1
00:00:00,044 --> 00:00:01,967
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

2
00:00:01,968 --> 00:00:05,504
اكتشفنا أن الكون
يعجّ بالكواكب الفضائية

3
00:00:05,605 --> 00:00:08,273
..هذا مثير
في حياتي

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,809
لم نعلم حتى إن كانت
الكواكب الخارجية متواجدة

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,811
وتوجد الآن بكل مكان

6
00:00:12,912 --> 00:00:15,681
هذا مذهل -
الكواكب الخارجية -

7
00:00:15,782 --> 00:00:18,884
عوالم غريبة خارج نظامنا الشمسي

8
00:00:18,985 --> 00:00:22,755
..عوالم بالغة السخونة
..عوالم ترتطم بعنف

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,990
عوالم تأكلها نجومها

10
00:00:25,091 --> 00:00:27,493
يوجد بالخارج أكثر بكثير مما تخيّلنا

11
00:00:30,096 --> 00:00:34,466
الكواكب الخارجية تعيد كتابة
ما يجعل الكوكب كوكبًا

12
00:00:34,567 --> 00:00:38,437
وجود تلك الكواكب ضَربٌ من الغموض

13
00:00:38,538 --> 00:00:41,473
يبدو أنها تتحدّى قوانين الفيزياء

14
00:00:41,574 --> 00:00:44,309
عوالم فضائية تتحدّى فهمنا

15
00:00:44,411 --> 00:00:46,545
للأنظمة الكوكبية

16
00:00:46,646 --> 00:00:48,447
كانت نوعًا ما هاتف تنبيه

17
00:00:48,548 --> 00:00:51,116
نعتقد أننا نفهم ما يجري

18
00:00:51,217 --> 00:00:54,486
ثمّ يفاجئنا الكون بشيء مختلف تمامًا

19
00:00:54,587 --> 00:00:56,555
تُزعزع الكواكب الخارجية

20
00:00:56,656 --> 00:00:58,190
فهمنا للكون

21
00:00:59,359 --> 00:01:02,928
الكون نظام فوضوي من الاحتمالات

22
00:01:03,029 --> 00:01:06,131
الغريب والجميل

23
00:01:06,232 --> 00:01:09,902
كلما وجدنا قلّت معرفتنا

24
00:01:14,314 --> 00:01:20,870
"طرق عمل الكون"
"لغز العوالم الفضائية"

25
00:01:20,880 --> 00:01:24,650
عثرنا الآن على ما يناهز
أربعة آلاف كوكب خارجي

26
00:01:24,751 --> 00:01:30,289
صفوف متزايدة سريعة من
العوالم الفضائية الغريبة

27
00:01:30,390 --> 00:01:34,093
كلما كشفنا المزيد صارت أغرب

28
00:01:34,194 --> 00:01:35,661
لا تتصرّف تمامًا

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,596
كالتي نراها في نظامنا الشمسي

30
00:01:37,697 --> 00:01:39,765
،هنالك كواكب تتفاعل
هنالك كواكب

31
00:01:39,866 --> 00:01:42,234
،تقصف شموسها
كواكب عملاقة

32
00:01:42,368 --> 00:01:48,340
..تدور دانية للغاية
كل شيء من كل مزيجٍ تتخيّلونه

33
00:01:48,441 --> 00:01:51,076
يبرُز كوكب فضائي واضحًا

34
00:01:52,846 --> 00:01:54,847
إنه كوكب من الجحيم

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,451
عندما نفحص غلاف ذلك الكوكب

36
00:01:59,552 --> 00:02:01,720
نجد حديدًا سائلاً

37
00:02:01,821 --> 00:02:03,222
الحديد مُسخّنٌ للغاية

38
00:02:03,323 --> 00:02:06,725
فتبخّر، ويهطل من السماء مطرًا

39
00:02:08,628 --> 00:02:10,362
لكن لماذا ذلك الكوكب أعتى

40
00:02:10,463 --> 00:02:13,532
من الكواكب في نظامنا الشمسي؟

41
00:02:13,633 --> 00:02:16,368
هذا يخبرنا أن الكون

42
00:02:16,469 --> 00:02:18,203
بارعٌ في صنع الكثير من الكواكب

43
00:02:18,304 --> 00:02:21,073
تختلف تمامًا عما نعيش عليه

44
00:02:23,276 --> 00:02:27,043
خارج نظامنا الشمسي
الذي يبدو مستقرًا وهادئًا

45
00:02:27,145 --> 00:02:32,751
هنالك الغرب المتوحّش في الكون
حيث تحدث أمورٌ جنونية

46
00:02:32,852 --> 00:02:35,487
جامحٌة بالكامل

47
00:02:35,555 --> 00:02:39,925
واسب-76 بي يبعد 640 سنة ضوئية

48
00:02:40,026 --> 00:02:43,195
في كوكبة الحوت

49
00:02:43,296 --> 00:02:46,764
في بادئ الأمر، لم يبدُ
ذلك الكوكب خارج المألوف

50
00:02:46,866 --> 00:02:50,002
يدور واسب-76 بي حول نجمه كشمسنا

51
00:02:50,103 --> 00:02:54,239
وهو مُطَمْئن في كونٍ مليء بغير المألوف

52
00:02:54,340 --> 00:02:58,043
،واسب-76 بي عملاقٌ غازي

53
00:02:58,144 --> 00:03:01,313
أشبه بالمشتري في نظامنا الشمسي

54
00:03:01,414 --> 00:03:04,816
لكن يصنع موقعه اختلافًا كبيرًا

55
00:03:04,918 --> 00:03:07,352
هاكم نجمٌ كنجومنا

56
00:03:07,453 --> 00:03:09,721
وكوكب كالمشتري

57
00:03:09,822 --> 00:03:11,423
لكن بدل أن نضعه
في النظام الشمسي الداخلي

58
00:03:11,524 --> 00:03:14,826
فتضعونه على مقربة للغاية من النجم

59
00:03:16,729 --> 00:03:20,899
يبعد المشتري قرابة خمسمئة
مليون ميل عن الشمس

60
00:03:21,000 --> 00:03:27,072
يبعد واسب-76 بي ثلاثة ملايين
ميلٍ وحسب عن نجمه

61
00:03:27,173 --> 00:03:32,010
وذلك ما يجعل ذلك
الكوكب مشتري حارًّا

62
00:03:33,680 --> 00:03:39,484
تتجاوز الحرارة على واسب-76 بي
أربعة آلاف درجة فهرنهايت

63
00:03:39,586 --> 00:03:41,687
ليصنع إحدى أعتى البيئات

64
00:03:41,788 --> 00:03:43,121
في الكون

65
00:03:44,290 --> 00:03:47,159
لو حالفني الحظ بما
يكفي لأتمكّن من زيارة

66
00:03:47,260 --> 00:03:48,994
ذلك العالم

67
00:03:49,095 --> 00:03:51,597
لاتخذتُ الكثير من الاحتياطات

68
00:03:51,698 --> 00:03:54,866
لوجود الجحيم على ذلك الكوكب

69
00:03:54,968 --> 00:03:57,336
الحرارة عاتية

70
00:03:57,437 --> 00:03:59,271
لا يضاهيها شيء في نظامنا الشمسي

71
00:04:01,107 --> 00:04:05,611
حقيقة دنوّه كثيرًا
من نجمه لها مآلٌ آخر

72
00:04:02,475 --> 00:04:05,611


73
00:04:05,745 --> 00:04:11,149
دوران واسب-76 بي منغلقٌ على نجمه

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,952
الجاذبية من النجم تُمسك بالكوكب

75
00:04:14,053 --> 00:04:21,426
فتبطّئ دورانه بمرور الوقت، فينغلق
ابتداءً ويواجه أحدُ وجهيه النجم دائمًا

76
00:04:21,527 --> 00:04:24,830
تلك القبضة الثقالية تسمّى التقييد المدّي

77
00:04:26,332 --> 00:04:28,000
إننا معتادون على فكرة التقييد المدّي

78
00:04:28,101 --> 00:04:30,736
..مع قمرنا
إنما نرى دائمًا وجهًا واحدًا للقمر

79
00:04:30,837 --> 00:04:33,372
وجْه القمر البعيد
يستمرّ بمواجهة الفضاء

80
00:04:33,473 --> 00:04:36,241
هناك تبِعات على الكوكب المتقيّد مدّيًا

81
00:04:36,342 --> 00:04:38,010
وليست جميعها جيّدة

82
00:04:38,111 --> 00:04:40,846
قد يُطلق بعض الأجواء المناخية الضارية

83
00:04:40,947 --> 00:04:43,115
حرارة عاتية على الجانب النهاري

84
00:04:43,216 --> 00:04:46,118
وبرودة قارسة على الجانب الليلي

85
00:04:47,954 --> 00:04:49,921
في 2012، نظرنا أقرب

86
00:04:50,023 --> 00:04:53,592
للغلاف بين الجانب النهاري والليلي للكوكب

87
00:04:56,596 --> 00:04:59,364
تلك المنطقة من الشَفَق غزيرة الأمطار

88
00:04:59,465 --> 00:05:02,434
لكنها تُمطر هنا حديدًا مُذابًا

89
00:05:06,005 --> 00:05:08,307
أعني أنه يُمطر حديدًا

90
00:05:08,408 --> 00:05:10,442
كم هذا سهلاً لو كنت
تكتب رواية خالية؟

91
00:05:10,543 --> 00:05:12,944
لنصنع بعض أمطار
الحديد، لكن هذه حقيقة

92
00:05:12,945 --> 00:05:15,747
إنها ساخنة بما يكفي
لتُبخّر الحديد وتصنع منه مطرًا

93
00:05:19,018 --> 00:05:22,521
عندما ترعرعتُ بمشاهدة الخيال
العلمي على التلفاز وقراءة الروايات

94
00:05:22,622 --> 00:05:25,324
كان يوجد كوكبٌ
ما حيث الأجواء غريبة

95
00:05:25,425 --> 00:05:29,227
..أمطار الحديد من السماء
سأقول حينها هذا سخيف

96
00:05:29,329 --> 00:05:34,633
واكتشفتُ الآن أن الطبيعة
أغرب كثيرًا مما قد تتصوّرونه

97
00:05:34,734 --> 00:05:38,370
كيف تحصل على حديد متبخّر؟

98
00:05:38,471 --> 00:05:41,039
بوسع أغلب العناصر
التواجد في حالات مختلفة

99
00:05:41,140 --> 00:05:42,841
تخيّلوا الماء، صحيح؟

100
00:05:42,942 --> 00:05:45,310
قد يكون الماء صلبًا وهو ثلج

101
00:05:45,411 --> 00:05:48,179
وعندما تسخّنه يصير ماءًا

102
00:05:48,247 --> 00:05:50,549
،الجزء السائل من الماء
وعندما تسخّنه أكثر

103
00:05:50,650 --> 00:05:52,784
يصير بخارًا، كالخارج من الغلاية

104
00:05:52,885 --> 00:05:54,953
وينطبق ذلك على كل عنصر كيميائي

105
00:05:55,054 --> 00:05:58,423
فبالنسبة للحديد، لو سخنته
كثيرًا فيصير غازًا

106
00:05:58,524 --> 00:06:03,061
فقد تتواجد سحبٌ من
بخار الحديد تتكاثف

107
00:06:03,162 --> 00:06:04,863
وتُمطر حديدًا سائلاً

108
00:06:05,965 --> 00:06:08,200
تلك الأجواء المناخية المرعبة

109
00:06:08,301 --> 00:06:13,805
نتيجة مباشرة لدُنوّ
واسب-76 بي من نجمه

110
00:06:13,906 --> 00:06:17,242
واسب-76 بي قريبٌ للغاية
من نجمه، حيث يقوم نجمه

111
00:06:17,343 --> 00:06:18,643
بتسخين غلافه بشدّة

112
00:06:18,745 --> 00:06:22,080
فيَسخن الغلاف العلوي ويرتفع

113
00:06:22,181 --> 00:06:23,949
الغلاف بالجانب النهاري

114
00:06:24,050 --> 00:06:27,519
يُناهز أربعة آلاف درجة فهرنهايت

115
00:06:27,620 --> 00:06:34,200
جانب الكوكب الليلي أقلّ
حرارة عند 2730 درجة فهرنهايت

116
00:06:34,327 --> 00:06:36,261
تلك الفروقات في الحرارة

117
00:06:36,362 --> 00:06:38,630
تثير تيارات رياح مدهشة

118
00:06:40,333 --> 00:06:43,868
إحدى الأشياء الرائعة التي وجدناها
عن هذا النوع الجديد من الكواكب

119
00:06:43,869 --> 00:06:46,770
اكتشافٌ طقسٍ لم نَره من قبل

120
00:06:46,773 --> 00:06:49,908
لدى كواكب المشتري الحارة
نُفاثات رياح استوائية

121
00:06:50,009 --> 00:06:52,677
فوق صوتية تهبّ
آلاف الأميال في الساعة

122
00:06:52,779 --> 00:06:54,813
وتلك الرياح تجذب الأمطار

123
00:06:54,914 --> 00:06:56,281
إلى الجانب الليلي

124
00:06:56,382 --> 00:06:58,583
يتمدّد الهواء في الجانب الساخن

125
00:06:58,684 --> 00:07:01,319
لأنه يُسخَّن ويهبّ إلى الجانب الآخر

126
00:07:01,421 --> 00:07:03,555
فتوجد تلك الرياح العاصفة التي تعصف

127
00:07:03,656 --> 00:07:05,557
ذلك الهواء الساخن
نحو الجانب الأقل حرارة

128
00:07:05,658 --> 00:07:09,728
،لو تواجَد حديدٌ متبخّر
حديدٌ غازي في الغلاف

129
00:07:09,829 --> 00:07:10,762
على الجانب الحارّ

130
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
فسيهبّ نحو الجانب الأقل حرارة

131
00:07:13,933 --> 00:07:17,068
على الأرض، أسرع الرياح المسجَّلة ناهزَت

132
00:07:17,170 --> 00:07:21,606
سرعة 250 ميل في الساعة

133
00:07:21,707 --> 00:07:24,709
على واسب-76 بي، تعصف الرياح بسرعات

134
00:07:24,811 --> 00:07:28,246
تناهز أحد عشر ألف ميلٍ في الساعة

135
00:07:28,347 --> 00:07:32,818
قوية بما يكفي لتنقل
ملايين أطنان بخار الحديد

136
00:07:32,919 --> 00:07:34,653
إلى جانب الكوكب الليلي

137
00:07:34,720 --> 00:07:38,223
حيث يخضع لتغيير مثير

138
00:07:38,324 --> 00:07:41,226
إنها أبرد هنالك، ولا يستقرّ غازيًا

139
00:07:41,327 --> 00:07:45,096
فيتكثّف ويصير سائلاً ويسقط مطرًا

140
00:07:45,198 --> 00:07:47,799
،ترتفع سحب وتتكوّن

141
00:07:47,900 --> 00:07:48,800
ثم يسقط المطر

142
00:07:48,901 --> 00:07:50,802
لكنه حديد، بخار الحديد

143
00:07:50,903 --> 00:07:51,770
إنها أمطار الحديد

144
00:07:51,871 --> 00:07:54,072
سيكون من المذهل رؤية ذلك

145
00:07:54,173 --> 00:07:56,408
في لحظاتك الوجيزة قبل أن تتبخّر أيضًا

146
00:08:00,213 --> 00:08:02,247
قد تتخيّلون أن وجود سحبٍ تُمطر الحديد

147
00:08:02,348 --> 00:08:06,251
أغرب سمات واسب-76 بي

148
00:08:08,054 --> 00:08:09,821
لكن زادَت حيرة الفلكيين

149
00:08:09,922 --> 00:08:12,357
بموقع هذا العملاق الغازي

150
00:08:14,160 --> 00:08:16,528
عندما تنظر إلى
الكواكب في نظامنا الشمسي

151
00:08:16,629 --> 00:08:20,999
فتقسّمها إلى عمالقة غازية
كالمشتري، وكواكب صخرية كالأرض

152
00:08:20,999 --> 00:08:22,868
،في نظامنا الشمسي

153
00:08:22,969 --> 00:08:28,473
الكواكب الصخرية قُرب الشمس
والعمالقة الغازية أبعد

154
00:08:28,574 --> 00:08:31,000
لكن في الأنظمة الخارجية

155
00:08:31,000 --> 00:08:34,713
موقع مختلف أنواع الكواكب متبعثر

156
00:08:34,814 --> 00:08:37,516
نجد كواكب بحجم المشتري

157
00:08:37,617 --> 00:08:39,251
دانية للغاية من نجومها

158
00:08:39,251 --> 00:08:41,419
بدل وجودها بالأجزاء
البعيدة في النظام الشمسي

159
00:08:41,521 --> 00:08:43,355
ونعثر على كواكب صخرية قريبة

160
00:08:43,456 --> 00:08:46,992
من نجومها ومتزاحمة في ترتيبٍ غريب وضيّق

161
00:08:48,294 --> 00:08:50,428
تلك الكواكب التي تدور قرب نجومها

162
00:08:50,530 --> 00:08:53,932
تقصفها الإشعاعات الشديدة

163
00:08:54,033 --> 00:08:58,069
تشترك في تحدّي الاحتمال الأقوى

164
00:08:58,170 --> 00:09:00,539
لكن ليست كل العوالم قاسية هكذا

165
00:09:00,640 --> 00:09:03,208
بعضها خفيفة رقيقة

166
00:09:03,309 --> 00:09:04,910
حيث لا تكاد تتواجد أصلاً

167
00:09:05,011 --> 00:09:08,747
هل تلك الكرات المنتفخة كواكب حتى؟

168
00:09:19,258 --> 00:09:21,059
كلما وجدنا المزيد من الكواكب الخارجية

169
00:09:21,160 --> 00:09:26,831
أدركنا مدى غرابة تلك العوالم الجديدة

170
00:09:26,933 --> 00:09:30,936
بعض الكواكب عجيبة غريبة شاذّة للغاية

171
00:09:31,037 --> 00:09:34,039
حيث يتعجّب العلماء كيف تتواجد حتى؟

172
00:09:35,908 --> 00:09:38,000
قبل أن نكتشف الكواكب الخارجية

173
00:09:38,000 --> 00:09:40,145
اعتقدنا أن نظامنا الشمسي نموذجٌ

174
00:09:40,246 --> 00:09:42,347
أن الأنظمة الشمسية الأخرى تشبهنا

175
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
كواكب صخرية، عمالقة
غازية، عمالقة ثلجية

176
00:09:45,117 --> 00:09:47,152
لكن عندما عثرنا عليها

177
00:09:47,253 --> 00:09:49,421
بدت مختلفة تمامًا عن نظامنا الشمسي

178
00:09:52,124 --> 00:09:55,794
في 2012، اكتشفنا ثلاثة عمالقة غازية

179
00:09:55,895 --> 00:09:57,662
تدور حول نجم كالشمس

180
00:09:57,763 --> 00:10:03,134
كيبلر-51 الذي يبعُد 2615 سنة ضوئية

181
00:10:03,235 --> 00:10:05,170
في كوكبة الدجاجة

182
00:10:08,174 --> 00:10:12,210
في البداية، لم نكد نميّز
تلك الكواكب عن المشتري

183
00:10:12,311 --> 00:10:16,982
ثم في 2019، قمنا بنظرة أقرب

184
00:10:17,083 --> 00:10:20,518
تذهبون إلى نظام مثل
كيبلر-51، نجم يشبه الشمس

185
00:10:20,586 --> 00:10:23,154
وتتوقعون أو تأملون العثور

186
00:10:23,255 --> 00:10:27,092
،على كواكب تشبه الأرض
كواكب نألفها من نظامنا الشمسي

187
00:10:27,193 --> 00:10:28,693
فتجدون شيئًا كهذا

188
00:10:28,794 --> 00:10:31,496
فتتعجّبون متسائلين، ما هذا بحق السماء؟

189
00:10:31,597 --> 00:10:34,499
ظللنا نبحث عن الكواكب الخارجية

190
00:10:34,600 --> 00:10:35,967
واعتدنا على بعض الأشياء الغريبة

191
00:10:36,068 --> 00:10:38,203
لكن هذا هناك بالفعل

192
00:10:38,304 --> 00:10:41,740
هذا سيناريو فضائي حقيقي

193
00:10:41,841 --> 00:10:44,209
طبقًا لاعتقادنا عن كيفية نشأة الكواكب

194
00:10:44,310 --> 00:10:48,446
فإن العوالم التي تدور حول
كيبلر-51 لا ينبغي أن تتواجد

195
00:10:48,547 --> 00:10:51,049
تلك الأجرام الثلاثة
التي تدور حول كيبلر-51

196
00:10:51,150 --> 00:10:54,352
محتالات كونيات لأنها تظهر

197
00:10:54,453 --> 00:10:56,021
مثل المشتري، لكن في الحقيقة

198
00:10:56,122 --> 00:10:58,456
كتلتها بضعة أضعاف كتلة الأرض وحسب

199
00:10:58,557 --> 00:11:02,861
لدى تلك الكواكب عُشر كثافة الماء

200
00:11:02,962 --> 00:11:05,096
لو استطعتم قذف
تلك الأجرام في محيطٍ عملاق

201
00:11:05,197 --> 00:11:06,297
فقد تطفو

202
00:11:07,566 --> 00:11:09,300
الكواكب فائقة الانتفاخ تنشأ

203
00:11:09,402 --> 00:11:13,171
من الهيليوم والهيدروجين، مثل المشتري

204
00:11:13,272 --> 00:11:15,707
لكن خلاف المشتري

205
00:11:15,808 --> 00:11:18,576
الغاز في المنتفخات الفائقة ليس متكدّسًا

206
00:11:18,678 --> 00:11:23,381
إنه مفكّك يصنع كرات منتفخة ضخمة

207
00:11:23,482 --> 00:11:26,484
فرغم أنها بنفس حجم المشتري

208
00:11:26,585 --> 00:11:29,187
إلا أن كتلتها واحد بالمئة فقط

209
00:11:29,288 --> 00:11:31,156
وكأنها مقاتل ثقيل الوزن

210
00:11:31,257 --> 00:11:33,692
بكتلة حيوان المرموط

211
00:11:33,793 --> 00:11:37,095
،الكواكب فائقة الانتفاخ
وذلك أعظم اسمٍ لأي لكوكب

212
00:11:37,196 --> 00:11:39,964
كواكب منخفضة الكثافة للغاية

213
00:11:40,066 --> 00:11:42,333
ما يعني أنها منتفشة وخفيفة للغاية

214
00:11:42,435 --> 00:11:46,571
وكأن لها قوام خفيف يشبه الجليد

215
00:11:47,840 --> 00:11:50,308
كتلة تلك الكواكب القليلة للغاية

216
00:11:50,409 --> 00:11:54,245
تمثّل مشكلة لعلماء الكواكب

217
00:11:54,346 --> 00:11:57,482
هذا موقف غريب ألبتّة

218
00:11:57,583 --> 00:12:02,020
كيف يمكن أن تتواجد حتى
تلك العوالم بالغة الانتفاخ؟

219
00:12:04,290 --> 00:12:08,393
العمالقة الغازية كالمشتري
تبدأ بالجليد ولبُ صخري

220
00:12:08,494 --> 00:12:10,729
ينمو اللب حتى يولّد

221
00:12:10,830 --> 00:12:13,965
جاذبية تكفي لشدّ الغاز

222
00:12:14,066 --> 00:12:17,836
فيبني غلافًا حتى عمق ألفي ميل

223
00:12:19,472 --> 00:12:22,407
هل تتكون الكواكب بالغة
الانتفاخ بنفس الطريقة؟

224
00:12:23,876 --> 00:12:26,888
إنه لغزٌ أنّى
تتواجد تلك الكواكب

225
00:12:26,888 --> 00:12:29,781
بناءً على ما نعرفه عن نشأة الكواكب

226
00:12:29,882 --> 00:12:33,651
غريبٌ للغاية أن يكون كوكبٌ خفيفًا هكذا

227
00:12:33,753 --> 00:12:39,491
لأن الكواكب التي نعرفها
لا تنشأ بتلك الطريقة

228
00:12:39,592 --> 00:12:41,926
لدى العلماء نظرية عن كيفية

229
00:12:42,027 --> 00:12:44,028
نشأة الكواكب بالغة الانتفاخ

230
00:12:44,096 --> 00:12:46,331
نرى تلك الكواكب الثلاثة قريبة نسبيًا

231
00:12:46,432 --> 00:12:48,133
من نجمها الأصلي اليوم

232
00:12:48,234 --> 00:12:51,035
لكن من المحتمل بالنظر إلى مكوّناتها

233
00:12:51,137 --> 00:12:52,237
أنها نشأت أبعد

234
00:12:52,338 --> 00:12:54,639
وراء خط الجليد كما ندعوه

235
00:12:54,740 --> 00:12:57,675
تنقسم أنظمة النجوم إلى منطقتين

236
00:12:57,777 --> 00:13:01,846
منطقة داخلية دافئة قرب النجم

237
00:13:01,947 --> 00:13:03,848
ومنطقة باردة أبعد

238
00:13:03,949 --> 00:13:07,218
خط الجليد يفصل المنطقتين

239
00:13:08,921 --> 00:13:12,090
الكواكب الغازية تنشأ
وحسب خارج خط الجليد

240
00:13:12,191 --> 00:13:15,727
بعيدًا عن النجم
حيث يتكدّس الغاز معًا

241
00:13:17,429 --> 00:13:23,067
بوسعك جذب الكثير من
الهيدروجين والهيليوم وبناء غلاف

242
00:13:23,169 --> 00:13:25,003
وراء خط الجليد

243
00:13:25,104 --> 00:13:28,273
يتكثّف الماء إلى الحالة الصلبة

244
00:13:28,374 --> 00:13:32,811
تعزّز تلك العملية
نشأة الكواكب الضئيلة

245
00:13:32,912 --> 00:13:40,251
تلك الكواكب المصغّرة الثلجية تعزّز
النموّ السريع لما ستصير عمالقة غازية

246
00:13:41,787 --> 00:13:44,889
تكوّنَت المنتفخات الفائقة
أبعد حتى عن المشتري

247
00:13:44,990 --> 00:13:48,793
..منطقة أبعد بكثير
وبالمقارنة بالمشتري

248
00:13:48,894 --> 00:13:51,796
امتلكَت المنتفخات
الفائقة لبًا صغيرًا نسبيًا

249
00:13:51,897 --> 00:13:55,433
لكن لأنها نشأت في تلك المنطقة الأبرد

250
00:13:55,534 --> 00:13:58,403
فلم تزل تجذب كميات ضخمة
من الهيدروجين والهيليوم

251
00:13:58,504 --> 00:14:02,807
فتنتهي بشيء ضخم الحجم

252
00:14:02,908 --> 00:14:05,076
،لكن لا يزال قليل الكثافة

253
00:14:05,177 --> 00:14:06,711
قليل الكتلة

254
00:14:06,812 --> 00:14:11,416
ظلّت تزداد تلك الكواكب
،حجمًا لقرابة 500 مليون عام

255
00:14:11,517 --> 00:14:15,119
،وبينما كانت تنمو
كانت تتحرّك أيضًا

256
00:14:15,221 --> 00:14:18,556
بوسع جاذبية نجمها الأب أن يشد

257
00:14:18,657 --> 00:14:21,993
تلك الكواكب أقرب، فنرى سلسلة

258
00:14:22,094 --> 00:14:25,096
من الكواكب فائقة الانتفاخ
مثل العربات على القطار

259
00:14:25,197 --> 00:14:28,266
تسير جميعها للداخل صوب النجم

260
00:14:28,367 --> 00:14:30,534
كلما اقتربَت من النجم

261
00:14:30,603 --> 00:14:33,905
قصفَت المنتفخات الفائقة
المزيدُ من الرياح النجمية

262
00:14:33,906 --> 00:14:38,474
تنزع الرياح الغلاف المنتفش المهلهَل

263
00:14:38,575 --> 00:14:41,779
في عملية تسمّى التبخّر الضوئي

264
00:14:41,881 --> 00:14:47,785
تؤدّي عملية التبخّر الضوئي
إلى فقدان تلك الكواكب أغلفتها

265
00:14:47,887 --> 00:14:52,657
تفقد حرفيًا بلايين الأطنان
من الغلاف الجوي كل ثانية

266
00:14:52,758 --> 00:14:56,761
تلك المنتفخات الفائقة كالهندباء الدوارة

267
00:14:56,862 --> 00:15:00,565
تعصفها الرياح

268
00:15:00,666 --> 00:15:04,736
يتنبّأ العلماء أنه
،بعد 4.5 بليون سنة

269
00:15:04,837 --> 00:15:10,141
أقرب كوكب فائق الانتفاخ
لنجمه يفقد غلافه كافة

270
00:15:10,242 --> 00:15:13,711
ليخلف كوكبًا أصغر من نيبتون

271
00:15:13,812 --> 00:15:16,579
الكوكبان الآخران فائقا الانتفاخ

272
00:15:16,580 --> 00:15:18,449
سيفلتان سالمَين

273
00:15:21,320 --> 00:15:22,854
نكتشف سريعًا

274
00:15:22,955 --> 00:15:26,024
مدًى واسعًا من العوالم العجيبة الغريبة

275
00:15:26,125 --> 00:15:30,995
يبحث صائدو الكواكب أيضًا
عن شيء مألوف أكثر

276
00:15:31,096 --> 00:15:34,999
شيء ضروري للحياة التي نعرفها

277
00:15:35,100 --> 00:15:39,570
نعتقد وجود كواكب
تهيمن عليها المياه

278
00:15:39,672 --> 00:15:44,075
لكن هل تلك العوالم المائية
الواحات التي كنا نبحث عنها؟

279
00:15:53,585 --> 00:15:58,823
في البحث عن العوالم الفضائية
اكتشفنا  الكثير من الغريب والمرعب

280
00:15:58,891 --> 00:16:06,664
والمذهل، لكن لم نكتشف بعد
ما يشبه كوكبنا من بعيد

281
00:16:07,933 --> 00:16:10,568
من كافة الكنوز التي ننقّب عنها

282
00:16:10,669 --> 00:16:13,037
..لم نجد المجوهرات الملكية

283
00:16:13,138 --> 00:16:15,907
كوكبٌ يشبه الأرض

284
00:16:18,544 --> 00:16:20,745
العثور على كوكب خارجي بأجواء صالحة

285
00:16:20,846 --> 00:16:24,315
للحياة يحتاج الكثير من الحظ

286
00:16:24,416 --> 00:16:27,151
تمحيص تلك الكواكب الخارجية

287
00:16:27,252 --> 00:16:29,820
بحثًا عن شيء صالح للحياة

288
00:16:29,921 --> 00:16:34,659
أشبه ببرنامج مواعدة بين نجمي

289
00:16:34,760 --> 00:16:38,596
إن وجدنا أمطار حديد مذاب
فتلك بالتأكيد مستبعدة

290
00:16:38,697 --> 00:16:42,867
ترى غلافًا سامًا، ثم الذي يليه
فترى عملاقًا أحمر ثم الذي يليه

291
00:16:42,968 --> 00:16:44,836
فكأننا نرى.. شديد
..الحرارة.. شديد البرودة

292
00:16:44,937 --> 00:16:46,771
..صغير للغاية
..غلاف سميك جدًا

293
00:16:46,872 --> 00:16:48,506
..لا توجد آشعة فوق بنفسجية
..لا يوجد.. لايوجد.. لا يوجد

294
00:16:48,607 --> 00:16:49,841
لا يمتلك حتى نجمًا

295
00:16:49,942 --> 00:16:54,145
إلى آخره، وكأنه لا يصلح
مجددًا ومجددًا ومجددًا

296
00:16:54,246 --> 00:16:55,947
عندما يتعلق الأمر بالبحث عن الحياة

297
00:16:56,048 --> 00:17:00,118
فلا يوجد عنصر أساسي
يتوافق الجميع أنه ضروري

298
00:17:00,219 --> 00:17:05,056
توجد عبارة نستخدمها متى نتحدّث
..عن البحث عن الحياة بمكانٍ آخر

299
00:17:05,157 --> 00:17:06,457
اتبع الماء

300
00:17:08,494 --> 00:17:13,531
ونعتقد الآن وجود عوالم
كثيرة تحتوي على ماء

301
00:17:13,632 --> 00:17:15,733
لكن هل هناك مفاجأة؟

302
00:17:15,834 --> 00:17:19,404
أتحمل ماءً مُبالغًا به؟

303
00:17:19,505 --> 00:17:25,009
دراسة عام 2019 تفترض احتواء
مجرة درب التبانة على عوالم عديدة

304
00:17:25,077 --> 00:17:28,212
بمياه أكثر من الأرض آلاف المرات

305
00:17:28,313 --> 00:17:31,115
أغلب تلك الكواكب أصغر من نيبتون

306
00:17:31,216 --> 00:17:33,618
ندعوها نيبتون فرعية

307
00:17:34,820 --> 00:17:37,488
وجدوا نيبتون فرعية

308
00:17:37,589 --> 00:17:39,924
كواكب أصغر من نيبتون
لكن أكبر من الأرض

309
00:17:40,025 --> 00:17:42,326
على نقيض أي كوكب رأيناه من قبل

310
00:17:42,428 --> 00:17:46,864
نعتقد أننا وجدنا كوكب كهذا
يبعد أربعين سنة ضوئية فقط

311
00:17:46,965 --> 00:17:50,001
عن الأرض في كوكبة الحواء

312
00:17:51,570 --> 00:17:55,673
كنّى العلماء الكوكب بالعالم المائي

313
00:17:55,774 --> 00:17:58,709
جي جيه 1214 بي
قد يكون أحد كواكب نيبتون الفرعية

314
00:17:58,811 --> 00:18:00,845
بمياه أكثر مما نعلم نَفعَه

315
00:18:02,848 --> 00:18:07,999
حتى الآن، لا نعلم
كيف يبدو جي جيه 1214 بي

316
00:18:07,999 --> 00:18:10,788
رغم أن الأرض تُدعى الكوكب الأزرق

317
00:18:10,889 --> 00:18:14,258
فيمثّل الماء 0.05 % فقط من كتلتها

318
00:18:15,861 --> 00:18:20,498
جي جيه 1214 بي قد يكون
أكثر من 70% من كتلته 

319
00:18:20,599 --> 00:18:22,100
ماء

320
00:18:22,201 --> 00:18:25,069
يُعتقد أن للكوكب لبٌ صخري

321
00:18:25,170 --> 00:18:28,806
ومحيطات غريبة وغلاف
حار بخاري من بخار الماء

322
00:18:30,709 --> 00:18:33,845
مكثنا وقتًا طويلاً نبحث
عن كميات قليلة من الماء

323
00:18:33,946 --> 00:18:38,116
لنؤكّد إن كان الكوكب صالحًا أم لا

324
00:18:38,217 --> 00:18:43,121
فمن المذهل أن نجد ذلك الكوكب
الذي لا يمثّل في الأساس سوى ماءً

325
00:18:44,623 --> 00:18:49,594
على نقيض الأرض
ليس لجي جيه 1214 بي

326
00:18:49,695 --> 00:18:52,430
تنظيم معقّد من الماء واليابسة

327
00:18:52,531 --> 00:18:54,031
عدم التفاعل

328
00:18:54,133 --> 00:19:01,172
بين اليابسة المستقرة والمحيط
الصحيح المستقر طويلاً قد يكون قاتلاً

329
00:19:01,273 --> 00:19:02,999
وقد تحتاج إلى تفاعل اليابسة

330
00:19:02,999 --> 00:19:06,177
مع الماء حتى يكون موقعًا جيدًا للحياة

331
00:19:07,946 --> 00:19:09,647
نعتقد أن الحياة بدأت في المحيطات

332
00:19:09,748 --> 00:19:12,950
لكن تحتاج إلى مواد
كيميائية من الصخور حتى تبدأ

333
00:19:13,051 --> 00:19:16,454
دون التفاعل بين اليابسة والمحيطات

334
00:19:16,555 --> 00:19:18,923
فلربما لم تَنشأ الحياة

335
00:19:21,426 --> 00:19:26,030
لا يوجد تفاعل بين اليابسة 
والبحر على جي جيه 1214 بي وحسب

336
00:19:26,131 --> 00:19:30,601
فلربما كان التطور
هنا محدودًا بطريقة أخرى

337
00:19:30,702 --> 00:19:33,404
يُعاد ملء محيطات الأرض
بالمواد الكيميائية

338
00:19:33,505 --> 00:19:34,939
من المنافث الحرارية المائية

339
00:19:35,040 --> 00:19:37,808
آلاف الأقدام في قاع البحر

340
00:19:37,910 --> 00:19:43,181
قيعان محيطات جي جيه 1214 بي
بعمق آلاف الأميال

341
00:19:44,483 --> 00:19:46,817
في قاع تلك المحيطات العميقة للغاية

342
00:19:46,919 --> 00:19:48,686
تتولّد ضغوطات عالية

343
00:19:48,787 --> 00:19:50,521
يوجد الكثير من الماء فوقك

344
00:19:50,622 --> 00:19:52,190
وتكون حرارتك منخفضة للغاية

345
00:19:52,291 --> 00:19:56,694
تكون محميًا من أي آشعة
شمسية قادمة أو ضوء شمسي

346
00:19:56,795 --> 00:19:59,697
فقد يتحول الماء نفسه إلى ثلج

347
00:19:59,798 --> 00:20:03,467
أغلب الجليد على الأرض يسمّى الجليد-1

348
00:20:03,569 --> 00:20:06,137
عندما يتعرّض الجليد إلى ضغط متزايد

349
00:20:06,238 --> 00:20:08,673
يرتفع عدده التصنيفي

350
00:20:08,807 --> 00:20:11,576
نعتقد أن الجليد على جي جيه 1214 بي

351
00:20:11,677 --> 00:20:14,178
الجليد-7، نوعٌ من الجليد

352
00:20:14,279 --> 00:20:19,083
نعتقد بوجوده على الأقمار
مثل إنسيلادوس وأوروبا

353
00:20:19,184 --> 00:20:21,552
،على جي جيه 1214 بي

354
00:20:21,653 --> 00:20:24,488
نعتقد أن الجليد-7 يغطي قاع البحر

355
00:20:24,590 --> 00:20:29,493
يمنع عبور المغذيات المحتملة
من اللب الصخري إلى المحيط

356
00:20:29,595 --> 00:20:33,798
كنا نقصّ الماء، والذي
كان المفتاح لمحاولة

357
00:20:33,899 --> 00:20:35,233
فهم الأحياء الفلكية

358
00:20:35,334 --> 00:20:38,999
فوجدنا تلك العوالم التي
تمتلك شيئًا جيدًا بحدّ الإفراط

359
00:20:38,999 --> 00:20:40,999
..يوجد ماءٌ مُفرطٌ
ربما يمنع تواجد الحياة

360
00:20:41,039 --> 00:20:44,275
ربما تحتاج القليل من تلك الأشياء

361
00:20:44,376 --> 00:20:46,844
لكن قد يكون الكثير سيئًا أيضًا

362
00:20:46,945 --> 00:20:50,281
نريد العثور على عوالم

363
00:20:50,382 --> 00:20:53,150
بكمية مناسبة من الماء
واليابسة حتى تنشأ الحياة

364
00:20:54,453 --> 00:21:00,224
يبدو جي جيه 1214 بي نهاية 
مسدودة، لكن يستمرّ السعي

365
00:21:02,327 --> 00:21:07,463
الفضاء فسيح، وأحبّ فكرة أنه
ليس لنا وحدنا، فأنا متفائلة

366
00:21:07,566 --> 00:21:09,367
سواءٌ كان في حياتي أو حياة ابنتي

367
00:21:09,468 --> 00:21:11,669
لا أدري، لكني متفائلة

368
00:21:11,770 --> 00:21:13,938
بينما نستمر في سَبر أغوار الكون

369
00:21:14,039 --> 00:21:19,477
..اكتشفنا جسمًا بعيدًا واعدًا
قمرٌ

370
00:21:19,578 --> 00:21:22,346
لكن هذا القمر الخارجي عملاق

371
00:21:22,447 --> 00:21:24,782
أضخم من الأرض أربع مرات

372
00:21:24,883 --> 00:21:28,686
فكيف صار بالغ الحجم؟

373
00:21:38,263 --> 00:21:41,265
في كل مرة نكتشف نجومًا
جديدة وعوالمها الغريبة

374
00:21:41,366 --> 00:21:45,503
علينا إعادة التفكير
في قواعد نظامنا الكوكبي

375
00:21:45,604 --> 00:21:49,040
نداوم التفكير أننا نفهم ما يجري

376
00:21:49,141 --> 00:21:50,741
ثم يفاجئنا الكون بشيء

377
00:21:50,842 --> 00:21:52,476
مختلفٍ تمامًا

378
00:21:52,577 --> 00:21:56,914
بحثُنا عن الكواكب الخارجية كان ناجحًا

379
00:21:57,015 --> 00:22:01,285
لكن لم نرصد أجرامًا مألوفة

380
00:22:01,386 --> 00:22:04,488
تدور حول كواكب عديدة في النظام الشمسي

381
00:22:04,589 --> 00:22:08,626
من المذهل أن عثرنا على أكثر
من أربعة آلاف كوكب خارجي

382
00:22:08,727 --> 00:22:13,064
لكن ثّم شيءٌ يذهلنا لم
نجده.. الأقمار الخارجية

383
00:22:13,165 --> 00:22:18,135
توقعنا رؤية أقمار
خارجية حول الكواكب الخارجية

384
00:22:18,236 --> 00:22:21,138
لأن نظامنا الشمسي مليء بالأقمار

385
00:22:21,239 --> 00:22:23,974
كل الكواكب تقريبًا في نظامنا الشمسي

386
00:22:24,076 --> 00:22:25,810
لديها أقمار حولها

387
00:22:25,911 --> 00:22:28,846
في الواقع، الأرض هي
الكوكب الوحيد بقمرٍ واحد

388
00:22:28,947 --> 00:22:31,382
أغلبها تمتلك أكثر

389
00:22:31,483 --> 00:22:33,417
فالسؤال هو

390
00:22:33,518 --> 00:22:36,220
هل الأقمار نادرة حول الكواكب إجمالاً؟

391
00:22:36,321 --> 00:22:39,924
أم لا نرى الأقمار هنالك؟

392
00:22:43,562 --> 00:22:48,165
يجد الفلكيون الكواكب
الخارجية عندما تعبر أمام النجم

393
00:22:48,266 --> 00:22:51,702
يسمّى العبور ويصنع انخفاضًا

394
00:22:51,803 --> 00:22:54,004
أو تمايلاً في الضوء من النجم

395
00:22:54,106 --> 00:22:57,408
لكن تمثّل الأقمار مشكلة

396
00:22:57,509 --> 00:23:00,678
إنها بالغة الصغر، فمن
أجل العثور على أحدها

397
00:23:00,779 --> 00:23:02,713
يجب أن تكون محظوظًا

398
00:23:02,814 --> 00:23:06,684
،في أكتوبر 2017
حَمْلق الفلكيون أقرب

399
00:23:06,785 --> 00:23:10,287
لنجمٍ يبعد 8000 سنة ضوئية

400
00:23:10,389 --> 00:23:15,960
انخفض الضوء عندما عبر كوكب
خارجي بحجم المشتري أمام النجم

401
00:23:16,061 --> 00:23:21,232
ثم بعد ثلاث ساعات ونصف
شاهدوا انخفاض الضوء مجددًا

402
00:23:21,333 --> 00:23:26,437
كان هناك دليلٌ أنه عندما
عبر الكوكب أمام النجم

403
00:23:26,538 --> 00:23:28,606
ليحجب القليل من ضوء النجم

404
00:23:28,707 --> 00:23:31,642
كان هناك جسم آخر
ضخم يدور حول الكوكب

405
00:23:31,743 --> 00:23:39,049
الكوكب كيبلر-1625 بي
فيما يبدو له رفيق يدور حوله

406
00:23:39,151 --> 00:23:41,986
بالنظر إلى الضوء القادم

407
00:23:42,087 --> 00:23:44,922
من النظام ومدى تغيّره

408
00:23:45,023 --> 00:23:47,925
اعتقدوا أنهم اكتشفوا أول قمر خارجي

409
00:23:48,026 --> 00:23:50,194
وكان هذا مثيرًا

410
00:23:50,295 --> 00:23:54,565
معروفٌ بكيبلر-1625 بي-آي

411
00:23:54,666 --> 00:23:56,333
هذا المرشح كقمر خارجي

412
00:23:56,435 --> 00:23:59,136
أحدَت انخفاضًا ملحوظًا في الضوء

413
00:23:59,237 --> 00:24:00,771
ولا يعني ذلك إلا شيئًا واحدًا

414
00:24:02,240 --> 00:24:05,309
عندما قمنا بتحليل الإشارة
التي سبّبها ذلك القمر المحتمل

415
00:24:05,410 --> 00:24:08,812
فلابدّ وأن أحدثَه شيءٌ
أربعة أضعاف عرض الأرض

416
00:24:08,913 --> 00:24:10,080
جسمٌ بحجم نيبتون

417
00:24:10,182 --> 00:24:11,649
وليست لدينا أقمارٌ في نظامنا الشمسي

418
00:24:11,750 --> 00:24:13,284
بحجم نيبتون

419
00:24:13,385 --> 00:24:15,553
في نظامنا الشمسي

420
00:24:15,654 --> 00:24:17,321
الأجرام بحجم نيبتون

421
00:24:17,422 --> 00:24:18,956
كواكب وليست أقمارًا

422
00:24:19,057 --> 00:24:24,929
نيبتون والكواكب ذات نفس
الكتلة هي عمالقة ثلجية وغازية

423
00:24:25,030 --> 00:24:29,233
الأقمار في نظامنا الشمسي
ليست بتلك المكوّنات

424
00:24:29,334 --> 00:24:30,367
جميعها صلبة

425
00:24:30,469 --> 00:24:34,205
عندما اعتقدنا أننا فهمنا الأقمار

426
00:24:34,306 --> 00:24:35,639
وآلية عملها

427
00:24:35,740 --> 00:24:39,043
يأتي الآن كوكبٌ خارجي يخبرنا أن نتمهّل

428
00:24:39,144 --> 00:24:43,013
مشكلة ذلك النظام أننا لا نملك
نظريات جيدة لكيفية نشأته

429
00:24:43,114 --> 00:24:48,719
كل ما نعلمه عن نشأة
الأقمار يأتي من الأقمار الصلبة

430
00:24:48,820 --> 00:24:51,188
هناك طريقتان نعتقد أن الأقمار تنشأ منهما

431
00:24:51,289 --> 00:24:53,591
الأولى، هناك عالم صخري

432
00:24:53,692 --> 00:24:55,326
يأتي شيء ويصدمه

433
00:24:58,730 --> 00:25:01,899
وما يصدمه بالإضافة إلى النثائر المنقذفة

434
00:25:02,000 --> 00:25:03,667
من ذلك العالم تستمرّ لتكوين

435
00:25:03,768 --> 00:25:06,737
قمرٍ جديد، وهكذا
نشأ قمر الأرض كما نعتقد

436
00:25:06,838 --> 00:25:08,038
الطريقة الأخرى

437
00:25:08,139 --> 00:25:10,908
عندما كان يتكوّن الكوكب

438
00:25:11,009 --> 00:25:13,110
كانت هناك سحابة ضخمة
من الغبار تدور حوله

439
00:25:13,211 --> 00:25:17,147
فتنشأ الأقمار من ذلك
الغبار في نفس الوقت مع الكوكب

440
00:25:18,350 --> 00:25:19,483
لكن ربما توجد طريقة أخرى

441
00:25:19,584 --> 00:25:23,153
نشأ بها القمر الذي
يدور حول كيبلر-1625 بي

442
00:25:23,255 --> 00:25:24,989
القمر الخارجي

443
00:25:25,090 --> 00:25:28,893
لا يلزمه أن ينشأ حول الكوكب
نفسه كما نرى حول المشتري أو زحل

444
00:25:28,994 --> 00:25:33,430
لكن بالمقابل، لنتخيّل كوكبًا
شاردًا يجوب قرب كوكب أضخم

445
00:25:33,532 --> 00:25:35,533
فأسَرَه وصار قمرًا

446
00:25:37,903 --> 00:25:40,204
ربما قبل بلايين السنوات

447
00:25:40,305 --> 00:25:43,807
اللب الكوكبي لكيبلر-1625 بي

448
00:25:43,909 --> 00:25:46,977
نما في قرصٍ من الغاز والغبار

449
00:25:48,613 --> 00:25:50,848
ولم يكن وحده

450
00:25:50,949 --> 00:25:53,751
في الجوار، كان ينشأ كوكب أوّلي آخر

451
00:25:55,320 --> 00:25:56,854
وكأنهما توأم

452
00:25:56,955 --> 00:26:00,491
كل منهما يحاول انتزاع
قَدْره من المصادر في الرّحم

453
00:26:00,592 --> 00:26:02,192
ويحدث نفس الشيء هنا

454
00:26:02,294 --> 00:26:04,395
إنها معركة على المصادر

455
00:26:04,496 --> 00:26:08,198
ينتزع كيبلر-1625 بي الغاز والغبار أكثر

456
00:26:08,266 --> 00:26:11,135
من توأمه فينمو أضخم وأضخم

457
00:26:13,138 --> 00:26:17,808
الكوكب الخارجي الضخم يشدّ الآن
ببطء شقيقَه الأصغر نحوه أقرب

458
00:26:19,344 --> 00:26:22,846
ليجذبه في النهاية في مدار

459
00:26:22,948 --> 00:26:28,752
يصير الكوكب الأوّلي
الأصغر قمر كيبلر-1625 بي

460
00:26:28,853 --> 00:26:31,155
ما علّمَته إيانا الكواكب الخارجية

461
00:26:31,256 --> 00:26:35,459
أننا نجهل كيف نشأت الأنظمة في كوننا

462
00:26:35,560 --> 00:26:38,495
ومن المعقول تمامًا

463
00:26:38,597 --> 00:26:40,397
وجود قمر ضخم بحجم نيبتون

464
00:26:40,498 --> 00:26:44,101
حول كوكب مضيف، وإنما
نحتاج لمزيدٍ من الأدلّة

465
00:26:44,202 --> 00:26:45,936
حتى نتأكّد من صحّة ذلك

466
00:26:49,207 --> 00:26:51,742
يتيقّن العلماء أن ذلك الدليل

467
00:26:51,843 --> 00:26:55,412
سنعثر عليه متى تُتاح تقنية جديدة

468
00:26:57,148 --> 00:26:59,617
لكن يرصد الفلكيون أحيانًا

469
00:26:59,718 --> 00:27:02,419
ما يشكّكهم في معدّاتهم

470
00:27:02,520 --> 00:27:05,889
أحداث مثل اختفاء كوكب

471
00:27:19,638 --> 00:27:22,873
اكتشفنا بعض الكواكب الخارجية الغريبة

472
00:27:22,974 --> 00:27:26,310
عوالم بالغة السخونة
،بأمطار الحديد المذاب

473
00:27:26,411 --> 00:27:31,048
وعوالم فائقة الانتفاخ
هشّة للغاية حيث قد تتفجّر

474
00:27:31,149 --> 00:27:34,051
كواكب خارجية تتحدّى الفيزياء

475
00:27:34,152 --> 00:27:39,323
لكن يظلّ أغربها حالة اختفاء كوكب

476
00:27:39,424 --> 00:27:43,961
قبل أكثر من عِقد
رصد مقراب هابل كوكبًا

477
00:27:44,062 --> 00:27:46,888
يدور حول فُم الحوت

478
00:27:46,888 --> 00:27:50,000
أحد أسطع النجوم في سماء الليل

479
00:27:50,101 --> 00:27:54,304
فُم الحوت نجمٌ يافع قريب للغاية

480
00:27:54,406 --> 00:27:56,707
وصور ذلك النظام مذهلة

481
00:27:56,808 --> 00:28:00,778
لأنك ترى نجمًا مركزيًا
محاطًا بحلقة ساطعة

482
00:28:00,879 --> 00:28:03,414
"يبدو مثل "عين ساورون

483
00:28:05,083 --> 00:28:08,619
راقبنا الكوكب الجديد
المسمّى فم الحوت- بي

484
00:28:08,720 --> 00:28:10,054
لست سنوات

485
00:28:10,155 --> 00:28:14,358
ثم حدث شيء مفاجئ

486
00:28:14,459 --> 00:28:16,960
اختفى فجأة

487
00:28:17,062 --> 00:28:20,464
أين ذهب ذلك الكوكب؟ -
حتى يختفي فجأة -

488
00:28:20,565 --> 00:28:23,067
كان مذهلاً، كان مدهشًا

489
00:28:23,168 --> 00:28:24,635
كان مرعبًا

490
00:28:26,337 --> 00:28:28,572
لو استطاع فم الحوت- بي الاختفاء فجأة

491
00:28:28,673 --> 00:28:31,942
فما قد يعنيه ذلك للكواكب الأخرى ولنا؟

492
00:28:32,043 --> 00:28:35,779
،نعيش على كوكب
فلدينا مصلحة شخصية

493
00:28:35,880 --> 00:28:39,016
في فهم كيف تختفي الكواكب

494
00:28:39,117 --> 00:28:40,517
إن تواجدَت تلك الظاهرة

495
00:28:42,821 --> 00:28:45,622
،أكتوبر 2019

496
00:28:45,724 --> 00:28:49,159
يتحرّى الفلكيون فكرة الكوكب المختفي

497
00:28:49,260 --> 00:28:52,796
بالنظر إلى بي دي+20307 

498
00:28:52,897 --> 00:28:56,200
نظام نجمي من صريح الأفلام

499
00:28:56,301 --> 00:28:59,470
كالمَشاهد الأيقونية من
"حرب النجوم" من كوكب "تاتوين"

500
00:28:59,571 --> 00:29:00,537
حيث تنظر عاليًا

501
00:29:00,638 --> 00:29:02,673
فتجد نجمين في السماء

502
00:29:02,774 --> 00:29:05,375
ليس ذلك جنونيًا

503
00:29:05,443 --> 00:29:07,311
،هناك في البرّية
،في غرب الكون المتوحّش

504
00:29:07,412 --> 00:29:09,346
يوجد الكثير من مختلف الأنظمة النجمية

505
00:29:09,447 --> 00:29:14,284
في الواقع، أزواج النجوم التي تدور
حول بعضها أكثر شيوعًا من النجوم المنفردة

506
00:29:14,385 --> 00:29:17,221
لو كانت الأنظمة النجمية
الثنائية هي القاعدة

507
00:29:17,322 --> 00:29:22,092
فما يجعل بي دي+20307 مختلفًا؟

508
00:29:22,193 --> 00:29:27,898
يقبع النجمان داخل قرص لامع
من الغاز والغبار مثل فم الحوت

509
00:29:27,999 --> 00:29:30,333
لكن فم الحوت نظامٌ يافع

510
00:29:30,333 --> 00:29:32,970
يبلغ أقل من 500 مليون عام

511
00:29:34,038 --> 00:29:38,308
بي دي+20307 بعُمر بليون عام

512
00:29:38,409 --> 00:29:42,212
وهذا غريب، لأن المادة في القرص

513
00:29:42,313 --> 00:29:46,250
قديمة للغاية، حيث كان ينبغي
أن تُكوّن كواكب جديدة قبل أمدٍ طويل

514
00:29:46,351 --> 00:29:47,251
فما الذي يجري؟

515
00:29:48,720 --> 00:29:51,355
حلقات الغبار من خصائص

516
00:29:51,456 --> 00:29:52,890
الأنطمة الكوكبية اليافعة

517
00:29:52,991 --> 00:29:56,593
ما الذي يعني رؤيتنا
لقرصٍ من المادة يحيط

518
00:29:56,694 --> 00:29:57,795
،بنجم عتيق

519
00:29:57,896 --> 00:29:59,830
نجم يناهز البليون عام؟

520
00:29:59,931 --> 00:30:03,367
قد يكون من ارتطامات الكواكب

521
00:30:03,468 --> 00:30:07,204
نعتقد أنه في ذلك النظام

522
00:30:07,305 --> 00:30:10,407
تصادمت الكواكب فكوّنَت القرص الذي نراه

523
00:30:12,544 --> 00:30:13,977
عندما تصطدم الكواكب

524
00:30:14,078 --> 00:30:17,314
لا تقذف وحسب كتلٌ من المادة

525
00:30:17,415 --> 00:30:19,016
عُنف الحدث

526
00:30:19,117 --> 00:30:21,785
يهزّ كل الجوار الكوكبي

527
00:30:21,886 --> 00:30:28,792
تأتي الأجرام الكوكبية بطاقة
وسرعة كبيرتين فيبخّران بعضهما

528
00:30:28,893 --> 00:30:32,329
مراقبة كوكب مدمَّر

529
00:30:32,430 --> 00:30:33,697
يخبرنا شيئًا

530
00:30:33,798 --> 00:30:37,167
عما قد يحدث في نظامنا الشمسي

531
00:30:37,268 --> 00:30:40,070
كواكبنا مستقرّة في مداراتها

532
00:30:40,171 --> 00:30:44,942
لكن لا ندرك أنه بالمستقبل

533
00:30:45,043 --> 00:30:47,077
قد تختلف تلك المدارات عما عليه اليوم

534
00:30:48,379 --> 00:30:51,949
في باكورة وجوده، كان نظامنا الشمسي

535
00:30:52,050 --> 00:30:53,350
في سباق تدمير

536
00:30:54,686 --> 00:30:56,820
بارتطامات عديدة للغاية

537
00:30:58,656 --> 00:31:01,058
هكذا نشأت الكواكب الصخرية مثل كوكبنا

538
00:31:02,527 --> 00:31:06,462
حينها، كان هنالك أكثر من مجرّد ثمانية
أو تسعة كواكب في نظامنا الشمسي

539
00:31:06,463 --> 00:31:08,500
كانت هنالك المئات
وكانت تُسرع الكواكب نحو بعضها

540
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
وتتفاعل مع بعضها طوال الوقت

541
00:31:12,203 --> 00:31:14,771
في النهاية نشأت الكواكب
التي نراها اليوم

542
00:31:14,873 --> 00:31:19,343
واستقرّ نظامنا الشمسي
في ترتيب منتظم رائع

543
00:31:20,912 --> 00:31:25,249
العثور على أنظمة غريبة مثل بي دي+20307

544
00:31:25,350 --> 00:31:28,218
يجعلنا نشكّك في تلك الرواية

545
00:31:28,319 --> 00:31:30,666
إحدى الدروس القيّمة التي تعلّمَها الفلكيون

546
00:31:30,666 --> 00:31:32,456
من دراسة الكواكب حول النجوم الأخرى

547
00:31:32,557 --> 00:31:36,693
أنه يتّضح أنه لا يجب
بالضرورة أن تظل الكواكب

548
00:31:36,794 --> 00:31:38,896
بمواقعها في النظام الشمسي

549
00:31:38,997 --> 00:31:42,266
على مرّ الوقت، مدارات الكواكب

550
00:31:42,367 --> 00:31:45,302
في نظامنا الشمسي تتغيّر ببطء

551
00:31:45,370 --> 00:31:47,537
أثر تلك التغيّرات المدارية

552
00:31:47,538 --> 00:31:51,074
قد يدمّر جوارنا الكوني

553
00:31:51,175 --> 00:31:54,611
الاحتمالات ضئيلة
لكن بعد بلايين السنوات من اليوم

554
00:31:54,712 --> 00:32:00,450
قد يُسحَب عطارد من مداره
بالتفاعلات الثقالية مع المشتري

555
00:32:00,551 --> 00:32:04,688
قد يضع ذلك الحدث عطارد في مسار مميت

556
00:32:04,789 --> 00:32:10,027
يُحتمل في مستقبل نظامنا الشمسي

557
00:32:10,128 --> 00:32:14,298
أن يرتطم عطارد مع الأرض

558
00:32:14,399 --> 00:32:18,702
ما يبدو جنونيًا لكن ستكون تجربة سيئة

559
00:32:18,803 --> 00:32:22,439
فما نراه في بي دي+20307

560
00:32:22,540 --> 00:32:25,208
ممكنٌ نظريًا في نظامنا الشمسي

561
00:32:27,612 --> 00:32:30,514
إنها أشبه بهاتف تحذيري

562
00:32:30,615 --> 00:32:33,116
إنه تغيير لفهمنا

563
00:32:33,217 --> 00:32:35,385
لآلية عمل نظامنا الشمسي

564
00:32:35,486 --> 00:32:37,321
دراسة الأنظمة الأخرى ترينا

565
00:32:37,422 --> 00:32:40,190
كم أن الكواكب هشّة

566
00:32:40,291 --> 00:32:44,695
قد تتغيّر الأمور في
أية لحظة في نظام كوكبي

567
00:32:44,796 --> 00:32:48,932
فقد نشاهد كوكبًا في
مدراه يومًا ما، وفجأة

568
00:32:49,000 --> 00:32:53,070
يُقاسِي ارتطامًا ضخمًا في اليوم التالي

569
00:32:53,171 --> 00:32:55,005
لكن هل يفسّر ذلك

570
00:32:55,106 --> 00:32:57,174
حالة نظام فم الحوت- بي؟

571
00:32:57,275 --> 00:32:59,109
هل ارتطم بكوكب آخر

572
00:32:59,210 --> 00:33:00,777
فمحاه تمامًا؟

573
00:33:02,246 --> 00:33:03,780
ربما

574
00:33:05,550 --> 00:33:08,552
،أبريل 2020

575
00:33:08,653 --> 00:33:11,588
"الفلكيون في جامعة "أريزونا

576
00:33:11,689 --> 00:33:14,524
افترضوا نظرية جديدة عن فم الحوت

577
00:33:14,625 --> 00:33:18,428
لكل لغز جيّد منعطفٌ صادم في نهايته

578
00:33:18,529 --> 00:33:22,432
والمنعطف في تلك القصة أن الكوكب

579
00:33:22,533 --> 00:33:24,501
اختفى أمام أعين هابل

580
00:33:24,602 --> 00:33:27,738
لأنه لم يكن هناك من الأساس

581
00:33:29,507 --> 00:33:33,310
بدل الكوكب الذي اعتقدنا
أننا التقطناه داخل الحلقة

582
00:33:33,411 --> 00:33:39,112
كان ارتطامًا بين جسمين أقلّ
حجمًا يُدعَون كوكبين مصغّرين

583
00:33:39,217 --> 00:33:41,918
الكواكب المصغّرة هي كواكب وليدة

584
00:33:42,020 --> 00:33:48,558
أجسامٌ تتسع من بضعة
أميال حتى مئات الأميال

585
00:33:48,659 --> 00:33:50,127
اصطدما معًا

586
00:33:50,228 --> 00:33:51,661
وصنعا سحابة غبار عملاقة

587
00:33:51,763 --> 00:33:53,497
التقطناها مع هابل

588
00:33:53,598 --> 00:33:55,032
لم نرَ سوى كُريّة لامعة

589
00:33:55,133 --> 00:33:57,267
من الضوء بدت كوكبًا

590
00:33:57,368 --> 00:33:59,703
لم يرصدوا كوكبًا

591
00:33:59,804 --> 00:34:02,839
لكن تعلّموا درسًا بالغ الأهمية

592
00:34:02,940 --> 00:34:05,142
،كنا نراقب عملية

593
00:34:05,243 --> 00:34:07,577
جزءًا من طريقة نموّ
ونشأة الأنظمة الشمسية

594
00:34:07,678 --> 00:34:09,446
وفي عدّة نواحي

595
00:34:09,547 --> 00:34:15,018
هذا أهم وأنفع لنا من رصد كوكبٍ آخر

596
00:34:16,621 --> 00:34:21,224
الكواكب الخارجية تفتح
أعيننا لآلية عمل الكون

597
00:34:21,325 --> 00:34:23,994
علينا مناقشة بعض الافتراضات القديمة

598
00:34:25,830 --> 00:34:27,564
يتنبأ نصٌ مرجعي

599
00:34:27,665 --> 00:34:30,333
أن الشمس ستبتلع الأرض في النهاية

600
00:34:31,903 --> 00:34:34,438
لكن هل هناك مخرج؟

601
00:34:34,539 --> 00:34:37,240
أيمكن لبعض الكواكب أن تخادع الموت؟

602
00:34:48,786 --> 00:34:51,188
،بعد 4.5 بليون عام

603
00:34:51,289 --> 00:34:54,524
ستتمدّد شمسنا لتصير عملاقًا أحمر

604
00:34:54,625 --> 00:34:56,927
عندما يتحوّل نجمنا إلى

605
00:34:57,028 --> 00:34:59,796
عملاق أحمر بعد 4.5 بليون عامٍ من الآن

606
00:34:59,897 --> 00:35:03,300
سيتمدّد ويبتلع عطارد والزهرة

607
00:35:03,401 --> 00:35:04,668
والأرض والقمر

608
00:35:04,769 --> 00:35:08,038
وسيحرق أسطح تلك الأجرام

609
00:35:08,139 --> 00:35:11,675
لكن هل هناك طريقة
للهروب من تلك النهاية؟

610
00:35:16,314 --> 00:35:18,248
عندما ننظر وراء نظامنا الشمسي

611
00:35:18,349 --> 00:35:21,651
إلى كوكبة الدلو، نُبصر أملاً

612
00:35:24,122 --> 00:35:29,926
كوكب إتش دي 203949 بي نجا من الهلاك

613
00:35:30,027 --> 00:35:33,430
يدور حول عملاق أحمر

614
00:35:33,531 --> 00:35:36,333
أحرقَت العمالقة الحمراء الهيدروجين كافة

615
00:35:36,434 --> 00:35:38,301
في المنتصف وانتقلت إلى المرحلة التالية

616
00:35:38,402 --> 00:35:40,003
من تطوّرها

617
00:35:40,104 --> 00:35:44,174
مرحلة نهائية للكوكب الذي
يدور حول ذلك النجم

618
00:35:44,275 --> 00:35:46,042
لو كنت كوكبًا، وكنت تدور

619
00:35:46,144 --> 00:35:48,612
قرب نجمك لبلايين السنوات

620
00:35:48,713 --> 00:35:51,281
فستشعر بعلاقة جيّدة

621
00:35:51,382 --> 00:35:52,616
وأن الوضع آمن

622
00:35:52,717 --> 00:35:54,751
لكن في الحقيقة، أنت مخطئ

623
00:35:54,852 --> 00:35:57,587
في الحقيقة، ذلك النجم الذي ظلّ يرعاك

624
00:35:57,688 --> 00:36:00,891
لبلايين السنوات سيدمّرك

625
00:36:02,860 --> 00:36:05,262
بعد بلايين السنوات من توليد الحرارة

626
00:36:05,363 --> 00:36:08,765
والضوء، ينفد وقود النجم من الهيدروجين

627
00:36:10,334 --> 00:36:14,037
يصير لبّ النجم غير مستقر، وينكمش

628
00:36:14,138 --> 00:36:16,139
تشدّ الجاذبية كل شيء نحو المنتصف

629
00:36:17,909 --> 00:36:18,842
ثم يحدث ارتداد

630
00:36:18,943 --> 00:36:21,111
يعود كل شيء مجددًا، ويصنع ذلك

631
00:36:21,212 --> 00:36:24,147
غلافًا ضخمًا من الغاز حول النجم

632
00:36:25,950 --> 00:36:30,220
تتفجّر طبقات الغاز
الخارجية وتتمدّد للخارج

633
00:36:30,321 --> 00:36:32,522
عندما يصير الغلاف الغازي أضخم

634
00:36:32,623 --> 00:36:35,725
يبرد السطح لأقل من عشرةِ
آلاف درجة فهرنهايت

635
00:36:37,728 --> 00:36:42,432
أبرد النجوم تظهر حمراء
ففي أواخر حيوات النجوم

636
00:36:42,533 --> 00:36:45,402
تصير عمالقة حمراء ضخمة منتفخة

637
00:36:49,273 --> 00:36:51,241
متى يصير النجم عملاقًا أحمر، يتمدّد

638
00:36:51,342 --> 00:36:52,442
ويتمدّد للخارج

639
00:36:52,543 --> 00:36:56,680
ويُحتمل أن يبتلع بعض الكواكب
التي تدور حول ذلك النجم

640
00:36:56,781 --> 00:36:59,282
السطح مبرّد

641
00:36:59,383 --> 00:37:02,986
لكن لا تزال تتجاوز الحرارة
ثمانية آلاف درجة فهرنهايت

642
00:37:03,087 --> 00:37:07,457
لو كنت في منطقة تمدّد العملاق الأحمر

643
00:37:07,558 --> 00:37:08,825
فستحترق

644
00:37:10,261 --> 00:37:16,633
يدور الكوكب الخارجي
إتش دي 203949 بي داخل تلك المنطقة

645
00:37:16,734 --> 00:37:20,237
فهل سيتحمّص ذلك الكوكب؟

646
00:37:24,242 --> 00:37:26,409
،سبتمبر 2019

647
00:37:26,510 --> 00:37:28,878
قمنا بنظرة أقرب للعملاقٍ الأحمر

648
00:37:28,980 --> 00:37:32,382
الذي يهدّد الكوكب
مستخدمين تقنية تسمّى

649
00:37:32,483 --> 00:37:34,618
علم تذبذب النجوم

650
00:37:34,719 --> 00:37:38,455
يدرس ذلك العلم تذبذب النجوم

651
00:37:38,556 --> 00:37:42,158
علم تذبذب النجوم
المنطبق على تلك النجوم

652
00:37:42,260 --> 00:37:43,999
طريقة مفيدة للحصول على معلومات أكثر

653
00:37:43,999 --> 00:37:46,200
من المعتاد من مجرّد النظر

654
00:37:46,200 --> 00:37:47,297
إلى سطوعها أو حرارتها

655
00:37:47,398 --> 00:37:49,799
تتحرّك التذبذات ذهابًا
إيابًا داخل النجم

656
00:37:49,900 --> 00:37:52,068
ويمكننا رؤيتها بمراقبة السطح

657
00:37:52,169 --> 00:37:54,738
إحدى الأشياء التي تحدث
عندما تصل تلك النجوم

658
00:37:54,839 --> 00:37:58,508
إلى مرحلة العملاق الأحمر
أنها تبدأ تهتزّ كالجرس

659
00:38:00,845 --> 00:38:03,713
عندما نسمع رنين تلك النجوم

660
00:38:03,814 --> 00:38:06,283
تُعطينا أدق المعلومات

661
00:38:06,384 --> 00:38:07,484
عن أي نجم

662
00:38:07,585 --> 00:38:09,386
بوسعنا قياس كتلتها وقطرها

663
00:38:09,487 --> 00:38:12,856
وكثافتها بدقة أكبر من أي نجم آخر

664
00:38:12,957 --> 00:38:15,925
التذبذبات من العملاق الأحمر

665
00:38:16,027 --> 00:38:18,995
تكشف شيئًا مفاجئًا للغاية

666
00:38:19,096 --> 00:38:21,598
عندما حللنا طريقة رنين النجم

667
00:38:21,699 --> 00:38:24,067
أدركنا أنه كان أقلّ
ضخامة مما قمنا بقياسه

668
00:38:24,168 --> 00:38:25,068
بالطرق الأخرى

669
00:38:25,169 --> 00:38:30,307
أخبرتنا أن النجم مرّ بالفعل
بمرحلة العملاق الأحمر

670
00:38:30,408 --> 00:38:33,209
النجم الذي نراه اليوم أصغر قليلاً

671
00:38:33,277 --> 00:38:35,345
مما كان ينبغي من قبل

672
00:38:35,446 --> 00:38:37,981
فقَدَ ذلك النجم بعض

673
00:38:38,082 --> 00:38:41,718
طبقاته الخارجية وبدأ ينكمش

674
00:38:41,819 --> 00:38:45,021
لو مرّ بالفعل ذلك النجم
بمرحلة العملاق الأحمر

675
00:38:45,122 --> 00:38:46,256
وينكمش مجددًا

676
00:38:46,357 --> 00:38:48,692
فيعني من ناحية أنه كان أكبر من مدار

677
00:38:48,793 --> 00:38:50,026
ذلك الكوكب

678
00:38:50,127 --> 00:38:52,629
لو كان الكوكب داخل منطقة العملاق الأحمر

679
00:38:52,730 --> 00:38:54,297
لَهَلك

680
00:38:54,398 --> 00:38:56,866
لكن بطريقة ما بقي سليمًا

681
00:38:56,967 --> 00:38:59,169
بكل الاعتبارات، لم يكن ليتواجد ذلك الكوكب

682
00:38:59,270 --> 00:39:01,004
لكن بطريقة ما، نراه هناك اليوم

683
00:39:01,105 --> 00:39:03,206
..يخادع الموت
!ياله من ناجٍ

684
00:39:03,307 --> 00:39:07,377
فكيف نفسّر ذلك الهروب؟

685
00:39:07,478 --> 00:39:10,413
هل غيّر ذلك الكوكب موقعه المداري

686
00:39:10,514 --> 00:39:12,749
حتى يسمح له بخداع الموت؟

687
00:39:12,850 --> 00:39:19,723
أو ربما لم يكن إتش دي 203949 في منطقة القتل

688
00:39:19,824 --> 00:39:22,926
ربما نشأ ذلك الكوكب في الأساس بعيدًا

689
00:39:23,027 --> 00:39:26,930
وهاجر للداخل بعد
اكتمال مرحلة العملاق الأحمر

690
00:39:28,332 --> 00:39:30,367
ربما بعض سحب الغاز

691
00:39:30,468 --> 00:39:33,203
التي تناثرَت من النجم وصلَت الكوكب

692
00:39:33,304 --> 00:39:35,472
فقام ذلك الغاز بشدّ الكوكب

693
00:39:35,573 --> 00:39:37,574
فأبطأ مداره

694
00:39:37,675 --> 00:39:41,177
بالتدريج، هاجر ذلك الكوكب للداخل بعد

695
00:39:41,278 --> 00:39:44,114
أن وصل النجم لحجمه الأقصى

696
00:39:44,215 --> 00:39:47,851
ثم تطوّر إلى النظام الذي نراه اليوم

697
00:39:47,952 --> 00:39:50,954
نجمٌ بعد العملاق الأحمر مع كوكب

698
00:39:51,055 --> 00:39:52,722
لم ينبغي تواجده، إن جاز التعبير

699
00:39:54,492 --> 00:39:57,093
ربما أفلت ذلك الكوكب الخارجي من الهلاك

700
00:39:57,194 --> 00:39:59,929
لكن لا يبدو مستقبله مشرقًا

701
00:40:01,198 --> 00:40:05,969
سيتقلّص نجمه إلى قزمٍ أبيض بارد معتم

702
00:40:06,070 --> 00:40:07,504
لو كنتُ كوكبًا

703
00:40:07,605 --> 00:40:11,641
لحزنتُ على حياتي
التي سأحياها بعد ذلك

704
00:40:11,742 --> 00:40:14,177
لأنها ستكون مختلفة
ستكون باردة ومظلمة

705
00:40:14,278 --> 00:40:17,147
وسأظل متقيّدة بنجم

706
00:40:17,248 --> 00:40:19,983
لم يعد كسابق عهده

707
00:40:21,652 --> 00:40:24,354
هذا مستقبلنا

708
00:40:24,455 --> 00:40:27,056
لكن لن يحدث إلا بعد خمسة بلايين عام

709
00:40:28,759 --> 00:40:31,728
حينئذ، نمتنّ أننا نعيش على الأرض

710
00:40:31,829 --> 00:40:33,563
دون إحدى تلك العوالم الغريبة

711
00:40:33,664 --> 00:40:35,765
التي اكتشفناها في مجرّتنا

712
00:40:38,035 --> 00:40:40,970
كلما عثرنا على كواكب خارجية

713
00:40:41,071 --> 00:40:44,007
أدركنا كم نحن محظوظون

714
00:40:44,108 --> 00:40:46,810
نرى كواكب بالغة الضخامة، بالغة الصغر

715
00:40:46,911 --> 00:40:47,944
كثيفة الغلاف الجوي

716
00:40:48,045 --> 00:40:50,280
قليلة الغلاف، قريبة للغاية من نجومها

717
00:40:50,381 --> 00:40:51,448
بعيدة للغاية عن نجومها

718
00:40:51,549 --> 00:40:54,250
شحيحة الماء، بالغة الماء

719
00:40:54,351 --> 00:40:57,654
كل ما على الأرض مناسب

720
00:40:57,755 --> 00:40:59,722
مقارنة بعالمنا الموطن

721
00:40:59,824 --> 00:41:02,192
الكواكب الخارجية تدفع وتحرف

722
00:41:02,293 --> 00:41:05,895
وتمطّ حدود علم الكواكب

723
00:41:05,996 --> 00:41:09,365
لكن كل عالم جديد نكتشفه يوسّع

724
00:41:09,467 --> 00:41:14,971
مداركنا ويقرّبنا من فهم مكاننا

725
00:41:15,072 --> 00:41:16,372
في الكون

726
00:41:16,474 --> 00:41:19,742
لو استطعنا فهم كيف تنشأ الكواكب ولِمَ تنشأ

727
00:41:19,844 --> 00:41:22,212
وطريقة نشأتها وكيف تتطوّر

728
00:41:22,313 --> 00:41:26,883
فيمكننا معرفة ماضينا
وحاضرنا ومستقبلنا أفضل

729
00:41:28,853 --> 00:41:30,753
أعتقد أنه عندما نجد
المزيد والمزيد من تلك الكواكب

730
00:41:30,855 --> 00:41:33,857
فسنجد المزيد عن نظامنا الشمسي

731
00:41:33,958 --> 00:41:35,992
وموقعنا في ذلك المعرض

732
00:41:37,862 --> 00:41:40,163
لأغلب الأوقات، نفكّر
في الكواكب الأخرى

733
00:41:40,264 --> 00:41:43,166
وحتى في الحياة بالكون
أنها تشبهنا كثيرًا

734
00:41:43,267 --> 00:41:46,035
لكن تلك العوالم الغريبة تفتح احتمالات

735
00:41:46,136 --> 00:41:48,438
أن هناك أكثر مما كنا نتخيل

736
00:41:50,241 --> 00:41:52,408
وجدنا العديد من مختلف
أنواع العوالم العجيبة

737
00:41:52,510 --> 00:41:55,044
في بقاع عجيبة تقوم بأمور عجيبة

738
00:41:55,145 --> 00:41:56,312
هذا شيّق

739
00:41:56,413 --> 00:41:58,047
تخيّلوا مدى الملل

740
00:41:58,148 --> 00:42:00,316
إن كنا النظام الشمسي الوحيد على الإطلاق

741
00:42:00,317 --> 00:42:05,017
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com