ليس لدينا محاصيل ولا مخزون
‫أخاف الحشد الكبير ‫الأخير جميع الحيوانات
‫يمكننا البحث عن منطقة جديدة
‫الوقت يداهمنا أننا بحاجة إلى ‫الطعام الكثير من الطعام الآن
‫الناس الذين هاجمونا
‫ عرفنا شيئين عنهم
‫يأتون في الليل
‫عندما تواجههم تكون ميتًا فعلاً
‫اهربوا
‫(إيلجا)
‫لا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||
"الموتى السائرون - موسم 11" "الحلقة 3 : مطاردون"
‫أراك بعد 30 دقيقة
‫(كيل) (كيل)
‫اشتقت لك هذا الصباح
‫اعتقدت انه لدينا مناوبة معًا
‫آسف طرأ شيء ما
‫هل ما زلت تود الذهاب ‫في تلك المناوبات معي؟
‫ـ لا بأس إذا لم تود ذلك ـ في المناوبة التالية اعدكِ
كيل) هل)
‫هل تريد التحدث عنه؟
‫لا شيء للحديث عنه
‫هيّا ليسحب الجميع
‫مرحبًا أأنتم ذاهبون الى مكان ما؟
‫علينا استعادة خيولنا
‫ـ هل رأيتِ الجدار الشرقي عندما أتيتِ؟ ـ اجل
‫ـ كان يفترض أن تقدمي العون اليوم ‫ـ يبدو أن لديكم طاقم فعلاً
‫كنتِ مختفية طوال الصباح ‫بدأنا العمل بدونكِ
‫آسفة (آرون) ‫لا أستطيع العمل اليوم
‫لأنكِ تتعقبين الخيول التي كدتِ تفقدين الأمل في إيجادهم؟
‫أتعلمين سلكنا أنا و(داريل) ‫ذلك الطريق من قبل
‫لم بحالف الحظ "باتونز"
سينفد الطعام الجاهز للأكل قريبًا
‫ـ وتلك الحقول مجرد هراء ‫ـ وجدراننا على وشك الانهيار
‫إذا لم نجد تلك الخيول
‫فلن نتمكن من تحريك أشياء اثقل من كيس الحبوب
‫أو البحث عن أيّ شيء بالخارج ‫وسنتضور جوعًا حتى الموت
‫لذا سأعود بعد بضعة ساعات
‫انا جائعة ايضًا
‫هل يومًا ما قلقتِ على أمكِ عندما تغيب؟
‫اعتدت على هذا
‫الكبار دومًا يتهربون ‫من فعل الأشياء
‫"أعدك أن أراك قريبًا
‫احبّك"
اعتادوا على قول هكذا أشياء ‫في الفترات القديمة صحيح؟
‫لا يمكنهم أن يقطعوا وعودًا الآن ‫لكنهم يقولونها على أيّ حال
‫لا يريدوننا أن نعتقد ‫أنهم لن يعودوا أبدًا
‫من المفترض أنه يشعرنا بالارتياح
بل يقولون ذلك لكي يشعروا بالأرتياح
‫مع ذلك
‫أمي تعود دومًا
‫نعم
‫بئسًا
‫يا إلهي أنت ملاذي وقوتي
‫ملاذي وقوتي
‫ملاذي
(ـ (ألدن ‫ـ (ماغي)
‫يا إلهي
ـ دعني اتفقد الجرح ـ بالتأكيد ايها الرئيس
‫ليس جرج بليغ صحيح؟
‫هل تعتقد أنه يمكنك المشي؟
‫ـ لن أعرف حتى نحاول ـ مهلاً
أنّك لست جاد في أننا سنواصل التقدم
‫سوف يعودون ‫علينا مواصلة التحرك
‫حسنًا انتظر ‫ما الخطة بالتحديد؟
‫هي ذات الخطة ‫أننا بحاجة إلى هذا الطعام
‫نصل إلى برج الراديو نجد ‫مخزن المؤن وننتظر الآخرين
‫وماذا لو الآخرون ماتوا؟
‫اسمعي أنّي أعرف الوضع
‫هؤلاء الناس أخبرونا بالضبط ‫عن مدى جنونهم
‫لا يمكننا أن نسلك الطريق
الذين يسلكونه
‫إنها خطة هراء
‫إذًا اخبرني خطة افضل لكي لا نتضور جوعًا
‫حسنًا
‫ـ أنا بصفكِ يا (ماغي) ‫ـ إذًا ساعدني في مساندته
اثنان ثلاثة انهض
‫لا
‫ليس إلا إذا كنتِ تريدين كوكو) أنّ ترقص فرحًا)
‫أجل لكنه يسد حاجة اسبوع واحد كحد اقصى صحيح؟
ـ أأنتِ بخير؟ ـ اجل
‫نعم (غابرييل) في مهمة ‫وأنا عالقة في المنزل
‫لماذا؟ ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫مهلاً
‫اللعنة
‫المرة الرابعة يجب أن نكون لطفاء
‫لنتحرك
‫هل انتِ بخير؟
‫سأكون أفضل عندما انهي هذا
‫ـ كنت أحلم بـ (إبراهام) مؤخرًا ‫ـ نعم؟
‫نعم إنه يحاول إخباري شيء ما
‫أعلم أنه شيء مهم ‫شيء يفترض عليّ فعله
‫لكن لا يمكنني سماعه معظم الوقت ‫وفقط عندما أكون وشيكة من سماعه
‫يتلقى رصاصة في في رأسه
‫حسنًا هذا مخيف
‫نعم لا أعرف لماذا أخبرتك بهذا
‫لا فهمت
‫كان يخيفني
لكن اعتقد الآن أنها ‫رسالة لنا لـ "إلكساندريا"
‫ـ ماذا تعتقدين أنه يحاول قوله؟ ‫ـ لا اعرف
‫أتعلمين إذا سمح لكِ ‫الحصان أنّ تلمسين أذنه
‫فهذا يعني أنه يثق بكِ
‫قرأت هذا ذات مرة
‫هل تعتقدين أننا سنعيدهم؟
‫الخيول مخلوقات برية
‫لا تعرف أبدًا
‫إنه مجرد ميلين ‫إنه أبعد مما كنت أعتقد
‫من الأفضل أن نتحرك
‫إمساك يدكما لن يساعدني ‫على المشي بشكل أسرع
‫حقًا؟ هل تعتقد أن احد هؤلاء المسوخ الذيم يمزقون وجهك يساعدك في هذا؟
‫إذا كنت خائفًا فلماذا ‫لا تكن مفيدًا وتقتلهم؟
‫حقًا؟ هل سنتبع هذا الصراخ؟
‫رائع
‫(أجاثا)
‫(ماغي) إنه (دنكان)
‫(دنكان)
‫آسفة جدًا
‫على كل شيء
‫لماذا؟
‫كنا بخير
‫كنا محظوظين
‫لبعض الوقت
‫احرصي على عودتها إلى المنزل
‫عديني
‫من هذا الاتجاه
‫لا
‫لا يمكن هذا
‫لا بأس
‫سنستمر في البحث عن البقية
‫سيبقون بالقرب من الماء
‫ليس إذا كان الماء مليئ ‫بالجثث فلن يكونوا كذلك
‫(كارول) لقد تأخر الوقت
‫انها محقة
‫لا يجب علينا فعل هذا الآن ‫لنعد غدًا
‫لا احتاجت "إلكساندريا" ‫هذه الخيول البارحة
‫(كارول)
‫لنعد إلى المنزل
‫سنحاول مرة أخرى
‫في المرة القادمة
‫مهلاً
‫ربما لا
‫رائع
‫أنهم يتجهون نحو مزرعة الألبان
ـ و؟ ‫ـ مزرعة الألبان فيها حظائر
‫يمكننا ادخالهم في الحظائر
‫هيّا لنذهب
‫اهدأ اهدأ
‫القوا الحبال على الأرض
‫لماذا؟
‫افعلوها
‫إنهم لا يركضون
‫أعتقد أنهم يريدون ‫العودة إلى المنزل
‫مهلاً
"أَيْضًا إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ الْمَوْتِ"
"لاَ أَخَافُ شَرًّا لأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي"
"أَيْضًا إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ الْمَوْتِ"
"لاَ أَخَافُ شَرًّا لأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي"
تتحرك أبطأ مما ظننت
لا تخف
لست خائفًا
لقد بوركنا
أنا
أنا بوركت
تعريفك لـ"بوركت" طريف
لكنك أنت من أتى لأجلي
هل ستصلي من أجلي؟
لقد حاولت قتل أصدقائي
أجل
وهم حاولوا قتلي
صل لأجلي
حتى أعداءك يستحقون هذا القدر
ظننتك رجل اللَّه
لم يعد اللَّه هنا
ضعف العدد السابق
يجب أن نعيد النظر في خططتكِ يا (ماغي)
إنّك حر يا (نيغان) أتريد الذهاب؟
اذهب
يمكنني مساعدتكِ
لعلمك أصدقائكِ وثقوا بيّ
لقد غبتِ ردحًا طويلًا
الأمور تتغير الناس تتغير
كلا
ربما خدعتهم لكن لن تخدعني
توقف عن التظاهر بأنك واحد منّا يا (نيغان)
قد تكون مصدقًا لهذا
لكنك ربما بارع في الكذب على نفسك بنفس براعتك في الكذب على الآخرين
أأنتِ بخير يا (ماغي)؟
أجل
بوسعي تدبّر أمر (نيغان)
لم أكن أتحدث عن (نيغان)
لا يعقل أن هذا ما اعتقدتِ أنكِ عائدة للمنزل لأجله
لا يعقل أن هذا ما أخبرت (هيرشيل) أنه سيراه
لعلمك لم تعد تفاجئني أشياء كثيرة
"عدا "هيلتوب
إنها ليست المكان الذي حدثت (هيرشيل) عنه
تمهلي لحظة
لعلمك لست متأكدة أنه لا زالت أشياء كثيرة تفاجئه أيضًا
ستبنيها مجددًا
وأفضل مما كانت
نحن" سنبنيها"
بالطبع
سننهي بناءها
أقله بحلول الوقت الذي يكون فيه (أدم) ناضجًا ما يكفي ليتذكر
أغيب لدقيقة فأجدك تربّي طفلًا
(ماغي) إن
سنبدأ حالما نعود حسنًا؟
الأنباء السارة أنه يعيش في "ألكساندريا" لذا
الأصغر يفوز
ما هذا بحق السماء؟
"خائن"
من هذا الطريق
هيّا
هيّا بنا
سأتولى أمره
(أجاثا)
اذهبي اذهبي فحسب - لا هيا -
ارحلي - لا -
لا (أجاثا)
لا أتركني
لا لا لا
انظروا لقد عادوا
لقد جلبوا الأحصنة
رباه
سأحضر (آرون)
حسنًا سأذهب
إلى اللقاء
فتى مطيع
مهلًا (كارول)
أيمكننا أن نتحدث؟
أجل بالطبع
أعلم ما تفعلينه وأريدكِ أن تتوقفي
معذرةً؟
أنتِ تمنحين (كيلي) أملًا كاذبًا
لا أفهم
بلى تفهمين
لا تعتقدين أن (كوني) حيّة
لا يمكنك تقبّل ما يعنيه إن لم تكن حيّة
حسنًا أنتِ عائلة (كوني)
أعتقدكِ تريدين أن تعرفي على أي حال
أريد أن تتعافى عائلتي
كل ما تبقى منها
‫(كيلي) تتطلع إليكِ
‫(كارول) يؤسفني أيًا كان ما تمرين به
لكن أطلب منكِ أتوسل إليك
ايًا كان قد تفعلينه بها أو تخبريها توقفي عنه
أنتِ تعقدين الأمر فحسب
هيا يا رفيقي
ها أنت ذا
أكملوا
لا شكرًا لكِ
خذي بضع قطمات صغيرة فحسب
كلما كانت أصغر كلما كان أفضل
هل أكلتها من قبل؟
أجل في الطريق مع أمي
تأكلين ما تجديه
هل كنتِ في طريق من قبل؟
ليس هكذا
نقابل الكثير من الأشخاص المختلفين
امضغيها بسرعة
ليست بهذا السوء
ليس كمذاق العناكب
أتريدين رؤية ما إن كان بوسعنا مداعبة مهرًا؟
انظري
أنهم مثيرون للإهتمام
أتريدين مداعبة مهر؟
جميلة صحيح؟ انظري
جاهزة؟
سحقًا
ماذا؟
أتحبان مذاق ورق مقوّى سيئ؟
علينا العودة إلى الغابة
الطريق أسرع
إنه محق الغابة تحمينا
إنها أكثر أمانًا
فلنذهب هناك
كلا
علينا مواصلة التحرك
لا نحتاج راحة
سنستريح هنا لبعض الوقت ثم سنغادر
أعلم فيما تفكر
الإجابة هي لا
إنه محق يا (ماغي)
إنّي ابطئكم
كلا
نحن بخير
ربما الآن
إن كانوا هؤلاء الأشخاص أشبه بما قلتيه عنهم
فسيزداد الأمر سوءًا
أنا حمل زائد
كلنا نعلم هذا
سنساعدك
أتريدين معرفة لمَ ابتعدت عنه
وكل شيء دافع عنه
إنضم إليكِ؟
لأنني أثق بكِ
لتفعلي الصواب
مهما كان صعبًا ومهما كلفكِ
الموارد انظري ليّ يا (ماغي)
الموارد هي كل ما يهم الآن
ألكساندريا" تحتاج منّا أن نفعل هذا"
إنهم ينتظروننا
‫(هيرشيل) و(جوديث) و
(أدم)
و(أدم) بحاجة لأبٍ
أتعتقدين أنني سأنجو من هذه المدينة حيًّا هكذا؟
لقد تركتِ (غيغ) اتركيني
‫(غيغ) اتخذ قراره
وأنا أتخذ قراري
لا
فقط - لا -
(ماغي) إن فشلت هذه الخطة
حينئذٍ كل ما عملتِ لأجله
كل ما تريدينه لأجل المستقبل
يموت معها
وبعدها ماذا سيحدث لـ(أدم)؟
حسنًا
الأمر ليس بهذه البساطة
بلى
الشمس تغرب
(ماغي)
عليكِ إتخاذ قرار
الأمر هيّن بالنسبة لك صحيح؟
أن تستهتر بحياة شخص آخر
لكن لا يحق لك أن تقرر من يعيش ومن يموت بعد الآن
إنه ذنبك
كوننا هنا
إنه ذنبك
لأنك هدمت كل ما بنيناه
لازال عليكِ أن تقرري
(ماغي)
تفضل
من الأفضل أن تكون هنا عندما نعود
من الأفضل أن تعودوا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||