‫غرفة العمليات رقم 5
‫دعونا نبدأ
‫المبضع
‫أأنت بخير؟
‫ماذا؟
‫كابوس آخر؟
‫أجل
‫عن ماذا؟
‫لا شيء
‫أنا بخير، عد إلى مهجعك من ‫المحتمل أن أمامك يوم طويل بالغد
‫أتعلم؟... لو كنت أفعل ‫ما تفعله لزوج أمك لكنت
‫لا أعلم - أنا بخير
‫أنا أعرفك
‫أنا أقول لك هذا فحسب ‫لأنه يراودني كابوس أيضاً
‫لا يهم
‫(اسمع يا (تي
‫لقد جعلتني أشعر كما ‫لو أنّي جزء من الفريق
‫أن كان هنالك شيء ‫يمكنني المساعدة به
‫(بوربي) أنسي الأمر، ‫اتفقنا؟) عد إلى مهجعك يا رجل
‫أأنت متأكد بأنّك بخير؟ ‫- أجل
‫أجل، يارجل ارحل اخرج من هنا
‫بوابة النجوم الموسم ‫السادس الحلقة الـ19 "التبديل"
‫ترجمة: يحيى الحكمي ‫حصرياً لمنتديات الديفدي العربي
‫SG1AT فريق بوابة النجوم ‫العربي WwW.dVd4ArAb.CoM
‫مشاهدة ممتعة للجميع
‫(الرائد (كارتر
‫(تيلك) أعتقدت أنّك سترحل) ‫(لبضع ساعات إلى (كلينريم
‫كنت قادراً على فعلها
‫هل يحدث ذلك غالباً؟
‫أنه نادر، لكنه يحدث
‫غالباً يحدث عندما أتعافي من جراح
‫تبدو بخير لي... لما لا تحاول ‫شرب كوب من الحليب الدافئ؟
‫أفضل ألا أستهلك لاكتوز ‫تحت أي درجة حرارة
‫كأس من الشاي العشبي ‫لا يمكنه أن يؤذيك
‫حسناً
‫أنت منشغل فحسب بالمهمة القادمة
‫لا تنكر بأنّك قلق ذلك ‫يبدو بجميع أنحاء وجهك
‫ما الذي على وجهي؟
‫أتعلم يا (تي)؟، ربما (كارتر) ‫محقة يجب أن تفكر بهذا الأمر قليلاً
‫ماذا؟ ‫- أقصد أمر الكلية بالكامل
‫نحن نتحدث عن عملية زرع الكلية
‫أجل، نحن نتحدث عن عملية ‫زرع الكلية - ولماذا أحتاج لكليتين؟
‫أجل.. هذه لك، أليس كذلك؟
‫أتصدق بأن الشخص يستطيع ‫العيش حياة صحية بكلية واحدة؟
‫سأذهب لتفقد الأفطار
‫(تي)، أنها جراحة خطرة)
‫أعلم ذلك
‫لقد أخذنا بعدة آراء ‫وكلها جاءت بنفس النتيجة
‫لن يجدوا حلاً أفضل من ‫هذا فأما هذه العملية أو يموت
‫وبصراحة بعد كل ما فعله ‫(بريس) لي فأنا أدين له بذلك
‫كل ما نقوله أن ‫كان هنالك خيار آخر
‫كل شيء جاهز ‫ومحجوز والعملية بعد الغد
‫سادتي... والسيدة
‫الأفطار سيقدم حالاً
‫(أنها "كابتن" بالنسبة لك يا ‫(بوربي ومن الأفضل أن يكون لذيذاً
‫نحن بالطريق يا رفاق
‫اسحب الشاحن دعنا نرحل من هنا
‫حسناً، فلنذهب
‫إلى سائق السيارة 7 هنالك ‫حادثة اصطدام سيارتين وجهاً لوجه
‫وإحداها تسرب الغازولين
‫(علم، موقع الحادث بطريق (تايلور
‫علم - نبعد عن المكان 5 دقائق
‫أنها 10:04 - إنتهى
‫حسناً يا (بوربي)، ‫أستعد لتبلل قدميك
‫أنا مستعد - أجل، أنت مستعد
‫(بوربي)، شغل ضخ ‫الهواء) راي)، مدد المضخات)
‫(تيري)، أريد رغوة بهذه المضخة؟)
‫أتسمعني؟
‫أيها الرئيس، هنالك رجل ‫بالغ وطفل محصوران بالداخل
‫والسائق الآخر بالخارج والتسرب ‫بالسيارة الحمراء سيء جداً
‫وجدت مكان تسرب الغاز - عظيم
‫مرحباً؟ أتسمعني؟ ولدٌ جيد
‫أرديك أن تبقى هادئاً ‫وسنخرجك من هنا قريباً
‫أنه يقظ ويتجاوب معي ماذا عنك؟
‫حسناً، ساعدني هنا
‫احضروا مقص الباب
‫أبقي هادئاً، سنخرجك ‫(هيا يا (بوربي
‫أسرعوا بإحضار المشبك
‫لا بأس، كل شيء سيكون على ما يرام
‫تمهلوا، عند عدي
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫أوصلوا المضخات ‫نحتاج لإخماد النار
‫لا أستطيع تغيير المضخات
‫لا يوجد ضغط
‫يا قوم اخرجوا من هنا
‫(تي)، اخرج من عندك) هذا أمر
‫أنقذ نفسك
‫أيها العجوز، سأخرجك من هنا
‫أنقذ نفسك
‫كلاّ
‫(تيلك)
‫أحضر الفريق الطبي ‫لهنا، حالاً - حاضر يا سيدتي
‫مهما كان ما حدث تبدو بخير الآن
‫مع ذلك، لم اسمع مسبقاً بأن ‫أحد من الجافا غاب عن الوعي
‫لم أغب عن الوعي
‫آسف، لكنك غبت عن الوعي
‫بلحظة كنا نتحدث وبالتالية ‫كنت ملقي على الأرض
‫هل للأمر علاقة بما ‫حدث بـ(كلينريم) مسبقاً؟
‫تأمل (كلينريم) شيء ضروري ‫لمساعدة الجافا على تجديد جسمه
‫لكن أن يتفعلها مرة بالكاد يجعلك ‫تغيب عن الوعي، أليس كذلك؟
‫كلاّ، لم يحدث
‫وأنت لا تشعر بأي ألم؟ ‫- كلاّ
‫لربما أنت ضجر مما كنت أقول
‫حسناً، بهذه اللحظة ‫سأضطر لقول "ليلة سعيدة"
‫(ليلة سعيدة يا (سام
‫أطلب له كوباً من الحليب الدافئ
‫لا نية لي للبقاء
‫هذا لن يحدث أبداً، نحن ‫بحاجة لإجراء بعض الفحوصات
‫هذا سيكون - أمر الطبيبة
‫والآن أغلق عيناك ‫وحاول النوم، اتفقنا؟
‫حسناً
‫يا لك من محظوظ أيها السافل
‫(أونيل)
‫(براي)
‫- (براي) كان بتلك السيارة) ‫- ماذا؟
‫لقد كان بتلك السيارة - ومن هو؟
‫(براي)، هل أخرجته من الحادث؟)
‫(تي)، هنالك اثنين ينتظران ‫بالخارج) من أجل الحصول على كليتك
‫ونحن نحاول ترتيب الأمر، لكي ‫يقوموا بإجراء بالعملية له بدل أحدهما
‫وماذا حدث للرجل الذي كان بالسيارة؟ ‫- لقد لقي حتفه قبل أن نصل
‫كان يمكن أن أنقذه
‫اسمع... أنهم يفكرون بتأجيل ‫إجراء العملية للغد أو بعده
‫أنا بخير - أمتأكد؟ ‫وكيف حال رأسك؟
‫سيئ جداً
‫لماذا لا أذهب لأرى ما ‫يملكه الطب الغربي لأجلك؟
‫أيها الرئيس؟
‫شكراً لبقائك بجانبي ‫في شدتي، يا صاح
‫بأي وقت
‫(براي) أيها العجوز ‫النتن، أما زلت حياً؟)
‫أيها الرئيس، عذرك مقبول
‫متى ستصلك رسالتي ‫وتتوقف عن زيارتي؟
‫سألتصق بك كالتصاق العثّ بالجروح ‫لا أستطيع مساعدة نفسي، مرحباً
‫مرحباً يا (جاك)، هل أستيقظ؟ ‫- أجل، وهو مصاب بصداع خفيف
‫أنها ليست مفاجأة بأن يتألم بشدة ‫لقد عاد للقيادة مجدداً كما سمعت
‫(أجل، لماذا لا تذهب إليه؟ جاك)؟)
‫امض بدوني
‫هل قال (تي) أي ‫شيء يتعلق بـ(براي)؟
‫أتقصدين بشأن أعتقاده بأن ‫الرجل بحادث السيارة هو (براي)؟
‫أجل
‫أقصد... بأنه يتمتم ‫بنومه أهو بخير؟
‫هل تعتقد بأن عملية ‫الزرع ستجعله...؟
‫أنه أمر جلل... أعتقد بأن ‫أمر كهذا سيخرب رأس أي أحد
‫أنا أعرف طبيب نفسي يقيم هنا ‫سأتحدث معه، أنه ممتاز وسيحبه
‫(شكراً، (جاك - أجل
‫أنا لا أعلم ما الذي ‫على فعله يا عزيزي
‫لا يجب عليكِ فعل شيء
‫هلا أخبرتني بحق الله بما تفكر؟
‫أعتقد بأني لم أفعل
‫نحن رجل إطفاء، أي لا بد أن ‫نفرق بين المخاطرة بالحياة والتهور
‫وأحزر أيهما أخترت - أعلم.. أعلم
‫عيبه الوحيد أنه ‫يريد مساعدة الناس
‫بالتضحية بنفسه
‫لا يهم ذلك الآن كل ‫شيء انتهى، وهو بخير
‫كلاّ، أنه ليس بخير
‫ما الذي تتحدث عنه؟ بدأت تخيفني
‫يجب أن تكون خائفاً (براي)
‫لماذا لم يحرق جسمك بأي مكان؟
‫انفجرت السيارة بوجهك تماماً ‫وكل ما حدث لك... مجرد صداع
‫شيء ما خاطئ
‫أنه يعلم ذلك - ما الذي حدث؟
‫أنا آسفة، لم أقصد ‫إيقاظك - إيقاظي
‫، طبقاً لهذه القراءات ‫لقد كنت نائماً نوماً عميقاً
‫رأسي كان مفعم بالصور
‫أفكار منّي، بالرغم ‫من أنها مختلفة عني
‫يحدث هذا للبشر دائماً
‫"نسميها "الأحلام - ألم تكن ‫تحلم عندما كنت بـ(كلينريم)؟
‫ليس بهذا الشكل، فعندما أصحو ‫بـ(كلينريم) أكون مسيطراً على أفكاري
‫والآن كيف تشعر؟
‫لقد بدا الآمر حقيقياً
‫أحب هذا عندما يحدث
‫هذا الأمر غير شائع فعندما تستيقظ ‫من النوم تشعر بقليل من التشويش
‫وهو غير شائع بين البشر ‫وغريب جداً بالنسبة للجافا
‫أيها الطبيبة أنه (تيلك) ‫من نتحدث عنه هنا؟
‫فيما عدا الأحلام وحالات ‫الإغماء فحاله على ما يرام؟
‫أنه أفضل حالاً من 99 % من مرضاي
‫الاختبارات تقول بأنه حالته الصحية مثالية ‫- جيد، هل بالإمكان أن يعود إلى العمل؟
‫طالما أن أحلامه لن تنهكه أو ‫تسبب له إغماءً فلا أرى أي مانع
‫ممتاز، دعنا نرحل - ‫أنتظر دقيقتان فحسب
‫يجب أن أجري له فحص ‫روتيني وبعدها هو حر بالرحيل
‫مرحباً؟
‫- (أنا د-(دانيال جاكسون
‫أنا أحد الأطباء النفسانيين المقيمين ‫بالمستشفى سمعت بأنّك تريد التحدث
‫(إذن...(دانيال جاكسون
‫تستطيع أن تدعوني ‫بـ(دانيال) أن أحببت
‫أتعتقد بأنّي مجنون؟ ‫- كلاّ. ليس بعد، لقد التقينا للتو
‫ألم نلتقي قبلاً؟ ‫- كلاّ، كلاّ لم نلتقي
‫أنا متأكد بأنا التقينا - ربما ‫بحياة أخرى أو مكان آخر
‫أتؤمن بهذا النوع من الأشياء؟ بعض ‫الناس يؤمنون، وأنا جئت للتحدث فحسب
‫عماذا؟
‫بكل ما يخطر ببالك
‫ربما نتحدث عن العملية ‫التي ستجريها يوم الغد
‫لقد أوجلت لأنّك قذفت ‫6 أمتار عبر الشارع
‫سأتخطى الأمر - ‫لم أقل أنّك لم تتخطاه
‫اثنان من أصدقائك قالا بأنّك ‫قد تود الحديث عما حدث، لذا
‫أتعرف؟، أيمكننا الخروج ‫من هنا؟ للتمشية أو ما شابه؟
‫بالتأكيد، فأنت الطبيب
‫حسناً، فلنذهب
‫كيف أصبح (براي) زوجاً لأمك؟
‫تقنياً، أنه ليس زوجها
‫أنا لا أفكر به بهذا النحو ‫لقد ربانّي بعد موت أبي
‫لقد أبليت بلاءً حسناً ‫لقد ساعدت الناس
‫من الحديث الذي دار بيني ‫وبين أصدقائك بدا لي أنّك بطل
‫لقد كان خطئاً ‫بسيطاً - أكان كذلك؟
‫ما الذي جاء بي إلى هنا أصلاً؟
‫لقد جئنا لموقع الحادث وكان ‫أحد السائقين بوضع مزرٍ
‫(واعتقدت بأنه زوج أمك (براي
‫من أخبرك بهذا؟
‫أصدقائك يهتمون بك كثيراً ‫لهذا طلبوا منّي رؤيتك، لا بأس
‫أنت ستهب جزء مهم ‫من جسدك جزء حيوي
‫وأنت تفعلها بسبب الحب
‫لذا؟ - لذا؟، ربما أنت خائف؟
‫ربما أنت خائف إلا ‫تعود الأمور لما هي عليه
‫الطبيب قال بأنّي ‫سأعيش حياة طبيعية بعدها
‫غريزة المحافظة ‫على الذات غريزة قوية
‫لست خائفاً أيها الطبيب ‫ولا ذرة خوف واحدة
‫كل هذا العبء، كل هذا النكران
‫لا أستطيع تركّك لتجري ‫العملية - كلاّ، لن تستطيع منعي
‫بلى أستطيع وسأفعل - لماذا؟
‫نحن لا نحطم حياة من أجل أخرى
‫أنا أكثر بشري ‫رأيته صحةً أنا مثالي
‫أنا لا أتحدث عن جسدك؟ ‫- إذن عما نتحدث؟
‫لقد أخبرت بأنّك ستعاني ‫من كوابيس ليلية بشكل مستمر
‫ليس بالأمر الجلل - ‫"و... وهو أمر جلل "و
‫بالأمس كنت تعاني من ‫هلاوس آسف، لكنه أمر جلل
‫(كل ما أقوله، أن ‫حياتك مهمة كحياة (براي
‫إذا أردت موصلة هذه العملية ‫فيترتب عليك قبول أي نتيجة
‫(أريد إنقاذ حياة (براي - أعلم ‫بأنّك ستفعلها، أريد مساعدتك فحسب
‫أعدك
‫تعرف طريق العودة، يجب أن ‫أذهب لدي موعد مع مريض آخر لذا
‫هل انتهت الساعة المخصصة لي؟ ‫- كلاّ، دقائقك الـ20 انتهت
‫سنشغل وقتنا لبقية ‫الساعة بأمور أهم
‫دعنا نذهب، أتعلم مدى ‫تكلفة إبقاء البوابة تعمل؟
‫أنا مستعد
‫جيد، دعنا ننتقل
‫ما بك؟
‫(لا شيء يا (أونيل
‫أحتاجك أن تكون مركزاً
‫أنا مستعد - حسنا إذن
‫أنت خائف من الموت
‫كلاّ
‫لأنّك خائف أن أكون ‫بأنتظارك هنا بعد مماتك
‫من أنت؟ ‫- (أنت تعرفني يا (تيلك
‫أنا ربك
‫كلاّ - استمحيك عذراً يا سيدي
‫أأنت تائه؟
‫كلاّ، أنا
‫أأنت متأكد بأنّك بخير؟ ‫- أنا بخير
‫لقد
‫لقد أخطأت برقم الغرفة
‫آسف
‫سيدي؟ سيدي؟
‫لن تستطيع الهروب من قدرك
‫يا صاح، دعنا نذهب
‫(أتعلم مدى تكلفة إبقاء البوابة ‫تعمل؟ براتاكس) ينتظرك)
‫شيء ما خاطئ؟ ‫- ما هو؟
‫لابد وأنه أخذها
‫من أخذ ماذا؟
‫أغلق البوابة
‫(تيلك)
‫! لقد أختفت الـ(سيمبويت) خاصتي - ‫فريزر) أعطاك شهادة السلامة الصحية)
‫! لقد أختفت الـ(سيمبويت) خاصتي ‫! لقد أختفت الـ(سيمبويت) خاصتي
‫أحضروا الفريق الطبي هنا، حالاً
‫ساعدني ساعدني
‫تماسك أيها العجوز
‫ساعدني ساعدني
‫أنه كابوس فحسب، أنت آمن
‫لقد كنت بالمستشفى
‫هذا صحيح، لقد أجروا ‫عملية الزرع وأنت تعافيت
‫لقد أرسلوك للمنزل - ماذا؟
‫أنا لا أتذكر ذلك ‫- لقد أنقذت حياته
‫أنا لا أتذكر مجيئي للمنزل
‫لكنّك بالمنزل... معي
‫وكل شيء على ما يرام
‫(أونيل)
‫(أونيل) أقلني بالسيارة... ‫وأخذني للمنزل)
‫هذا صحيح
‫(براي) سيغدو بألف ‫عافية) وأنت كذلك
‫أنه كابوس يا حبيبي
‫أشعر كما لو
‫(شونا) أشعر كما لو أنّي سأجن)
‫أنها مجرد كوابيس - لا تخبري ‫أي أحد بشأن هذا، اتفقنا؟
‫لأني لا أريد أي أحد ‫أن يعتقد بأنّي سأجن
‫أعدك
‫عندما أكون هناك... بحلمي
‫عندما تكون هناك؟ ‫- أحس بأنّي جزء من شيء ما
‫جيش... تحت الأرض، أو مكان سري
‫اسمع نفسك وأنت تتحدث - أنا جاد
‫أنه حلم - هم يقولون بأنه حلم
‫عندما أكون هناك، أصدق ما يجري ‫هناك أيعقل ألا يكون الأمر حقيقياً؟
‫وعندما أكون هنا
‫عزيزي... انظر لي
‫انظر لي
‫قبّلني
‫كيف لا تكون هذه القبلة حقيقية؟
‫- (براي) كيف حالك؟) ‫- (بيتر)
‫وماذا عنّك؟
‫ألم يخبروك؟
‫لقد قالوا بأن جسدي ‫رفض الكلية الجديدة
‫ماذا؟
‫لقد ملئوا جسمي كاملاً ‫بمخدرات ضد الرفض، مع ذلك
‫يجب أن أقول
‫إذا لم... إذا لم تصلح ‫الأمور فأنا مستعد للرحيل
‫أنا مستعد حقاً
‫أوتعلم ربما نجاح هذه العملية ‫سيمنعني من الذهاب لمكان أفضل؟
‫(بربّك، (براي لا ‫تتحدث بهذا الشكل
‫لماذا نحن خائفون جداً من الموت؟
‫أنا لستُ خائفاً - أما أنا فخائف
‫اتفقنا؟
‫أنا سأقدم نفسي أضحية ‫على ألا تموت أنت
‫لذا أبق مكانك، لأني لن أدعك ‫تتّركني أمر بكل هذا وحدي
‫أأنا متأخر؟ أعتقد بأن ‫موعدنا كان بـ11 صباحاً
‫وهو كذلك - حسناً
‫جيد
‫هل ذهبت لزيارة (براي)؟ ‫- لقد جئت من هناك للتو
‫وكيف يبلي؟ ‫- جسمه يرفض الكلية الجديدة
‫عرفت بأن هذا قد يحدث ‫- لابد أن هنالك شيء لفعله
‫لقد فعلنا كل ما أبيدينا - لم أرد ‫(براي) أن يعاني، من الممكن أن يموت
‫لماذا مررت بكل هذا؟ ‫لماذا باعتقادك كل هذا يحدث؟
‫أقصد (براي)، والكوابيس ‫- لقد انتهت الكوابيس
‫ألم تحلم بأنّك جزء من عملية ‫عسكرية سرية تحت الأرض؟
‫- (شونا) أخبرتك) ‫- كلاّ
‫إذن كيف عرفت بحق الله؟ ‫- أنا... أعلم فحسب، لا يهم الطريقة
‫حسناً، سأسألها بنفسي
‫لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً ‫أنت لا تتذكر فحسب
‫مثل أنّك لم تتذكر المستشفى أو ‫كيف خرجت منها، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أخبرني عن الأمر مجدداً
‫أنا جزء من... فريق - من بالفريق؟
‫(نفس فريقنا للإطفاء، الرئيس (أونيل ‫والنقيب (كارتر) وحتى (بوربي) بالفريق
‫من هو (بوربي)؟ ‫- أنه إطفائي تحت الاختبار
‫الأمر تماماً كالمجند ‫الجديد - هذا صحيح
‫- المقابل الأجنبي للاسم ‫يونس - (اسمه (جونس
‫وما الذي يفعله ‫أعضاء فريقك بحلمك؟
‫الذهاب للإمكان كما ‫تعلم نحاول مساعدة الناس
‫أنت إطفائي
‫كلاّ
‫نحن
‫يجب أن تثق بي فحسب
‫حسناً
‫لقد ذهبنا لكوكب آخر
‫خلال حلقة كبيرة من ‫إضاءة الماء الأزرق
‫وأنا لم أكن بشرياً حتى
‫إذن جنسك من - من الجافا
‫وأنا أحمل هذا الشيء تحت أضلاعي ‫والذي يسمى الـ(سيمبويت) والذي يبقيني حياً
‫شيء ما يشابه بعمله الكلية؟ ‫شيء ما أنت متردد بتسليمه؟
‫دعني أسألك سؤالاً هل تناسب ‫(براي) مع أي جزء من حلمك؟
‫أي حلم تقصد؟ أنا لا ‫أعلم حتى أيهم الحقيقي
‫أنت لست وحدك، الفلاسفة ‫حولوا فعلها منذ الأزل
‫حسناً، دعني أرتب الأمر قليلاً
‫عندما تكون هناك فهذا المكان حلم ‫وعندما تكون هنا فذاك المكان حلم
‫كلاّهما يبدوان حقيقيان لي - ‫وبكل الحالتين ترى كوابيس
‫أنا لا أقصد الحلم بالجانب ‫الآخر - لأنّك من الجافا
‫لا تسألني، فأنا
‫الجانب الحقيقي لا هنا ولا هناك ما ‫أقصده هو استحالة وجود كلا الجانبين
‫كلاّ
‫، لذا أنت تحاول ‫معرفة الجانب الحقيقي
‫حتى تبقى هنا أو هناك ‫أو حيثما الجانب الحقيقي
‫بشكل نهائي
‫ربما جواب السؤال ‫سيكون شيئاً لم تفكر به مطلقاً
‫ربما كلا الجانبين غير حقيقيان
‫ماذا؟ ‫- فكر بهذا قليلاً
‫ألم تستطع التمييز بينهما؟
‫، إذا كانا كليهما ‫متشابهان بالنسبة لك
‫ربما لا تنتمي لأي جانب منهما
‫إذن، ما الذي على فعله؟
‫أبق هنالك فحسب... ‫لمدة أكبر قليلاً
‫لا تستطيع تركي بهذه الحالة وترحل
‫(أنا لن أترك هذا ‫الجانب قط يا (تيلك
‫أعدك
‫(أونيل) أنه بخير
‫ستكون على ما يرام تماسك فحسب
‫(تيلك) اسمعني فالأمر مهم) مذ ‫متى وأنت بدون الـ(سيمبويت)؟
‫(برايتاك) - أنه حي، ‫ولكنّنا لا تعلم إلى متى
‫(يجب أن ننقذ (برايتاك ‫- سنبذل قصارى جهدنا
‫فلنأخذهما كلاهما ‫بسرعة إلى غرفة العمليات
‫انتبهوا
‫ما الذي حدث أيها العقيد؟ ‫- لقد تجهزنا للذهاب
‫لاجتماع زعماء الثوار - لم ‫يكن اجتماعا، لقد كان كميناً
‫لقد وجدنا أكثر من الـ100 ‫فرد من ثوار الجافا موتى
‫(كل شخص كان يحمل الـ(سيمبويت ‫قوموا بإزالتها، ما عدا واحد
‫(برايتاك) هو و(تيلك) ‫تركا حيين فحسب
‫(تيلك) ظل حياً ‫لمدة الـ3 أيام بدون
‫الـ(سيمبويت) كيف استطاع ‫النجاة طوال هذه المدة؟
‫، لقد نجي (تيلك) من الكمين
‫لقد استخدم الـ(سيمبويت) الخاص ‫به لإبقاء نفسه و(برايتاك) حيين
‫لقد علم أنّنا لن نتأخر بمجيئنا
‫(إلى أي مدى يمكن لواحدة من ‫الـ(سيمبويت أن تبقى اثنان من الجافا بخير؟
‫لم يكن لدينا أي فكرة عن ‫الأمر حتى قبل ساعتين مضت
‫احضروا لي تقرير ‫الحالة بعد ساعة من الآن
‫حاضر يا سيدي
‫لقد استقرت حالتهما لأنّنا استخدمنا ‫نفس الطريقة التي استخدمها (تيلك) سابقاً
‫لولا استخدامنا لهذه ‫الطريقة لكنا أحدهما ميتاً
‫نحول نقوم بنقل ‫الـ(سيمبويت) بينهما بالتناوب
‫إلى أي مدى ستبقيهما أحياءً؟ ‫- لا أعلم
‫نجاتهم معجزة بحد ذاتها
‫ولا تسألني كيف استطاع ‫(تيلك) الإبقاء على حياتهما
‫د-(فريزر)، لماذا لنحصل ‫له على (سيمبويت) آخر؟
‫لقد بحثنا
‫لكن من المستحيل إيجاد ‫(سيمبويت) لم يستخدم
‫صحيح
‫لقد اتصلنا بالـ(توكرا) ‫عندما وصلنا اتصالكم الطارئ
‫(وأخبرتهم عن حالة (تيلك) ‫و(برايتاك و(جيكوب) بطريقه
‫إلينا - (جايكوب) هو المقابل ‫الأجنبي للاسم (يعقوب)
‫وأن اضطررنا للاختيار
‫(يجب أن نضع باعتبارنا ‫أن تيلك) قد حزم أمره مسبقاً)
‫طبقاً للد-(فريزر) فلقد عاني ‫الأمرين من أجل مساعدته
‫دعنا نأمل ألا يقرر ذلك
‫أبي، حمداً لله أنّك جئت ‫- آمال ألا أكون متأخراً
‫كيف حالتهما؟
‫(شونا)
‫(شونا)؟)
‫(شونا) لقد كنت ‫مهمة جداً بحياة (تيلك)
‫عندما يخلو جسم الجافا ‫من الـ(سيمبويت) لمدة طويلة
‫فحياته تومض أمام عينيه ‫على الأقل طبقاً لأسطورة الجافا
‫حديثك معه قد يساعده لتخطي الأمر
‫أجل
‫(تيلك)، تماسك)
‫أحتاجك
‫لقد جعلتني أشعر كما ‫لو أنّي جزء من الفريق
‫أن كان هناك أي شيء أستطـ
‫(لا تقلق يا (بوربي عد لمهجعك
‫(بوربي)؟)
‫(د-(فريزر
‫ما حالتهما؟ ‫- تقنياً، هنالك 3 منهم
‫ثلاثة؟
‫(بسبب عمره وحقيقة أن جسمه ‫)يظهر علامات رفض الـ(سيمبويت
‫(برايتاك) أستخدم الـ(سيمبويت) لمدة ‫أطول) مسبباً لها إجهاداً أكثر من اللازم
‫لا أعتقد بأنها ستنقذ إلا ‫واحداً بهذه المرحلة فحسب
‫ماذا عن الجهاز اليدوي؟ ‫- لقد أحضرت شيئاً أفضل
‫(من الممكن أن تعمل عمل ‫الـ(سيمبويت على الأقل للمدى القريب
‫(ما تلك؟ ‫- تراتنن) يا سيدي)
‫أتقصد المخدر الذي ‫عرضه (بانقيرنز) علينا؟
‫مهلاً، تقصدون الذي ‫بقاعدة (قلود)، أليس كذلك؟
‫أنه أنقى بعض الشيء، لكنه ‫مصنوع (من (سيمبويت) قاعدة الـ(قلود
‫(لقد خلف نظام المناعة لدى ‫الـ(بانقيرنز فلماذا لا يصلح مع الجافا؟
‫لن يعمل، لقد صمم ليخلف ‫نظام المناعة لدى البشر
‫ومذ ذلك الحين ونحن نقوم ‫بتعديله لملائمة أجسام الجافا
‫لقد أراد الـ(توكرا) منذ عدة قرون ‫(إنهاء اعتماد الجافا على الـ(سيمبويت
‫لذا صنعنا (تراتنن) وهو مختلف عما ‫عهدتم (عندما أتيتم إلينا ونحن بالـ(بانقيرنز
‫لكنه لم يختبر - لكن ‫حتى لو نجح الأمر
‫إذا فعلنا هذا سيصبح ‫(تيلك) و(برايتاك) معتمدين
‫(تماماً على الـ(تراتنن) ‫كبقية الـ(بانقيرنز
‫أعطونا بعض الوقت، ‫وسنحل هذه المشكلة
‫لكن على الأقل سيكونان حيين - ‫(إذا علمت أن هذا ما يريده (تيلك
‫(جانيت)، ربما هذا سيؤدي مستقبلاً ‫إلى) (تخلص كل الجافا من ظلم الـ(قلود
‫وهذا شيء يريده (تيلك) ‫و(برايتاك) أكثر من أي شيء آخر
‫افعليها - أجل يا سيدي
‫(تيلك) بدون ‫(جونيور/الفتى)... ذلك مفهوم)
‫(مرحباً يا (تيلك
‫هل أنا أحلم؟ ‫- كلاّ، ليس هذه المرة
‫الوقت متأخر، الجميع رحلوا ‫لمنازلهم أردت التأكد فحسب أنّك بخير
‫ماذا عن (برايتاك)؟ ‫- برايتاك) بخير)
‫والفضل يعود لك - ‫ولك أيضاً، كما أعتقد
‫كلاّ، كلاّ.. الفضل فضلك
‫أنا لم أعرف أحداً قط ‫كان سيفعل ما فعلته
‫لقد أبقيته حياً لمدة 3 أيام ‫بدون أن تفكر بنفسك حتى
‫بكل مرة أقول هذه آخر مرة ‫تتخلى بها عن الـ(سيمبويت) خاصتك
‫هذه التجربة كانت ‫مختلفة بالنسبة لي
‫لقد بدت... حقيقية جداً
‫لقد رأيت أخذك للمكان الذي تحتاج ‫الذهاب إليه لأجعلك تمر بكل هذا
‫أعدك، هذا الجانب الحقيقي
‫يجب أن تثق بي
‫نم
‫وعندما تصحو، كل ‫شيء سيكون على ما يرام
‫أتعدني يا (دانيال جاكسون)؟
‫أعدك
‫ترجمة: يحيى الحكمي SG1AT فريق بوابة ‫النجوم العربي WwW.dVd4ArAb.CoM