاً عزيزتي
كنا نشاهد فيلماً
ستشاهدونه مرة أخرى
دكتورة (هيل)
أريد أن أعطيها 10 ملليجرام إضافي من الكلوربرومازين يُستعمل الكلوربرومازين بشكل أساسي لعلاج أعراض الفُصام والهَوَس، وحالات أخرى مرتبطة باضطرابات تصرّفية، وعدوانية شديدة تحتاج تهدئة.
وأريد أن أبقى على علم بحالتها
أجل يا دكتور
ماذا حدث هنا؟
كيف خرجت من الغرفة يا (سام)؟
(هوديني)
أجل،أجل،لقد كان (هوديني)
مَن غيره سيدعها تخرج من الغرفة
بالتأكيد
سيد (ويلسون)، هل تركت (كاثي) تخرج من غرفتها؟
أجل
كما تعلم ، كانت هناك من أجل مصلحتها
ربما كنت تعتقد أنك تساعدها
لكنك ربما تكون قد آذيتها
الآن، سأضطر إلى حجزك في غرفتك
الأمر لا يهم يا دكتور
سأخرج من هناك ايضاً
من الأفضل أن تُراقب السيد (ويلسون) عن كثب حسناً
وأن تجعل شخصاً ما يرسل التلفاز من مكان سكني
حسناً يا دكتور
كما تعلم ، عليك فقط التوقف عن ممارسة هروبك
ستضعني في الكثير من المشاكل كما تعلم؟
حسناً، كل شيء على ما يرام الآن يا رفاق
كيف حالك؟
بخير يا دكتور
أسمع لقد قمتَ بعمل جيد
شكراً لك جزيلاً
بعض الأيام أسهل قليلاً من غيرها
أجل، هكذا أرى
دكتور (مورو)، هل تمانع إذا سألت عن (كاثي ألين)؟
منذ متى وهي كانت تعاني من هجماتها؟
كان لديها أول هجمة منذ عامين
لم تتحدث منذ أن كادت تقتل طفلها
لكنك مقتنع بأن الهجمات
جسدية أكثر منها نفسية؟
أجل،أنها كذلك
الشذوذ الجسدي في اللوزة
هو ما يسبب رد الفعل العاطفي الشديد
لا يهتم معظم الممرضين بمثل هذا الاهتمام العلاجي بالمرضى
أوه ،حسناً، كما ترى
أشعر فقط إن كنت سأعتني بالمريض بشكل مناسب
أوه، ليس هناك حاجة للاعتذار، أنا ممتن لأنك اهتممت
أنها ترتاح
ألم تصب بأذى،أليس كذلك يا (جين)؟
كلا يا سيدي
حسناً، دعني ألقي نظرة على هذا
لما لا تأتي إلى مكتبي؟
كما تعلمي، لقد تأثرتُ كثيراً
بنتائج عملية (توم فينسنت)
عندما يكتشف المجتمع العلمي
عمل الدكتور (مورو) الجديد، لن يكون هناك
شخص مجنون إجرامياً أو لا يمكن السيطرة عليه بعنف شخص لن يتمكن من
الحصول على المساعدة
دكتورة (هيل)
اشتريتُ لك هدية
شكراً...شكراً لك
من أجل تقاريرك
هذا لطيف جداً. شكراً
أراك لاحقاً
دكتور (سبيرلينج) ، اتصل بعامل الهاتف دكتور (سبيرلينج)
هل هو لك؟
كلا،أنه لـ(سام) سأرى أن يحصل عليه
دكتورة ، أود أن أشكرك كثيراً
لترقية وظيفتي هنا
أوه،حسناً..التمريض يناسبك أفضل بكثير
من الوصيّ ألا تعتقد ذلك؟
على أي حال،يمكن لأي شخص أن يخبرك أنك أذكى من أن تدفع مكنسة
حسناً،شكراً لكِ
هل (كاثي ألين) تم تجهيزها؟
أنهم ينقلونها إلى غرفة العمليات الآن يا دكتور
يجب أن تعيد هذه العملية قدرة المريض على الكلام
وسيؤدي التأثير على اللوزة الدماغية إلى تغيير نمط السلوك
مع استبعاد كل السلوك العنيف الذي لا يمكن السيطرة عليه
والآن يرجى تجهيز العديد من الملاقط القاطعة للنزف أداة جراحية لوقف النزيف عن طريق غلق الأوعية الدموية
لنكن حذرين للغاية
لا نريد أن يتسبب النزيف في إتلاف أنسجة المخ المحيطة
أستخدم أربعون خيط جراحي هنا ثم سأغلق فروة الرأس بالحرير الناعم
يوم جميل
ستذهبين للتمشي بعد ظهر هذا اليوم ايضاً
بمجرد أن تنتهي من طعامِك
رنّي الجرس فقط
سآتي و آخذ صينية الطعام
شكراً لك
لقد كنت لطيفاً جداً
شكراً لك
جيد جداً يا (كاثي) أنت تتقدمين بشكل جيد
سيد (ألين)، مرحباً، أنا (ديفيد)،ولابد أن تكون هذه الآنسة (ألين)
حسناً،أنها تُشبهُكِ
هل تظن ذلك؟ أجل أظن ذلك
جيد
من الجيد أن ترى جميع أفراد العائلة يذهبون إلى المنزل معاً
لقد حان الوقت
أجل ،أنه كذلك
شكراً لك على كل ما فعلته
أوه،يمكنني القول بصراحة إنني سعيد جداً برؤيتكِ تغادرين
شكراً لك أجل
دعيني آخذ هذه من أجلك،أتفقنا؟ سألقاكِ في الأمام
حسناً،شكراً
تفضل
جيد. إذاً (كاثي) غادرت
أجل،لقد ذهبت الآن
لقد فعلها الرجل العجوز مرة أخرى، أليس كذلك؟
أجل
(سام)، هل يمكنك أن تعفيني لبضع دقائق؟
أجل،بالتأكيد سأعود
دكتور (جونسون) أبلغ الجراحة
من ذلك الجالس هناك؟
أنها (كاثي)
هل أنت معجب بها؟
كثيراً؟
لا بأس بها
الآن ، إمشي إليها
على الطاولة يوجد مسدس التقطه
والآن أطلق النار عليها
جيد جداً يا (توم)
لماذا فعلت ذلك؟
لأنك طلبت مني ذلك
جيد جداً لقد أتيت بشكل رائع منذ إجراء العملية
أدخل يا (ديفيد)
(ديفيد)
عملي سيغير وجه المجتمع
عدد أقل من المجرمين عدد أقل من الضحايا،أقل عنف
ذلك ليس قلقي الحالي يا دكتور
ما رأيته للتو على ذلك الشريط لم يكن يتعامل مع قدر أقل من العنف
لو كان ذلك المسدس محشوا لكانت (كاثي ألين) ميتة
ولكن لم يكن محشواً
كما ترى يا (ديفيد)
من المهم أن أحدد إلى أي مدى
يتغير السلوك الطبيعي من خلال عملياتي
لقد كان اختباراً بسيطاً
الإختبار الذي أبقيته في غاية السرية
يا دكتور، لقد قرأتُ نماذج موافقة المريض
التحكم بالعقل ليس جزءاً من الاتفاقية
إن واجبي الوحيد تجاه المرضى هنا
هو إعادتهم إلى المجتمع كبشر قابلين على الحياة
لقد رأيت السيد (فنسنت) و رأيت السيدة (ألين)
وبقدر ما أشعر بالقلق ، فقد تم الوفاء بالتزاماتي
لا شيء آخر يقلقني
وماذا عن احتمال
وقوع تقنيتك في أيدٍ غير مسؤولة؟
(ديفيد)
من الواضح أنك رجل ذكي وقادر
لكنني أخشى أن هناك جوانب من عملي
لا يمكنك أبداً أن تأمل في فهمها
لكنني سأحاول أن أبسطها لك
(نوبل) أخترع الديناميت وأعطاه للعالم
لكن هل يستطيع (نوبل) التحكم في ما سيفعله الآخرون بإكتشافه؟
هل ترى ما أقوله يا (ديفيد)؟
أجل،أظن أني أرى ذلك
كسبَ (نوبل) على قدر كبير من المال
بالضبط ، لأن العلم عمل
تماماً مثل أي عمل آخر
عليك أن تبيع بضاعتك من أجل الاستمرار في العمل
ولمن تنوي بيع بضاعتك؟
هل ترى ما أعنيه يا دكتور؟
أجل، أرى بالضبط ما تعنيه
كنت أتمنى أن تتعاون معي يا (ديفيد) ...على أي حال
(جين)، أحتاج بعض المساعدة في مكتبي
يوجد مريض
أنتظر،أنه (ديفيد بالين) أمسكوه
قلت ،أمسكوه
أمنوا جميع المخارج
هناك،ها هو هناك
بإتجاه كوخ البستاني هناك
تلك الطريق
(جين) الآن استمع إليّ، لا أعلم ما الذي أخبرك به
لكن يجب أن تدعني أخرج من هنا
حسناً، دعنا نعود ونتحدث عن الأمر
كلا، يجب أن نذهب إلى الشرطة
يجب أن تساعدني في الوصول إلى الشرطة
فقط اهدأ يا (ديفيد)
أجل،لكن،أعني،لقد بدا متوتراً
...ومتوتراً جداً، لكنني لم أتخيل أبداً
لقد جاء إليّ متوسلاً للمساعدة
شيئاً ما وضعه على حافة الهاوية
ألوم نفسي على عدم التعرف على الأعراض
دكتور (بيريا) إلى غرفة التحضير دكتور (بيريا)
حسناً،هل أستطيع رؤيته؟
بالطبع سيعاني من أوهام بجنون العظمة
يظن أننا عدوه الآن
يرجى إبلاغ مكتب الدكتور (ليمان)
(ديفيد)...(ديفيد)
دكتورة (هيل)
دكتورة (هيل)، عليك الحصول على الشريط الذي يشرح كل شيء
(ديفيد)...هدِّئْ مِنْ رَوْعِك
الآن الشريط مهم جداً، الآن استمعي إليّ
أين ذلك الشريط يا (ديفيد)؟
لا تدعيه يحصل عليه لا تدعيه يحصل عليه
يحتوي على التجربة بأكملها أنه يشرح كل شيء
هل أعطيته دواءاً؟
اسمعي، أحاول أن أجعلكِ تفهمين
أردتُ رأيكِ،فكرت في (الأميتال) من مشتقات دواء الباربيتورات يستخدم كمسكن ومنوم
ثلاثمائة وخمسون مليغرام ،داخل العضل؟ أجل،حسناً
كلا..كلا..كلا يا دكتورة كلا،عليكِ أن توقفيه
التجربة كل شيء على الشريط
(ديفيد)...هدِّئْ مِنْ رَوْعِك
دكتورة، إذا نظرت إلى الشريط هل تفهمي؟
ستري ماذا فعل ستري ما فعله بـ (توم) و (كاثي)
يجب أن توقفي ذلك الرجل
ربما من الأفضل أن نجعلها 400 مليغرام من أجل مصلحته
كلا يا دكتورة إسمعي
سأهتم بالأمر يا دكتور
أستمعي إليّ (سام)،هلا ساعدتني؟
استمعي إليّ، ستفهمين إذا رأيتي الشريط
لا يمكنكِ السماح له بالاستمرار يا دكتورة
(ديفيد)...هدِّئْ مِنْ رَوْعِك
كلا يا دكتورة
دكتورة،لاتفعلي
أربعمائة مليغرام من أميتال
ويجب أن تبقى معه حتى تأخذ مفعولها
...واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة
اذهب من هنا
يجب أن أنزل الدرج انزل الدرج
قلتُ،أذهب من هنا أذهب من هنا
هيا،أذهب من هنا
توقف،أنتظر هيا ،قِف
ها هو
يمكن أن يتجه إلى أي من البوابتين
تولى البوابة الأمامية وأنا سأتولى الأخرى
الى أين هو ذاهب؟ الى أين هو ذاهب؟
أينما تذهب ، أنا أذهب
ماذا فعلوا له؟
لقد رأوك هناك
ماذا علينا ان نفعل؟
هل أنت بخير؟
مُتعب
أنه مُتعب،أجل
أنت أسمع،هيا،لا تتوقف عن الجري
كلا،نحن نُحِبُك
سيعودون،سيأتون ويأخذوننا إذا لم نستمر في الجري
هيا،هيا
ما ذلك؟
اين الرجل الآخر؟
أنتظروا دقيقة
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
من الأفضل أن أعود
لم تكن لتصدق ذلك يا دكتور
أعني، لقد تحوّل أمامنا مباشرة
فقط سبعة وأربعون خطوة أخرى سبعة وأربعون
لا أعلم كيف يمكنك تحميل نفسك المسؤولية
لعدم ملاحظة أعراض أحد الموظفين
لقد أجريتُ بعض الفحوصات الأولية على (ديفيد)
لقد تأثر الجهاز الحوفي بالتأكيد
و كما ترين
فإن بنية الجمجمة هي نموذجية لهؤلاء المرضى
الذين يعانون من نوبات عنيفة
القوة الجسدية التي أظهرها هؤلاء المرضى هائلة
يصر جميع المرضى على أنهم رأوا هذا المخلوق الأخضر الضخم
ماذا؟
والجدار؟
ذلك الجدار كان ينهار منذ سنوات
ومع ثقل اثني عشر رجلاً ضده ، فلا عجب
و بالنسبة للمخلوق العملاق هلوسات جماعية
وهو أمر غير معتاد في ظل المواقف العصيبة
أكدتُ لـ (ديفيد) أنه لن يضطر للذهاب إلى مستشفى حكومي
أوه،كلا، لا توجد منشأة عامة أو خاصة
يمكنها تقديم رعاية أفضل
على الرغم من أنني أعتقد يا دكتورة
أن الجراحة هي أمله الوحيد
حسناً،علينا تأجيل المرضى الآخرين
أجل
لأنه عندما يصاب (ديفيد) بنوبة أخرى
من الممكن أن يصيب أحد الموظفين
أو أحد المرضى أو نفسه
وأعراضه حرجة، ولا أرى كيف يمكننا الانتظار
حسناً
انتهت ساعات الزيارة
يرجى ترك جميع الطرود مع مكتب الاستقبال
ماذا تفعل؟
السلالم. علينا أن ننزل من السلالم
حتى الطابق الأرضي
سأعود حالاً
انبطح انبطح
ممرض إلى قسم المعالجة المائية
يبدو وكأنه أختفى
(ديفيد)؟...أين (ديفيد)؟ لقد أختفى
أنتظر،قِف..أنتظر هنا،أنتظر هنا ابقى هنا
لدي طرق للخروج من هنا أكثر مما تتخيل
هذا رقم جديد محلي الصنع
يجب أن يعتاد على التضاريس
أخبرتك بإمكاني فعل ذلك
هيا ..(ديفيد)
أخبرتك بإمكاني فعل ذلك
هيا،ستنجح هيا
سأخرجك من هنا هيا يا (ديفيد)؟
هيا...هيا أنت بخير
(ديفيد)..(ديفيد) (ديفيد)..أنت أذهب
لا أستطيع الذهاب لقد كنت هناك
لقد ضللتُ الطريق
أذهب
الممرض المناوب يرجى الاتصال بالأمن للحصول على تصريح من البوابة الرئيسية
مَن أنت بحق الجحيم؟
أرجوك ساعدني
هل أنت أحد المرضى هنا؟
كلا
كلا،عليك مساعدتي للخروج من هنا
هل فقدت عقلك؟
أنا آسف من الأفضل أن تعود إلى السرير
كلا، من فضلك،ساعدني. من فضلك
ساعدني للخروج من هنا أرجوك ..أرجوك ساعدني
حسناً يا صاح أجلس هنا
و الآن أختبيء هنا وأبقى هادئاً
علينا أن نعود
كلا..كلا..كلا أجل ..(ديفيد)،،بحذربحذر..بحذر،هيا
هيا يا (ديفيد) من فضلك هيا كلا
لا بأس...هيا هيا يا (ديفيد)
كلا...كلا
...هذا (هوديني) السيد (ويلسون)،هو مَن أخرجه
هل كان (ديفيد) بخير؟
أجل،أنه بخير
لكن لديه ما يكفي من المخدر لترويض كينغ كونغ
أنا مندهش من أنه وصل إلى أبعد ما وصل
الدكتور (مورو)مؤهل لوصف الأدوية بكميات مناسبة
أنا آسف يا دكتورة
مرحباً (ديفيد)
أنا أفهم أنك ذهبت في نزهة قصيرة
دكتورة (هيل)
أسمعيني
هذا ما أنا هنا من أجله
قال (سام) إنك كنت مضطرباً
دكتورة (هيل)...شريط التسجيل
الذي أخذته من مكتب الدكتور (مورو)؟
أجل..أجل
(ديفيد)، كان ذلك جزءاً مهماً من بحث الدكتور (مورو)
وما زالوا غير قادرين على العثور عليه
...التحكم بالعقل
خطير جداً
لم يكن عليك أن تأخذه
حسنًا ، سأتركك تنام بدون القيود
و سأقلل من الدواء
شريط التسجيل
ربما ستتمكن غدًا من إخبارنا بمكان شريط التسجيل
شريط التسجيل..شريط التسجيل
هيا...أرمِه
كيف ذلك؟ أمسكه ،هيا
عالي جداً،أحذر
طبق طائر أعده
ليس عدلاً يا (هوديني) ليس عدلاً
طبق طائر
(فرانكي)
هيا طبق طائر
أسمع (فرانكي) ماذا لديك؟
اسمع،ماذا لديك هناك يا (فرانكي)؟
لا شيء
هيا،دعني ارى ما لديك
خذ،لدي قطعة من ورق
هيا
سجائر سجائر،طبق طائر
طيق طائر،سجائر كم الثمن؟ كم الثمن؟
هيا،هيا ماذا لديك؟
(سام)؟
أجل؟
ما الأمر؟
حسناً،رأيت (فرانكي) يلتقط شيئاً ما من الشجيرات
و أردتُ أن أعرف ماذا كان
أعطني إياه يا (فرانكي)
ليس لدي أي شيء
ضعه في يدي يا (فرانكي)
أعطني إياه،هيا يا (فرانكي) أعطني إياه
ليس لدي أي شيء
تعال هنا يا (فرانكي)
تعال هنا
شكراً لك..شكراً لك
ما الأمر؟ ذلك شريط تسجيلي
الآن ، امشي إليها
على الطاولة يوجد مسدس ألتقطه
والآن أطلق النار عليها
لماذا فعلت ذلك؟
لأنك طلبت مني ذلك
جيد جداً لقد أتيت بشكل رائع
هل أساليبي تُسيء إليكِ؟
كلا،أنا لا أشعر بأي إساءة
فقط حائرة
ذلك شيء مفهوم
لأن هذا جزء من عمليتي
لقد تعمدت إبقائها بعيداً عنكِ
لماذا؟
لأنني لا أريدك أن تشاركي
جزء من عملي قد يكون غير مُحبب لكِ
حسنًا ، لا يمكنني إصدار حُكم أخلاقي بشأنه
حتى أعرف ما رأيته
ما رأيته للتو هو جزء من عملياتي الجراحية
نقلت إلى الخطوة المنطقية التالية
التحكم الكامل في السلوك؟
إمكانية التحكم في السلوك أجل
(توم فينسنت)؟ (كاثي آلين)؟
أجل،أجريت عملياتي على أربعة آخرين
قبل وصولك
(جين) و(مارك) كانوا مرضى هنا قبل أن يصبحوا ممرضين
لم يكن لدي أي فكرة
وهم ليسوا مرضى جراحة في فصوص المخ
لكنهم أشخاص مفيدون وأصحاء ويمكن السيطرة عليهم عند الضرورة
لكنهم يعملون بشكل كامل من تلقاء أنفسهم
لم آخذ شيئاً من (توم) و(كاثي)
بل على العكس ، لقد أعدت لهم حياتهم
في بعض الأحيان ، أعتقد أننا يجب أن نبقي على عملنا نظرياً
حتى يكون لنا رأي في كيفية استخدامه
(جويس)،الرجال الذين شطروا الذرة
ساعدوا أيضاً في صنع القنبلة الذرية
والعلماء الذين ليس لديهم هذا النوع من الالتزام
بشأن عملهم ، في رأيي
لا يستحقون أن يُطلق عليهم اسم علماء
هل أوشكت على الانتهاء من بحثك؟
أجل، وسأسمح لزملائي أن يكونوا الحكم النهائي
علماء مثلكِ
هل سأحصل على دعمكِ؟
أجل..أجل،ستحصل على دعمي
ومساعدتي إذا اردتها
(سام)؟
أجل..(ديفيد)
(سام)، اتصل بالدكتورة (هيل)، عليك الاتصال بالدكتورة (هيل)
لقد فعلت ذلك بالفعل يا (ديفيد) لقد أتصلت بها
لم يكن بإمكانها إخبارك بفعل هذا
يجب أن أتحدث معها
(سام)..دعني اراه
دكتورة (هيل)..هل رأيتي شريط التسجيل
إذن انتِ تعلمين الحقيقة
لماذا تفعلين هذا؟
...لماذا تفــ لماذا تفعلين هذا؟
دكتورة،ساعديني
ها هو
قسم شرطة(فالي فيو) هل يمكنني مساعدتك؟
هنا مصحة (فالي فيو)
لدينا حالة طارئة هنا
... وأريد أن أعرف
النجدة
مرحباً،هنا الدكتور (مورو) رئيس المقيمين في (فالي فيو)
اتصل أحد مرضانا بالهاتف
وأنا آسف جداً لأنني أعلم كم أنكم مشغولون
أجل، نحن بالتأكيد كذلك لكن لا توجد مشكلة وداعا دكتور (مورو)
شكراً لك
حسناً، لقد ظننتُ بصدق أنكِ فهمتي يا دكتورة (هيل)
كلا..كلا
توقفوا دعوني أذهب
هل كل المرضى في غرفهم؟
أجل سيدي، مثلما أخبرتني
خذها مباشرة إلى غرفة العمليات
كلا
كلا..كلا..كلا
كلا..كلا
عاملة الهاتف
أجل،هذه حالة طارئة
من فضلكِ أوصليني بالشرطة في الحال
كلا
قسم شرطة(فالي فيو) ...أجل
جميع خطوطنا مشغولة في هذا الوقت
وسيتم الرد على مكالمتك بالترتيب
كلا
حسناً، سنكون مستعدين للبدء خلال دقيقة واحدة فقط
هنا قسم شرطة(فالي فيو)
جميع خطوطنا مشغولة في هذا الوقت
وسيتم الرد على مكالمتك بالترتيب
هيا....هيا
(جين)..حضّر الأدوات
هنا قسم شرطة(فالي فيو)
جميع خطوطنا مشغولة في هذا الوقت
وسيتم الرد على مكالمتك بالترتيب
هيا....هيا
مستعد لإكتشاف موقع الشق الأول
مرحباً،قسم شرطة(فالي فيو)
مرحباً...مرحباً هل أنت معي؟
هل أنت مريض؟ ما المشكلة؟
مرحباً...مرحباً الرقيب (كوري) يتحدث
هل يمكنني مساعدتك؟
مرحباً؟
ما كان ذلك؟
...مرحباً..من فضلك أعِد
مستعد يا دكتور
ما ذلك؟
المصباح،شتت انتباهه بضوء المصباح
أحترس
هيا يا صديقي هيا من هذه الطريق
دكتورة (هيل) هل أنتِ بخير؟
هيا..هيا من هذه الطريق مباشرة ،هيا بنا
دكتورة (هيل)؟
هيا..هيا من هذه الطريق بإمكانك الهرب
ما الأمر يا صديقي؟ لماذا تتوقف؟
(سام)؟
هيا..تعالَ يا صديقي تعالَ أهرب
هيا عليكَ أن تتسلق البوابة
أجل وداعاَ
أهرب ..بسرعة
عُد..عُد
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
حسناً، هذا يكفي،ليعُد الجميع
هيا بنا،هيا بنا
عودوا إلى غُرف النوم
عودوا إلى غرفكم ، لقد انتهت الإثارة
لنعد الآن
منذ أن عكس الدكتور (مورو) العملية
بدأت أشعر بالخوف مرة أخرى
هل يحدث ذلك طوال الوقت؟
كلا، ولا أشعر بالغضب كما اعتدت
لكن أحياناً يكون من الصعب التحكم في نفسي
حسناً، ذلك النوع من التحكم ليس سهلاً لأي منا
لكنكِ تتعلمي أن تفعلي ذلك بنفسك وهذا هو المهم
أجل؟
أنا آسف. لم أقصد مقاطعة الجلسة
أوه، كلا ،كلا لقد انتهت الجلسة
سأراكِ يوم الأربعاء يا (كاثي)
حسناً
مرحباُ (ديفيد) مرحباً (كاثي) كيف حالكِ؟
بافضل حال أنا مسرور لذلك
الممرضة (بيرلي) أتصلي على محول هاتف 2780
أوه، أنا آسفة لأنك سترحل
لم نتعرف أبداً على بعضنا البعض
كانت توجد القليل من الاضطرابات
أجل،كانت توجد
قدمت إفادتي إلى المدعي العام
وأكد لي الدكتور (كالدويل) أنه كان سيفعل الشيء نفسه
لقد فعلتي الصواب
هل ستكون كاثي بخير؟
حسناً، من الصعب التنبؤ بالعلاج
باستخدام العلاجات الأكثر تقليدية
لكن الدكتور (كالدويل) وأنا متأملون جداً
وأحياناً يكون هذا الأمل أكثر أهمية للعلاج
من أي نظريات علمية
إذن دعينا نأمل ذلك
أجل
وداعاً
ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com