‫هدأ نفسك، أيها القائد
‫نحن على وشك مقابلة جنس من ‫الفضائيين وجهاً لوجه، للمرة الأولى
‫إن كنت محق فإنهم متقدمين ‫ويمكنهم أن يكونوا مصدر تهديد
‫وهذا سبب جيد يجعلني أتوخى بالحذر
‫منذ أن إكتشفنا هذه ‫الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد
‫أن هناك كواكب أخرى مسكونة ‫في المجرة والآن لدينا الدليل
‫أنا أشعر بالإرتياح ‫لأن أول إتصال نقوم به
‫سيكون مع بشر يبدو ‫أنهم يشبهونا إلى حد كبير
‫ربما تثق بهم ولكن ‫أنا لا أستطيع ذلك
‫على الرغم من ذلك ‫أيها القائد علينا المواصلة
‫إنهم يرسلون أكثر ‫فرقهم إحتراماً كمندوبين
‫ولا شك أن قائد هذا الفريق ‫سيكون حاد الذكاء ومفاوض بارع
‫يجب أن نكون على ‫أفضل حال لنواجه التحدي
‫شخصياً، لا أطيق الإنتظار ‫لأقابل رجل بمثل هذا الذكاء
‫كيف حالكم، يا قوم؟
‫جميل - شكراً، كولونيل
‫سنكون سعداء لنصحبكم ‫في جولة داخل مدينتنا
‫ولكن أولاً، نود أن نقضي بعض الوقت ‫في التحدث عن إهتماماتنا المشتركة
‫لذا من فضلكم أجلسوا
‫لأكون صريحاً، مازلنا ‫نحاول التكيف مع حقيقة
‫أن بوابة النجوم ‫لدينا، كما تسمونها
‫لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق
‫كانت صدمة حين ظهرت أداة ‫الإتصال الخاصة بكم الشهر الماضي
‫الإتصال الأول يمكن أن يكون مثير
‫جميعنا مسرورين لأننا أخيراً ‫واتتنا الفرصة لنتحدث وجهاً لوجه
‫من خلال دراستنا ‫للمعبد إستطعنا أن نستنتج
‫أن ستارجيت هي ‫وسيلة للتنقل بين الكواكب
‫لم نحدد كيفية إقامة إتصال
‫بالعوالم العديدة المرسومة ‫في الكتابات داخل المعبد
‫وأخذت منا بعض الوقت ‫لنكتشف معناها أيضاً
‫نعرف أن الرموز على ‫ستارجيت هي المفتاح
‫ولكن بالنسبة للترتيب ‫التسلسلي لجهاز الإتصال
‫يمكننا بالتأكيد أن ‫نساعدكم في هذا الأمر
‫بمجرد أن نعرفكم أكثر
‫نعم، حسناً، بالطبع
‫نحن نعتزم على أن نسمح لكم بالتعرف ‫على المواطنين وعلى تاريخنا وحضارتنا
‫وهكذا يمكنكم أن تثقوا بنا
‫أتمنى أن نستطيع رد الجميل
‫ونريد أيضاً أن نوضح أننا ننوي أن ‫نعرض عليكم كل ما نستطيع مقايضته
‫مقابل أي معرفة أو تقنية ‫أنتم على إستعداد لمشاركتها
‫ما هذا؟ ‫- نحن ندعوه "تريتونيون"، كولونيل
‫إنه أعظم إكتشافاتنا ‫العلمية - كيف هذا؟
‫مايجور كارتر، مما ‫أخبرتِني به عن عالمِك
‫فإن شعبكم يعاني من عدد لا حصر له ‫من الأمراض والعديد منها لا يمكن علاجه
‫تريتونين" يجعل جهازنا ‫المناعي" مُحصن ضد أي مرض
‫نحن نعيش بصحة ممتازة
‫تمت الترجمة بواسطة Kokaia
‫"العلاج"
‫ما هدفكم من وراء هذا؟
‫إن كنا سنعرف شيئاً عن ‫هؤلاء القوم علينا البدأ من البداية
‫أرضيون
‫إنها "أهل الأرض"، نوع ما
‫أنا زينا فالك، مشرفة ‫على مشروع أبحاث المعبد
‫إنه من دواعي سروري أن ‫أقابل مكتشفين من الأرض
‫نحن لسنا من هناك في الأصل
‫ومع ذلك، لقد كرسنا ‫أنفسنا لقضية التاوري
‫الأرض
‫على الأقل قد أكون ‫محقة في أنك جافا؟
‫بالفعل - لا أستطيع إخبارك ‫كم هو مثير هذا الأمر
‫لقد تعلمنا الكثير من هذا الموقع
‫ولكن لابد أنه ضئيل بالنسبة ‫لما يمكنكم أن تعلمونا إياه
‫لا أدري، ولكن سيكون من ‫اللطيف أن تأخذينا في جولة
‫بالتأكيد، كانت هذه نيتي
‫إكتشفنا هذه الأطلال منذ ‫أكثر 100عام ومنذ ذلك الحين
‫كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار ‫التي تركوها الجواؤلد ورائهم
‫هذه المنطقة من الواضح ‫أنها كانت رواق للإستقبال
‫لتحية المسافرين ‫القادمين عبر ستارجيت
‫الإكتشاف الحقيقي تم هنا
‫على الرغم أننا نُسلم كلياً بأن ‫التريتونين" لي له آثار جانبية"
‫ولكننا نؤكد لكم، أن النفع ‫منه يفوق أي أثر جانبي
‫ما نوع الآثار الجانبية؟
‫تعتمد على الفرد، معظم ‫الناس لم يكن لهم أي رد فعل
‫والذين يحتاجون فقط جرعات بإنتظام
‫سنحتاج كمية قليلة من أجل ‫الإختبار - على الأرض، بالطبع
‫نعم، بكل تأكيد
‫بالطبع، نريد شيء بالمقابل ‫منكم كدليل لحسن النية
‫يمكننا أن نعطيكم هذه العشرة ‫عنواين ونعلمكم تقنية تشغيل البوابة
‫هذه عوالم مسالمة ‫وبعيدة عن القوات المعادية
‫غنية بالآثار التاريخية ‫والموارد الطبيعية
‫حسناً، هذا عرض ‫سخي، مايجور سخي جداً
‫ومع ذلك، طبقاً ‫للكتابات التي في المعبد
‫لدينا قائمة مؤلفة بأسماء ‫العوالم التي قد نرغب بزيارتها
‫هل تعرفت على أي منها؟
‫سيكون علي تزويد قاعدة ‫بيناتنا بأسماء الجواؤلد
‫ولكن إرتجالياً، تعرفت ‫على هؤلاء الثلاثة، سيدي
‫إنهم مصنفين على أنهم ‫مناطق محظورة كعوالم للجواؤلد
‫نعم، يا رفاق
‫أنتم لا تريدون الذهاب الى هناك ‫إنها ليست نزهة في الحديقة بالضبط
‫نعرف أن الجواؤلد جنس عدائي وهو ‫قد حكم هذا الكوكب منذ قرون مضت
‫أنتم جدد في هذا الأمر، ‫سأختصر الأمر لكم
‫هذه هي العوالم التي ‫نرغب في إكتشافها
‫نحن نعتقد أنها ذات ‫أهمية إلى تاريخنا
‫نحن لا نكذب عليكم بهذا الشأن لا ‫يجب ذهابكم إلى هناك في أول خروج لكم
‫إن كنتم قد ذهبتم إلى هذه العوالم ‫ونجيتم، لماذا لا يمكننا ذلك؟
‫كل ما أحاول قوله ‫لكم سيكون هذا غباء
‫نحن على دراية بالمخاطر ‫ونعتقد أن النتيجة تستحق المخاطرة
‫كما تفعل أنت وفريقك، كولونيل
‫من فضلك كولونيل، ‫في مقابل ال"تريتونين"َ
‫نحن نطلب ببساطة ‫أن تحترموا رغباتنا
‫هناك نظام أنفاق تحت الأرض ‫يؤدي إلى المعبد الرئيسي
‫إنه يبدو غالباً كوسيلة هروب ‫في حالة الهجوم على ستارجيت
‫هذا بالضبط ما إعتقدته، من فضلكما
‫الكتابات في هذه الحجرة تبدو أنه ‫تحكي قصة الجواؤلد الذين حكموا هنا
‫كنا نحاول فك شفرة هذا ‫الجزء من الحائط منذ شهور
‫حتى الآن النجاح محدود
‫إنها مكتوبة بلغة ‫نادرة لقدماء الجواؤلد
‫إنه تقرير عن قائد ‫عسكري اسمه شاكران
‫إنه كان من أسياد النظام ‫وهزمه أبوفيس منذ 300 عام
‫بالفعل
‫حتى هزيمته، يبدو أن ‫بانجر كان كموطن شاركان
‫ومن يكون أبوفيس في ‫الجواؤلد؟ الذي هزم شاركان؟
‫لقد قُتل في معركة ‫ليست من وقت بعيد
‫كما توقعت، لديكم ‫معرفة كبيرة لنتشاركها
‫أنا وتيلك سنساعد في الترجمة لدي ‫المئات من الشفرات القديمة لأجربها
‫من فضلكم، لا أريد أن ‫يسمع بالأمر أمن بانجر
‫هناك شيء يجب أن ‫تعرفوه عن ال"تريتونين"ِ
‫من فضلكما، تعالا معي ‫وسأريكما باقي الأطلال
‫سأحاول محادثتكما لاحقاً
‫قالت أن هناك شيء يجب ‫أن نعرفه عن ال"تريتونين"ِ
‫يبدو أنه كانت قلقة بشأنه يا رجال
‫كانت كمن ستتحدث عن شيء شديد ‫الخطورة شيء آخر غير الهيروغليفية
‫إستمروا بالحفر لنرى ‫ما يمكن أن تجدوه
‫أنا وكارتر سنعود ‫بالعينة إلى مقر القيادة
‫جوناس - د. فالك
‫من فضلك، نادني زينا - كيف الحال؟
‫الترجمة بطيئة ومجهدة أي ‫مساعدة يمكنك تقديمها لي... ِ
‫بالتأكيد، لقد جلبت ‫الشفرات التي حدثتك عنها
‫يبدو أننا بمفردنا
‫وماذا من المفترض أن يعني هذا؟
‫لقد قلتي أن هناك شيء لابد ‫أن نعرفه عن ال"تريتونين"َ
‫آسفة، لابد أنك أسأت فهمي
‫لا، أعتقد أن كلامك كان واضح
‫لن يأتي أحد، تيلك بالأعلى ‫يحرس المكان يمكنك التحدث إلي
‫ليس لدي ما أقوله - زينا
‫إن كنتِ تعرفين ‫شيئاً - لا، لا أعرف
‫كان هذا غريباً - ماذا كانت ‫زينا فالك تريد أن تقول؟
‫لا شيء
‫لابد أن شخص ما توصل لها
‫من هنا
‫أعتقد أني فهمت شيئاً ‫إنها تتعاطي ال"تريتونين"ِ
‫يبدو أنها تأخذ ‫جرعات منتظمة - أكمل
‫كنت أفكر أن نعود ونتفقد ‫المكان حيث يأخذون جرعاتهم
‫وجدت خريطة للمدينة أنا متأكد ‫أنه يمكنني أن أصل بنا إلى هناك
‫لنقم بالأمر
‫يبدو أن هنا حيث يصنعون ‫الدواء كما أنهم يعطونه هنا
‫من هذا الإتجاه
‫ما هذا؟
‫لست متأكد
‫حسناً، هناك ما ينبئني ‫أنها ليست غرفة التسلية
‫لا، ليست كذلك
‫هناك شيء حي هناك ‫- متكافلين جواؤلد
‫هل أنت متأكد - نعم
‫وهناك الكثير منهم
‫ماذا يفعلون؟
‫من هناك؟ عرفوا انفسكم
‫توقف
‫تيلك
‫لقد دخل إليه واحد ‫منهم - قف جانباً
‫إخفض سلاحك
‫هذا الرجل جواؤلد - تيلك، ‫هناك شيء ليس صحيح
‫هذا الرجل خارج عن الوعي ‫تماما - إخفض سلاحك الآن
‫أرغب بمعرفة لماذا كنتما ‫في مؤسسة ال"تريتونين"؟
‫وأنتم ستخبرونا لماذا لديكم ‫حوض مليء بمتكافلي الجواؤلد؟
‫لقد خنتم سعة صدرنا معكم؟ ‫- سعة صدر؟
‫أنت تقومون بتربية ‫الجواؤلد متى كنتم ستخبرونا؟
‫المتكافلين من أهم العناصر ‫لصناعة ال"تريتونين"َ
‫إعذرني؟
‫إنها عملية معقدة، ومن الأفضل ‫أن يتم تفسيرها من قِبل علمائنا
‫بصراحة، كنا ننوي أن نخبركم ‫بطريقة عمل ال"تريتونين" لاحقاً
‫كنا نريد فقط أن نحدد رد فعلكم
‫ليس جيد - لا أعلم ‫لماذا تتخذون الأمر بإهانة
‫لقد أخبرتونا أن الجواؤلد هم الأعداء ‫وهم من إستعبدوا عدد لا حصر له من البشر
‫ما الضرر في أن نستخدمهم ‫لتنمية متعتنا في الحياة؟
‫هل تدركون المخاطر؟
‫نحن نستخدم تلك الطريقة لصناعة ‫ال"تريتونين" لمدة 30 عام تقريباً
‫لقد إتخذنا كل الإحتياطات اللازمة ‫- كيف يتم إنتاج هؤلاء المتكافلين؟
‫بالنسبة لإناس لم يبرعوا في إستخدام ‫البوابة لديكم الكثير منهم بالتأكيد
‫نحن نطلب إجابات قبل ‫أن نتشارك في أي معلومات
‫لد أخبرناكم بالفعل ‫بكل ما هو ضروري
‫تيجار، الكولونيل محق
‫لا داعي لحفظ مزيد من الأسرار
‫الدواء تم تطويره هنا ‫والآن يتم تصنيعه وإعطاه هنا
‫وطالما بدأ إستخدامه في الإنتشار ‫أكثر من كونه لعامة الشعب
‫لقد زودنا مراكز العلاج ‫في كل مكان على بانجر
‫ومن هنا كان سبب قدرتنا على ‫تصنيع التريتونين" في المقام الأول"
‫المتكافلين لم يتم إنتاجهم ‫من خلال سفرهم عبر البوابة
‫كل متكافلينا تم ‫توالدهم هنا في الأسر
‫الملكة
‫بدون مزاح
‫ألا يوجد شيء ‫يمكنكم فعله لمساعدته؟
‫ما حالته؟ ‫- الجزء السفلي من المخ يبدو سليم
‫معدل النبض والتنفس طبيعيان ‫ولكنه لا يستجيب لأي محفزات
‫هذا لا يبدو منطقياً
‫تيلك
‫قبل عملية التفريخ، ‫الجواؤلد يستخدمون الجافا
‫الإندماج بين الجواؤلد والمُضيف لديه ‫فرصة واحدة من اثنين ليتحقق النجاح
‫الجافا وجدوا ليحسنوا قدرة ‫المتكافل على الإندماج مع البشر
‫حقيقة أن المتكافل يتم تربيته في ‫خزان يمكنه تفسير حالة شبه الإغماء
‫أقصى معلوماتي أن فشل ‫الإندماج يؤدي إلى الموت
‫للجواؤلد والمُضيف
‫هذا الرجل حي بالفعل
‫على حسب علمنا أن هذا هو رد ‫الفعل المثالي للأتصال بالجواؤلد
‫سلالة الجواؤلد تولد ‫بذكاء ومعرفة ملكتهم
‫وطبيعياً، تنبثق الشخصية
‫وتسمح للمتكافل بالتحكم ‫في المُضيف فور الإندماج
‫عيون براقة، سلوك متعجرف، الخبث
‫هذا النوع من الأشياء - ‫هذا أكثر من مجرد عجز
‫أليس من الممكن أن تكون عملية ‫الإنتاج أعاقت تطور المتكافلين؟
‫لا أدري
‫أقترح أن نتصل بالتوكرا
‫ربما يفهمون هذا الوضع، ‫ربما يستطيعوا إخراج المتكافل
‫أنا آسف، من هم التوكرا؟
‫هم فرع من الجواؤلد ‫يعارض فلسفتهم في كل شيء
‫أتقترحين أن تجلبي ‫هؤلاء الجواؤلد هنا؟
‫إنهم مختلفون، إنهم يتعايشون ‫مع مضيفيهم بطريقة حقيقية
‫إنهم في الواقع حلفاء
‫وهل يمكنهم المساعدة؟ ‫- سنرى ذلك
‫مرحباً - مرحباً
‫لدي تصريح، أنت تعلمين أني ‫وتيلك تتبعنا أثر مؤسسة ال"تريتونين"ِ
‫نعم، سمعت
‫نعم
‫حسناً، لقد قمت بالأمر من خلال ‫فحص أشياءك عندما كنتِ غير موجودة
‫لقد كنت مخطىء - أعلم
‫أنتِ تعلمين أنه خطأ أو... ِ ‫- أعلم ما فعلت، لقد رأيتك
‫حقاً؟ لأني إعتقدت أننا كنا... ِ
‫لم يكن الأمر جيد - لا؟
‫ولكنكِ لم تحاولي منعنا - ‫لا، أردت أن تعلموا بالأمر
‫بطريقة ما، أنا سعيدة بما فعلتوه
‫وبطريقة أخرى، أنا محبطة ‫لأنكم كنتم على إستعداد لخيانتي
‫لا، لم أكن لأفعل هذا ‫أبداً إن لم تأتي لي أولاً
‫كان يجب أن أخبرك بالأمر ‫بصراحة لقد كنت خائفة
‫التريتونين" ليس متاح ‫للجميع على بانجر بعد"
‫أخذه كان إمتياز، ويمكنه أن يُلغى
‫أتمنى ألا أكون قد ‫أوقعتك في مشكلة - لا
‫ولكن علاقتنا وعلاقة شعبينا
‫إن كنا نثق ببعضنا البعض
‫لسنا بعيدين عن بداية جيدة بالفعل
‫أعلم
‫يمكنك إصلاح الأمر لي
‫كيف؟ - ساعدني في إنهاء الترجمة
‫يبدو أن هذا المتكافل كأنه ‫قد أخذ الرجل كمضيف
‫قبل أن يصبح ناضج بما يكفي
‫ورغم هذا أجهزتنا تشير أنه ‫بالغ ومكتمل النمو هذا محير للغاية
‫هل يمكنك الإعتماد على ‫أساس أنه ليس له هوية؟
‫الذاكرة تنتقل له عن ‫طريق الجينات من الملكة
‫لذا، لقد توالدو بمعرفة ‫مشتركة لذريتهم
‫من الممكن أن الملكة التي أنتجته ‫كانت غير قادرة على نقل هذه المعرفة
‫غير قادرة؟
‫المعرفة تنتقل إلى ‫الصغير من الملكة طواعية
‫إن لم ينتقل شيء إلى المتكافل، من ‫الممكن كما قلت أن يكون ناقل فارغ
‫هل يمكنك إزالته ‫بدون إيذاء المُضيف؟
‫من الممكن، ولكن عمليه كهذه ‫من الممكن أن تكون خطيرة
‫نود أن نرى الملكة ‫التي أنتجت هذا الجواؤلد
‫ليس مشهد جميل، ‫حتى بالنسبة لجواؤلد
‫إنها عجوز للغاية - هل ‫بقيت في هذه الحالة لعقود؟
‫أهل الكوكب بدأوا في أستخدامها في ‫الأبحاث الطبية منذ ما يفوق ال50 عام
‫إنها تلد المتكافلين لإنتاج ال"تريتونين" ‫لمدة أكثر من نصف هذا الوقت
‫حسناً، كيف يمكن ‫أن يكون هذا ممكناً؟
‫أعني، كيف يمكنها أن تنتج ‫الأولاد بدون صديق ذكر؟
‫الملكة يمكنها تخصيب بويضاتها
‫إنها عملية لا جنسية ضرورية
‫ألهذا تتخذون مُضيفين؟
‫من المثير للإعجاب أن يستطيع ‫إنسان بثقافة بدائية تطوير عقار مثل هذا
‫ألا يزعجكم أنهم يستخدمون ‫الجواؤلد بهذه الطريقة؟
‫لا
‫حسناً
‫لم يفعل الجواؤلد للبشر ‫أسوأ من هذا لقرون
‫لقد أستخدموهم البانجرين ‫بغرض المنفعة وهو شيء مذهل
‫ولكنه ليس مرفوض أخلاقياً ‫بالنسبة لي إن كان هذا ما تعنيه
‫أعتقد أن حالتها هي سبب ‫عدم تطور عقلية ذريتها
‫ياللأسف! َ
‫ما الأمر؟
‫أجهزتي تشير إلى وجود ‫إنحلال كبير في الخلايا
‫ببساطة إنها تحتضر
‫أنا آسفة، مسأله الآثار الجانبية ‫التي حاول البانجريين تبسيطها
‫حسناً، هذه صدمة أليس كذلك؟
‫بينما يعالج ال"تريتونين" معظم الأمراض ‫إنه يخلق مشاكل أكبر من التي يعالجها
‫كيف؟
‫العقار يعمل كمتاكافل ‫من عدة نواحي
‫عند دخوله مجرى الدم يتولى ‫السيطرة ويسيطر على الجهاز المناعي
‫النتيجة هي، مقاومة شديدة للأمراض
‫ولكن... ِ - التأثير ‫الشافي ليس مستديم
‫والجهاز المناعي للمريض ‫يظل تحت السيطرة
‫يجب عليك الإستمرار ‫بأخذ العقار ليعمل
‫ولن نصنع ما يكفي لإمداد السكان
‫لا أدري كيف يستطيع البانجريين ‫أن يصنعوا ما يكفي لسكانهم
‫لا يفعلون، إن 20% ‫منهم فقط من يتعاطى العقار
‫إنهم يصطدمون بحائط ‫بقدر ما هم مهتمين بالإنتاج
‫لقد إستنزفوا الملكة
‫طبقاً للتوكرا، إنها تحتضر
‫وبقدر ما أعلم، لا مجال لعكس ‫مفعول العقار وإن ماتت ملكتهم
‫ستكون مسألة وقت قبل أن ‫يموت كل من كان يستخدم العقار
‫حسناً
‫إذاً، تريدون عناوين البوابة ‫المؤدية إلى عوالم الجواؤلد
‫لأنكم تريدون أسر ملكة أخرى؟
‫كولونيل، ليس لدينا خيار ‫غير أن نستبدل ملكتنا
‫كيف وصلتم لهذه النقطة بالتحديد؟
‫منذ 60 عام وجد علماء ‫الآثار غرفة سرية تحت المعبد
‫وجنا جرة مغلقة بها متكافل أنثى
‫تم حفظها بدقة
‫ومن خلال دراستنا للمعبد عرفنا ‫أن الجواؤلد لا يعانون من المرض
‫ورأينا أن هذا الإكتشاف ‫فرصتنا لنعرف السبب
‫وبمجرد أن بدأت الملكة في ‫التوالد بدأنا التجارب على نتاجها
‫بالبحث عن طريقة تحاكي ‫نظامهم المناعي المثالي
‫وبعد عقود من المحاولة ‫أنتهينا أخيراً إلى ال"تريتوين"ِ
‫بدى الأمر كمعجزة في البداية - ألم ‫تأخذوا في الحسبان الآثار الجانبية؟
‫بالطبع، ولكن لم نتنبأ بعدم ‫مقدرتنا على تكرير العقار
‫كنا واثقين أننا يمكننا حل ‫المشكلات وقد حصرنا الإستخدام
‫ولكن في النهاية لم نرى ‫لما لا يمكننا أن نجني الفوائد
‫طالما الفائدة تفوق ‫العوامل الجانبية
‫نعلم مخاطر لمواجهة الجواؤلد
‫ولكن عشرات الآلاف من ‫الأرواح ستُفقد إن لم نفعل شيئاً
‫ربما يمكنكم مساعدتنا
‫لقد واجهتم الجواؤلد عدة ‫مرات يمكنكم منحنا ميزة تكتيكية
‫لا، لا يوجد ميزة تكتيكية ‫حينما تتعاملون مع الجواؤلد
‫لقد بقينا متقدمين لأننا لم نفعل ‫أكثر من مقدرتنا... في العادة
‫إلى جانب، أننا نريدك أن تقلعوا عن ‫ال"تريتونيون" لا أن تجدوا مصدر آخر
‫علمائناحاولوا لسنوات أن ‫يجدوا طريقة لعكس آثاره العكسية
‫لقد تقدمنا قليلاً، ‫ونريد المزيد من الوقت
‫أو مزيد من المساعدة
‫هذا مهم لكِ
‫أكثر من مجرد فضول عن تاريخكم
‫كما تعلم، "التريتونين" ربما ‫لن يعود متاح لنا بعد الآن
‫وبعد أن ينفذ منا، هؤلاء ‫الذين كانوا يتعاطونه سيموتون
‫ليس إن ساعدناكم في إيجاد ترياق
‫هل تعتقد أن هذا ممكناً؟ ‫- كل شيء ممكناً
‫إن إستطعنا إيجاد ملكة ‫أخرى - على المدى البعيد
‫إنه ليس الحل ولكنه يمكن ‫أن يعطيبنا القليل من الوقت
‫حتى يكون لنا خيار آخر ‫متاح هذاما كرست حياتي لأجله
‫وما كرس أبي حياته له - أبيك؟
‫أبي كان واحداً ممن وجدوا ‫الجرة التي كانت تحتوي على الملكة
‫كان يحاول أن يزيل جزء ‫من الأطلال لدراسات أخرى
‫عندما عثر على الغرفة بالصدفة
‫ولم يكن يعرف أن إكتشافه ‫سيكون هلاك لكثير من الناس
‫النتيجة ليست غلطته
‫لا
‫تيلك
‫ألم تقل أن المعبد ‫بني بواسطة شاركان؟
‫بالفعل
‫إذاً، لماذا هذا الجزء من ‫اللوحة الجدارية تذكر رع؟
‫من هو رع؟ ‫- رع كان واحد من أسياد النظام الأقوياء
‫أخ لأبوفيس
‫وهو ميت أيضاً
‫حسناً، طبقاً لهذا
‫رع إعتاد أن يعيش هنا
‫سنختبر العقار - وإن فعل ما أظنه
‫سيكون من المستحيل أن ‫ينجز كما يأمل البانجريين
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو إمدادهم بترياق
‫ليسمح لجهازهم المناعي بالتجدد
‫لن يكون لديهم الصحة ‫الفائقة كما هم الآن
‫كم سيأخذ من الوقت قبل أن ‫يكون هناك ما يكفي الجميع؟
‫لا يمكننا الوعد ‫بشيء كولونيل أونيل
‫ومع ذلك، كما تقول، نحن رهن بكم
‫سنبدأ على الفور
‫من الممكن أن يكون شاركان ‫أسر هذا العالم في معركة مع رع
‫وبنى هذا المعبد فوق ما ‫قد يكون بناه رع من قبل
‫يبدو هذا كأنه كان نوع ما كسجن
‫أو كمقبرة
‫لأعداء رع
‫دقيقة واحدة
‫"هنا يرقد... إيجيريا"
‫"خائن الجواؤلد"
‫"ربما قد تعاني"
‫"طوال الأبد"
‫إيجيريا
‫مذكرات د. جاكسون ذكرتها ‫ألم يكن من المفترض أنها قُتلت؟
‫بالفعل، ولكن هذا يشير ‫إلى الأمر بطريقة أخرى
‫وهذا يعني
‫أن الملكة التي يقوموا ‫بتربيتها ليست جواؤلد
‫إنها أصل التوكرا
‫ستكون هذه مشكلة - هل أنت متأكد؟
‫الكتابات في الحجرة واضحة تماماً
‫مما يمكننا جمعه سوياً ‫رع إستخدم هذا الكوكب
‫كقاعدة لعملياته في ‫هذا الجزء من المجرة
‫جواؤلد منافس، هو شاراكان، أسر هذا ‫الكوكب فس حرب، وأجبر رع على مغادرته
‫السؤال هو، هل نخبر مالك وكيلماء؟
‫كيف لا نخبرهم؟
‫إن بقينا صامتين، البانجريين ‫سيستخدمون إيجيريا
‫كمصدر لعقارهم حتى تموت
‫إن لم نجد لهم طريقة ليوقفوا ‫تعاطي العقار سيموتون على اي حال
‫علينا إخبارهم
‫أرجوك أن تفهم أننا لم ‫نكن نعلم من هي حتى الآن
‫من الصعب تصديق هذا
‫الكثير من مؤرخينا خمنوا أن رع لم ‫يقتل إيجيريا وإعتقدنا نحن هذا أيضاً
‫ولكن نحن... ِ
‫لم نتجرأ لنفكر ‫أننا قد نجدها أبداً
‫لابد من تحريرها، كل لحظة ‫تظل في هذا الوضع هي إهانة
‫سنتحدث للبانجريين الآن
‫سيكون من الجيد أن ‫يكون لديكم ما تقدموه
‫مثل، ترياق
‫للأسف، إيجاد عقار سيكون ‫أكثر تعقيدأ مما إعتقدنا في البداية
‫ولما هذا؟
‫هناك شيء غير معتاد ‫بخصوص البنية الوراثية للمتكافل
‫التريتونيون" يجب أن يعمل ‫أفضل مما هو" لا نعرف سبب لذلك
‫ولايبدو أننا نستطيع أن ‫نعرف سبب الخلل الجيني
‫وهذا ما يسبب إنهيارها
‫ولكن يمكننا القول أنكم ستحلون ‫هذه المشكلة لاحقاً، أليس كذلك؟
‫حتى هذه اللحظة، كل ‫ما يمكنني قوله أنه لغز
‫ماذا، هل تفاجئتم؟
‫أنا أفهم ما تعنيه كولونيل
‫الكشف عن وجود إيجيريا لا مجال ‫أن يؤثر على تحليلنا "للتريتونين"ِ
‫كما بالنسبة للوقت الحالي ‫لا يمكننا مساعدة البانجريين
‫لم نكن لنعلم
‫بالتأكيد لن تعتبرنا التوكرا ‫مسئولين عن الأمر؟
‫إنهم يطالبون بإطلاق سراح ملكتهم
‫كيف يمكننا ذلك؟ ‫سيفنى الكثير بدون علاج
‫لقد عاني التوكرا من خسائر ‫فادحة أعدادهم تقل بشكل بالغ
‫وإستعادة صحة إيجيريا ربما ‫يكون هو أملهم الوحيد للعيش
‫ألم يحرزوا أي تقدم في ‫عكس آثار "التريتونين"؟
‫أنا آسف ولكنك تطلب ‫المستحيل - إنها ملكتنا
‫تحريرها ليس قابل للمناقشة - ‫نحن نشعر بالأسف لمعرفة من تكون
‫ولكن تحريرها يعني موت الكثيرين
‫إلا إذا عرضتم شيء بديل ‫- مالك وكيلماء لديهم مشكلة
‫في تحديد العنصر المحدد ‫الذي في البنية الوراثية للمتكافل
‫وحتى يفعلوا هذا، الفرصة ‫في تخليق ترياق شبه معدومة
‫إذاً ليس لدينا خيار ‫- أنتم لا تفهمون
‫وجودها هي معجزة للتوكرا ‫ونحن أيضاً جنس ينقرض
‫ربما تخسرون الآلاف ‫ولكن جنسنا سيكون منقرض
‫أنا متعاطف مع التوكرا، ولكن ‫ما تطلبوه يشبه الإبادة الجماعية
‫إنها مخلوق واعي، إستغلالها ‫بهذه الطريقة هي إهانة لوجودنا
‫هناك من خرق الأمن ‫في جناح التصنيع
‫ماذا فعلت؟
‫هل هذا... ِ؟
‫هل كان هذا...؟
‫كيلماء وهبت حياتها لملكتنا
‫مضيفتها الآن تنتمي إلى إيجيريا
‫أراهن أن البانجريين سيتخلون ‫عن الملكة إذا سلمتهم التوكرا الترياق
‫هل تعتقد أنهم يعلمون كيف ينقذون ‫البانجريين ويتكتمون على العلاج؟
‫ليأخذوا ما يريدونه؟ نعم بالتأكيد
‫سيدي، مع كل ‫الإحترام أنا غير موافق
‫كارتر، إنهم غاضبون ‫- ألن تكون كذلك؟
‫لقد إكتشفو للتو أن منشيء جنسهم قد ‫تم إساءة إستغلاله لمدة تزيد عن 50 عام
‫هيا يا كارتر، واجهي ‫الأمر بكل أخلاقهم العالية
‫ومواعظهم الجميلة ‫عن تعايشهم مع البشر
‫نحن فقط مجرد مكان ‫لطيف ليعيشوا فيه
‫لا أعتقد أنهم قد يكذبون ‫ويهلكون الآف الأبرياء
‫التوكرا الممددة على ‫الطاولة فعلت هذا للتو
‫لقد أفاقت إيجيريا
‫إيجيريا، هذا شرف - إنهض يا مالك
‫أنت لست خادمي
‫كيلماء كانت كريمة ‫لتعطيني حياتها لتحررني
‫ولكن أنا أخشى أن الآوان قد فات
‫وفري قوتك يا مليكتي، شعبك ‫يحتاجك، الآن أكثر من ذي قبل
‫تقدير كيلماء لحالتي ‫كان صحيحاًَ يا مالك
‫وقتي إنتهى تقريباً
‫ربما لن أعيش أطول ‫لأرى المزيد من أولادي
‫مضيفتي قد شاركت ‫معرفتها بالتوكرا إلى
‫لقد تخطيتم أعظم أمالي وأحلامي
‫هؤلاء هم التاوري، هم ‫من تحالفوا مع التوكرا
‫أعلم
‫تقدموا
‫مضيفتي أخبرتني أنكم ‫تبحثون لمساعدة البانجريين
‫على الرغم مما فعلوه بي
‫كل هذا كان خطأ مروع ‫ولكنه ليس تصرف شرير
‫ولم يكن تصرفي ‫أيضاً، مايجور كارتر
‫أتعلمين، في كوكبي ‫إكتشف شعبي مادة
‫لديها إمكانيات ‫عظيمة لتوليد الطاقة
‫وبعد سنوات من الأبحاث ‫ونقص شديد في الأخلاق
‫إعتادوا أن يصنعوا قنبلة
‫حسناً، كان هذا سبب مغادرتي
‫ولكن النتيجة هي أن ‫شعبك كانت نواياه طيبة
‫إعتقدنا أننا وجدنا ‫العلاج لكل الأمراض
‫الآن، ربما يقتل الكثيرين منا
‫أنا لست خائفة من الموت ‫ولكن أنا خائفة من... ِ
‫ألا يتعلم شعبي من هذا
‫أظن أنهم قد تعلموا بالفعل
‫لقد نقلت الجين المعيب ‫الذي كان يضعف العقار
‫لن تستطيعوا تخليق ترياق
‫بسبب الطريقة التي خربت بها صغاري
‫فعلت هذا على أمل
‫أنهم ربما يثبتون ‫عدم فائدتهم للبانجريين
‫أردت أن أجبرهم على ترك ‫أبحاثهم متى أثبت العقار عدم كفائته
‫وبدلاً من هذا، إستمروا ‫في زيادة الكميات
‫والآن، لا يمكنهم العيش من دونه
‫لم يكن هذا ما نويته
‫مصيرهم هو من فعل ‫يديهم، ليس ما فعلتيه
‫لقد حاولتي فقط تحرير نفسكِ
‫إنهم لا يستحقون هذه النهاية ‫ليس عندما نستطيع منعها
‫أنتِ من خلقتي العيب
‫يمكنكِ خلق الترياق الذي ينقذهم
‫سأخبركم ما تريدون أن تعرفوه
‫شكراً لكِ
‫ونياباً عن شعبي، من ‫فضلك سامحينا لما فعلناه بكِ
‫كما علمنا
‫إنقاذ البانجريين ‫سيكون آخر ما أقوم به
‫هذه الروح التوكرا ‫التي أود أن تستمر
‫مالك قال أنه سيكون معه ‫عينة أولية من الترياق قريباً
‫نحن ممتنون لجهوده، ولكم أيضاً
‫وأملنا أن نصلح أي عدم ‫ثقة قد تكون نشأت بيننا
‫وبهذا، يمكننا التأكيد على ‫إستمرار الصداقة بين شعبينا
‫في المستقبل
‫أحسنت قولاً
‫تمت الترجمة بواسطة Kokaia