(( Breaking Bad )) ذبابة: الحلقة العاشرة بعنوان
Davy & Faith : ترجمة vb.eqla3.com - فريق الإقلاع للترجمة :تعديل salmad & Milan_97
أستغرب أنه لم يجبرنا على فعل هذا
القطيع لديهم تسلسل هرمي
وزعيم الضباع هو أفضلهم
وعلى البقية أن يقبلوا مؤخرته
أعنيها حرفياً، إنه أمر مقزز جداً
عليهم أن يلعقوا أعضاءه التناسلية
لا يمكنني أن أصدق أنهم عرضوا هذا بالتلفاز من الأساس
أتعلم، إن كان من المتوقع أن يتحول هذا الامر
إلى منظمة هامة
سنحتاج لأشخاص يساعدوننا بالتنفيذ
وإلى سقاة، أتعلم
" أنت، أروي ظمئي أيها الوغد"
ونحضر مجموعة من الخدم إلى هنا
ليقوموا بتدليلنا
حسناً، 15 ساعة بداً من الآن
سأنصرف الآن إن لم يكن لديك أي مانع
لا أستطيع فهم هذا
ماذا؟
هذه الحسبة ليست منطقية
لقد أخبرتك، هذا الرجل يسيء معاملتنا
لا، ليس هذا
إنه مردودنا، إنه أقل
.إنه أقل بنسبة %14
0.14% هذا مثل..مثل
ما معنى ذلك؟
معناه أنه يجب أن نحصل على ناتج اعلى من المعتاد
إذاً كم ينقصنا؟
ليس بالكثير
قمت بتقديرها ويمكنني القول أنه ربع رطل
!غريب
وماذا عن ما سقط؟
سقط؟
أجل، كما تعلم البعض منها قد يسقط هنا وهناك
لم يسقط شيء
ربما القليل
لم يسقط شيء
وماذا عن عملية التبخير
لا يمكنه إنقاص كل هذا
فالمواد الخام لا تستغرق وقتاً طويلاً للتحول
وماذا عن الأخرى؟
..القطرات، كالتي
تعتلي زجاجات الجعة
أتقصد عملية التكثيف؟
أجل
لا
وماذا عن تلك الاوساخ التي تتجمع بالخلف
تلك الأشياء اللزجة التي قمنا بإزالتها من الأجهزة
يمكنني القول أنها قد تصل إلى غالون واحد مقابل كل جهاز
هل أضفت هذا أيضاً؟
البقايا؟
أجل، البقايا
لا بد إنها السبب
إنها السبب بكل تأكيد
(سيد (وايت
سيد (وايت) ؟ - نغم -
هل انت بخير؟
أجل، لماذا؟
لا شيء
ألن تأتي؟
اجل، بعد دقيقة
أراك غداً
اللعنة
أيتها اللعينة
إقتربي
إقتربي، إقتربي
عظيم
حسناً
أيتها اللعينة
أغلق الباب
ستنفجر أُذناي
أغلق الباب، تحرك
وكأنني داخل طائرة
ما الذي سبب حدوث هذا؟
الضغط الإيجابي
إيجابي ماذا؟
يا إلهي إنها مؤلمة بشدة
حرك الفَكَّين فحسب، حركهما
أنا أقوم بذلك فعلاً ولكن ما من فائدة
إذن تثائب فقط أو إفعل أي شي وتوقف عن التصرف كالأطفال
اللعنة
إيجابي ماذا؟ ما الإيجابي؟
الضغط، لقد قمت بتشغيل التهوية
لأمنع دخول أي شيء
لقد حدث تلوث
إنتظر، ماذا؟
إنتظر
هناك شيءٌ ما دخل إلى المختبر
وما الذي علينا فعله؟
..أعني، هل علينا ان
انتظر، انتظر، أليس علينا ارتداء الأقنعة؟
لا، ليس ذلك النوع من التلوث الذي يوجب علينا فعل ذلك
إذن، ليس هناك أي خطر؟
سيد وايت، تحدث إلي
ليس علينا نحن تحديداً، لا
ما هذا؟
هذا، إنه من صنعي
ما هو نوع التلوث الذي نواجهه هنا؟
ذبابة
ماذا تقصد؟
ذبابة مثل، مالذي تقصده؟
أقصد ذبابة، كالتي بالمنازل
مثل ذبابة واحدة؟
وحدها؟، ما الذي فعلته؟
لقد دخلت إلى المختبر وأريد إخراجها
حسناً، هل فهمت؟
لا، يا رجل
لا أستطيع أن أقول بأنني أفهمك
لقد أفزعتني بشدة
"عندما قلت كلمة "تلوث
تخيلت أن "الإيبولا" قد تسرب إلى الداخل أو شيء من هذا القبيل
الإيبولا"؟"
اجل، إنه مرض عُرض على قناة (ديسكفوري) الفضائية
حيث ستجد أمعاءك
تخرج من مؤخرتك
"شكراً لك، أعلم ما هو مرض "الإيبولا
والآن أخبرني، ما الذي سيأتي بمرض موطنه الأصلي في غرب أفريقيا
إلى داخل مختبرنا
إذن، أنت من يقوم بمطاردة ذبابة
وفي عالمك، أصبحت أنا المغفل
جيسي)، أنصت)
هذه الذبابة، بل أي ذبابة
لا يمكن أن تكون داخل مختبرنا
إنها مشكلة
إنه تلوث
وهو ليس وصفاً خاطئاً
حسناً
لذا، للمحافظة على نظافة ما نقوم بصناعته
وعلى نقاوة منتجنا
يجب أن نأخذ هذا على محمل الجد
والآن هل فهمت؟
إذن، هذا هو سلاحك؟
إنه مضرب الذباب
صادف أنها تستطيع مساعدتي بشكل أفضل، شكراً لك
ما الذي حدث لرأسك؟
لا شيء، أنا بخير
ألم ترتطم بشيء؟ أعني أرتطام قوي
(رأسي ليس المشكلة يا (جيسي
بل الذبابة هي المشكلة
لم تحاول.. ربما
أن تجرب منتجنا، هل فعلت ذلك؟
جيسي) أعلم إنه يبدو لك) أمر غير معتاد وغير إحترافي
،مجرد ذبابة،أفهم ذلك يبدو أمراً تافهاً، أليس كذلك؟
ولكن ثق بي
..في الأماكن المغلقة جيداً مثل هذا
أي مجسم
مهما كان صغيراً
..يستطيع كلياً
!مرحباً؟
ماذا؟
هل كنت هنا طوال الليل؟
ألم تنم؟
لا، (جيسي)، أنا بخير
.. هلّا ركزت فقط بـ
حسناً، لقد داهمنا الوقت، لنبدأ
كلما أسرعنا بالبدء كلما إنتهينا بسرعة
وأخيراً
ما الذي تفعله؟
حان وقت بدء العمل
ألم تستمع الى ما كنت أقوله؟
لن نطبخ حتى يتم القضاء على هذه الذبابة
هل كنت أكلم نفسي؟
العداد قد توقف
إلى متى ستصبح هذه الكمية صالحة للإستخدام؟ ساعة، ساعتين؟
لا فائدة من هذه الكمية
إذا لم نقضي على هذا التلوث
!نقضي على التلوث؟
نحن نقوم بصنع الميث هنا
!وليس مكوك فضائي
لن نقوم بصنع شيء حتى نمسك بهذه الذبابة
أي ذبابة؟
أين هي هذه الذبابة بحق الجحيم؟
لا أرى شيئاً حتى
ربما ضغطك الإيجابي قام بنفخها إلى خارج الباب
لا ،لا بل ما زالت هنا ما زالت بالجوار
إنها بالجوار، ولن أقوم بتعريض هذه الكمية
لهذا الهواء الطلق والملوث
والآن، يمكنك ان تدعني أتعامل مع هذا الامر بنفسي أو أن تقوم بمساعدتي
ولكنك على حق
لقد داهمنا الوقت
لذا أريد سماع إجابتك الآن؟
حسناً
الوقت يمضي
أحب أن يكون منتجنا ممتازاً ولكن لنكن صادقين
نحن نقوم بصناعة السم
لأشخاص لا يكترثون لذلك
ربما زبائننا من أكثر الزبائن الذين يمكن إرضاءهم بسهولة في العالم كله
لا ، لا، ليس أمر منطقي
سنجدها الآن في أي لحظة، لا تستسلم
..هل
هل تعلم أنه يوجد مستوى متعارف عليه من وجود روث الفئران
التي قد يتم العثور عليها داخل محلات بيع الحلوى
(إنها الحكومة يا (جاك *جاك باور) بطل مسلسل 24)*
حتى الحكومة
لا تهتم كثيراً بمدى الجودة
أتعلم ماهو الطبيعي أن يضاف على النقانق
أعضاء الخنزير التناسلية
لكني أقول، افعلوا شيئاً حيال ذلك يا أوغاد
لأنني أحب النقانق
.. وكما تعلم، أترى ما الذي
ما الذي تفعله؟
هل يمكننا إنهاء هذا؟
بسرعة شديدة
أضيف قليلاً من هيدروكسيد الصوديوم ثم أقوم بإغلاق الغطاء
لن يحدث أي ضرر، ومرحى لنا
سيبقى مغلقاً، هذا أمر
(لا يمكنك أن تصدر الأوامر يا (أدولف * أدولف هتلر) القائد النازي)*
نحن شركاء بالنصف، أتذكر ذلك؟
يا إلهي، ما هي مشكلتك؟
أيها المجنون
(جيسي)
يا إلهي،إنها أشبه بإرتطام العظام
(جيسي)
أنت تراها أليس كذلك؟
أتراها؟
أجل
تولى أمرها
تريدني أن أتولى أمرها؟
أجل
ببطئ
تحرك ببطئ
أعلم ذلك
أنا اتحرك ببطئ
بالطبع، ولكني أحتاج لمضرب الذباب
أجل لا بأس، هيا
إقترب نحتاج للعد
..لا، لا، سأقوم
سأقوم بالتنفيذ بمجرد إنتهاء العد
حسناً، الآن
عندما أقول ثلاثة
حسناً
..واحد
هل يعجبك ذلك؟
مؤلم؟
هل أصبتها؟
أعتقد كذلك، نعم - أين هي؟ -
لا أعلم، لا يهم
ومن يهتم؟ أصبتها
يا إلهي، حقاً؟
أين هي؟
إنها هناك، انظر
انظر، رأيت؟ أخبرتك أنني أصبتها
هذا زبيب
انظر، لقد أصبتها قطعاً يا رجل
...حسناً
يا صاح
لديها بعض المهارات
سأعترف بذلك
...انظر
أشعر وكأنني قد نفذت مني جميع الطرق حتّى أفسّر لك هذا
ولكن سأحاول مرة أخرى
هذه الذبابة تشكل مشكلة كبيرة بالنسبة لنا
وسوف تقوم بإفساد الكمية
الآن، يجب أن تقضي عليها
وأي أثر تتركه، حتّى يتسنّى لنا الطبخ
...إذا فشلنا في ذلك
فنحن موتى
لم يعد لنا الحق في ارتكاب الأخطاء
ليسَ مع هؤلاء الناس
حسناً، ما رأيك أن نذهب للحصول على بعض الهواء النقي؟
نحصل على هواء نقي؟
:هذا هو جوابك على " أننا سوف نعرّض أنفسنا لخطر كبير "
،(سيد (وايت
أتفهّم أن الذبابة أمرها جدّي
حسناً؟ أتفهم ذلك
كل ما أقوله هو ربّما لو ذهبنا ،لاستنشاق بعض الهواء
فسيساعدنا ذلك أن ...نأتي بخطة
حول كيفية الإمساك بها
ثمّ نأتي إلى هنا
ونطرحها أرضاً
انتظر، هل معك مفاتيحك؟
نعم - هل أنت متأكد؟ -
آخر ما نحتاج إليه هو أن نحصر خارجاً
نعم
،إن لم تكن ستساعدني !فأبقى بعيداً عن طريقي
هل لديكم فأس يمكنني أن أستخدمه؟
!فأس
فأس
ها نحن هنا
قولي ليلة سعيدة
!أيتها اللعينة
...ابن
!اللعنة
...أين ذلك بحق الجحيم
ماهذا بحق الجحيم؟
هل تريد بعض العصير ربما؟
خذ ما يحلو لك
إنها حقيقية نعم، وكأن خاصتك كانت تعمل
...لا، لا
لا، لا... انظر، نحن نحاول أن نزيل التلوث.
،لا نقوم بإزالة التلوث بواسطة المزيد من الملوثات
ما كل هذا بحق الجحيم؟
هنا، ماذا عن هذا؟
"شرائط الغراء الغير سامّة"
نعم، يوجد بها فيرمونات
،لديّ كمية كبيرة وسنعلقها في جميع أنحاء المكان
لن تستطيع أن تقاوم
متأكد أن لدينا ما يكفي
سوف أخرج من هنا أعرج وأقول نعم
هل تراها؟
كم مضى من الوقت وأنت لا تزال مستيقظاً؟
لماذا لا تنفّكُ عن سؤالي؟
فقط قلتُ لنفسي ربما ستستفيد من بعض القهوة، هذا كل مافي الأمر
أعلم أنني سأستفيد
ماذا عنك؟
نعم
هل تريد الكريمة والسكر؟
قهوة سوداء لا بأس بها
لماذا لا تتركها؟
فلندع الأفخاخ تقوم بعملها
هذه الفيرمونات من المفترض أن تقوم بعملها الرائع
أراهن أننا سنمسك بتلك اللعينة في أيّة لحظة
شكراً لك
هل سبق وأن كان هناك ...حيوان مفترس
محاصر في منزلك؟
لا أتذكر، لا
حصل لنا ذلك، في تلك المرة
عندما كنتُ في منزل عمتي
قبل أن تموت من السرطان
حيوان "البوسوم" الأمريكي ذلك الكبير اللعين ذو الشكل المرعب
منذ متى قاموا بتغيير اسمه إلى "الأو بوسوم"؟ ما قصة ذلك؟
أعني، عندما كنتُ صغيراً
"كان اسمه فقط "بوسوم
الأو بوسوم" يجعله يبدو وكأنه" أيرلندي أو ما شابه
لماذا يقومون بتغيير كل شيء
لا يهم، إنها فقط جرذان كبيرة على أيّة حال
جرذان ذات الأذيال الوردية العملاقة
مع وجوههم الوردية
،مرعبة تماماً
وكأنها جرذان غريبة
في الواقع، لم يكن وكأنه كان عالقاً
لكنه كان يعيش هناك تحت المنزل
يمكنك أن تسمعه ينتقل من غرفةٍ إلى أخرى
دائماً ينطلق حولنا
في بعض الأحيان كنتُ أراه في الخارج ليلاً
وكان فقط يتصنم، كما تعلم
كما لو كنتُ لا أنظر إليه وهو أمامي، صحيح؟
أعني، هو يعتقد أنه يخدعك
هذا ما يفعله يقوم بالتظاهر بالموت أو ما شابه
هذا ضعيف جداً
هل هناك مغزى ملحوظ ،من هذه القصة
مغزى ستصل إليه
في أي وقتٍ في المستقبل القريب؟
،عانينا كثيراً حتى قمنا بإخراجه وكأنما استغرق الأمر إلى الأبد
أتى رجل، وقام بضبط كل هذه الأفخاخ
،وأخيراً أمسكنا به
،لكن عمتي
لم تصدّق ذلك
بل ظلّت تُصّر أنها لازالت تستطيع سماع ذلك الشيء
أعني، لا تستطيع أن تخبرها بأي اختلاف
بدأت بالإحتفاظ بمظلتها القديمة
بجانب كرسيها
يا صاح، كانت تخبط بها على الأرضية وتصرخ عليه
حتّى أنها أعطتهُ اسماً
...كان
"سكرابل"
نعم، كان هذا اسمه
" سكرابل) فقط توقف عن هذا) "
أصبحت كذلك عند النهاية
أصبحت مهووسة حول الأشياء
فقط أصبحت مهووسة للأشياء
لم نعلم مالذي حدث لها
لم يكن من طباعها أن تكون بتلك الطريقة
...لكن عندها اتّضح أن
أن السرطان قد انتشر ،إلى دماغها
وكان هذا السبب
بدأ ينتشر السرطان لكامل جسمها
لكن كان أمراً جيّداً عندما قررنا أخذها للطبيب
لأن حينها علمنا مالذي بها
وحصلنا لها على بعض العلاج
والأدوية لذا لم تكن مُجهدة في كل الوقت
كانت أفضل بكثير بعد ذلك
كانت أكثر سعادة
أين هي بحق الجحيم؟
(لقد ذهبتُ إلى طبيب الأورام يا (جيسي في الأسبوع الفائت
لا أزال في مرحلة خمود المرض
أنا معافى
حسناً، جيّد جداً عظيم
حسناً، لا نهاية في الأفق
!هذا رائع
حسناً، لقد فاتتني
،كانت هنا بعض اللحظات المثالية
ومرّت من جواري
نعم، كان لديّ ما يكفي حتى أتركهم
وهذا هو المغزى الحقيقي
لا شيء من هذا سيكون له معنى
لو لم يكن لديّ ما يكفي
لكن كان يجب أن تكون هناك قبل (أن تكتشف (سكايلر
كان يجب أن تكون قبل ذلك
...اللحظات المثالية
لماذا؟
لتسقطَ ميتاً؟
ماذا هل تقول أنك تريد الموت؟
ما أقوله هو أنني عشتُ طويلاً
تريدهم أن يفتقدوكَ بالفعل
أتعلم؟
تُريد ذكرياتهم عنك
..أن تكون
لكنها ترفض أن تفهم
فقط ترفض أن تفهم
مهما حاولتُ أن أشرح ،لها جيّداً
...في الآونة الأخيرة، لديها
...ذلك
أعني، أنا أعتقد حقاً
أنه يوجد هناك مجموعة من بعض الكلمات
يجب أن تُوجد
كلمات معينة
في ترتيب معين
من شأنها أن تتكفل بكل شيء
...لكن معها أنا فقط
لا أستطيع العثور عليها أبداً
سيد (وايت)، ما رأيك أن تجلس؟
كنتُ أفكر ربما قبل حالة ،فقدان الذاكرة
لكن قبل فقدان الذاكرة
لم يكن لدينا من المال ما يكفي
لذا لا، لم يكن هذا الوقت المناسب
بالإضافة إلى أن ابنتي لم تكن قد وُلدت بعد
كان يجب أن يكون بعد (ولادة (هولي
...(سيد (وايت
حتماً قبل العملية
يا إلهي
ذلك الهاتف النقال الثاني اللعين
...كيف أمكنني
علمت متى كانت اللحظة
كانت في تلك الليلة (التي ماتت فيها (جين
كنتُ في المنزل
واحتجنا إلى حفائظ وحينها قلت أنني سأذهب
لكنه كان عذراً فقط
في الواقع، كانت هذه الليلة التي
جلبتُ لك أموالك فيها، أتتذكر؟
نعم، أتذكر
ولكن بعد ذلك توقفتُ عند حانة
كان غريباً، لم أفعل ذلك قط أن أذهب لحانة بمفردي
فقط ترجلّتُ، ثم جلست
لم أخبركَ بهذا أبداً
أنكَ ذهبت إلى حانة؟
جلستُ، كان هناك ذلك الرجل الغريب
قام بإشراكي في محادثة
كان رجلاً غريباً تماماً
(لكن تبيّن أنه كان والد (جين
(دونالد مارغولاس)
عن ماذا تتحدث؟
بالطبع لم أعرف في ذلك الوقت
أعني، كان مجرد رجل في حانة
لم أجمع كل شيء حتى حادث تحطم الطائرة
عندما أصبح يتصدّر كل الأخبار
(والد (جين
!أعني، فكّر بالإحتمالات
،ذات مرة حاولت أن أحسبها
لكنها كانت فلكيّة
!أعني، فكّر بالإحتمالات
أنني أدخل، وأجلس
في تلك الليلة وفي تلك الحانة
وإلى جانب هذا الرجل
عن ماذا تحدثتم؟
المياه على المريخ
العائلة
ماذا عن العائلة؟
،أخبرته أنه لدي ابنة
وأخبرني أنه كان لديه ابنة أيضاً
:ثم قال "لا تتخلى أبداً عن عائلتك"
ولم أتخلى عنهم
أخذت بنصيحته
الكون عشوائي
إنه ليس مكان محتوم
إنه أشبه بالفوضى
إنه جسيمات ذرية تصطدم ...بلا نهاية وبلا هدف
هذا ما يخبرنا به العلم
لكن ماذا يعني هذا؟
،بماذا يخبرنا
عندما في تلك الليلة
ماتت ابنة هذا الرجل
وكنت أنا من أشرب معه
كيف يمكن أن يكون هذا عشوائياً؟
(سيد (وايت
إجلس
لا..لا
...لا، إنه
لا، كانت هذه اللحظة المناسبة
في تلك الليلة
كان يجب علي ألاّ أترك المنزل أبداً
وألاّ أذهب إلى منزلك أبداً
...ربما ستكون الأمور
فكّرتُ لو كنتُ
في المنزل وأشاهد التلفاز
بعض
بعض برامج الطبيعة حول الفيلة
(سكايلر) و (هولي) كانوا في الغرفة الأخرى
يمكنني سماعهم من خلال جهاز المراقبة الداخلي
كانت تغني تهويدة
لو أنني عشتُ فقط حتّى تلك اللحظة
...وليس أكثر من ذلك بثانية
...لكان ذلك هو الكمال
لن تنزل للأسفل
"لابد أن الجو بحرارة "تايلند في الأعلى
هذا هو سبب أنها تحب ذلك
تايلند" ساخنة، أليسَ كذلك؟"
نعم
أرأيت؟ هذا هو السبب
يا إلهي
انتظر
لن تأتي للأسفل
سوف تبقى هناك في الأعلى للأبد
ماذا تفعل؟
ماذا تعتقد أنني فاعل؟ سأنال من تلك اللعينة
لا، سوف تقوم بكسر عنقك
...نعم، نعم، فقط
...لا، حقاً، أنت هذه فكرة سيئة
اللعنة
(جيسي)
فقط أمسكني
أمسك بثبات؟
(جيسي)
أنا آسف
آسف على ماذا؟
على كونك معتوه؟
(أنا آسف بشأن (جين
نعم، وأنا كذلك
...لا، أعني
أنا آسف جداً
لم يكن خطأك
ولم يكن خطأي أيضاً
،ليس خطأ أحد
وليسَ خطأها حتّى
نحنُ ما نحنُ عليه (يا سيد (وايت
أتعلم فقط، كنا مدمنان اثنان
مع حقيبة مليئة بالنقود
، كما قلت أنت
كنا سنكون ميتين خلال أسبوع واحد
لكني أفتقدها على الرغم من ذلك
يا إلهي، أفتقدها بالفعل
جيسي) انزل)
انتظر، أنا قريب جداً
دعها تذهب
يجب أن نطبخ
ماذا عن التلوث؟
كل شيء ملوث
أخفتها بلا شك
...ربما بقت بعيداً عن طريقنا
يا إلهي
!نعم
!هدف! أحدهم أمسك بها يا رجل
هل ترى ذلك سيد...؟
الصناديق موظبة؟
الصناديق موظبة
كيف هو الناتج؟
202والقليل
هل تستطيع الوصول لمنزلك؟
نعم، أنا أفضل
شكراً
إلى اللقاء إذن
جيسي)، تعال إلى هنا)
لم تسنح لي الفرصة أن أقول هذا بالداخل
حسب ما أعرفه، المختبر مزوّد بأسلاك للصوت
نصف الرطل الذي قلت ...أننا متأخرين عنه
الآن، أنا لا أتهمك ...لكن إن
هل تفهم؟
لو اكتشفوا ذلك في أي وقت
لم آخذ أيّ شيء
كل ما أقوله هو أنه لا يمكنني حمايتك
ومن طلب منك أن تقوم بذلك؟
Davy & Faith : ترجمة Milan_97 : تعديل