لا توجد بركة بهذه السفينة
كنت أتحدث عن نوع من المراهنات
لا أريد أن أخمن
قال أنّه شيء مهمّ
ألا يعتريك الفضول؟
،بالفعل لكنّي لا أخاطر
!مفاجأة
اليوم ليس عيد ميلادي
مهلاً، لقد أعددنا لك حلوى الـ(بنياتا) على شكل قطّ
طلبت منك إحضار شيء لتمضية الوقت
ولم أكن أقصد نفسي أو الطاقم
لن يصدقوا أنّه عيد ميلادي... مجدداً
هذه ليست مشكلتي
أن أكون عالقة بهذه السفينة أسوأ !من أن أكون عالقة بقيادة بوابة النجوم
،آخر مرّة كنت فيها بهذا الضجر !قمت باحتجاز رهائن
كنت موجوداً
أيّها الرّائد؟ - نقترب من الموقع يا سيّدي -
أخرجنا من الفضاء الفوقي
اتصال وارد
يطلب الـ(آزغارد) الإذن بالانتقال إلى متن السفينة يا سيّدي
موافق
(مرحباً بكم إلى (أوريلا
(ثور)
،(مرحباً أيّتها العقيد (كارتر تسعدني رؤيتكِ
،بدافع الفضول كيف يمكن التفريق بينهم؟
الصوت - (تسعدني رؤيتك أنت أيضاً يا (ثور -
،(أقدّم لك حضرة اللواء (لاندري (العقيد (ميتشل) و(فالا
مرحباً - كيف حالك يا (ثور)؟ -
لم نسمع عن أخبارك منذ مدّة - أنا آسف -
كنت مشغولاً
،كما ذكر في اتصالنا يأمل المجلس العالي ملاقاتكم
،للتفسير بصورة أوضح لكن الوقت ينفد
،بعد إذنك سيّد اللواء
عدد من الـ(آزغارد) مستعدّون للقدوم فوراً
لتثبيت ترقيات تقنية عديدة للسفينة
،آمل أن تكون أسلحة شعاعية لدي أسلحة شعاعية بالبركة
ماذا تنوون إعطاءنا؟
كلّ ما لدينا وكلّ ما نعرفه
...تعني - كلّ شيء -
،أحدث تقنياتنا كلّ معارفنا
،نحن مذهولون لمَ تفعلون هذا؟
،لطالما رفضتم في الماضي وتقولون أننا لسنا مستعدّين
،بالفعل ما يزال الكثير من الـ(آزغارد) يعتقدون ذلك
فماذا تغيّر؟
جنسنا يحتضر
قريباً جداً، سنموت جميعاً
(Stargate SG-1) فريق بوابة النجوم الأول الموسم العاشر، الحلقة الـ20، النهاية
"Tamed © تــرجــمــة" "SG1AT@DVD4ARAB لصالح فريق"
حاسوب الـ(آزغارد) مزوّد بمصدره الطاقي الخاص
ولن يستهلك الطاقة الصفرية لسفينتكم
،لكن حين تكتمل الترقيات سيندمج الحاسوب مع نظام السفينة
لا بدّ أنّ هناك المزيد مما يمكنكم القيام به
،أؤكد لك (نزودكم بآخر تقنيات الـ(آزغارد
بالإضافة إلى قاعدة معلوماتنا التي تتضمن كل سجلاتنا التاريخية
هذا ليس ما قصدته
تم القيام بكلّ ما يمكن القيام به
المحاولة الأخيرة لحلّ تحللنا الجسدي تسببت لنا جميعاً في مرض سريع التطور
لم يكن خياراً مطروحاً لديهم
اختاروا إطالة حياتهم بالعلم منذ أجيال مضت
مما جعل التطور الجسدي اللازم للارتقاء مستحيلاً
يخططون لوضع نهاية لحياتهم قبل أن يزداد الانحلال الذي يعانون منه
انتحار جماعي؟ - لا يريدون لعلومهم -
أن تسقط بأيدي الأشرار
ويريدوننا شهوداً على ما سيحدث
...فكل ما سيثبتونه على السفينة - سيكون تراثهم -
،إن شئت يمكنك أن تتفاعلي مع الحاسوب
باستعمال صورة مجسدة لي أو لـ(آزغارد) آخر بقاعدة المعلومات
،آسفة لكنّه لن يكون نفس الأمر
كنت أعمل على هذا أغلب (السنة، أيّتها العقيد (كارتر
ونحن نقدّر ذلك، حقاً
لم يرد العديد من أعضاء المجلس أن نتخلى عن مثل هذه التقنيات المتقدمة
أعدك أننا سنبذ قصارى جهدنا لكي لا نخذلكم
أنتم الجنس الخامس
دوركم واضح
،إن كان ثمة أمل في حماية المستقبل فسيكون فيك وفي قومك
لا ضغوط، صحيح؟
استحققت احترامي وصداقتي
الشعور متبادل
أرجوك، لا تحزني
كانت نهاية قومي متوقعة منذ مدة طويلة
وقعنا في أخطاء لا رجوع عنها في رحلة تطورنا
،آملين أن تتعلموا منا
أسفي الوحيد أنّ ضعفنا الجسدي يمنعنا عن مساعدتكم أكثر من هذا
سيّدي، خرجت ثلاث سفن من الـ(آوراي) من الفضاء الفوقي
وتقترب من الكوكب
،أيّتها العقيد، هنا منصة القيادة (تهاجمنا ثلاث سفن من الـ(آوراي
،سيّدي، ما يزال المحرّك الفائق مطفأ أحوّل الطاقة للدرع
يجب أن تذهبوا
(سيّدي، لقد غادر الـ(آزغارد
سنحتاج لبعض الوقت لإعادة تشغيل المحرّك الفائق
،القوة الكاملة للمحركات الضوية أبعدنا عن الكوكب
القوة الكاملة للمحركات الضوية
انخفضت قوة الدروع %بنسبة 83
كيف وجدونا؟
أهناك سبب لعدم انتقالنا للفضاء الفوقي؟
كارتر) تعمل على ذلك)
تلتقط المجسلت طاقة هائلة قادمة من الكوكب
!ليتمسّك الجميع
انخفضت قوة الدروع بنسبة %50 - !أيّتها العقيد -
،سيّدي، المحرّك الفائق متّصل الآن لكن يجب أن نبتعد عن الإشعاعات
الناتجة عن الانفجار قبل أن ننتقل بشكل آمن
ماذا عن أسلحة الـ(آزغارد)؟
لكنّها لم تختبر بعد يا سيّدي
28% انخفضت قوة الدروع إلى
،بالقوة الكاملة للمحركات الضوية سنبتعد بعد 47 ثانية
لن ننجح بالهرب
(لنجرب هذه الترقيات الجديدة للـ(آزغارد
غيّر الاتجاه
جهّز طاقة الأسلحة
طاقة الاسلحة جاهزة
أطلق النار
تشير المجسّات أنّ دروع العدو تتذبذب
!واصل الإطلاق
!اللعنة
تمكنّا منهم
"علم يا سيّدي"
خذنا إلى الفضاء الفوقي - أمرك، سيّدي -
قم بتشخيص آخر
،أيّتها العقيد ما أخبار التقرير؟
أريد إعلام الرئيس حال عودتنا
سيودّ أن يعرف مقدرتنا على إنتاج نسخ أخرى من هذه الأسلحة
،أعمل عليه يا سيّدي لكن طرأ أمر آخر
يبرز تشخيص المحرّك الفائق بعض البيانات التي تقلقني
هل تعرّضنا لأضرار تسبب المشكلة؟
،أعتقد أننا يجب أن نغادر الفضاء الفوقي ونقوم ببعض الاختبارات لكي نتأكد
سيّدي، التقطت المجسّات سفينتان من الـ(آوراي) وتقتربان بسرعة
،أيّتها العقيد بما أننا قد أصبنا بأضرار بالفعل
أفضّل عدم مواجهة سفينتان أخريان
سيّدي، المحرّك الفائق متّصل
أعدنا للفضاء الفوقي - أمركَ، سيّدي -
،مصادفة غريبة أليس كذلك؟
ما لم يكونوا يتعقبونا وكانوا ينتظرون خروجنا
كنت أنّهم لا يستطيعون تعقبنا بالفضاء الفوقي
(ما لم يكن الـ(آوراي) من يعلم الـ(برايور
لقد وصلنا درب التبانة بالفعل
(على حدّ علمنا، لن يسمح "القدماء" للـ(آوراي باستخدام قوى ارتقائهم عندهم
على حدّ علمنا
لدينا الآن على الأقل أسلحة نعرف أنّها (تستطيع تدمير سفن الـ(آوراي
لن يفيدنا ذلك إن كانوا يستطيعون تعقبنا أينما ذهبنا
في النهاية ستواجه الـ(أوديسيه) أكثر مما تستطيعه
أيمكن أن يستطيع الـ(برايور) التقاط تقنيات الـ(آزغارد) دون مساعدة الـ(آوراي)؟
أفترض أنّ للمصدر الطاقي الجديد إشارة يمكن التقاطها من الفضاء السفلي
،لكن دون اختبارات أخرى
،الطريقة الوحيدة لنتأكد هي بإطفائها ونرى إن كان الـ(آوراي) ما يزالون يلاحقونا
افعلي ذلك
،المشكلة يا سيّدي أنّ حاسوب الـ(آزغارد) الجديد
مرتبط بجميع أنظمة السفينة
سنضطر لمغادرة الفضاء الفوقي لفصل الحاسوب عن المحرّك الفائق، وهذا سيتطلب وقتاً
سيّدي، التقطت المجسّات سفينتان
اللعنة
انخفضت قوّة الدروع إلى 53 بالمئة
،أضرار بالمقدمة وبالخلف وبالمستوى الثاني والسادس والعاشر
،مناورات التهرب !مع إطلاق النار
،سبق وأن دمّرنا سفينة ما مدى صعوبة تدمير أخريان، صحيح؟
!أيّتها الرائد !أحتاج للمحرّك الفائق في الحال
،تفضّل يا سيّدي النحرّك الفائق متصل
سنحتاج لنصف ساعة على الأقل
لفصل نضام المحرك الفائق عن الحاسوب
يجب أن نفترض أنّ سفينة الـ(آوراي) ستهاجمنا كل مرة نتوقف فيها
هل يوجد كوكب قريب مع بوابة نجوم؟
،نعم يا سيّدي (بي 3إكس 474)
،غير مأهول سنصله بعد ساعة
قد نصل إليه قبل أن يعطب المحرّك الفائق
ثمّ ماذا؟
ننتقل إلى سطحه بالشعاع ونعود لوطن عبر البوابة
لا يمكن أن نسمح بسقوط السفينة بأيدي الأعداء
هذه فائدة التدمير الذاتي
مهلاً يا سيّدي
،إن كنت تتحدث عن تدمير السفينة (لا يمكن أن نضحي بمعارف الـ(آزغارد
لقد ائتمنونا على ثراتهم
دكتور (جاكسون)، هذا ليس قراراً هيناً
أفترض أننا لا يمكن أن نأخذ أياً منها معنا
،كلاّ يا سيّدي الحاسوب أكبر من أيمرّ عبر البوابة
أنا أفضل البقاء والقتال
أعتقد أنّ الأمر يستحقّ - خذينا إلى 474 -
سننقل الطاقم إلى السطح بالشعاع
على أمل أي يكون الوقت كافياً لهم (للعودة للوطن قبل هجوم الـ(آوراي
ثمّ ماذا؟
،قلها من قبل، سأقاتل حتى الموت لكننا نحتاج لخطّة
ويفضل أن تكون خطة لا تنتهي بالموت
لدينا ساعة لنتوصل إليها
أعتقد أني وجدت طريقة لنكسب بعض الوقت
ها هما
،الدروع بالقوة الكاملة مناورات الهرب
ركّز على هدف واحد كلّ مرّة
،حسنٌ لم يكن هذا جيّداً
انخقضت قوة الدرع إلى 23 بالمئة
نضربهم بكل ما أوتينا من قوّة
!الدروع لم تعد تعمل - ضربة أخرى وسيدمروننا -
!(أيّتها العقيد (كارتر
،(بفضل تقنية الـ(آزغارد نحن في فقاعة تبطيء الزمن
مع أنّ الزمن يبدو وكأنّه يمرّ بسرعة عادية لنا
تمرّ سنوات داخل الفقاعة بينما يمرّ جزء من الثانية خارج الحقل
لكننا لن نحتاج لكلّ ذلك الوقت؟
آمل ذلك
خطتي هي محاولة القيام (بالتعديلات الضرورية للـ(أوديسيه
لنخرج من التزامن
،وعندما نوقف فقاعة تبطيء الزمن لن تصيبنا ضربتهم
سيكون هذا جيّداً
لربّما تتساءلون لماذا لم أفعل هذا منذ البداية
ما زلت عالقاً بمسألة الزمن
خيار تبطيء الزمن مندمج (مع حاسوب الـ(آزغارد
كان خياراً سهلاً وسريعاً
سأضطر لإعادة صنع بعض تقنيات ميرلان) للخروج عن التزامن)
،من بدايتها مع ما لدينا هنا وقد يتطلب ذلك قدراً من الوقت
وكم سيكون ذلك "القدر من الوقت" بزمننا؟
لست متأكدة
لكن لدينا ما يكفي من الطعام والماء لثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر؟ - سنتعامل مع المؤن بعقلانية -
،سأجنّ وسأصيبك بالجنون معي
،بالطبع ...لو تطلب الأمر مدة أطول
،مهلاً مدة أطول؟
خلاصة الكلام أنّكم تملكون كل الوقت لتقوموا بتقاريريكم
هذه الدّالة غير ممكنة
هل تعتقد أنّ محاربي الـ(آوراي) سيجدون طريقة
لتجاوز حقل فقاعة تبطيء الزمن ويصلوا للسفينة؟
كلاّ
لأنّي أسمع أشياء على الدّوام
هل تسمع شيئاً؟ - أحاول ألاّ أفعل -
ربّما وجدو طريقة للانتقال إلى هنا
لكنّهم لم يجدوا حلاً لوقف حقل فقاعة تبطيء الزمن
لذا يحاولون أن يفقدونا صوبنا لنوقفها بأنفسنا
كلاّ - لم يكن هذا سؤالاً -
كلاّ
قبل أن أحاول صنع ،تقنية (ميرلان) للخروج من التزامن
قررت أن أقوم بمحاكاة
هل تقصدين أنّه تطلب منك الأمر أسبوعين لتعرفي أنّ الفكرة لن تنجح؟
،أنا آسفة كنت أحاول تعديل المتثابتات
،(والمشكلة الآن، حسب (ثور
لا يمكن أن أخرج السفينة من التزامن قبل أن أوقف عمل الحقل
وما إن نوقف عمل حقل ،فقاعة تبطيء الزمن
سيكون لدينا 0.86 ثانية ،قبل أن تصيبنا الضربة
وليس وقتاً كافياً لإخراج السفينة من التزامن
،حسنٌ "حان وقت الخطة "باء
،في الواقع قمت بمحاكاتها أيضاً
،إن انتقلنا بالشعاع إلى المصدّ لكي ننتقل إلى الكوكب
وجهّزنا فقاعة تبطيء الزمن لتتوقف عند وقت معين
لن نجد الوقت الكافي لمغادرة المصدّ والابتعاد عن الانفجار
،"حسناً، الخطة "جيم نستقل طائرات 320
(كذلك خرجت من (كورليف - قمت بمحاكاتها أيضاً -
اعتماداً على الطريقة التي ستصاب ،(بها الـ(أوديسيه) مقارنة مع (كورليف
لن ينجح الأمر
الحاسوب مخطئ
آخر حلين لن يحافظا على (السفية أو معارف الـ(آزغارد
أعلم
حسنٌ، لم يمرّ سوى أسبوعين - "لدي مشكلة مع الكلمة "سوى -
الخبر السارّ أنّ الـ(آزغارد) قد زودونا بتقنيات مدهشة
لكن من دون شيء يخرجنا من هذه الورطة - لا زلت لا أعرف ذلك -
لكن بتغيير طفيف لتقنية ،الانتقال بالشعاع
لدينا محوّل يسمح لنا بتصنيع الطعام والماء والأكسجين وأي شيء نحتاجه
عدا مخرج من السفينة
لقد بيّنت وجهة نظرك، بنيّ
أشكّ أنّ العقيد (كارتر) قد أحاطت بكلّ ما هو ممكن
دعنا نعطها بعض الوقت
أعني، لم يكونوا يريدون سوى أن يعيشوا مدّة أطول
،لا نختلف عنهم سلسلة الحمض النووي، شفاء الأمراض
وخطأ وحد قاتل حكم على جنسهم بالهلاك
،أعتقد أنّه مهما يفعل المرء في نهاية الأمر، تبقى الحياة قصيرة
أتفق معك
ماذا تفعلين؟
شيء كان يجب أن نقوم به منذ مدّة طويلة
لا تفعلي هذا - لمَ؟ -
،(كنا هنا لثلاثة أشهر يا (دانيال ثلاثة أشهر
هل تحب النساء؟ - !أجل -
لا أرى خيارات عديدة هنا، وأنت؟
ما لم تكن تجدني جذابة بالفعل؟
هل تريد جواباً صريحاً على سؤالك؟
كلاّ
،أنا جاد أنت من بدأت هذا
هل تريدين جواباً صريحاً على سؤالك؟
كلاّ، لا عليك
هل تعتقدين أنّي أكن أيّة مشاعر لك؟
لم أكن أعني أن تكنّ لي (مشاعر يا (دانيال
فماذا إذن؟ نتعاشر مرّة، ثمّ ماذا؟
نعمل معاً
حتى قول هذا الجزء بصوتع عالي يبدو غير معقول
!أعني... بربّك
أعني، لا أستطيع حتى تخيل كيف ستكون علاقة معك
بالطبع برهنت أنّ جديرة بالثقة بالعمل
،وأنا فخور بك لذلك لكن على المستوى الشخصي؟
!(أعني، افهمي ما أعنيه يا (فالا
،على الأقل مشاعرك غير ثابتة
،ولا أعني أنني أفضل لا أعني أنني أفضل
كان هناك وقت اعتقدت فيه أني لن أنسى حبي لزوجتي أبداً
أعني فكرة... أن أجرح كذلك مجدداً
ووصلت أخيراً إلى المرحلة
أخيراً ومنذ مدة طويلة إلى المرحلة التي يمكن أن أتقرب فيها من شخص آخر
،لكن ولا بعد مليون سنة ولا بعد مليون مليون سنة
يمكن أن أفكر بك على ذلك النحو
أعني أننا متناقضان ولا نناسب بعضنا
،وهذا ليس مضحكاً أصلاً والأسوأ بهذا الأمر أنّك تعرفين ذلك
وهذا العرض الجنسي الذي تقومين به هي طريقة لتضحكي على حسابي
،لذا أنا ىسف أنّي لا أقدّر ذلك
،وأنا آسف أنّك ضجرة لكن لا تتظاهري أنّه شيء آخر
لا تتصرفي كأنّي جرحتك
مهلاً - امنحني بعض الوقت فقط -
انظري إليّ
من الأفضل الاّ تعبثي بمشاعري
،سيّدي اللواء
يجب أن نجرب حظنا (مع طائرات الـ (إف 320
أشعة الشمس هي ما يجب أن أحصل عليه
هذا الأكسجين المحوّل ليس نفس الشيء
السخرية أنّ هذا الأمر يفوت على الجميع سواي
ليس الأمر كذلك
،سيّدي، إلى هذه المرحلة (نعرف أنّ الترقيات اللعينة من الـ(آزغارد
هي التي تسمح للـ(آوراي) بمهاجمتنا
،فحتى لو استطعنا إنقاذ السفينة لن نستطيع استخدام تقنياتها
لأنّ الـ(آوراي) سيهاجمونا دائماً
للوقت الحالي
،ربّك يا سيّدي كأنّه مقلب سيّء
حاصرنا أنفسنا هنا لكي ننقذ شيئاً لن نستطيع استخدامه
لن أجري هذا الحوار مجدداً
أريد مساعدتك
المشكلة أننا لا نملك ما يكفي من الوقت لإيقاف حقل فقاعة تبطيء الزمن
ونبدأ عملية جديدة - أعلم -
أفكر بصوت عالي فقط - أعلم -
ما هذا الشيء - الفيولونسيل -
لطالما تمنّيت تعلّمه
هل يمكن أن نستعمل تقنية تبطيء الزمن لحلّ المشكل؟
كيف؟ - ...حسناً، بالطبع، سيكون
آسفة
بالطبع، سيكون رائعاً العودة في الزمن
وعدم الوقوع بهذه المشكلة أساساً
تبطيء الزمن في حقل محدد ليس كعكس الزمن تماماً
لكنّها فكرة جيّدة
ما نحتاجه حقّاً هو أن يقوم (سوبرمان) بالطيران حول السفينة بسرعة عالية جداً جداً
لو كنت تعلم فقط كم يبدو كلامك سخيفاً
كلاّ، يبدو سخيفاً فقط ،حين يسمع المرء نفسه وهو يقول
أنا عالق في سفينة" "داخل حقل فقاعة لتبطيء الزمن
هذّه الدّالة غير ممكنة
أكره هذه السفينة - أنت طيار، وتحبّ الطيران -
ومقاتل، لكننا لا نطير بل لا نبرح مكاننا
،"هذا "قارب الحبّ دون المأدبة وفرقة العزف
كما أني كنت أحب الطيران كثيراً لأنّي لم أعلم عن بوابة النجوم
هذه الدالة غير ممكنة
مرّت ثلاثون سنة
أما زلت تعتقد أنّ الحياة قصيرة؟
مرحباً - مرحباً -
لمَ تقوم بهذا؟
وأنت تعلم أنّ كلّ ما تتعلمه سيموت معك؟
أعتقد أنّكم تعتقدون أنني مجنون
،لكن الحقيقة أني سأجنّ إن توقفت
كما أنّك لم تستسلمي
بلى
كفى
لا أستطيع، أنا آسفة - ليس الذنب ذنبك -
لكنّا متنا منذ مدة لو لم تقومي بذلك
لا تستسلمي
حين قلت أنّي أريد إعادة جمع الفريق
،العمل معكم، والتعلم منكم
لم أكن أقصد أن يكون ذلك في كل ثانية للخمسين سنة
لقد قلت ذلك يوم أمس
حقاً؟
واليوم الذي قبله - واليوم الذي قبله أيضاً -
آسف
سأسكت الآن
،أنا آسف كان يجب ألاّ أقول شيئاً
لقد نجحت
فيمَ؟
عرفت كيف أعكس الزمن في حقل معيّن
ماذا؟
ما الأمر؟
الحفاظ على حقل تبطيء الزمن كل هذه المدّة
قد استنفد الطاقة الصفرية تقريباً (والمصدر الطاقي لحاسوب الـ(آزغارد
ليس لدينا ما يكفي من الطاقة لتطبيق الحل؟
يا لسخرية الأقدار، صحيح؟
،استخدمت الحقل لنكسب المزيد من الوقت ،وبعد أن وجدت الحلّ لعكس كلّ شيء
وذلك الوقت الزائد ما يجعل ذلك مستحيلاً
أنتِ واثقة؟
،أعني، لو كان لديك المزيد من الوقت ...هل يمكنكِ
أنا واثقة
(يا (سام
أتذكرين حين علقنا خارج التزامن؟
أيّ مرّة؟
حين أصبت بطلق ناري واعتقدت أنّك ستموتين
وكان الـ(آوراي) سيدمرون تلك القرية
قليلاً
جعلتني أستعمل مصدراً (طاقياً من الـ(آوراي
(لتشغيل جهاز (ميرلان
ليس لدينا ما يمكن اعتباره مصدراً طاقياً أصلاً
ويمكن أن يقوم بعكس حقل لمدة كافية
حقاً؟
تعالي معي
ما رأيك بهذا؟
هذا؟ ...لا يمكن أن
لا يمكن أن نمتصّ الضربة ونوجه ...(طاقتها لحاسوب الـ(آزغارد
ما لم؟
ما لم نعد توجيه مسارات الطاقة عبر السفينة إلى الحاسوب
وندع الضربة تصيبنا
السفينة ستنفجر - نعم -
لكن على أمل أن تتوجه الطاقة الكافية من الانفجار للحاسوب
لتسمح له بعكس حقل الطاقة قبل أن يدمّر كل شيء
لكننا سنموت
،إن نجح هذا سنموت لأجزاء من الثانية فقط
،ثم سيعكس الزمن داخل الفقاعة
ثم لن نموت ولن تنفجر السفينة
إن نجح هذا
،نعم لا أعدكم بشيء
،لا بأس، إنّها فرصة وأرى أن نغتنمها
إلى أي مدى يمكن أن نعود؟
فقط إلى الوقت الذي وجد فيه حقل تبطيء الزمن
لا نستطيع عكس الزمن في الكون بأكمله
،إن عدنا أكثر من ذلك سنكون خارج المجال الزمكاني الطبيعي مجدداً
وسنخلق تناقضاً لن تستطيع التقنية إطلاحه
هل سيكون ذلك كافياً؟
،قد نستطيع كسب بعض الوقت ربّما دقيقة واحدة
...لكن
أحدنا يجب أن يبقى عجوزاً
نتحدث عن عكس الزمن داخل الحقل
،كل شيء، عمرنا ذكرياتنا، سنعود لنقطة البداية
،إن نجح هذا سيحكم علينا بإعادة التاريخ
ما لم يبقى أحدنا خارج الحقل ليعيد توجيه الأحداث
أنت من أوجدت حقل تبطيء الزمن لكي لا نصاب بتلك الضربة أصلاً
لم يكن أمامك خيار آخر - حسناً -
يجب أن نفصل حاسوب الـ(آزغارد) عن المحرك الفائق
أو سيستطيع الـ(آوراي) اللحاق بنا حين ننتقل للفضاء الفوقي
،قبل مدة طويلة ،واستباقاً لحلي لهذه المشكلة
اخترعت برنامجاً لتحقيق ذلك بسرعة
حمّلته إلى بلورة
هكذا لن يأخذ مني إغلاق الحاسوب والانتقال للفضاء الفوقي سوى بعض ثواني
هل تقصدين أنّك من سيبقى؟
منطقي أن أبقى أنا
سأبقى أنا
تيلك)، لقد فقدت سنوات عديدة) كحالنا جميعاً
،كم عمرك 130سنة الآن؟
،لا أعلم لا يبدو لي عمره أكثر من 120 سنة
لدي سنوات عديدة أخرى لأحياها وأنا الخيار المنطقي الوحيد
(تيلك)
لكن لدي سؤال واحد
إن لم ينجح هذا
ستفشل الدروع وستموت معنا
اتفقنا إذن
،أريدك أن تعلمي ،حتى لو كنت ستنسين
لم أكن معك طيلة هذه السنين لأننا عالقون على السفينة الشنيعة
...كنت معك لأنّي - أعلم -
...وأريدك أن تعلم أنّي - أعلم، أعلم -
أنا جاهزة - (افعلي ذلك يا (سام -
!توقفت الدروع عن العمل - ضربة واحدة وسيقضون علينا -
!أيّتها العقيد كارتر
،(تيلك) ماذا تفعل؟
!بربّك هذا يقودني للجنون
كما تعلم، لن يكون خطر في خلق تناقض زمني
لأنّنا قد غيرنا الأحداث المستقبلية بالفعل
لن تغير المستقبل إن أخبرتنا عن شيء لن يحدث
وما يهمّك؟ - 50أو 60 سنة؟ -
لا بدّ أنّ شيئاً مهماً حدث بها
ارتبطت مع أحد بالطبع
هل هو أنت أيّها القوي؟
لا يمكن أن يكون (ميتشل)، صحيح؟ اللواء (لاندري)؟
(اتصل يا (والتر - أمركَ، سيّدي -
الرمز الأوّل، مرتبط
هكذا يجب أن نسافر سنوات ضوئية عبر المجرّة إلى كواكب أخرى
الرمز الثاني، مرتبط
،كما تعلم ،أحب أن أعتقد أنّي أحسنت عملاً
لكنّي أتخيّل أنّي قد أصاب بالجنون قليلاً وأنا عالق على تلك السفينة لكل تلك المدّة
الرمز الثالث، مرتبط
أخبرني (تيلك) بشيء تعلمته (من قاعدة الـ(آزغارد
حقّاً؟ مثل ماذا؟
عجباً، ماذا كان؟
الرمز الرابع، مرتبط
"لا تشتك من الأشياء المجانية"
"أن تصل متأخراً خير من ألاّ تصل أبداً"
"احذر من قفزاتك"
"أفضل ما في الحياة ما تحصل عليه مجاناً"
،دعني أخمّن "الجمال الروحي هو ما يهمّ؟"
"السكوت من ذهب"
الرمز الخامس، مرتبط
"سبع صنائع، والرزق ضائع"
"من خاف صعود القمم، يعش أبداً بين الحفر"
"الحياة قصيرة"
الرمز السادس، مرتبط
"الصبر مفتاح الفرج"
،كما تعلم مع أنّ عدم المعرفة صعب علينا
فأنت تتعذب لأنّك لا تستطيع إخبارنا
تماماً
الرمز السابع مرتبط
حظاً موفقاً يا فريق البوابة النجمية الأوّل
مهمّة أخرى عادية لإنقاذ المجرّة يا سيّدي
تماماً
بالتوفيق
"Tamed © تــرجــمــة" "www.dvd4arab.com"