1
00:00:22,322 --> 00:00:29,623
!لا! لا! أرجوك
2
00:00:48,187 --> 00:00:54,486
افتح الباب
3
00:00:54,487 --> 00:00:58,491
أمسكت به -
ماذا يحدث بحق السماء؟ -
4
00:00:58,492 --> 00:01:00,702
العقيد (ميتشيل)؟
5
00:01:00,703 --> 00:01:03,705
نعم، ماذا حدث؟
6
00:01:03,706 --> 00:01:11,007
اعتقلوه
7
00:01:23,564 --> 00:01:25,149
!يا إلهي
8
00:01:25,150 --> 00:01:27,610
(أيها العقيد (ميتشيل
..أنت رهن الاعتقال
9
00:01:27,611 --> 00:01:34,912
(بتهمة قتل الدكتورة (رييا فيريك
10
00:01:58,031 --> 00:02:00,117
"بـوابـة الـنـجـوم "الـفـريـق الأول
الــمــوســم الــتــاســع
11
00:02:39,491 --> 00:02:46,792
قبل 24 ساعة
{\pos(192,235)}
12
00:02:46,793 --> 00:02:47,836
ـلقة 12 الحـ
ـوان ((الأضرار الجانبية)) بعنـ
{\pos(192,170)}
13
00:02:49,921 --> 00:02:53,091
أن آسفة للتأخر عليك حضرة المبعوث
لم أتوقع زيارة أحد
14
00:02:53,092 --> 00:02:57,304
أعتذر عن حضوري
..بهذا الوقت المتأخر
15
00:02:57,305 --> 00:03:00,850
ولكن اللجنة أنهت مداولاتها للتو
16
00:03:00,851 --> 00:03:03,353
اخترتم قائداً جديداً للمشروع
17
00:03:03,354 --> 00:03:08,777
بلى، لقد فعلنا
18
00:03:08,778 --> 00:03:10,487
تهانينا
19
00:03:10,488 --> 00:03:11,822
يشرفني هذا
20
00:03:11,823 --> 00:03:19,124
نتوقع منك أعمالاً عظيمة دكتورة
21
00:03:19,332 --> 00:03:25,380
بالإضافة إلى مسؤولياتك الجديدة
سيكون تصريحك الأمني أعلى
22
00:03:25,382 --> 00:03:27,550
تعرفين بأمر الحلقة بالطبع
23
00:03:27,551 --> 00:03:30,136
نعم سيدي -
..ما لا تعرفينه -
24
00:03:30,137 --> 00:03:35,017
هو أننا استخدمناها لزيارة
عدة كواكب مأهولة
25
00:03:35,018 --> 00:03:38,021
وقد تكون ثمة آلاف الكواكب غيرها
26
00:03:38,022 --> 00:03:40,065
!يا إلهي
27
00:03:40,066 --> 00:03:41,776
..بصفتي السفير لهذه العوالم
28
00:03:41,777 --> 00:03:46,156
رأيت بشكل مباشر نوع التقنيات
الموجودة في تلك المجرة
29
00:03:46,157 --> 00:03:50,203
سفن عملاقة
..قادرة على السفر بين النجوم
30
00:03:50,204 --> 00:03:54,083
وأسلحة ذات قوة هائلة
31
00:03:54,084 --> 00:03:57,504
غالار)" كوكب ضعيف دكتورة)"
32
00:03:57,505 --> 00:04:03,553
قد يكون هذا المشروع
هو أملنا الوحيد بالبقاء
33
00:04:03,554 --> 00:04:10,854
سنبذل جهدنا سيدي
34
00:04:14,818 --> 00:04:22,118
كيف تشعر أيها العقيد؟
35
00:04:22,953 --> 00:04:26,623
هذا غريب
36
00:04:26,624 --> 00:04:28,876
كنت أجري محادثة معك
37
00:04:28,877 --> 00:04:34,049
كان هذا قبل حوالي عام
ولكننا التقينا أمس فقط
38
00:04:34,050 --> 00:04:37,720
كنت من أجرى الحوار
(مع الدكتورة (فيريك
39
00:04:37,721 --> 00:04:40,890
كان ما مررت به
هو ذكرى خاصة بي
40
00:04:40,891 --> 00:04:43,477
!هذا مدهش -
..(صدقني دكتور (جاكسون -
41
00:04:43,478 --> 00:04:45,104
هذه مجرد بداية
42
00:04:45,105 --> 00:04:47,649
تم نسخ هذه الذكرى
من دماغ المبعوث
43
00:04:47,650 --> 00:04:49,651
وزرعها في دماغك
44
00:04:49,652 --> 00:04:53,781
..وعندها، تم دمجها مع وعيك
45
00:04:53,782 --> 00:04:58,496
مثل عضو مزروع
يصبح جزء من جسد جديد
46
00:04:58,497 --> 00:05:02,793
أكاد أقسم أني كنت موجوداً
47
00:05:02,794 --> 00:05:08,675
لا أعرف عما كنا نتحدث
ولكننا كنا نتحدث
48
00:05:08,676 --> 00:05:11,220
بالطبع، كانت هذه مجرد تجربة بسيطة
49
00:05:11,221 --> 00:05:13,180
..ما زلنا نتقن العملية
50
00:05:13,181 --> 00:05:18,353
ولكننا نعتقد أن الجهاز
سيصبح أداة تعليمية قيّمة بالنهاية
51
00:05:18,354 --> 00:05:21,315
تصورا أن أذكى الجراحين
..أو المهندسين
52
00:05:21,316 --> 00:05:24,861
سينقلون بشكل فوري
..ذاكرتهم التعليمية الكاملة
53
00:05:24,862 --> 00:05:26,989
وتجربتهم إلى الطلاب الشباب
54
00:05:26,990 --> 00:05:30,535
يمكن تقصير فترة تدريبهم
من سنوات إلى أسابيع قليلة
55
00:05:30,536 --> 00:05:34,039
هل قلت إنكم تبنيتم هذه التقنية
من جهاز ذاكرة للـ((غؤولد))؟
56
00:05:34,041 --> 00:05:36,876
هذا صحيح -
..إذا لم تمانع تساؤلنا -
57
00:05:36,877 --> 00:05:38,920
كيف حصلتم عليه؟
58
00:05:38,922 --> 00:05:41,841
كان هذا الكوكب
..((تحت حماية الـ((آسغارد
59
00:05:41,842 --> 00:05:45,387
لأجيال عديدة، ولكنه كان مأهولاً
من قبل الـ((غؤولد)) بالأصل
60
00:05:45,388 --> 00:05:48,516
اكتشف علماء آثارنا هذا الجهاز
..قبل مائة عام
61
00:05:48,517 --> 00:05:52,646
ولكننا فهمنا لهذه التقنية
..لم يتقدم إلا مؤخراً
62
00:05:52,647 --> 00:05:56,025
إلى مرحلة القدرة
على القيام بنقل الذاكرة
63
00:05:56,026 --> 00:05:59,613
(الدكتورة (فيريك
هي من حققت الإنجاز الآخير
64
00:05:59,614 --> 00:06:01,115
المبعوث يبالغ
65
00:06:01,116 --> 00:06:04,369
كنت مجرد الحلقة الأخيرة
بسلسلة علماء طويلة عملوا بالمشروع
66
00:06:04,370 --> 00:06:10,126
آخر عالم هو من يحقق الإنجاز
67
00:06:10,127 --> 00:06:14,089
ماذا؟
68
00:06:14,090 --> 00:06:17,260
"(لم يتقن سكان الـ"(غالار
..تقنية زرع الذاكرة
69
00:06:17,261 --> 00:06:19,929
..إلى مرحلة وجود تطبيقات واسعة له
70
00:06:19,931 --> 00:06:23,017
(ولكن بحسب تجربة (ميتشيل
فإنهم قد تقدموا كثيراً
71
00:06:23,018 --> 00:06:26,521
إذا نجحوا، فسيسّرع هذا
من تقدم التكنولوجيا
72
00:06:26,522 --> 00:06:30,234
أعتقد أن هذا هو المقصود -
أقول إن هذا قد يكون خطيراً -
73
00:06:30,235 --> 00:06:32,779
لسنا بموقف يسمح لنا بالحكم
(دكتور (جاكسون
74
00:06:32,780 --> 00:06:34,739
..(منذ 9 سنوات وفريق (ب ن 1
75
00:06:34,741 --> 00:06:39,120
يستخدم تقنيات تفوق مستوى تقدمنا
76
00:06:39,121 --> 00:06:41,081
..انشغل الـ((آسغارد)) بإعادة البناء
77
00:06:41,082 --> 00:06:43,584
ولم يقوموا كثيراً بالحماية
78
00:06:43,585 --> 00:06:45,586
على سكان "(غالار)" تعويض هذا
79
00:06:45,587 --> 00:06:49,174
هذا هو سبب سعيهم
((لإقامة علاقة مع الـ((توراي
80
00:06:49,175 --> 00:06:52,553
إنهم يدركون بلا شك
((نجاحنا ضد الـ((غؤولد
81
00:06:52,554 --> 00:06:54,389
ماذا يريدون بالتحديد إذاً؟
82
00:06:54,390 --> 00:06:56,767
عدا عن نيتنا الحسنة ورفقتنا
83
00:06:56,768 --> 00:06:59,145
..لا يملكون قدرات بين النجوم
84
00:06:59,146 --> 00:07:00,772
إلا البوابة نفسها الآن
85
00:07:00,773 --> 00:07:04,026
يعملون على تقنية المسوّقة الفائقة
بلا نجاح
86
00:07:04,027 --> 00:07:07,572
أيريدون عرض جهاز الذاكرة هذا
مقابل مساعدتنا؟
87
00:07:07,573 --> 00:07:10,367
تردد المبعوث بمناقشة التفاصيل
88
00:07:10,368 --> 00:07:13,788
أظنه أراد إثارة رغبتنا
قبل البدء بالمساومة
89
00:07:13,789 --> 00:07:16,791
نجح هذا، هيئةالأركان
..يتوقون بالفعل
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,795
لفكرة تدريب الطياريين
خلال أيام قليلة
91
00:07:19,796 --> 00:07:22,674
علينا تحديد اجتماع آخر -
لا داعي لهذا سيدي -
92
00:07:22,675 --> 00:07:25,761
تمت دعوتنا إلى حفلة
..لتكريم العلماء
93
00:07:25,762 --> 00:07:27,471
الذين طوروا التقنية
94
00:07:27,472 --> 00:07:30,600
أرجو أن تكون حلفة راقصة
95
00:07:30,601 --> 00:07:37,902
سيدي
96
00:07:41,114 --> 00:07:45,076
انظري إلى هذا
مراقب للرقص حتى في كوكب غريب
97
00:07:45,077 --> 00:07:48,664
(إنه الدكتور (آمورو
عمل على هذا المشروع لسنوات
98
00:07:48,665 --> 00:07:51,042
لا يبدو أنه يستمتع بالحفلة
99
00:07:51,043 --> 00:07:52,878
تعرف كيف هي حياة العلماء
100
00:07:52,879 --> 00:07:56,507
لمضي معظم أوقاتنا في المختبر
حيث نشعر براحة أكبر
101
00:07:56,508 --> 00:07:58,802
أجد صعوبة بتصديق هذا بحالتك
102
00:07:58,803 --> 00:08:01,680
أتلمح إلى أني لا أعمل بجد مثل زملائي؟
103
00:08:01,681 --> 00:08:04,893
!لا، بالطبع لا
104
00:08:04,894 --> 00:08:06,978
يفترض أن يكون هذا إطراء
105
00:08:06,979 --> 00:08:09,064
أعتقد أني سأصدق كلامك بهذا
106
00:08:09,065 --> 00:08:11,859
ليس الأمر أني لا أقدر
..إمكانيات التقنية
107
00:08:11,861 --> 00:08:15,072
ولكننا نتحدث عن الذاكرة
ومن المهم تحديدها
108
00:08:15,073 --> 00:08:16,991
سيضيع المرء إذا لم يثق بها
109
00:08:16,992 --> 00:08:20,203
الذاكرة أقل موضوعية
(مما تعتقد دكتور (جاكسون
110
00:08:20,204 --> 00:08:21,705
لديه وجهة نظر
111
00:08:21,706 --> 00:08:24,542
اسأل أي شرطي
اضطر لقبول شهادة شاهد عيان
112
00:08:24,543 --> 00:08:27,629
ثمة فرق بين الخطأ
..بتسجيل لوحة الرخصة
113
00:08:27,630 --> 00:08:30,466
وعدم معرفة إذا كانت
سنواتك بالجامعة قد حدثت فعلاً
114
00:08:30,467 --> 00:08:33,845
ولكن لن يكون هذا هو الأمر
..كان من سيتلقى العلاج
115
00:08:33,846 --> 00:08:36,098
سيكون مدركاً لما سيواجهه
116
00:08:36,099 --> 00:08:38,142
ما دام لن يساء استخدام التقنية
117
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
هذه مجازفة بكل التقنيات الجديدة
118
00:08:40,563 --> 00:08:44,608
يسهل قول هذا من أحد
لم يكن ضحية لمثل هذه الإساءة
119
00:08:44,609 --> 00:08:48,238
عذراً
120
00:08:48,239 --> 00:08:50,449
(رييا)
121
00:08:50,450 --> 00:08:51,700
(دكتور (ماريل
122
00:08:51,701 --> 00:08:54,412
(أنا العقيد (ميتشيل
123
00:08:54,413 --> 00:08:57,207
علينا التحدث
124
00:08:57,208 --> 00:09:03,632
عذراً
125
00:09:03,633 --> 00:09:05,384
كيف الحال؟
126
00:09:05,385 --> 00:09:08,012
لا أعتقد أني أجيد الدبلوماسية
127
00:09:08,013 --> 00:09:10,766
هذا ما تقوم به إذاً
128
00:09:10,767 --> 00:09:18,067
ماذا؟ -
لا شيء -
129
00:09:23,783 --> 00:09:25,367
(مهلاً (رييا
130
00:09:25,368 --> 00:09:27,453
لماذا لم يتم إعلامي بهذا؟
131
00:09:27,454 --> 00:09:29,247
عذراً، ماذا؟
132
00:09:29,248 --> 00:09:32,709
قدّمت مواعيد الاختبار
واخترت مجموعة متطوعين
133
00:09:32,710 --> 00:09:34,211
متى حدث هذا؟
134
00:09:34,212 --> 00:09:36,381
أثار تقدمك إعجابنا
135
00:09:36,382 --> 00:09:40,052
طننا أنه قد حان الوقت
للتقدم بأبحاثك للمستوى التالي
136
00:09:40,053 --> 00:09:41,929
عليك اعتبار هذا إطراءً
137
00:09:41,930 --> 00:09:45,600
لاحظت أن أهداف الاختبار
هم ضباط عسكريون، كيف سأفهم هذا؟
138
00:09:45,601 --> 00:09:47,394
إنها عملية سرية
139
00:09:47,395 --> 00:09:51,274
أكدت لي أن المشروع
سيظل تحت السيطرة المدنية
140
00:09:51,275 --> 00:09:52,818
وهو كذلك
141
00:09:52,819 --> 00:09:55,738
سيساهم الجيش به ببساطة
142
00:09:55,739 --> 00:09:57,991
أفهم ما ستؤدي إليه هذه المساهمات
143
00:09:57,992 --> 00:09:59,242
..إنك تبالغين برد فعلك
144
00:09:59,243 --> 00:10:02,246
وعلى أي حال، هذا ليس
المكان المناسب لمناقشة الأمر
145
00:10:02,247 --> 00:10:06,710
لم تنتهِ هذه المحادثة
146
00:10:06,711 --> 00:10:10,715
سأرجع
147
00:10:10,716 --> 00:10:13,218
(مهلاً (رييا
148
00:10:13,219 --> 00:10:15,471
ماذا كان سبب هذا؟
149
00:10:15,472 --> 00:10:17,515
كان عليّ توقع حدوث هذا
150
00:10:17,516 --> 00:10:19,851
سينتزعون المشروع منّي
151
00:10:19,852 --> 00:10:22,938
لماذا سيفعلون هذا؟
أنت مَن توصلتِ إليه
152
00:10:22,939 --> 00:10:25,024
مما يعني
أنهم لم يعودوا بحاجة إليّ
153
00:10:25,025 --> 00:10:27,903
أعرف من يقوم بهذا
إنها هيئةالأركان
154
00:10:27,904 --> 00:10:31,824
يريدون السيطرة على المشروع
بلا تدخل العلماء المدنيين
155
00:10:31,825 --> 00:10:35,245
أقسمت بألا أسمح بحدوث هذا
156
00:10:35,246 --> 00:10:38,749
لماذا أخبرك بهذا؟
أنت نفسك ضابط عسكري
157
00:10:38,750 --> 00:10:41,711
لو كان لديكم هذا المشروع
فسيحدث الشيء نفسه على كوكبكم
158
00:10:41,712 --> 00:10:46,884
لست من المعجبين
..بإساءة استخدام التقنية على أي كوكب
159
00:10:46,885 --> 00:10:49,638
وقد أتمكن من مساعدتك
160
00:10:49,639 --> 00:10:51,515
ماذا تقصد؟
161
00:10:51,516 --> 00:10:56,271
من الواضح أن حكومتك
تتطلع لإقامة علاقة مع حكومتي
162
00:10:56,272 --> 00:10:58,232
هذا يمنحنا بعض التفوق
163
00:10:58,233 --> 00:11:01,069
هل ستستخد نفوذك لمساعدتي؟
164
00:11:01,070 --> 00:11:04,489
يمكنني محاولة هذا
165
00:11:04,490 --> 00:11:06,826
..حسناً
166
00:11:06,827 --> 00:11:10,121
لا أريد الرجوع إلى الحفلة
167
00:11:10,122 --> 00:11:12,583
ربّما ستقوم بخدمة لي
وتوصلني إلى البيت
168
00:11:12,584 --> 00:11:17,714
إنه ليس بعيد
ولكني لا أريد المشي وحدي الليلة
169
00:11:17,715 --> 00:11:19,967
حقاً؟
170
00:11:19,968 --> 00:11:23,555
أليس ثمة جرائم على كوكبك؟
171
00:11:23,556 --> 00:11:30,856
نعم
172
00:11:43,122 --> 00:11:47,710
لا تتحركي
173
00:11:47,711 --> 00:11:49,545
..ليلة إخبار المبعوث لكِ
174
00:11:49,546 --> 00:11:54,676
بأنهم عيّنوكِ مسئولة عن المشروع
فقد جاْ إلى هنا، صحيح؟
175
00:11:54,678 --> 00:11:57,180
هذا صحيح
176
00:11:57,181 --> 00:11:59,432
هذا غريب
177
00:11:59,433 --> 00:12:02,812
أعرف أني لم أحضر
..إلى هنا من قبل
178
00:12:02,813 --> 00:12:05,815
ولكني أعرف هذا المكان
179
00:12:05,816 --> 00:12:07,651
تعرف ماكن المشروبات إذاً
180
00:12:07,652 --> 00:12:14,953
تفضل، وصبّ لي كأس أيضاً
181
00:12:27,510 --> 00:12:30,554
هذا مثير للإعجاب
182
00:12:30,555 --> 00:12:33,641
أيعيش كل علماء الحكومة
بهذا الشكل؟
183
00:12:33,642 --> 00:12:37,605
منحني نجاح المشروع بعض المميزات
184
00:12:37,606 --> 00:12:39,774
أشعر ببعض الذنب أحياناً
185
00:12:39,775 --> 00:12:43,695
لا يعيش معظم زملائي بالأكاديمية
بمثل هذه الرفاهية
186
00:12:43,696 --> 00:12:50,997
مؤكد أنك تستحقين هذا
187
00:12:55,878 --> 00:12:57,921
لا يسبب هذا الثمالة، صحيح؟
188
00:12:57,922 --> 00:13:04,179
بعد اليوم الذي ممرتِ به
هذا هو المقصود
189
00:13:04,180 --> 00:13:08,768
هل تعيشين هنا وحدك؟
190
00:13:08,769 --> 00:13:10,896
لماذا تسأل؟
191
00:13:10,897 --> 00:13:13,274
إنه بيت كبير
192
00:13:13,275 --> 00:13:18,155
لا أعرف، أظن أني فضولي فحسب
193
00:13:18,156 --> 00:13:22,368
أظن أن هذه هي طريقتك الذكية
للسؤال ما إذا كنت متزوجة
194
00:13:22,369 --> 00:13:24,454
لست بهذا الذكاء
195
00:13:24,455 --> 00:13:27,958
على أي حال
الإجابة هي أني أعيش وحدي
196
00:13:27,959 --> 00:13:32,965
كنت متزوجة لبعض الوقت
ولكن عملي وقف بطريق زواجي
197
00:13:32,966 --> 00:13:35,593
يمكنني فهم هذا
198
00:13:35,594 --> 00:13:42,895
لسنا مختلفين رغم كل شيء إذاً
199
00:13:47,692 --> 00:13:49,860
ليس علينا فعل هذا
200
00:13:49,861 --> 00:13:54,867
ما كنت ستحضر إلى هنا
لو لم ترغب بهذا
201
00:13:54,868 --> 00:14:02,168
لم أقل إني لا أرغب بهذا
202
00:14:14,350 --> 00:14:15,809
أيها المبعوث، ماذا يحدث؟
203
00:14:15,810 --> 00:14:19,689
أين العقيد (ميتشيل)؟ -
تم اعتقاله -
204
00:14:19,690 --> 00:14:22,317
لماذا؟ -
(قتل الدكتورة (فيريك -
205
00:14:22,318 --> 00:14:23,944
ماذا؟ -
هذا جنون -
206
00:14:23,945 --> 00:14:27,574
عندما عثرنا عليه
كانت نسبة الكحول في دمه عالية
207
00:14:27,575 --> 00:14:31,829
أشك أنها جريمة انفعالية
لا يمكن التكهن بها
208
00:14:31,830 --> 00:14:34,249
جميعنا نعرف
أنهما غادرا الحفلة معاً
209
00:14:34,250 --> 00:14:36,126
هذا ليس دليلاً
210
00:14:36,127 --> 00:14:39,005
..وجدنا دمائها على يديه أيضاً
211
00:14:39,006 --> 00:14:41,299
وبصماته على سلاح الجريمة
212
00:14:41,300 --> 00:14:48,601
ولكن الأهم من هذا أنه قد اعترف
213
00:14:52,564 --> 00:14:56,943
كام)، ماذا حدث؟) -
لا أعرف -
214
00:14:56,944 --> 00:15:04,245
الليلة بأكملها ضبابية
215
00:15:04,746 --> 00:15:10,210
لا أذكر إلا شعوري
بذلك الغضب الجنوني
216
00:15:10,211 --> 00:15:15,508
لا أعرف السبب
217
00:15:15,509 --> 00:15:20,890
..أمسكت بذلك التمثال
218
00:15:20,891 --> 00:15:27,147
وضربتها به
219
00:15:27,148 --> 00:15:33,655
،كانت ممددة هناك وهي عاجزة
..وأنا
220
00:15:33,656 --> 00:15:36,534
لم تكن الفاعل، اتفقنا؟
221
00:15:36,535 --> 00:15:38,370
يمكن لهؤلاء الناس زرع الذكريات
222
00:15:38,371 --> 00:15:40,539
أقول هذا لنفسي طوال الصباح
223
00:15:40,540 --> 00:15:45,462
ما زال هذا لا يمنعني
من رؤية وجهها
224
00:15:45,463 --> 00:15:47,172
..ماذا لو أخبرتك
225
00:15:47,173 --> 00:15:52,804
بأن كل ما حدث لك أمس
كان مجرد ذكرى مزيفة؟
226
00:15:52,805 --> 00:15:57,101
كيف يمكن معرفة الفرق؟
227
00:15:57,102 --> 00:16:00,313
يرغب المبعوث بالتحدث إلى السجين
228
00:16:00,314 --> 00:16:04,026
علينا التحدث عن هذا الدليل الزائف
(الذ لديكم ضد (ميتشيل
229
00:16:04,027 --> 00:16:05,528
لا ضرورة لهذا
230
00:16:05,529 --> 00:16:10,034
العقيد (ميتشيل) حر
بالرجوع إلى الأرض
231
00:16:10,035 --> 00:16:12,578
ماذا؟ -
..أحاول إقناع مجلس الوزراء -
232
00:16:12,580 --> 00:16:17,418
بالحفاظ على وضعكم الدبلوماسي
ولكني قد لا أنجح
233
00:16:17,419 --> 00:16:21,339
مهلاً لحظة! إذا اعتقدوا أني مذنب
فلماذا سيطلقون سراحي؟
234
00:16:21,340 --> 00:16:24,969
يعتقدون أنه من صالح
..العلاقات بين كوكبينا
235
00:16:24,970 --> 00:16:27,305
..نسيان هذه المسألة الصعبة
236
00:16:27,306 --> 00:16:29,975
بأسرع وقت ممكن، وبلا ضجة
237
00:16:29,976 --> 00:16:31,811
تم اتهام (ميتشيل) بالخطأ
238
00:16:31,812 --> 00:16:34,272
مما يعني وجود قاتل طليق
239
00:16:34,273 --> 00:16:36,108
ليكن واقعيين
240
00:16:36,109 --> 00:16:39,862
يمكن للقليلين
استخدام جهاز الذاكرة
241
00:16:39,863 --> 00:16:42,949
وأقل منهم يملكون المهارة
..للتلاعب به بهذا الشكل
242
00:16:42,950 --> 00:16:46,287
ولا يمكنني التفكير
بوجود دافع لدى أحد منهم
243
00:16:46,288 --> 00:16:48,581
يجب أن يمكن العقيد (ميتشيل) لهذا
244
00:16:48,582 --> 00:16:51,877
بحسب قوانين الأدلة لدينا
فستتم إدانته بهذه الجريمة
245
00:16:51,878 --> 00:16:53,754
..أيجب أن أكون ممتناً للذهاب حراً
246
00:16:53,755 --> 00:16:56,800
و#ء هذه الذكرى في رأسي حياتي؟
247
00:16:56,801 --> 00:16:58,552
..حسناً إذاً، إذا وافقت
248
00:16:58,553 --> 00:17:02,265
على إنهاء المسألة
..فيمكننا إزالة الحادثة من ذكرياتك
249
00:17:02,266 --> 00:17:05,936
واستبدالها بذكرى
أمسية لطيفة وخالية من الأحداث
250
00:17:05,937 --> 00:17:09,524
ونسيان حدوثها بهذه البساطة
251
00:17:09,525 --> 00:17:11,568
بالضبط
252
00:17:11,569 --> 00:17:13,487
..من جهة أخرى
253
00:17:13,488 --> 00:17:17,325
إذا أصريت على إجراء تحقيق كامل
فلن أتمكن من حمايتك
254
00:17:17,326 --> 00:17:19,620
..إذا أشارت الأدلة أنك مذنب
255
00:17:19,621 --> 00:17:22,331
ستكون معرضاً
..للتطبيق الكامل لقوانيننا
256
00:17:22,332 --> 00:17:24,709
وعقوبة جريمة القنل هي الموت
257
00:17:24,710 --> 00:17:27,087
كاميرون)، علينا التزام الحذر بهذا)
258
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
لا نعرف طريقة عمل نظامهم القضائي
259
00:17:29,383 --> 00:17:35,598
..لا نعرف ما هي الحقوق -
سام)، عليّ فعل هذا) -
260
00:17:35,599 --> 00:17:38,852
أريد معرفة ما حدث فعلاً
261
00:17:38,853 --> 00:17:40,395
..(يمكنكم إخبار سكان (غالار
262
00:17:40,396 --> 00:17:44,233
أنه سيتم تعليق كل المفاوضات التجارية
(حتى رجوع العقيد (ميتشيل
263
00:17:44,234 --> 00:17:47,070
..إنه يرفض الرجوع، يريد إجبارهم
264
00:17:47,071 --> 00:17:49,615
عليّ إجراء تحقيق -
لا أكترث لهذا -
265
00:17:49,616 --> 00:17:52,202
،حضرة اللواء
..من السهل علينا الجلوس هنا
266
00:17:52,203 --> 00:17:55,080
ونحن نعرف أنه لم يفعلها
ولكن انظر للأمر من ناحيته
267
00:17:55,081 --> 00:17:57,333
..مهما قلنا، سيظل يذكر
268
00:17:57,334 --> 00:17:59,169
بأنه قتلها بيديه
269
00:17:59,170 --> 00:18:02,214
قلت إن المبعوث قد عرض
ازالة تلك الذكرى
270
00:18:02,215 --> 00:18:06,094
سيظل يعلم بأنها قتلت
..ومؤكد أنه سيشعر بالفضول
271
00:18:06,095 --> 00:18:09,139
لعدم إدانة أحد على جريمة قتلها
272
00:18:09,140 --> 00:18:11,309
إنه يجازف كثيراً
273
00:18:11,310 --> 00:18:13,228
..أعتقد أنه من المستبعد
274
00:18:13,229 --> 00:18:15,480
(أن يعدم سكان "(غالار)" (ميتشيل
275
00:18:15,481 --> 00:18:19,068
سيقضي هذا على العلاقات المستقبلية
"(المحتملة مع الـ"(توراي
276
00:18:19,069 --> 00:18:21,404
سيدي، تحدثت بالفعل
..(مع الدكتور (ماريل
277
00:18:21,405 --> 00:18:23,490
..ويقول إن بوسعهم استخدام التقنية
278
00:18:23,491 --> 00:18:26,202
لتحديد ما إذا كانت
الذكرى حقيقة أم لا
279
00:18:26,203 --> 00:18:29,748
لا أريد ربطه بتلك الآلة
بدون حضور واحد منكم
280
00:18:29,749 --> 00:18:32,627
..(سأراقب التحليل، (تيلك) و(دانيال
281
00:18:32,628 --> 00:18:37,299
يملكان وسيلة للولوج لكل المواد
المرتبطة بالتحقيق
282
00:18:37,300 --> 00:18:44,601
حسناً
283
00:18:53,362 --> 00:18:58,367
(الدكتور (ماريل) والدكتور (آمورو
سيجريان التحليل
284
00:18:58,368 --> 00:19:01,329
..إذا كان ثمة شيء آخر تريدينه
285
00:19:01,330 --> 00:19:02,956
بالواقع، ثمة شيء آخر
286
00:19:02,957 --> 00:19:06,794
فهمت أنه تم أخذ عينة
من دماء (ميتشيل) عند اعتقاله
287
00:19:06,795 --> 00:19:09,672
من أجل تحديد
مستوى الكحول في دمه، نعم
288
00:19:09,673 --> 00:19:13,343
نرغب بإرسال جزء من تلك العينة
..إلى قيادة بوابة النجوم
289
00:19:13,345 --> 00:19:17,056
لتأكيد نتائج اختباراتكم بالطبع
290
00:19:17,057 --> 00:19:18,433
سأتأكد من هذا
291
00:19:18,434 --> 00:19:20,477
يمكنك أخذ الحارسين معك
292
00:19:20,478 --> 00:19:22,480
تم اتهام هذا الرجل بجريمة قتل
293
00:19:22,481 --> 00:19:26,485
لا أريدهما في مختبري
294
00:19:26,486 --> 00:19:30,531
يمكنكما الانتظار في الخارج
295
00:19:30,532 --> 00:19:33,201
أأنت متأكدان
أنكما تريدان البقاء وحدكما معي؟
296
00:19:33,202 --> 00:19:34,828
كانت الدكتورة (فيريك) زميليتنا
297
00:19:34,829 --> 00:19:37,498
لو كنا نظن أنك قتلتها، فلن نساعدك
298
00:19:37,499 --> 00:19:40,752
من قتلها برأيكما إذاً؟
299
00:19:40,753 --> 00:19:42,838
..كانت (رييا) ستبذل جهدها
300
00:19:42,839 --> 00:19:45,341
لمعارضة تحويل المشروع
..إلى مشروع عسكري
301
00:19:45,342 --> 00:19:47,844
لذا تخلصوا منها
302
00:19:47,845 --> 00:19:50,306
لماذا الإيقاع بي؟ -
..افترضوا أنك ستطالب -
303
00:19:50,307 --> 00:19:52,892
،بالحصانة
ولن يكون ثمة ضرورة للإدانة
304
00:19:52,893 --> 00:19:55,604
كان سيتم نسيان الأمر برمته
305
00:19:55,605 --> 00:19:57,148
كان افتراضهم خطأ
306
00:19:57,149 --> 00:19:59,025
ونحن ممتنان لهذا
307
00:19:59,026 --> 00:20:00,986
أيمكنكما إثبات أن الذكرى زائفة؟
308
00:20:00,987 --> 00:20:03,906
(للأسف، كانت (فيريك
مؤهلة أكثر لهذه المهمة
309
00:20:03,907 --> 00:20:05,992
مؤكد أنكما ستجيدان هذا
310
00:20:05,993 --> 00:20:13,294
من فضلك
311
00:20:27,812 --> 00:20:30,397
نشاط الدماغ هو سائل
312
00:20:30,398 --> 00:20:35,069
لا يمكننا قراءة الذاكرة
مثل إخراج ملف من خزانة
313
00:20:35,071 --> 00:20:37,406
تتحول الأنماط وتتغير
314
00:20:37,407 --> 00:20:39,158
والذكرى تؤثر بالأخرى
315
00:20:39,159 --> 00:20:42,078
لهذا من الصعب
القيام بزرع نسيج حي ناجح
316
00:20:42,079 --> 00:20:46,041
يجب التزام الحذر
بعدم تكوين الكثير من الأنساق
317
00:20:46,042 --> 00:20:49,295
حسناً أيها العقيد
علينا تأسيس خط أساسي
318
00:20:49,296 --> 00:20:53,175
ما أفعله هو تحديد سلسلة
من الذكريات الرئسيةمن طفولتك
319
00:20:53,176 --> 00:20:55,011
هذه لحظات منوية
320
00:20:55,012 --> 00:20:57,097
..وتشكل معالم
321
00:20:57,098 --> 00:20:59,808
وستؤثر على كل شيء يأتي بعدها
322
00:20:59,809 --> 00:21:07,110
سأقوم بتشغيل إحداها الآن
323
00:21:09,113 --> 00:21:13,575
الدكتور (بيترز) لمركز الحضانة رفم 1
..(الدكتور (بيترز
324
00:21:13,576 --> 00:21:15,286
هل أنت بخير؟
325
00:21:15,287 --> 00:21:18,039
نعم، هذا غريب فحسب
326
00:21:18,040 --> 00:21:19,958
ماذا ترى؟
327
00:21:19,959 --> 00:21:24,631
"أنا في مستشفى "في إيه
حيث نقلوا أبي بعد الحادثة
328
00:21:24,632 --> 00:21:26,425
كان طيار اختبار، صحيح؟
329
00:21:26,426 --> 00:21:29,971
نعم
330
00:21:29,972 --> 00:21:33,475
..(الملازم (جيمس
331
00:21:33,476 --> 00:21:40,777
..(الملازم (جيمس
332
00:21:44,490 --> 00:21:47,617
الدكتور (سوانسون) للعلاج النفسي
333
00:21:47,618 --> 00:21:51,581
الدكتور (سوانسون) للعلاج النفسي
334
00:21:51,582 --> 00:21:55,419
إنها أول مرة أراه بها
بعد حادثة التحطم
335
00:21:55,420 --> 00:21:58,881
رؤيته بهذا الشكل أخافتني كثيراً
336
00:21:58,882 --> 00:22:03,178
بشكل ما جعلني أشعر
بأن كل شيء سيكون بخير
337
00:22:03,179 --> 00:22:10,480
سننتقل إلى ذكرى ذات صلة الآن
338
00:22:12,941 --> 00:22:16,278
حدث هذا بعد بضعة أشهر
339
00:22:16,279 --> 00:22:19,198
إننا نشاهد إطلاق أول مكوك فضائي
340
00:22:19,199 --> 00:22:22,786
لم يكن عمري أكثر من 10 سنوات
341
00:22:22,787 --> 00:22:24,705
!هيّا! انطلق
342
00:22:24,706 --> 00:22:26,457
ما رأيك بهذا (كام)؟
343
00:22:26,458 --> 00:22:28,334
إنها طائرات فضائية
344
00:22:28,335 --> 00:22:35,636
سأخبرك بأمر، إذا نجحوا بهذا
فأقل ما سأفعله هو المشي مجدداً، صحيح؟
345
00:22:38,223 --> 00:22:45,523
أحسنت صنعاً أيها العقيد
346
00:22:46,191 --> 00:22:47,942
إذاً، ماذا سنفعل تالياً؟
347
00:22:47,943 --> 00:22:52,156
مع هذه البيانات
سنتمكن من معايرة المعدات بدقة
348
00:22:52,157 --> 00:22:54,575
ثم سيأتي الجزء الصعب
349
00:22:54,576 --> 00:22:57,287
سنحتاج إلى مراجعة
ذكرياتك عن جريمة القتل
350
00:22:57,288 --> 00:23:00,833
سنضطر إلى فعلها عدة مرات
351
00:23:00,834 --> 00:23:05,005
هذا رائع
352
00:23:05,006 --> 00:23:07,883
(تيلك) والدكتور (جاكسون)
كيف أخدمكما؟
353
00:23:07,884 --> 00:23:09,385
لدينا مشكلة
354
00:23:09,386 --> 00:23:11,721
يفترض أن الملف
..يحتوى على كل المعلومات
355
00:23:11,722 --> 00:23:13,724
..المرتبطة بالتحقيق
356
00:23:13,725 --> 00:23:18,229
ولكن تم حذف أجزاء كبيرة
من سجلات الدكتورة (فيريك) الشخصية
357
00:23:18,230 --> 00:23:21,609
اشتركت بعدة مشاريع سرية للغاية
358
00:23:21,610 --> 00:23:24,737
تم حذف هذه الأجزاء
من أجل صالح الآمن القومي
359
00:23:24,739 --> 00:23:27,324
..ليس ثمة شيء محذوف له تأثير
360
00:23:27,325 --> 00:23:29,410
على القضية؟ -
كيف سنتأكد من هذا؟ -
361
00:23:29,411 --> 00:23:36,712
أنا أؤكد لكما هذا
362
00:23:52,273 --> 00:23:54,107
مؤكد أن ثمة شيء ما يفوتنا
363
00:23:54,108 --> 00:23:57,069
راجعناها 3 مرات -
ما المشكلة؟ -
364
00:23:57,070 --> 00:23:58,905
..علينا إجراء تشخيص آخر
365
00:23:58,906 --> 00:24:01,408
لن يغير هذا من النتيجة
366
00:24:01,409 --> 00:24:04,996
أحتاج إلى استنشاق هواء نقي
367
00:24:04,997 --> 00:24:08,250
لم نستطع إيجاد دليل حتى الآن
على أن الذكرى زائفة
368
00:24:08,251 --> 00:24:15,551
(بحسب هذه النتائج، فالعقيد (ميتشيل
قد قتل الدكتورة (فيريك) فعلاً
369
00:24:26,106 --> 00:24:29,025
(دكتور (ماريل
عليك الاستمرار بإجراء التحليل
370
00:24:29,026 --> 00:24:31,069
أرجوك
371
00:24:31,070 --> 00:24:34,949
تعرف أنه ليس الفاعل -
هذا ليس ما تثبته الآلة -
372
00:24:34,950 --> 00:24:38,287
(أعرف أن الدكتورة (فيريك
..كانت صديقتك
373
00:24:38,288 --> 00:24:42,542
كانت أكثر من هذا أيتها العقيد
374
00:24:42,543 --> 00:24:48,508
كانت زوجتي
375
00:24:48,509 --> 00:24:52,513
وانفصلنا منذ عامين
376
00:24:52,514 --> 00:24:56,559
..أظنني كنت ما زلت أرجو وجود
377
00:24:56,560 --> 00:25:01,273
لا يمكنني مساعدتكم
378
00:25:01,274 --> 00:25:06,196
"(مجمع جبل "(تشيين
379
00:25:06,197 --> 00:25:09,993
سيدي، الدكتورة (لام) تجري جراحة
ولكنها أرادت منك رؤية هذا حالاً
380
00:25:09,994 --> 00:25:13,539
إنها نتائج تحليل عينة دم
(العقيد (ميتشيل
381
00:25:13,540 --> 00:25:14,748
هل ثمة ما ينفع بها؟
382
00:25:14,749 --> 00:25:17,001
..نعم سيدي، أرادت إعلامك
383
00:25:17,002 --> 00:25:20,964
بأن تحليل "تريبونيين" سلبي
ولكن نسبة "سي كي" و"مبوغلوبين" عالية
384
00:25:20,965 --> 00:25:22,299
!لا، مهلاً
385
00:25:22,300 --> 00:25:28,057
كان تحليل "ميوغلوبين" سلبي
ولكن نسبة "سي كي" و"تريبونيين" عالية
386
00:25:28,058 --> 00:25:30,226
..لا، مهلاً -
(والتر) -
387
00:25:30,227 --> 00:25:33,271
أياً كان هذا، فهذا يعني
..أنه عند أخذ عينة الدماء
388
00:25:33,272 --> 00:25:35,733
فإن (ميتشيل) تعرض مؤخراً
..إما للصعق
389
00:25:35,734 --> 00:25:39,487
أو فقد وعيه
بسبب شحنة كهربائة ما
390
00:25:39,488 --> 00:25:42,032
مثل مسدس "زات"؟ -
..أجل سيدي، أو شيء -
391
00:25:42,033 --> 00:25:49,334
مشابه
392
00:25:57,052 --> 00:26:00,430
هذا ليس دليلاً
(على براءة العقيد (ميتشيل
393
00:26:00,431 --> 00:26:03,600
على كوكب الأرض
يجب إثبات الذنب
394
00:26:03,601 --> 00:26:05,144
،أعرف
ولكن لا يحدث هذا على الأرض
395
00:26:05,145 --> 00:26:07,689
..سأعترف بأن هذا يكفي للإشارة لهم
396
00:26:07,690 --> 00:26:09,900
بأن التحقيق يجب أن يستمر
397
00:26:09,901 --> 00:26:15,532
ولكن الدكتور (ماريل) متردد
بالمساعدة أكثر
398
00:26:15,533 --> 00:26:20,288
لنتحدث إليه على الأقل
399
00:26:20,289 --> 00:26:23,792
(يؤسفني موت (رييا
400
00:26:23,793 --> 00:26:26,587
أخبرتني بأنها كانت متزوجة
401
00:26:26,588 --> 00:26:28,423
لم تخبرني بأنها كانت زوجتك
402
00:26:28,424 --> 00:26:31,593
هل كان سيشكل هذا فرقاً؟
403
00:26:31,594 --> 00:26:34,722
لم أقتلها
404
00:26:34,723 --> 00:26:36,391
..حتى لو أردت مساعدتكم
405
00:26:36,392 --> 00:26:38,644
فلا يسعني فعل شيء آخر -
ما المانع؟ -
406
00:26:38,645 --> 00:26:41,063
كما تعرفون
..(استخدمنا ذكريات (ميتشيل
407
00:26:41,064 --> 00:26:43,233
لوضع معايير للمقارنة
408
00:26:43,234 --> 00:26:46,862
سيكون هذا كافياً بالعادة
..لتحديد أية قراءات خطأ
409
00:26:46,863 --> 00:26:50,408
ولكننا لم نستطع فعل هذا
..مما يعني أن الذكرى حقيقية
410
00:26:50,409 --> 00:26:52,244
..أو تم القيام بالنقل على يد خبير
411
00:26:52,245 --> 00:26:54,538
ولن تنفع أساليب الكشف التقليدية
412
00:26:54,539 --> 00:26:56,207
ما الأساليب الأخرى الموجودة؟
413
00:26:56,208 --> 00:26:59,127
..الطريقة الوحيدة هي مقارنة ما حدث
414
00:26:59,128 --> 00:27:03,007
مع ذكرى حقيقة
..ذات نفس المضمون والأثر الانفعالي
415
00:27:03,008 --> 00:27:08,139
(لذا ما لم يكن العقيد (ميتشيل
..معتاداً على قتل الأبرياء
416
00:27:08,140 --> 00:27:11,100
فلن يكون لدينا خيار آخر
417
00:27:11,102 --> 00:27:17,609
قد يكون لديّ ما يلزمك
418
00:27:17,610 --> 00:27:24,910
اربطني بالجهاز
419
00:27:31,043 --> 00:27:34,046
ها هو
420
00:27:34,047 --> 00:27:35,297
إلام تنظر؟
421
00:27:35,298 --> 00:27:37,967
..نمط الأثر الانفعالي لهذا مشابه
422
00:27:37,968 --> 00:27:45,269
(لنمط جريمة قتل الدكتورة (فيريك
423
00:27:48,356 --> 00:27:50,941
"قائد "موستانغ"، هنا "موستانغ 3
424
00:27:50,942 --> 00:27:53,862
ألم نحصل على تأكيد على الهدف بعد؟
425
00:27:53,863 --> 00:27:55,447
"الجواب سلبي "موستانغ 3
426
00:27:55,448 --> 00:27:59,327
"ما زلنا ننتظر تقارير "أواكس
عن المخابرات، حافظ على موقعك
427
00:27:59,328 --> 00:28:03,373
ثمة تطابق، إنها $قافلة من 3 سيارات
كما قال الرجل تماماً
428
00:28:03,374 --> 00:28:08,463
أسمع هذا 3، مازلنا نحاول
التأكد من وجود الهدف بالقافلة
429
00:28:08,464 --> 00:28:15,765
تربيل إيه" على يميني"
سأنعطف يساراً
430
00:28:18,518 --> 00:28:23,440
ارتفع معدل نبض قلبه للتو
والتنفس ضعيف
431
00:28:23,441 --> 00:28:30,742
أتعرض لإطلاق نار
ألم نحصل على تأكيد بعد؟
432
00:28:31,034 --> 00:28:33,744
هذه ليس أجواء ودية
433
00:28:33,745 --> 00:28:37,415
هلا تؤكدون لي الهدف؟ -
موستانغ 3"، يمكنك إطلاق النار" -
434
00:28:37,417 --> 00:28:40,294
أكرر، يمكنك إطلاق النار
435
00:28:40,295 --> 00:28:42,380
أأنت متأكد من هذا؟ -
أؤكد هذا -
436
00:28:42,381 --> 00:28:46,009
ارتفع إلى 1500 لأخذ موقعك
437
00:28:46,010 --> 00:28:53,311
أسمع هذا
438
00:28:55,856 --> 00:28:57,232
تشغيل السلاح الرئيسي
439
00:28:57,233 --> 00:29:01,737
تم تذخير الأسلحة
440
00:29:01,738 --> 00:29:04,407
انطلقت القنبلة -
!"موستانغ 3" -
441
00:29:04,408 --> 00:29:06,159
!قم بالإلغاء! قم بالإلغاء -
ماذا؟ لا -
442
00:29:06,160 --> 00:29:08,913
!لا، لا! انطلقت القنبلة
443
00:29:08,914 --> 00:29:11,207
ماذا يحدث بحق السماء
قائد "موستانغ"؟
444
00:29:11,208 --> 00:29:13,460
فقدنا التأكيد على الهدف
445
00:29:13,461 --> 00:29:15,212
!مؤكد أنها مزحة
446
00:29:15,213 --> 00:29:16,964
هلا تؤكد الإصابة؟
447
00:29:16,965 --> 00:29:23,764
استعداد
448
00:29:23,765 --> 00:29:31,066
تم تدمير الهدف
449
00:29:33,486 --> 00:29:37,782
أنا آسف لهذا أيها النقيب
450
00:29:37,783 --> 00:29:42,162
اعتمدنا على مخابرات محلية حليفة
من الواضح أن أحدهم قد أخطأ
451
00:29:42,163 --> 00:29:45,959
من كان الهدف؟
452
00:29:45,960 --> 00:29:48,962
هل كان بالقافلة أم لا؟
453
00:29:48,963 --> 00:29:53,593
لا تفعل هذا بنفسك؟
454
00:29:53,594 --> 00:29:57,514
من كان في القافلة سيدي؟
455
00:29:57,515 --> 00:30:01,436
على حسب علمنا
كانت مجموعة من اللاجئين
456
00:30:01,437 --> 00:30:07,569
لم تكن هذه غلطتك
457
00:30:07,570 --> 00:30:10,572
هذا لا يغير من حقيقة
..أني مضطر للعيش مع هذا الذنب
458
00:30:10,573 --> 00:30:17,874
بقية حياتي
459
00:30:19,376 --> 00:30:21,753
أرجوك أن تخبرني
بأنك حصلت على مرادك
460
00:30:21,754 --> 00:30:29,054
نقوم بتحليل النتائج الآن
امنحونا بضع دقائق فقط
461
00:30:31,850 --> 00:30:34,477
أأنت بخير؟
462
00:30:34,478 --> 00:30:39,525
لا
463
00:30:39,526 --> 00:30:41,527
نجح هذا
464
00:30:41,528 --> 00:30:47,034
تشير المعلومات الجديدة
أن ذكرى قتل (رييا) مزورعة
465
00:30:47,035 --> 00:30:48,411
!الشكر للسماء
466
00:30:48,412 --> 00:30:51,206
سأبلغ المبعوث -
مهلاً لحظة -
467
00:30:51,207 --> 00:30:56,546
قد يثبت هذا أني لم أقتلها
ولكننا لم ننتهِ بعد
468
00:30:56,547 --> 00:30:58,673
..عليّ معرفة الفاعل
469
00:30:58,674 --> 00:31:05,975
ولن أرحل من هنا حتى نكتشف هذا
470
00:31:08,019 --> 00:31:10,188
عمّ تبحث بالتحديد؟
471
00:31:10,189 --> 00:31:12,357
..بسبب معرفتنا أن الذكرى مزروعة
472
00:31:12,358 --> 00:31:14,193
فسنتوقع وجود ظواهر شاذة
473
00:31:14,194 --> 00:31:16,904
..لحظات صغيرة بها الدماغ
474
00:31:16,905 --> 00:31:20,659
عن التعامل مع عدم الاتساق
الذي ينشأ عن الزرع
475
00:31:20,660 --> 00:31:23,579
..عادةً ما يأخذ هذا شكل زمن مفقود
476
00:31:23,580 --> 00:31:27,209
أو تغيرات مفاجئة
بهويات الناس حولنا
477
00:31:27,210 --> 00:31:31,506
نموذجياً، فإن مركزها هو نقاط
مجتمعة حيث تبدأ الذكرى وتتوقف
478
00:31:31,507 --> 00:31:38,807
المشكلة هي صعوبة كشفها عادةً
479
00:31:39,725 --> 00:31:42,644
..(سام)
480
00:31:42,645 --> 00:31:46,149
شكراً
481
00:31:46,150 --> 00:31:53,450
إنه مستعد
482
00:31:57,581 --> 00:31:59,373
هل أردت رؤيتنا؟
483
00:31:59,374 --> 00:32:01,710
(فهمت أن الدكتور (ماريل
..(والدكتور (آمورو
484
00:32:01,711 --> 00:32:05,798
استطاعا تحديد أن الذاكرة مزروعة
485
00:32:05,799 --> 00:32:09,094
عليّ القول إني أشعر بالراحة
486
00:32:09,095 --> 00:32:12,932
كانت المحاكمة ستقضي
على العلاقات بين كوكبينا
487
00:32:12,933 --> 00:32:15,769
(ناهيك عن عذاب العقيد (ميتشيل
488
00:32:15,770 --> 00:32:17,479
نعم، بالطبع
489
00:32:17,480 --> 00:32:20,399
مؤكد أن يرغب بالرجوع
إلى الأرض بأسرع ما يمكن
490
00:32:20,400 --> 00:32:21,693
ما زال في المختبر
491
00:32:21,694 --> 00:32:24,905
يعتقد (ميتشيل) أت تحليل
..الذكرى الزائفة
492
00:32:24,906 --> 00:32:29,369
سيكون مفيداً بتحديد
الهوية الحقيقية للقاتل
493
00:32:29,370 --> 00:32:34,041
..أنا آسف
494
00:32:34,042 --> 00:32:38,004
ولكني لن أسمح بهذا
495
00:32:38,005 --> 00:32:40,049
..كنا أكثر من كرماء بالفعل
496
00:32:40,050 --> 00:32:43,803
بوضع أهم علمائنا ومرافقنا
..تحت سيطرتكم
497
00:32:43,804 --> 00:32:45,847
(لتحديد براءة (ميتشيل
498
00:32:45,848 --> 00:32:48,351
حان الوقت الآن للرجوع إلى أبحاثهما
499
00:32:48,352 --> 00:32:50,895
لا نطلب إلا القليل من الوقت
500
00:32:50,896 --> 00:32:52,898
تأخر المشروع بالفعل
501
00:32:52,899 --> 00:32:55,902
الدكتور (ماريل) هو المؤهل أكثر
..لقيادة الأبحاث الآن
502
00:32:55,903 --> 00:32:58,279
..وتمنعه مسؤولياته الجديدة
503
00:32:58,281 --> 00:33:00,532
من المشاركة بهذا التحقيق
504
00:33:00,533 --> 00:33:02,535
تعرض العقيد (ميتشيل) لاعتداء
505
00:33:02,536 --> 00:33:05,038
..وتم التلاعب بذكرياته رغماً عنه
506
00:33:05,039 --> 00:33:06,999
وتعرضت امرأة بريئة للقتل
507
00:33:07,000 --> 00:33:12,172
عملت معه فترة قصيرة فقط
ولكن من المؤكد أنه لن يسمح بنسيان هذا
508
00:33:12,173 --> 00:33:14,299
..وإذا أردت الوقوف بطريقه
509
00:33:14,300 --> 00:33:17,053
لنقل إنه حين يحين الوقت
..لاتخاذ قرار
510
00:33:17,054 --> 00:33:19,305
..حول رغبتنا بإقامة علاقات بيننا
511
00:33:19,307 --> 00:33:26,607
فسيكون لرآيه أهمية كبيرة
512
00:33:30,946 --> 00:33:33,865
!(كام) -
لا، أنا بخير -
513
00:33:33,866 --> 00:33:36,243
أمتأكد أنك تريد الاستمرار بهذا؟
514
00:33:36,244 --> 00:33:39,747
يحتمل عدم وجود ظواهر شاذة
..أو أنها قد تكون مدفونة عميقاً
515
00:33:39,748 --> 00:33:43,043
بحيث لن نجدها أبداً
حتى لو جربنا مائة مرة
516
00:33:43,044 --> 00:33:45,505
هذا أقل ما يمكنني فعله لها الآن
517
00:33:45,506 --> 00:33:47,132
لنستمر
518
00:33:47,133 --> 00:33:54,433
حسناً
519
00:34:00,858 --> 00:34:02,609
ليس ثمة شيء
520
00:34:02,610 --> 00:34:05,488
مؤكد وجود شيء ما، سنعثر عليه
521
00:34:05,489 --> 00:34:08,199
أعرف أنها كانت تعني لك الكثير
..ولكن كم سيطول
522
00:34:08,200 --> 00:34:11,954
تعريضنا له لهذا؟ -
إنه يريد فعل هذا -
523
00:34:11,955 --> 00:34:14,499
نعرف أن الذكرى زائفة
بسبب المقارنة
524
00:34:14,500 --> 00:34:16,293
مؤكد أن ثمة مؤشر آخر
525
00:34:16,294 --> 00:34:18,295
ممرنا بهذا 10 مرات
526
00:34:18,296 --> 00:34:20,715
لا يمكن تمييز الشرائح -
أعرف -
527
00:34:20,716 --> 00:34:23,802
هذا بسبب كونه فاقد الوعي
قبل بدء العملية
528
00:34:23,803 --> 00:34:26,138
واكن فاقد الوعي بعد انتهائها
529
00:34:26,139 --> 00:34:28,307
الأمر برمته مثل الحلم
530
00:34:28,308 --> 00:34:31,687
وقد تسلل إلى تفكيره -
حسناً، ما سنفعل حيال هذا؟ -
531
00:34:31,688 --> 00:34:34,315
لنركز على عدم الاتساق
في الذاكرة نفسها
532
00:34:34,316 --> 00:34:37,402
ما لو لم تكن موجودة؟ -
أضيع الوقت بشرح هذا -
533
00:34:37,403 --> 00:34:44,119
هلا تجعلني أقوم بعملي؟
534
00:34:44,120 --> 00:34:47,164
كيف حاله؟ -
ليس بحالة جيدة -
535
00:34:47,165 --> 00:34:49,542
لا يبدو أنكم تحرزون تقدماً
536
00:34:49,543 --> 00:34:56,844
ماريل) مصمم، ولكني لست متأكداً)
لا يبدو وجود عيوب بالزرع
537
00:35:06,814 --> 00:35:09,358
حصلت على شيء ما
538
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
ها هو! هل ترونه؟
539
00:35:11,153 --> 00:35:13,113
نعم
540
00:35:13,114 --> 00:35:15,407
ما هذا؟ -
هذا ما نبحث عنه -
541
00:35:15,408 --> 00:35:18,536
عقيد (ميتشيل)، أيمكنك سماعي؟ -
نعم -
542
00:35:18,537 --> 00:35:21,498
حددنا مقطة يحتمل أن تكون
ظاهرة شاذة
543
00:35:21,499 --> 00:35:28,800
سأقوم بتشغيلها الآن
أريد منك إخباري بما تراه
544
00:35:31,386 --> 00:35:38,687
أنا موجود في البيت
وأمشي عبر الرواق
545
00:35:41,482 --> 00:35:44,360
!لا.. لقد فقدته، ارجع
546
00:35:44,361 --> 00:35:47,822
!مهلاً لحظة
547
00:35:47,823 --> 00:35:52,745
!توقف هكذا
548
00:35:52,746 --> 00:36:00,047
أيمكنك تشغيله مجدداً
بشكل أكثر بطء؟
549
00:36:02,675 --> 00:36:07,180
أرى انعكاساً
..إنه انعكاسي في المرآة
550
00:36:07,181 --> 00:36:09,933
ولكن الوجه ضبابي
551
00:36:09,934 --> 00:36:11,310
إنها ظاهرة شاذة
552
00:36:11,311 --> 00:36:14,439
إذا لم يكن الانعكاس لك
فلا يمكن لدماغك التعامل معه
553
00:36:14,440 --> 00:36:17,567
هذا سبب كونه ضبابياً -
أيمكنك توضيحه -
554
00:36:17,568 --> 00:36:24,869
أعتقد هذا
555
00:36:47,147 --> 00:36:51,443
ماذا رأيت؟من كان الفاعل؟
556
00:36:51,444 --> 00:36:57,825
إنه هو
557
00:36:57,827 --> 00:36:59,786
أأنت متأكد؟
558
00:36:59,787 --> 00:37:02,206
أنا واثق
559
00:37:02,207 --> 00:37:04,417
كان (ماريل) الفاعل -
هذا مستحيل -
560
00:37:04,418 --> 00:37:06,419
لو قتلها، فلماذا يساعدنا؟
561
00:37:06,420 --> 00:37:10,675
أراد كشف هوية الفاعل
أكثر من الجميع
562
00:37:10,676 --> 00:37:12,552
ماذا لو لم يكن يعرف؟
563
00:37:12,553 --> 00:37:15,681
هل قتلها ثم زرع الذكرى
في دماغ (ميتشيل)؟
564
00:37:15,682 --> 00:37:17,808
ثم قام بإزالتها من دماغه
565
00:37:17,810 --> 00:37:20,228
هذا هذا ممكن؟ -
..نظرياً، نعم، ولكن -
566
00:37:20,229 --> 00:37:22,731
!هذا جنون! كنت أحبها
567
00:37:22,732 --> 00:37:25,443
ولكنها هجرتك، صحيح؟
568
00:37:25,444 --> 00:37:28,864
ولم تنس هذا أبداً
569
00:37:28,865 --> 00:37:34,454
ثم رأيتني أغادر الحفلة برفقتها
570
00:37:34,455 --> 00:37:38,292
!أصغِ.. هذا مستحيل -
ثمة وسيلةواحدة للتأكد من هذا -
571
00:37:38,293 --> 00:37:42,381
إذا قام بمحو ذكرياته فعلاً
فسيستبدلها بذكريات أخرى
572
00:37:42,382 --> 00:37:47,387
يمكننا البحث عن ظواهر شاذة
(كما فعلنا مع العقيد (ميتشيل
573
00:37:47,388 --> 00:37:54,688
تفضلوا، لن تجدوا شيئاً
574
00:37:58,318 --> 00:38:00,653
..وجدنا أن لديه ذاكريتين مختلفتين
575
00:38:00,654 --> 00:38:03,490
ذكرى من تلك الليلة
وذكرى عديدة من ليلة قبلها
576
00:38:03,491 --> 00:38:06,577
ولكن لا يمكن لذاكرتين أن تتشابها
لأنها مثل التوقيع
577
00:38:06,578 --> 00:38:09,789
عندما تكونان متماثلتين
فإحداهما تكون زائفة
578
00:38:09,790 --> 00:38:12,376
على حد علمه
كان نائماً طوال الوقت
579
00:38:12,377 --> 00:38:15,296
لم يكن يريد خداعنا فقط
..بل أراد خداع نفسه
580
00:38:15,297 --> 00:38:16,798
للتخلص من الذنب
581
00:38:16,799 --> 00:38:24,100
وهذا ما أثبت تورطه
582
00:38:30,608 --> 00:38:34,737
انتهينا
583
00:38:34,738 --> 00:38:37,115
كيف تشعر؟
584
00:38:37,116 --> 00:38:40,619
أنا بخير كما أظن
585
00:38:40,620 --> 00:38:42,496
محوت الذاكرة المزروعة
586
00:38:42,498 --> 00:38:45,709
يجب ألا تحتفظ بذكرى
..قتل (فيريك) في تفكيرك
587
00:38:45,710 --> 00:38:53,011
ولكن كل ذكرياتك الحقيقية
يجب أن تكون سليمة
588
00:38:57,224 --> 00:39:04,525
ما زلت أذكرها، شكراً
589
00:39:04,566 --> 00:39:08,946
(دكتور (آمورو
590
00:39:08,947 --> 00:39:11,866
مؤكد أنكم زوارنا من كوكب الأرض
591
00:39:11,867 --> 00:39:13,869
هل أنت بخير؟
592
00:39:13,870 --> 00:39:16,956
لا
593
00:39:16,957 --> 00:39:22,379
من الواضح أنك سمعت
(بما حدث لـ(رييا
594
00:39:22,380 --> 00:39:27,302
بصراحة، ما زلت لا أصدق
بأنها قد ماتت فعلاً
595
00:39:27,303 --> 00:39:29,054
..ولكني
596
00:39:29,055 --> 00:39:30,598
..تحدثت إلى المبعوث
597
00:39:30,599 --> 00:39:37,899
واتفقنا على أن أفضل شيء لي
هو الرجوع إلى العمل
598
00:39:39,651 --> 00:39:46,952
تشرفت بمعرفتك
599
00:39:48,037 --> 00:39:50,873
ما هذا بحق السماء؟
600
00:39:50,874 --> 00:39:53,960
..يعتقد أنها ماتت بحادثة
601
00:39:53,961 --> 00:39:57,965
وسيستمر باعتقاد هذا بقية حياته
602
00:39:57,966 --> 00:40:01,010
هل ستسمح له بالإفلات بلا عقاب
على جريمة قتل؟
603
00:40:01,011 --> 00:40:03,680
إنه لا يعرف أنه قتلها
604
00:40:03,681 --> 00:40:08,603
لم يكن ثمة وسيلة
لاستعادة تلك الذكرى
605
00:40:08,604 --> 00:40:11,773
وهل سيجعل هذا الأمر جيداً؟
606
00:40:11,775 --> 00:40:15,570
هذا من أجل صالح المشروع
607
00:40:15,571 --> 00:40:22,872
وكانت الدكتورة (فيريك) ستفهم هذا
608
00:40:27,878 --> 00:40:35,178
"(مجمع جبل "(تشيين
609
00:40:43,105 --> 00:40:45,649
قرأت تقريرك
610
00:40:45,650 --> 00:40:48,277
..لا أظن أني قرأت صياغة كهذه
611
00:40:48,278 --> 00:40:51,865
في وثيقة رسمية
لسلاح الجو من قبل
612
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
أنا آسف لهذا سيدي
613
00:40:53,493 --> 00:40:57,455
كان يجب أن ترى ما كتبته
(العقيد (كارتر) والدكتور (جاكسون
614
00:40:57,456 --> 00:40:58,790
نعم سيدي
615
00:40:58,791 --> 00:41:03,045
(أخبرتني العقيد (كارتر
بما فعلته لإثبات براءتك
616
00:41:03,046 --> 00:41:07,384
إنه أمر ما
حول التخلص من ذكرى سيئة
617
00:41:07,385 --> 00:41:09,929
..بالطبع
618
00:41:09,930 --> 00:41:12,557
لم تعرف سبب كل هذا
619
00:41:12,558 --> 00:41:18,523
لم تقرأ سجل خدمتك كما فعلت
620
00:41:18,524 --> 00:41:22,444
..لم أفكر في هذا منذ زمن طويل
621
00:41:22,445 --> 00:41:25,782
ولكني أظن أن شيئاً كهذا
لن يزول أبداً، صحيح؟
622
00:41:25,783 --> 00:41:29,995
لا
623
00:41:29,996 --> 00:41:32,832
..عندما حدث هذا
624
00:41:32,833 --> 00:41:40,133
كدت أستقيل من الخدمة
625
00:41:40,134 --> 00:41:47,434
يسرني أنك لم تفعل
626
00:41:47,685 --> 00:41:50,437
أفهم شعورك
627
00:41:50,438 --> 00:41:53,316
ولكن الاستقالة من سلاح الجو
لن تغير ما حدث
628
00:41:53,317 --> 00:41:55,694
ولن تجعلك تشعر بتحسن
629
00:41:55,695 --> 00:41:58,071
أنت سيء بكلام التشجيع يا أبي
630
00:41:58,073 --> 00:42:00,992
أنا واقعي فحسب
631
00:42:00,993 --> 00:42:04,663
ماذا ستفعل غير هذا؟
هل ستصبح طياراً مدنياً؟
632
00:42:04,664 --> 00:42:07,291
"(هل ستقود طائرة بين "(نيويورك
والعاصمة 5 مرات يومياً؟
633
00:42:07,292 --> 00:42:09,294
وهل ستنظف الحديقة أيام الأحد؟
634
00:42:09,295 --> 00:42:10,879
لا يبدو هذا سيئاً
635
00:42:10,880 --> 00:42:17,804
بالطبع، ربّما لأحد آخر
ولكن ليس لك
636
00:42:17,805 --> 00:42:23,061
كان سيكون من الأسهل
..لو نشأت لتصبح مثل أمك
637
00:42:23,062 --> 00:42:25,522
ولكنك نشأت مثلي
638
00:42:25,523 --> 00:42:29,652
إنك تنظر دائماً إلى الأفق
وتبحث دائماً عن المزيد
639
00:42:29,653 --> 00:42:32,489
لست مثلك يا أبي
640
00:42:32,490 --> 00:42:34,658
لست قوياً لهذه الدرجة
641
00:42:34,659 --> 00:42:38,121
لا، أنت مخطئ بهذا يا فتى
642
00:42:38,122 --> 00:42:45,423
إنك لا تعرف هذا بعد