"(مجمّع جبل "(شايان
أنا مجرّد إنسان متفائل
وجدنا علاجاً لوباء الراهب وأرسلناه إلى الكواكب التي تحتاج إليه
لم نسمع شيئاً مؤخراً عن الوباء
هذا واحد من سلسلة انتصاراتنا - لا ينبغي أن نتحمّس كثيراً -
ردعناهم هذه المرّة ...لكن كونوا واثقين بأنهم
يفكرون الآن في وسائل أخرى لنشر الخوف والدمار
لهذا نسمّيهم الأشرار
ويبدو أنهم يعدّون خطة كبيرة
يتكلم الرهبان حالياً ببلاغة ...عن يوم القيامة
حيث سنشهد جميعاً المعركة الأخيرة بين النور والظلام
مثلما توقع الناس مباراة ثانية (بين (تايسون) و(هوليفيلد
هيّا، لنتحرك
علينا استكشاف أنقاض قديمة
توقف أيها الفريق الأوّل
أغلق البوّابة
لقد ألغيت مهمّتكم
لماذا؟ - نحتاج إليكم في مكان آخر -
ماذا يجري سيدي؟
فريق مندوبين ...من لجنة الإشراف الدولية
"(سيقوم بجولة في موقع "(غاما
تريد وزارة الدفاع من الفريق الأوّل أن يكون المرافق الرسميّ له
هذا طلب غريب جداً - أوّل رحلة خارجية للجنة الإشراف -
يريدها الرئيس أن تكون رحلة ناجحة
ومن سيضمن نجاحها أكثر من الفريق الأبرع لدينا؟
لا أقصد أن أتذمّر، سيّدي - أمنحك الإذن بالتذمّر -
هل نكلف بمهمّة مجالسة؟
لا تستخف بأهمّية هذه المهمّة
إنها لجنة الإشراف الدولية
لدى أفرادها تأثير كبير على برنامج بوّابة النجوم
كيفية إدارته وكيفية تمويله هذا شرف لكم
لا تدعوهم يسهرون بعد العاشرة ليلاً
ولا تنسوا أن تقرأوا لهم قصّة قبل أن يخلدوا إلى النوم
...إنها
إنها أكبر ممّا تصوّرتها
نسمع ذلك كثيراً
(تشابمان)، سيّد (لابيار)، آنسة (تشين)
أعرّفكم إلى فرقة المواكبة إلى موقع "(غاما)"، الفريق الأوّل
(المقّدم (كاميرون ميتشل
(المقّدم (سامانثا كارتر
(تيلك) - (والدكتور (دانيال جاكسون -
دكتوراه في علم الآثار وعلم الإنسان وعلم اللغة
الرجل الذي حلّ لغز بوّابة النجوم
تشين زاويي)، خرّيجة) جامعة "(بيجينغ)" للدراسات الأجنبية
ومعهد "(لندن)" للاقتصاد والعلوم السياسية
الملحقة السابقة في السفارة الصينية "(في "(الولا يات المتحدة
هذا مضحك
إغلاق الرمز السابع
يبعد موقع "(ألفا)" 24 ألف سنة ضوئية عن هنا
لكن فور دخولنا الثقب الأسود ستستغرق رحلتنا ثانية واحدة فقط
من بعدكم
لمجرّد التوضيح سيتفكك جسمي إلى جزيئات
ويتجمّع مجدّداً في الجهة الأخرى؟ - هذا صحيح -
وهل يحتمل أن يعاد التجمّع بشكل خاطئ؟
...هذا أمر مستبعد
لكن ليس مستحيلاً؟
توقفت عن استعمال هذه الكلمة عندما انضممت للمشروع قبل9 سنوات
...إخترنا هذا الكوكب لعدّة أسباب
بما فيها غلافه الجوي ...المتأيّن الإشعاعي
ممّا يصعّب التصويب إلى أهداف على سطحه من المدار
لا يمكن سرقة بوّابة النجوم؟ - الحذر واجب هذه الأيام -
لدينا أكثر من30 عالماً يعملون في مشاريع متواصلة طوال الوقت
(هذا الدكتور (مايرز رئيس علماء الحشرات
دكتور، أيمكنك أن تخبرنا القليل عن أبحاثك؟
أجل
أدرس حشرة لا جنسيّة سريعة التكاثر
ومسؤولة عن إتلاف المحاصيل على عدد كبير من الكواكب
حشرة فضائية - أجل حشرة فضائية -
لكن لغايات متعلقة بأبحاثي "أطلق عليها تسمية "آر75
وبما أنّ هذه الحشرات ...ظهرت فقط على كواكب
زارها الرهبان مؤخراً يتصدّر تحليلها قائمة اهتماماتنا
هل من أدلة تشير إلى أنّ ظهورها ليس صدفة
لا، ليس بعد. كانت أبحاثنا الأوّلية ...صعبة للغاية
بسبب الأعمار القصيرة ..."لحشرات "آر75
إلى أن نجحنا بإطالة ...دورتها الحياتية
بعد حرمانها من الغذاء
تقتات وتنفق في غضون ساعات
تجوع ثمّ تعيش مضت ثلاثة أيام
هلاّ تكفّ عن الطرق
أليست كسو لة بعض الشيء؟
تنشط في الليل
لا، تنشط خلال النهار لكنها تفضّل الظلام
تمضي معظم وقتها ...بحفر الجحور في التربة
وقضم المحاصيل بدءاً من جذورها
تظهر "آر75" أيضاً ...آلية دفاعية مثيرة للاهتمام
ما زالت قيد الدراسة راقبوا
التحديد الصدويّ
تماماً
تستخدمه لكشف مواقع العدوّ ...كالطيور على سبيل المثال
(حسناً شكراً، دكتور (مايرز
لنتابع جولتنا - لم أنتهِ بعد -
فهمنا الفكرة، شكراً
(محطتنا التالية هي الدكتور (شارما رئيس علماء النبات
ماذا نفعل هنا؟
جواب صريح؟ ترويج لبرنامج بوّابة النجوم
نرافق اليوم مندوبين إلى عوالم خارجية
وسرعان ما ستعقد المؤتمرات وتفتتح الأسواق
أتفهّم شعورك ...إن استطعنا طمأنة اللجنة الدولية
...على الدور الذي تؤدّيه القيادة
(دانيال جاكسون) المشكلة لا تكمن في اللجنة
إن استطعنا طمأنة الحكومة الصينية
لا أظنهم سيكتفون بالتطمينات
هل تلومهم؟ وعدناهم منذ3 سنوات بمشاركتهم التقنيات الفضائية
التقنيات غير العسكرية - لم يكن ضمن الاتفاق الأصلي -
لا أريد النقاش أنا محقّ إنتهى الأمر
نقاش إلزامي ما رأيك يا تيلك؟
كان يجب أن ألازم الوفد
المكان يسوده الهدوء
(دراسة الدكتور (توشياكي ...عن حقول الرنين المغنطيسي
أثارت اهتمامهم
يا له من محظوظ
ما هي وجبة اليوم؟ - رغيف اللحم -
أتمانع إن ذهبت لتناول الغداء؟ - خذ وقتك -
سأجري بعض الاختبارات
حان وقت الطعام
ألستِ جائعة؟
...لا أعتقد أنك تشتهين تناول
رغيف اللحم؟
ألا ترغبين في الجلوس معنا؟
...أنا منهمكة - حسناً لا مانع بمشاركتك -
عفواً، كنت منهمكة بعمل ما
أدوّن ملاحظات عن زيارتي قبل أن أنسى التفاصيل
وفرت لي هذه الجولة ...معلومات قيّمة بخصوص
...الأبحاث الخارجية المملة
وقائمة الطعام "(هنا في موقع "(غاما
...صدّقي أنّ - ...هل ستقول لي الآن -
أنه لا خيار أمام القيادة ...سوى المحافظة
على السرّية فيما يتعلق بعملياتها؟
وإنّ غريبة مثلي ...لن تفهم أو تقدّر
العمل الذي تقومون به بإنقاذكم كوكبنا مراراً وتكراراً؟
كنت أنوي القول إنّ رغيف اللحم شهيّ
خلال السنوات الثلاث منذ توقيع ...بلدنا معاهدة حلف البوّابة
...خطت حكومتكم خطوات واسعة
في مجال التكنولوجيا العسكرية لكنها لم تشاركنا إيّاها
ما دامت القيادة العسكرية الأميركية ...مسؤولة عن ذلك البرنامج
ستبقى الأمور على حالها - ربّما آن الأوان للتغيير -
لن نتخلى قيادتنا العسكرية عن سيطرتها على برنامج بوّابة النجوم
قد لا تجد خياراً آخر
ماذا كانت نتائج الاختبار؟ - لا أعرف -
(كنت أساعد (سانتياغو في مسألة سوسة الدقيق
...(لو لم أكن صبوراً يا (بولمان
!يا إلهي
الدرب آمنة
لدغتني هذه الحشرة اللعينة
...أعترف أيّها المقدم
أنّ مساحة هذا المرفق تخطت توقعاتي
أجل إنه مدهش
خاب أملي بعض الشيء
توقعت أن تكون الجولة أكثر شمولاً
موقع "(غاما)" هو مرفق (عسكري أميركي، آنسة (تشين
نحظر دخول بعض الأقسام الحسّاسة
الدكتور (مايرز)، هل أنت بخير؟
خرقت "آر75" حاويتها واضطررنا إلى تنفيذ إجراءات التصريف
(لدغت الدكتور (مايرز لكنه قصد المستوصف ليفحصوه
لم يجدوا أيّ علة - كيف خرقت الحشرات الحاوية؟ -
(يعتقد الدكتور (مايرز ...أنه أثار دورة تناسل هائلة
بعد أن أطعمها قطعة لحم - مهلاً -
رآ 75" حشرات قارتة؟"
بل آكلة لحوم
يبدو أنها لم تعد تفضّل النبات
يشعر المندوبون بالقلق
أصرّ على إعاداتنا إلى الأرض كما هو مقرّر
(آسف سيّد (وولزي لن يغادر أحد المكان
ستبقى القاعدة في حالة إقفال (إلى أن نحدّد حالة الدكتور (مايرز
إلى أين تأخذونه؟ - إلى الأرض -
سيوضع في الحجر الصحي - ستتسنى له العودة؟ -
لا نملك المعدّات الطبية اللازمة قد يموت إن لم نعده
هذا أمر غير مقبول
ستتلقى وزارة الدفاع شكوى من اللجنة الدولية
وسيذكرون اسمك أيها المقّدم
آكلة اللحوم - !تحركوا، فوراً -
هذا أمر مشين
(أكّد لي السيّد (وولزي أننا سنرحل في الموعد المحدّد
عودوا إلى المصعد سنقصد الطابق العلوي
ماذا يجري؟ - لدينا مشكلة مع الحشرات -
لا أنصحكم بالتأخير
سأشرح لكم الوضع
لا أفهم ماذا جرى له؟
لا يمكنني الجزم لكن أعتقد أنّ الحشرة طرحت بيضاً بداخله
حفظت في جسمه ...وعندما فقست
نعرف أنها تأكل اللحوم
...ما كان يجب أن أسأل
لا يمكن اعتبارها صدفة
الحشرات هي المحاولة الثانية بالتأكيد بعد الفيروس
...يبدو أنها صمّمت لتراوغ محاولا ت
لإحباط طبيعتها المدمّرة
إن حرمتها من المحاصيل فستتكيّف فزيولوجيّتها مع مصادر غذاء بديلة
نحن - (العقيد (بيرسون -
أتسمعني، حضرة العقيد؟
لا تخافوا إنه مجرّد تراوح كهربائي بسيط
لا داعي للقلق
اللعنة - سئمت ذلك -
ما وضعنا أيها العقيد؟
ليس مطمئناً كان هناك آلاف الحشرات في الحاوية
قتلت أحد جنودي قبل انسحابنا
خسرنا غرفة البوّابة؟ - علينا استعادتها -
يبدو أنها خطتنا
سيّد (وولزي)، سيرافقك الجنود وزملاءك إلى سطح الكوكب
سننقلكم إلى موقع آمن
سنبعدكم لأبعد مسافة ممكنة حتى احتواء الموقف
لا أظن ذلك
عفواً؟
سيرافقنا الفريق الأوّل لقد أتوا لحماية هذا الوفد
تعلم أنّ أحداً لن يغادر الكوكب قبل استعادة البوّابة
وأنا واثق بأنّ العقيد (بيرسون) وجنوده سيبذلون جهدهم لتحقيق ذلك
في هذه الأنناء سترافقوننا أنتم إلى السطح
ستحموننا كما نصّت عليه الأوامر من وزارة الدفاع
حسناً
أخرجوهم من هنا
عن إذنك
كان بإمكاننا أن نستقلّ عربة
نتوجّه إلى مركز أبحاث غير مأهول
يوجد على بُعد 10 كيلومترات عبر غابة كثيفة
يجب أن أسأل إن كان هذا ضرورياً
ألا يمكننا الانتظار هنا حتى يسمح لنا العقيد (بيرسون) بالعودة؟
تقضي الأوامر باصطحابكم إلى مركز الأبحاث لذا سنتوجّه إليه
تيلك)؟)
ما هذا؟ - إنها الحشرات -
ماذا يجري؟
!يجب أن نتحرك الآن
!توقفوا
توقفوا
يبدو أنّ الحشرات خرجت من القاعدة
تستعمل آلية التحديد الصدويّ لمطاردة فريستها
نحن. نحن الفريسة
إلى أين نذهب؟ إنها تتحرّك تحت الأرض
يلزمنا أرض صخريّة يصعب عليها التحرّك فيها
لنتوجّه إلى الكهوف من هنا
خذهم إلى الداخل
إنها قادمة
إنها حسّاسة جداً للصوت
القوّة الارتجاجية لأسلحتنا ستكون كافية لردعها
هل أنت جادة؟
حسناً أين نطلق النار؟ - أطلق النار على الأرض -
أحسنتِ
...إسمعوني نحن محاطون بصخور
لذا لن تخترقها الحشرات
إننا نحمي مدخل الكهف سنكون بخير
إلى أن تنفد ذخيرتنا
الذخيرة - أجل -
ما هي الأخبار؟
لم نستطع الحصول على صور ...من كاميرات المراقبة
في غرفة البوابة ..."(داخل موقع "(غاما
لكنني استطعت التقاط قياسات بُعادية لكاشف الحركة
ماذا وجدت؟
عرفت أنّ الحشرات ما زالت تخيفني
حصل ذلك في صغري عندما أخذني والداي في نزهة
...زحفت عليّ حشرة
لعلك تفضّل سماع القصّة لاحقاً
أشكّ في ذلك
بعد التحليل الدقيق للقياسات البُعادية ..."(غرفة البوّابة في موقع "(غاما
إستطعت تحديد هويّة المذنب "رآ75"
حشرات الرهبان
لم نحدّد ذلك الرابط بعد
كنا ندرس احتمال تحويل هذه الحشرة ...المدمّرة للمحاصيل إلى سلاح
ضدّ محصول "الكاسا" المسبّب للإدمان الذي يوزّعه التحالف اللوسيّ
العيّنات التي حصلنا عليها من مواقع ...خارجية مختلفة كانت شرهة
شرهة للغاية بحيث ...أنها تلتهم نفسها حتى الموت
لكن عندما حرمت من الغذاء ...تحوّلت تلك الحشرات
مدهش كيف نقتلها؟
بوجود البيانات الحالية سأعدّ مادة كيميائية ما
..."حسناً، وفقاً للإجراء "سي آر 91
[سنرسل مركبة الـ[أوديسي لإطلاق الشحنة من مدار الكوكب
سي آر 91"، سيّدي؟"
ستفتك المادة السامّة بالبشر أيضاً
..."(يجب التأكد من أنّ موقع "(غاما
أصبح خالياً قبل إطلاقها
هذا إن بقي أحد على قيد الحياة
...من الناحية الإيجابية
خشيت أن يكون تقريراً مملاً
أعتقد أنكم ستستاؤون منا بسبب هذه الحادثة البسيطة
بصراحة أعددت تقريراً رسمياً ليس إلا
لكن لن يكون له تأثير ...على قرار حكومتي
في ما يخصّ برنامج بوّابة النجوم
ما الذي يجب أن نتوقعه منكم؟
...(دكتور (جاكسون - (دانيال) -
قد لا يكون الوقت المناسب لإجراء هذا الحديث
ومتى يكون الوقت مناسباً؟
عندما نعود جميعاً إلى الأرض؟
وعندما يزول الخوف من قيام حشرات فضائية بافتراسنا ونحن أحياء
أفهم موقف حكومتك ...من برنامج بوّابة النجوم
لكن لا يمكنك ...أن تنكري الإنجازات ولا
لا علاقة لذلك بموقفنا
(دعني أسألك يا (دانيال
لو قامت بلادي منذ 9 سنوات ...وليس القيادة العسكرية الأميركية
بإفساح المجال لك ...للسفر إلى النجوم
فهل كان الوضع ليختلف؟
هل كنت لترفض طلبنا؟ - لا، بالطبع لا -
إن انحصرت الأولوية باستكشاف ...عوالم خارجية لمصلحة الأرض
لتقبّلت العرض بسرور
قد ألزمك بوعدك يوماً ما
إسترح
العقيد (بيرسون)، أجبني
بيرسون)، أجبني)
موقع "(غاما)"، هل تسمعونني؟
اللعنة - ...إن لم يجيبوا -
أعرف
هل أنت بخير؟
نعم، سيّدي أنا بخير أنا قلق بعض الشيء
"(لم يصلنا خبر من الموقع "(غاما منذ رحيلنا
يجب أن نتوقع الأسوأ ونتصرّف على هذا الأساس
خطر ببالي الأمر ذاته - لا يمكننا البقاء هنا طويلاً -
ستجتاح الحشرات موقعنا في النهاية
علينا الا بتعاد لأطول مسافة ممكنة
لا يمكننا أن نسبق الحشرات سيراً بمعدّل تكاثرها ذلك
لنتوجّه إلى المقاتلات
!لقد اختفى
المجنّد (واكر) مفقود - ماذا تعني؟ -
ذهبت لأتفقده لم أجده في موقعه
ربّما خرج ليقضي حاجته
سنعود بعد قليل
(واكر)
وجدت شيئاً
أنا قادم
فات الأوان
(واكر)
هوّن على نفسك
!مهلاً
لا تتحرّكا
(جاكسون)
(عد إلى الكهف قل لـ(كارتر إنني سأتوجّه و(تيلك) إلى المقاتلات
أين ستهبط بها؟
سنسمح المنطقة من الجو ونجد مكاناً
سنعود وننقل الجميع إلى موقع آمن
حسناً أين يكون ذلك الموقع؟
بعيداً عن هنا
حسناً مفهوم حظاً سعداً
دعني أسألك شيئاً
((بعد سنوات من محاربة الـ((غؤولد :هل قلت لنفسك
سيعاكسنا الحظ عاجلاً أم آجلاً وسنتعرّض للهزيمة
إطلاقاً - إطلاقاً؟ ولا مرّة؟ -
...رغم التفوّق العدديّ
ومحاربة خصم يملك تقنيّات وأسلحة أكثر تطوّراً؟
...ربّما امتلكوا موارد متفوّقة
لكننا امتلكنا شيئاً أعظم بكثير
وما هو؟ - قضيّة عادلة -
كنت واثقاً بأنّ الـ((غؤولد)) سينهزمون
قد لا أشهد ذلك لكنني توقعت سقوطهم في النهاية
ولا أشكّ في أنّ المصير ذاته ((ينتظر الـ((أوراي
هذا ما يعجبني فيك أنت إيجابي دائماً
الأرجح أنك تخطيت ...مسألة الحشرات
وتفكر الآن في الفيلم الذي ستشاهده مساء الغد
"سأشاهد فيلم "المدرسة المحافظة
ولدي بلو
ما كان هذا؟ - إنتظروا هنا -
تيلك)، (كاميرون)، ما وضعكما؟)
(نحن بخير يا (كارتر
ماذا جرى؟
يبدو أنّ القاعدة تدمّرت ذاتياً
"(زال موقع "(غاما
كيف تدمّرت القاعدة ذاتياً؟
تسللت الحشرات إلى النظام
وما الفرق الآن؟ !لقد تدمّرت القاعدة
إهدأ من فضلك
!لا تطلب مني أن أهدأ ...لو تركنا في الموعد المحدد
أرجوك، أخفض صوتك
سئمت تلقي الأوامر منكم
لماذا أصغي إليكم؟ لماذا يصغي أيّ منا إليكم؟
لأنك تنبّه الحشرات إلى وجودنا
حضرة المقّدم، لنتكلم على انفراد
أعرف أنك تبذلين قصارى جهدكم ...لمساعدتنا
لكن لا أظنك تراعين احتياجاتنا الآن
كل ما أطلبه منك هو بعض التطمينات
كي يعرفوا أنهم سيكونون بخير
أنا لا أطلب منك الكثير في هذه الظروف
سيّد (وولزي)، إن استطعت ...العودة بالزمن إلى الوراء
وأعترف بأنها فرصة تتاح لي بين الوقت والآخر
لحرصت على مغادرة القاعدة في الموعد المحدد
لكن في الوقت الحاضر ...نحن عالقون هنا
ومحتجزون في كهف ...ومحاطون بحشرات مفترسة
وعاجزون عن بلوغ بوّابة النجوم
...يؤسفني ذلك
لكنني سأجد صعوبة ...في رفع معنوياتهم بشكل مقنع
في ظلّ هذه الظروف
فهمت
...في هذه الحالة، أودّ القول
إنّ هذه الرحلة الروتينية ...قد تحوّلت إلى كارثة
وستكون العواقب وخيمة على قيادة بوّابة النجوم
إنقاذ حياتنا قد يساهم في تقليل الأضرار
لن أنسى ذلك
لا تقلقوا قالت إنّ الأحوال ستكون على ما يرام
آن الأوان كي تنتقل إلى مسكنك الخاص
حاولت أن أعيش خارج القاعدة العام الفائت
حتى أنني أقمت في شقة لوحدي
للأسف، لم تنجح المحاولة
إتهموك بارتكاب جريمة قتل
لا يمكنك أن تدع تجربة واحدة فاشلة تحبطك
...عندما انتقلت للمرّة الأولى
أقمت في شقة مجاورة لرجل يتمرّن على الطبول طيلة الليل
سأساعدك في البحث عن مسكن بعد عودتنا
لا ضرورة لذلك - وما فائدة الأصدقاء؟ -
:ليقتنعوا عند سماعهم عبارة لا ضرورة لذلك
ما سبب تأخرهما؟
أين أنتما؟ - لا تستخدم الراديو -
يمكننا إكمال سيرنا
من الأفضل ألا نكثر من تبادل الأحاديث غير الضرورية
حسناً
سيّدي، تلقينا إرسالاً فضائياً فرعياً [من الـ[أوديسي
ستصل بعد خمس ساعات
واتصال من وزارة الدفاع على الخط2
شكراً، حضرة الضابط
لاندري) يتكلم)
سنلغي الخطة البديلة - ماذا سنفعل الآن؟ -
إن دفنت البوّابة فلا يمكنهم إرسال فريق إنقاذ
سيرسلون الـ[أوديسي] إذاً الأرجح أنها متوجّهة إلى هنا
لذا عليكم أن تهدأوا وترتاحوا
سنكون بخير - نظريّاً -
نظريّاً؟
نظريّاً، أجل ...[قد تأتي الـ[أوديسي
وتنقلنا بالشعاع من السطح - لكن؟ -
أنا آسفة لكن لا فائدة من تلطيف الكلام
إن كانت القيادة تفترض ...أنّ القاعدة تدمّرت
"فسيطبقون الإجراء "سي آر91
وما هو؟ - ...فور دخولها المدار -
ستطلق الـ[أوديسي] صاروخاً "يحمل مادّة سامّة تقضي على "آر75
وسيتيح لقيادة بوّابة النجوم تنفيذ عملية إنقاذ
لكنهم سينقلوننا بالشعاع أوّلاً
لن تعمل أجهزة الإرسال بسبب التشويش
والإشارات الحياتيّة؟
لأنّ الحشرات تتكاثر ...بسرعة كبيرة
ولأننا محاطون من كل الجهات
لن تلتقط الـ[أوديسي] قراءاتنا الفردية داخل بحر من الإشارات الحياتية
!يا إلهي
...تقولين إنهم متوجّهون إلى هنا
لكنهم سيقتلوننا بغاز سام بدلاً من إنقاذنا؟
لا يعرفون أننا ما زلنا أحياء
سنموت على هذا الكوكب وعلى بُعد 25ألف سنة ضوئية عن الأرض
إهدأوا أوّلاً، نبعد24 ألف سنة ضوئية فقط
متى تصل مركبة الـ[أوديسي]؟
...لا أعرف متى أرسلوها
لكنّ الفاصل الزمني ...لانقطاع الاتصال بالقيادة
...والبدء بتصنيع الغاز السام
يجعلان المهلة ساعات
[علينا أن نتصل بالـ[أوديسي ونعلم الطاقم بأننا أحياء
لكنّ وسيلة الاتصال بهم "(تدمّرت مع القاعدة "(غاما
ربّما لا مركز الأبحاث
لا بد أنه يحوي شبكة اتصالات "(تنقل البيانات إلى موقع "(غاما
لكن أيمكنها بلوغ مركبة في المدار؟
ستبلغها إن استطعت تعديلها
علينا التوجّه إلى مركز الأبحاث إذاً
...ولا شيء يفصل بيننا وبين المركز
سوى خمسة أميال وحشرات كثيرة
أمر سهل
واصل السير - لا أستطيع -
أوشكنا على الوصول - هذا ما قلته منذ نصف ساعة -
الإرسال الذي سنرسله ...[سيمكن مركبة الـ[أوديسي
من تحديد موقعنا والتقاط إشاراتنا الحياتية الفردية
لكن يجب أن نكون جميعاً في منطقة الهدف
إننا نسير منذ ساعات - لا وقت للجلوس والراحة -
الخلاف حادّ بيننا
أتعلم؟ إجلس هنا
إحم مؤخرتنا
إبقَ يقظاً
ستسمع صوت الحشرات لكنّ قوارض الأشجار لا تنذرك
قوارض الأشجار؟ - أجل، إنها حيوانات مؤذية -
تنقضّ وتقطع رأس الإنسان قبل أن تطرف عينه
أنت تكذب
مهلاً
أوشكنا على الوصول - كفي عن قول ذلك -
ها هو
لنسرّع خطانا
تحركوا
!إحترسي، إحترسي
أيمكنك تشغيلها؟
هل يعمل الجهاز أيتها المقّدم؟ - فات الأوان -
لقد تأخرنا
الحشرات في الخارج - هل سيعمل الجهاز؟ -
أيمكنك تشغيله؟ - !إخرس -
!إخرس! دعها تعمل
(شكراً، سيّد (وولزي - على الرحب -
كيف يسير العمل؟
ينبغي تقوية القدرة لاختراق الإشعاعات في الغلاف الجوّي المتأيّن
باشري تقويته إذاً
أجل، إستطعت تقويته
الاهتزازات التي تولدها ...شبكة الاتصالات
تجذب الحشرات إلينا أيمكنكم إعاقتها؟
هل الوقت غير مناسب لإخبارك أنّ ذخيرتنا تنفد؟
حان الوقت للارتجال
هيّا، إبدئي
كم من الوقت يلزم لالتقاطهم إرسالنا؟
سيلتقطونه فور دخولهم المدار
وكما قلت، لا نعرف متى سيدخلونه
إلى متى يمكنهم إعاقة الحشرات؟
الحشرات تقترب من اليمين
كاشفات الحركة تعمل بانتظام
أبعدهم ذلك قليلاً
من هنا
إنفجرت الشحنة الأخيرة
...كاحل الآنسة (تشين) مكسور
وطلبت مأذونية طويلة
في هذه الأنناء ...(السيّد (لابيار) والسيّد (تشابمان
عادا لممارسة عملها ولم يصابا بأيّ أذى
ما هي المضاعفات التي يجب أن نتوقعها بعد هذه الأحداث؟
الحدّ الأدنى منها
قد يوجّه إليكم توبيخاً رسمياً
لكنّ لجنة الإشراف الدولية تدرك أنّ الظروف تجاوزت قدرتكم على ضبطها
قد يبدو لكم أنهم يتذمّرون كثيراً
...لكن فيما بيننا
اللجنة الدولية تثني على العمل الذي تقومون به هنا
لكن تفادوا الغرور
"(سأعود الآن إلى "(واشنطن
أشكركم مجدّداً لهذه الجولة الخارجية
كانت تجربة مفيدة
أثناء غيابكم ...تلقينا تقارير بأنّ كوكبين آخرين
غزتهما تلك الحشرات
يعمل قسم الأبحاث على إيجاد ...وسائل لاستهداف الحشرات
بدون التأثير على النباتات والحيوانات الأخرى
إعتقدت أنكم ستهلكون
تسرّني عودتكم
هل سنشاهد فيلماً الليلة؟
أجل، لمَ لا؟ - جيّد لقد اخترت فيلماً -
المدرسة المحافظة - جنود المركبات الفضائية -
أهو فيلم فكاهيّ؟ - بالتأكيد -