Ted Lasso المــوســم 2 الحـلـقــة 6 BY ( The King )
"تارت" على حدود المنطقة.
أمامه عدة خيارات. يختار "روهاس".
يا له من هدف! لمسة رائعة.
عليك الاعتراف يا "كريس"، بعد المستوى الذي بدؤوا به الموسم،
فريق "ريتشموند" ليس الذي كنا نعرفه!
يا له من تغير حدث لـ"ريتشموند"!
وبعد هدف "روهاس"، يحقق "ريتشموند" فوزه الـ4 على التوالي.
"(فوزا لوف أوف ذا غايم)"
لقد تغير وضعهم بالتأكيد
بعدما انضم كابتن الفريق السابق إلى فريق التدريب،"رايتي"؟
بالتأكيد يا "سيمز".
وبالتأكيد يمكننا أن نرى أثر "روي كينت" على لعب "ريتشموند".
وذلك يأخذهم إلى الدور ربع النهائي من كأس الاتحاد يوم السبت
ضد "توتنهام هوتسبير" من الدوري الممتاز.
أجل، حظاً طيباً في ذلك.
يؤسفني قول ذلك، لكن "توتنهام" فريق متميز جداً.
فريق مذهل.
بعد الفاصل، سنتناول مباراة ربع النهائي
بين "بورنموث" و"ساوثهامبتون".
- أتريدين كوب شاي؟ - نعم، لو سمحت.
"(إل دي إن 152) سخر مني زميل لإيماني بالملائكة الحارسة."
- سكر؟ - لا، شكراً.
"لوكا"، هل تؤمن بالملائكة الحارسة؟
هل يشبهون حرّاس المجرة؟
لحظة، هل تقف عارياً في مطبخي؟
أرتدي ابتسامة.
استر نفسك!
"مينا" الخادمة ستصل في أي لحظة.
"مينا". أتريدين بعض الشاي؟
هل سيكون معه بسكويت؟
أمي.
مرحباً يا حبيبتي.
لقد هجرت أباك.
لحظة، أمك هي الخادمة؟
لا.
إنه لا يصغي إلىّ ولا يحترمني.
و"إستر بيريل" تقول إن تكوين نمط يتطلب شخصين،
لكن شخصاً واحداً كاف لتغييره.
أنا ذلك التغيير.
هنيئاً لك.
"لوكا"، هلا سترت نفسك رجاء.
سأبدأ بغرفة المكتب.
أجل، شكراً.
"أهلاً بكم في (ريتشموند)"
مرحباً يا "لايزا". رأيت منشورك على "إنستغرام" يوم الأحد.
أحسنت إذ أبقيت تحدي دلو الثلج حياً.
- صباح الخير. - مرحباً يا "ديريك".
صباحاً رائعاً يا "إيزابيل".
- نعم. - مرحباً يا "تيد".
مرحباً يا "ليام". قل لأمك عيد ميلاد سعيداً.
وأياً كان ما ستهديه له، فأخبرها بأنه هدية من كلينا، اتفقنا؟
- صباح الخير. كيف حالكم؟ - صباح الخير.
أنت تبلي حسناً يا "كولين". وأحب شعارك الجديد.
أنا رجل قوي وكفؤ ولست حثالة.
- لا داعي إلى الجزء الـ2. - صح.
- صباح الخير يا "كولين". - مرحباً.
مرحباً يا دك. هل واجهت أي مشكلة أمس؟
ليس شيئاً أود الحديث عنه في العمل.
يا دكتورة. أنت أكثر غموضاً من "ديفيد بلاين"
وهو يقرأ رواية لـ"سو غرافتون" في المنطقة 51.
حسناً يا "تيد"، احجز موعداً إذا أردت التحدث.
أتكلم طوال الوقت يا دكتورة.
دعيني أتبعك 10 دقائق فقط.
بعد 5 دقائق، ستطلبين مني أن أخرس.
- انظروا هنا. - صباح الخير يا "تيد".
مرحباً. أنا متأكد من أنكما في علاقة رومانسية.
سأشكوك إلى الموارد البشرية.
أجل، حسناً، وصّل سلامي للسيد "بافنستف".
هذه مزحة لن يفهمها إلا مواليد أول السبعينيات.
ثم غيروا شكل معكرونة الـ"تورتيليني"…
لا أعرف شعوركم يا رفاق، لكنني متحمس جداً لمباراة الكأس هذه.
بربكم.
بطولة جنونية في منتصف الموسم في شهر مارس
تجمع كل فريق في البلد؟
نعم، لو سمحت.
ماذا سنجد؟ "داود" ضد "جالوت"، صح؟
"روكي" ضد "أبولو". "ستيف وييبيز" ضد "بيلي ميتشل".
- من غيرهم يا كابتن؟ - "بيرل جام" ضد "تيكت ماستر".
المعركة التقليدية بين الفن والحقوق التجارية. نعم.
لكنني عندي سؤال لكم.
هل فاز فريق ليس في الدوري الممتاز مثلنا قط بالبطولة؟
- 8 مرات. - 8 مرات. حقاً؟
لكن ليس طوال 40 عاماً.
من عندنا هنا؟
هل عدت إلى وضع التنقل بين المكاتب؟
نعم. لكن لا بأس.
أنا متسكع بطبيعتي.
أفهم ذلك، نعم.
يا كابتن، ما معنى "متسكع"؟
متنقل.
- ما مشكلتك بحق الجحيم؟ - لا شيء.
أنا و"جاين" عدنا بعضنا إلى بعض.
- رائع. - هذا جميل.
- رائع. - انظروا إلى أنفسكم يا شباب.
هل ترى حقاً أنها فكرة جيدة؟
اللعنة. مكالمتان فائتتان منها.
سأعود فوراً!
أود طلب اجتماع عاجل لـ"دياموند دوغز".
اجتمعوا يا "دياموند دوغز".
- هل تريد مشاركتنا يا "روي"؟ - لا.
حسناً. أجل، أغلقه.
يبدو…
تريد الدخول من هنا. لا بأس. أمسك بك.
فقط… هل تريد…
مثل "دوكس أوف هازارد"،
أو على الأرجح ستطلقون عليه اسماً أكثر أناقة هنا.
- تعال من هناك فحسب. - نعم. برجليك أولاً.
هل تريد القفز؟
ستصل إن جئت من الناحية الأخرى.
- جاهز؟ ها هو ذا. نعم… - سأبقى هنا فحسب.
لا بأس. فكرة جيدة. غالباً هذا الأفضل.
حسناً يا "هيغي بوتومز"، أنت من طلب اجتماع الكلاب، فابدأ بالنباح.
لست متأكداً من أن "جاين" و"بيرد" تجمعهما علاقة صحية.
وأنا محبط قليلاً لأنكما لم تدعماني في ما قلته.
حسناً. أنت تتهمنا.
أقدّر ذلك وأعترف به، لكن…
دفاعاً عني، أنا أعرف لماذا لم أقل أي شيء.
- وما السبب؟ - لأننا ينبغي ألّا نقول أي شيء أبداً.
واسمع يا صاح، تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.
أحد أعز أصدقاء طفولتي كان اسمه "ماركوس جيرارد".
كان يواعد الفتاة نفسها من الابتدائية حتى الثانوية ثم الجامعة، طوال الوقت.
وإذا أردتم الصراحة، فقد كانت بغيضة قليلاً.
لا داعي للكذب الآن.
وأخبرته بذلك. قلت له ذلك.
ولم يكن مسروراً كثيراً، أتفهمني؟
وكانت تلك آخر مرة ألقي فيها خطاب الوصيف.
أقصد أنني… أجل… أحاول أن أدعم العلاقات كلها
لأن أبي أفسد علاقتي بأول حب لي.
في الصف الـ4، أجلسني أنا وزميلتي "ناديا شوكومز"
في غرفة المعيشة وقال إنه يحسب أن بيدنا أن نتحسن.
هي سمعت كلامه.
رباه، هذه ملعقة ملآنة بحساء الحقيقة.
نعم. أعرف.
اسمع يا "هيغنز"، أرى فقط أنه ليس من الحكمة
أن نتدخل في شؤون الآخرين، أتفهمني؟
حسناً، أفهم.
رغم أنه كان اجتماعاً غير مصرح به بسبب غياب "بيرد"،
فدعونا ننهي اجتماع "دياموند دوغز".
النباح الغبي معناه انتهاء الاجتماع، صح؟
نعم يا سيدي. مرحباً.
- لم أتوقع ذلك. - ما المشكلة؟
زميلة "جاين" في السكن غضبت منها.
- طردتها من المنزل. - لا.
لذلك ستنتقل الآن للعيش معي.
هذا جيد.
رائع. مبارك.
شكراً يا رفاق.
تشجعوا يا رفاق.
بربك يا "كولين". يا أحمق.
"كولين"، أنت تميل إلى الوراء كثيراً.
اخفض رأسك واركلها بحق الجحيم.
أنا رجل قوي وكفؤ.
شكراً يا "روي".
تمريرة رائعة يا "بامبركاتش"،
لكن لا قيمة لها إن كانوا يتوقعونها.
بقية من في منطقة الجزاء، عندما تُركل الكرة،
اتبعوها بحق الجحيم.
نعم، هل تشمّون هذا يا رفاق؟
هذا أثر "روي كينت".
- "روي كينت"! - "روي كينت"!
هل من تعليق لي يا كابتن؟
حسناً، لنعدها.
يا "روي". تعرف أنك تتلقى راتبك لتدريب الفريق كله، صح؟
نعم، لا بأس. اخصم 4 بالمئة من راتبي.
"تيد"!
- "تيد"! - أتسمع هذا؟
مرحباً!
هل عندك موعد على الغداء؟
الحقيقة أن هذا صحيح.
أنا والمدرب "بيرد" نتبادل الشطائر السرية
أيام الجمعة.
- ما نفعله هو أنني أعدّ شطيرة… - لست مهتمة يا "تيد".
ستأتي لتناول الغداء معي أنا وأمي.
حسناً. يبدو رائعاً.
سأفسد المفاجأة. أعددت لك شطيرة "بي إل تي".
- وأنا أيضاً. - ماذا؟
الساعة الـ2 في "كراون آند أنكر".
حسناً.
أتطلع إلى تناول الغداء معك يا "تيد".
مرحباً يا أم "ريبيكا".
يا شباب. رحبّوا بها.
مرحباً يا أم "ريبيكا".
مرحباً يا شباب.
واسمي ليس أم "ريبيكا"، بل "ديبرا".
أنا عمل قيد الإنجاز،
ومستمعة شرهة للكتب الصوتية،
ومؤمنة مخلصة بأنه إن أعطتك الحياة ليموناً،
فعليك إعداد "موهيتو" الليمون باللافندر.
أمي!
سُررت بلقائك يا "ديبرا".
رباه، أحب مقابلة أمهات الناس.
كأنني أقرأ دليل المستخدم لأسباب جنونهم.
هيا بنا!
بالمناسبة، كيف حال الوالدة؟
- تؤمن بنظريات المؤامرة لـ"كيو أنون". - أجل.
"(فوتبول أغينست ذي إينمي) - (سايمون كوبر)"
- انتبه يا كابتن. - شكراً.
- أليس فيها فجل الخيل؟ - حسبت أن عندك حساسية؟
من الخيل ومن الفجل.
آسف.
- مرحباً يا شباب. - مرحباً.
اسمع يا "تيد"، هلا توصلنا إلى البيت بعد الغداء.
طبعاً، سأحاول.
أريد إنجاز بعض الأعمال الإبداعية ظهر اليوم وأريد أن أسكر قليلاً.
- تبدو فكرة رائعة. - شكراً.
لحظة.
مرحباً؟
أنا معك.
هل هو بخير؟
حسناً. حسناً. سوف…
أقصد أن هذا سيكون صعباً قليلاً لأنني في العمل.
لا، أعمل في "لندن".
أجل، المواصلات صعبة جداً.
ما رأيك في أن أتصل بزوجتي… أمه،
ثم سأرى… لقد وصلت الآن؟
حسناً، ها أنت ذي. تجنبنا الأزمة.
حسناً. استمتعي. سلام.
هل كل شيء بخير؟
أجل.
لا نسي "هنري" غداءه اليوم في رحلته المدرسية.
لكن "ميشيل" هناك، فكل شيء بخير.
مرحباً يا "كيلي".
عليك أن تخبر "روي" بأنه يجب أن يدربني.
لحظة. أتريدني أن أملي على "روي كينت" ما يفعله؟
- هذه فكرة رائعة. - أجل، سيحبها.
أجل، بالتأكيد سأذكرها في أحد أحاديثنا العديدة
حيث يتكلم إليّ "روي" عن حياته ويطلب نصيحتي.
أيها الفلستينيون!
- فلستينيون. - أنا أطلب مساعدتكم.
"جايمي"، أنت و"روي" بينكما ماض.
عليكما أن تجتمعا وتتحدثا كالنساء.
أحسب أنك تقصد كالرجال يا صاح.
لا، كنتما تتحدثان كالرجال منذ فترة وانظر إلى أين وصلتما.
"كيلي"، هل عندك نصيحة لهذا الشاب نصف العاري
بخصوص التحدث إلى "روي"؟
أتفق.
هذه إجابة محيرة. هل أنا مخطئ؟
لا، أقصد أنني أتفق مع "روي".
اتفق معه على أي شيء يقوله لك فحسب.
فهذا يخفف من غضبه المزعج.
- هلا نتحرك. - نعم يا سيدتي.
- حسناً. وداعاً. - سلام يا "جايمي"!
لا أعرف كيف أتحدث إليك.
إذاً هي ناجعة.
عليك أن تبحث عن معنى كلمة "فلستينيون".
"(فولر سميث آند ترنر) لبيرة المزر و(ستاوت) في (تشيزيك)"
تأتي لحظة تدرك فيها أن الحياة طويلة،
وأنها قصيرة جداً كذلك.
وأحياناً لا تكون هذا ولا ذاك.
لكنها دائماً حياة، أتفهمان؟
لذلك نظرت في عينيه وقلت: "(بول)، سوف أهجرك.
سأعيش أفضل حياة ممكنة الآن،
لأطول فترة ممكنة، حتى أموت.
أو حتى أُقتل."
ثم وقفت، وشددت السيفون،
ورفعت سروالي وخرجت من هناك مباشرة.
- هذا مذهل. ملهم. - نعم.
عليك تقديم محاضرة في "تيد".
نعم، أتفق.
أجل، لأن "تيد" نفسه يصغي إليك.
- نعم! - لا! قرف!
بربكم!
واسمحي لي بأن أقول، بصفتي مطلقاً مؤخراً،
إن أفضل نصيحة تلقيتها هي أن أترك الناس بطريقة جيدة.
- نعم. أتفق تماماً. - نعم.
لكنه مختلف قليلاً في هذه الحالة لأنني أنا التي هجرته.
وحسبما أعرف، زوجتك هي التي هجرتك؟
نعم، هذا صحيح. يُوجد اختلاف كبير.
- هذا فظيع! - ما هذا؟
هلا تطلبين منهم التوقف عن الصراخ في المباراة.
أي مباراة؟ إنهم يشاهدون حلقة الأمس من برنامج الخبز "بيك أوف".
- انظروا إلى تلك الإسفنجية! - هذا مقرف!
اضبط حرارة الشوكولاتة أيها الأحمق!
آسفة، أرجو أن تعذروني. هذه عرّافتي.
قالت إنها ستتصل بي حينما أحتاج إليها بالضبط.
هذا مذهل، صح؟
- أجل. - عجباً!
مرحباً يا "تيش". هذا غير عادي.
"تيش".
يا له من أمر شجاع لامرأة في سنها.
هل ستنتقل للعيش معك؟
عليك أن تشتري آلة تدريب "بيلاتس"،
كي أعلّمها إياها عندما آتي وأستخدمها.
بربك. انسيا كل ما قالته. إنهما يفعلان ذلك كل بضع سنوات.
يتصرف أبي بسوء، فتهجره.
ثم "يمضيان قدماً".
ثم يشتري لها هدية ثمينة صديقة للبيئة
ثم يرجعان خلال أسبوع.
لكن مرحى، هي التي ستحاسب، فاستمتعا بغدائكما المجاني.
قد تكون هذه المرة مختلفة، أتفهمينني؟
الناس قد يتغيرون.
بعض الناس. أما هي فلا.
"كعكة صغيرة مسكينة
قعرها رطب
كعكة صغيرة مسكينة قعرها رطب
كعكة صغيرة مسكينة قعرها رطب…"
"استمتع بمفاجأة الشطيرة وجمعة سعيدة!"
مرحباً. كنت أفكر فيك تواً.
فيم كنت تفكر؟
في أنك إن هجرتني ثانيةً، فسوف أرمي نفسي من على جبل.
إذاً سأستلقى بأسفله كي تسقط فوقي.
"جاين" المؤلمة.
سأذهب إلى "كافيه سولو" لأشرب القهوة مع "فين".
هذا رائع.
من هو "فين"؟
صديق قديم من أيام الجامعة. عارض الملابس الداخلية.
يريد أن يريني جلسة تصوير له.
أراك لاحقاً. وداعاً!
- الرجل المسيطر "روي كينت". - لا.
بربك يا صاح، لم لا تريد تدريبي؟
لأنك لا تستحقه.
معك حق. لا أستحقه.
وطريقة لعبك مملة وجبانة.
صحيح. طريقة لعبي مملة وجبانة جداً.
وأنت قبيح.
أنت صبيّ قبيح جداً.
وشعرك سيئ.
قلها.
- أنا… - نعم؟
أنا صبيّ قبيح جداً…
وشعري قد يكون إلى حد ما…
وشعري سيئ، حسناً!
شكراً. استمتعت بذلك.
- أيها البغيض اللعين! - نعم. أعرف أنك كذلك، لكنك كذلك.
أحاول بناء جسور تواصل بيننا.
تعجز حتى عن بناء "جيف بريدجز" اللعين.
تمهّلا! ماذا يحدث؟ ما المشكلة؟
هذا الرجل يرفض تدريبي.
إنه يرفض التوقف عن الدناءة.
"روي"، قد لا يعجبك كلامي.
لكن "جايمي" هو الذي يتصرف بنضج الآن.
صحيح. أنا ناضج جداً أيها الحقير الكبير الأحمق المشعر الطفل.
إنه يريد التعلم منك فحسب.
إذا أردت تحسيني، فأنا أريد سماع ذلك.
أترى؟
حسناً. سأقول لك ما مشكلتك.
حسناً، ها نحن أولاء!
أنت أفسدته.
حسناً. وضّح.
جعلته لاعباً متعاوناً.
جعلته يمرر الكرة وذلك القرف،
وبذلك جعلته لاعباً عادياً.
لأنك يا "جايمي"، في قرارة نفسك،
أنت وغد.
لذلك كن وغداً فحسب.
نريدك أن تحرز أهدافاً أكثر،
ونريدك أن تدخل عقول لاعبي الفرق الأخرى
وتزعجهم الإزعاج الذي لن يقدر عليه غيرك.
إذاً يمكنني أن أرجع وغداً؟
لا. قصدت أحياناً.
عندما يكون ملائماً…
نعم، كن وغداً.
حسناً.
كيف سأعرف الوقت المناسب؟
عندي فضول تجاه ذلك أيضاً.
سنعطيك إشارة.
- أي إشارة؟ - هل ننتظر شيئاً محدداً؟
ستعرفها حينما تراها.
حسناً.
حسناً، هذا جيد. حسناً.
- هل فهمته؟ - نعم، قال إنك ستعرفها حينما تراها.
إذاً…
أبق عينيك مفتوحتين و…
"آمنوا"
اللعنة.
"(لوكا) المثير - طابت ليلتك، مواه"
"أمتاحة لليلة مثيرة؟ - نعم! أراك الليلة."
"كان بوسعي أن أواصل لعدة جولات أخرى بالتأكيد."
"(إل دي إن 152) مرحباً أيتها (الفتاة القوية)"
"شكراً لأنك من أجمل ما يحدث في يومي. أنت والإفطار معاً."
"حسناً، تكفي الأجوبة البديعة. قل لي من أنت."
"أي جاسوس أكون إن أخبرتك بأنني… أوبس!"
مرحباً يا سجقّة.
متى ستذهبين إلى المباراة اليوم؟
- في الـ3. ألن تأتي معي؟ - نعم، لا تقلقي.
سأقابل "لافينيا" و"ماري أليس".
سنستمع إلى "برينيه براون" وهي تقرأ من كتابها الجديد:
"ادخلوا الحلبة، لكن هاتوا سكيناً".
حسناً.
لكنني كنت أفكر.
أود أن أعدّ لك طعامك المفضل عندما ترجعين:
فطيرة الراعي مغطاة بطبقة من الجبن.
وبعد ذلك نتكلم أنا وأنت. ما رأيك؟
ممتاز.
"ريتشموند"، النادي الذي لم يفز قط ببطولة كبيرة في تاريخه
يجد نفسه فجأة على بعد فوز واحد
من مباراة نصف النهائي صعبة المنال من كأس الاتحاد على ملعب "ويمبلي".
لا شيء يضاهي كأس الاتحاد يا "آرلو".
هذه هي المباريات التي تحكي عنها لأحفادك.
"ربع نهائي كأس الاتحاد (ريتشموند) ضد (توتنهام)"
"(بانتر)"
من أين حصلت عليه؟
من شخص غريب خارج الملعب. ليس سيئاً، إيه؟
جاء خصمهم "توتنهام هوتسبير" إلى "نيلسون رود" في مستوى باهر.
أقسم أننا إن فزنا بهذه المباراة، فسأحرق هذه الحانة حتى تصبح رماداً.
سوف… أسقط كرسياً.
سأوجّه حماسي المتقد إلى مساعدة مجتمعي.
هذا جيد جداً.
- حسناً، ها نحن أولاء. - هيا!
انتهت نصف ساعة من زمن المباراة وما تزال النتيجة صفر صفر،
لكنها مباراة استثنائية حتى الآن.
كلا الفريقين يهاجم بضراوة يا "آرلو". إنها مباراة جديرة بكأس الاتحاد.
نعم. هيا.
تمريرة ضائعة أخرى.
وما يزال "تارت" يتجنب اللعب بشراسة بشكل محير.
أحسب أن وقت الإشارة قد حان؟
- نعم. - حسناً.
لم تأت بإشارة أخرى أفضل، صح؟
نعم.
حسناً. يا "جايمي"!
"جايمي"!
هيا!
أجل.
لا نرى هذا كثيراً يا "كريس"،
خاصةً بهذا الانسجام المثالي.
نعتذر عن الإشارة البذيئة.
يبدو أن "لاسو" اندمج في ثقافتنا حقاً.
بالتأكيد.
اسمع يا "بارنيت"، هذا ما سيحدث.
ستعرقلني ثم سأحرز هدفاً من تلك المسافة البعيدة.
ابتعد عني يا "تارت".
أيها الحكم!
"إنذار - (غاي بارنيت)، 28"
حسناً. ها نحن أولاء.
تجمعوا يا شباب! هيا.
- ماذا قلت لك يا صاح؟ - أيها اللعين…
أنت!
- شكراً! - اطرده!
يسعدني أنه في فريقنا.
اسمع، ما رأيك؟ خدعة؟
مثل مزلقة "لوكي" أو التاكسي المقلوب؟
لا حاجة إلى ذلك.
هذا الوغد الصغير سيحرز هدفاً من هناك.
مستحيل.
المسافة بعيدة جداً.
أجل!
هل تمازحني؟
نعم!
هل تمازحني؟ أحسنت التوقع!
نعم! يا له من هدف.
هذا هو أثر "روي كينت". هذا ما حدث.
"(جايمي تارت)
"(ريتشموند) 1 - (توتنهام) صفر هدف، (تارت)، 9"
(جايمي تارت)
(جايمي تارت)!"
الشوط الأول ينتهي بنتيجة صادمة
سيتردد صداها في تاريخ الكرة الإنكليزية.
"ريتشموند" 1، "توتنهام" صفر.
"كريس"، هل سيصمد "ريتشموند"؟
لو كنت مكانهم، لتركت الملعب
واعتزلت العالم وتظاهرت بأنني فزت بالمباراة حتى آخر أنفاسي.
"لا تُوجد رسائل جديدة"
عادت ضوضاؤك.
ماذا بك؟
أشعر بأنني مجبر على إخبار صديقي بشيء لا يريد سماعه.
هل لهذا علاقة بـ"بيرد" و"جاين"؟
أراها أحياناً متوارية في موقف السيارات.
إنها حادة قليلاً، لكنها لطيفة.
مثل "ريس ويذرسبون" تلعب لعبة التمثيل وهي سكرانة.
- ما هي لعبة التمثيل؟ - ما هي لعبة التمثيل؟
يجب أن أقول شيئاً.
بالطبع لا.
"هيغنز"، لا تتدخل أبداً.
لا جدوى منه ولن تلقى إلا العقاب بسببه.
كان ينبغي لوالديّ أن ينفصلا منذ سنوات.
هنأتها لمّا هجرته أول مرة وأنا في الجامعة.
قلت لها إنها تستحق حياة أفضل.
رجعا ثانيةً بعد أسبوعين،
ولم تكلّمني طوال 9 أشهر.
لا جدوى من ذلك.
أرى أن المرء إن كان يهتم لشخص ما، فعليه مواصلة المحاولة.
قد ينجح يوماً ما.
هل تتحدثان عن "بيرد" و"جاين"؟
إنها غيورة جداً، صح؟
تبعتني ذات مرة حتى بيتي لتسألني إن كان "بيرد" يضاجع "تيد".
باق من الزمن 10 دقائق،
ومنذ هدف "تارت" المذهل،
أبعده لاعبو "توتنهام" تماماً عن المباراة.
"ريتشموند" يمكنهم تحقيق فوز مذهل غير متوقع،
لكن يجب أن يحافظوا على هدوئهم.
أنت أفضل من ذلك يا "جايمي"!
"جايمي تارت"؟
كابتن؟ هل أنت بخير؟
نعم، أنا…
يجب أن أذهب. معدتي.
ماذا يحدث؟
قال إن معدته تؤلمه.
لا يمكنه ترك المباراة.
لقد رأينا هذا من قبل.
يبدو أن "لاسو" يرحل؟
أعرف هذه الركضة. إنها ركضة رجل أكل لتوه فطيرة سمك سيئة.
وهل تُوجد فطيرة سمك جيدة يا "كريس"؟
أحمق!
لحظة، إلى أين يذهب ذلك الأحمق؟
تلطّف. إنه يبدو متألماً.
و"توتنهام" يتعادل…
تباً!
…من رأسية شاهقة من "بارنيت".
- اللعنة! - سأعود فوراً.
حسناً.
"غرايهاوندز" كانوا في حالة فوضى، و"توتنهام" استغلوا ذلك.
اللعنة يا "لاسو"!
كلما بدأت أثق بك!
- "روي"، ماذا نفعل في رأيك؟ - نحتاج إلى هدف لعين.
ماذا نفعل؟ هل ندفع بمهاجم؟
ندفع بـ"كوبرن" ونخرج "دكسون".
اركن الحافلة.
أو نخرج "سام" ونهاجم بـ3 لاعبين؟
لست… يجب أن نهاجم، صح؟
أرى أننا نحتاج إلى…
"رينولدز" و"وينشستر" و"باباتوندي"، ستنزلون.
أنتم! "كولين" و"داني" و"ريشار"،
ستخرجون.
- أنا؟ - نعم، أنت يا "كولين".
ماذا يحدث؟
- اركنوا الحافلة! - ماذا؟
اركنوا الحافلة!
لا يتقدم أحد. افعلوها.
- لكننا نحتاج إلى هدف! - اركنوا الحافلة اللعينة! هيا!
اركنوا الحافلة!
تبديل ثلاثي نادر من "ريتشموند".
- اركنوا الحافلة! - اركنوها!
- ماذا يحدث؟ - سأتكفل بالأمر.
طاقم التدريب يبدو في حالة فزع يا "آرلو".
هذا ما قد تفعله فطيرة سمك بأي فريق.
"تيد"؟
بدأ الوقت الإضافي الآن و"ريتشموند" يدافعون كلهم.
- يلعبون بأسلوب دفاعي جداً. - "تيد"؟
استهداف "ريتشموند" للتعادل خطأ كبير يا "آرلو".
أنت الأضعف، وتلعب على أرضك، فيجب أن يكون الفوز هدفك.
- لحظة، كارثة على "توتنهام"! - "تيد"؟
تمريرة خاطئة من "بارنيت" و"ريتشموند" يهجمون الآن!
"أوبيسانيا" يرفع كرة عرضية إلى "تارت".
يسدد!
"تارت" يضعها في المرمي!
"ريتشموند" يتقدم ويفعل المستحيل!
"تيد".
نعم!
- مرحباً يا رئيسة. مبارك. - نعم.
- أين "تيد"؟ - لا أعرف.
معدته تؤلمه. سأطمئن عليه في طريقي.
رائع. شكراً.
- مبارك. - مبارك.
يسعدني أن أرى أن أثر "روي كينت" ما يزال حياً.
الفضل كله لـ"نايت"، ليس لي.
نحن مع "ريتشموند" حتى نموت!
نعرف ذلك، متأكدين من ذلك! نحن مع "ريتشموند" حتى نموت!
مبارك على الفوز المثير.
نعم، شكراً. شكراً جزيلاً.
- ماذا حدث لـ"تيد"؟ - لا أدري.
تسمم غذائي تقريباً؟
يبدو أنها استراتيجية سلبية أن ترجع الجميع إلى الدفاع
وأنتم تريدون هدفاً.
أجل، لكنهم كذلك كانوا يريدون هدفاً.
ما دمنا نحرص على إيقاف هجماتهم،
فسيخطئون في وقت ما بسبب الطبيعة البشرية
ويمكننا استغلال ذلك.
مذهل!
قلت إنه أبله.
- هذا مذهل من مدرب مساعد. - فعلت ما عليّ فعله فقط.
ليس لأنني طفل معجزة.
- طفل ماذا؟ - طفل معجزة.
أحسبك تقصد "طفلاً أعجوبة". صح؟
نعم.
أيمكننا تعديلها في المونتاج، أم…
لا، البث مباشر.
أحسنت يا "نايثان شيلي"، الطفل المعجزة.
- ونرجو الشفاء العاجل لـ"تيد". - نعم.
- شكراً. نعم. - لا، شكراً. سأمشي.
بصفتي شخصاً يهتم لك، يقلقني أنك و"جاين"…
اسمع، دعني أسألك سؤالاً واحداً.
أنت رجل رائع. هل "جاين" تجعلك أروع؟
حسناً، اسمع، أنا آسف.
حسناً. هذا…
أفهمك.
- لن نتحدث عن هذا الأمر مجدداً. - حسناً.
- أراك الاثنين. - أراك الاثنين. نعم.
أفتقد ذلك الوجه الخائف.
افتقدتك أيضاً.
كيف كان "فين"؟
إنه يشبه لوحات "رامبرانت".
تسرّ الناظر لكنها خافتة.
جرب هذه.
- نعم، أفضل كثيراً. - حقاً؟
ألا أشبه "أوليفر تويست"؟
بلى، لكنها تثير شهوتي، لذا…
"هلا جئت لي بالمزيد."
"#المدرب_(نايت) - #(ريتشموند) #الطفل_ المعجزة"
يا "نايت"، كنت رائعاً اليوم بحق الجحيم.
شكراً يا "روي".
د. "شارون"!
سنذهب لشرب الخمر. هل ستأتين معنا؟
لحظة، هل مسموح لنا بالحديث إليك ليلاً؟ إن كان كذلك، فأنا آسف.
لفوزكم بربع النهائي، سأشارككم بكأس واحدة.
أراكم لاحقاً.
"(تيد لاسو) - هاتف"
انتظر الصافرة.
عليك أن تترك اسمك ورقمك.
مرحباً يا "تيد"، هذه أنا.
كنت قلقة عليك اليوم. أرجو أن تكون بخير.
إن كنت تحتاج إليّ، أرجو أن تتصل بي.
أنا في طريقي إلى البيت
لحوار صعب جداً مع أمي،
وسأستفيد من سماع كلامك الحماسي.
أياً يكن…
اعتن بنفسك.
أمي!
أمي؟
"سجقّة"
"حبيبتي، آسفة على الرحيل. أبوك اعتذر واشترى لي سيارة (تسلا) جديدة."
"سنركبها معاً عندما أزورك ثانيةً.
ملحوظة: فطيرة الراعي في الثلاجة. تحتاج إلى دقيقتين في الميكروويف."
"اتصال… (لوكا) المثير"
مرحباً يا "لوكا".
نعم، اتصال هاتفي حقيقي.
لا، لم أُعتقل.
فقط أردتك أن تعرف أن والديّ ليسا في البيت.
فيمكننا…
بالضبط.
أراك قريباً.
"يوم حافل في العمل، لكنني لم أتوقف عن التفكير فيك."
"ربما علينا أن نلتقي…"
"(جامب مان)، أولئك الشباب يخططون لشيء
لقد قضوا أسبوعين أو 3 أسابيع خارج البلاد"
- تحفظ الكلمات. - "أولئك الشباب يخططون لشيء
لا يتظاهرون
لست مضطراً إلى الاتصال أرقص مثل (أشر)"
- مهلاً، أبعد هاتفك يا صاح. - نعم. حسناً. آسف.
استمر. أنت رائع.
"وجدت إيقاعي تواً كأنني (دي جيه ماسترد)
أسدد رمية (جينوبلي) بيدي اليسرى كأنني…"
"تيد"، لقد أخفتني.
هل أنت بخير؟
أريد حجز موعد معك.
ترجمة "مصطفى جبيل"