‫أطلعنى على الوضع إنهم إس ‫جى-1، إنهم يتعرضون لإطلاق النار
‫كولونيل أونيل، هنا الجنرال ‫هاموند ما هو الموقف لديك؟
‫إننا محاصرون
‫لقد تمكنت كارتر من تحقيق إتصال ‫بالبوابة ونحن نحاول فتح مجال للمرور
‫إفتحوا الأيريس
‫ليتم إخلاء حجرة البوابة فورا
‫كولونيل أونيل، إننا نتلقى ‫نيرانهم هنا أريد تحديد موقفك فورا
‫كولونيل أونيل
‫سيدى؟
‫لنعطهم قليلا من الوقت
‫فى الواقع لقد كان هناك كمين ‫معاد فى طريق عودتنا للبوابة
‫لقد أوشكنا ألا نتمكن من بالعودة لو ‫تأخرتم أكثر من ذلك، لما أمكنكم العودة
‫لقد كنت أوشك على إغلاق الأيريس بإعتبار ‫قيادة بوابة النجوم تتلقى نيران معادية
‫نحن سعداء أنك إنتظرت ‫هذه الفترة يا سيدى
‫بصراحة تامة، لو إتبعت الإجراءات ‫الرسمية لكنتم جميعا فى عداد الأموات الآن
‫نحن ندرك يا سيدى حجم المخاطرة فى كل ‫مرة نعبر فيها البوابة، إنها مخاطرة محسوبة
‫أدرك ذلك أيتها الميجور، لكننى ‫مللت من إرسال أشخاص جيدين
‫دون أن أعلم إن ‫كان سيمكنهم العودة
‫لقد تحملت ما فيه الكفاية
‫ماذا تقصد بالضبط يا سيدى؟
‫أردت أن تكونوا أنتم ‫أول من يعلم بقرارى
‫إعتبارا من الآن، سأتنحى عن ‫منصبى فى قيادة بوابة النجوم
‫ستارجيت إس جى 1 -الموسم الرابع ‫الحلقة الخامسة عشر ♪رد فعل متسلسل♪
‫noor2000: ترجمة ‫mkamalm@hotmail.com
‫هل أتيت لتودعنى يا كولونيل؟
‫كلا، لقد أتيت ‫لأحدثك فى هذا الأمر
‫شكرا لك، يمكننا إنهاء ‫هذا فيما بعد حسنا يا سيدى
‫ألم تكن موجودا يا جاك ‫أثناء خطابى الوداعى؟
‫نعم كنت موجودا ‫بالطبع وأنت تعلم ذلك
‫ولقد كان رائعا يا جنرال
‫لكن هل تعتقد أننى أصدق أنك ‫ستستقيل لأننا واجهنا بعض المتاعب؟
‫لقد سبق إحتسابنا ‫قتلى حرب فيما مضى
‫لا يجب علي أن أشرح ‫لك وجهة نظرى يا كولونيل
‫لا يا سيدى، لست ‫مضطرا لذلك إنك قائدى
‫لكن هل يمكنك إيضاح الأمر قليلا؟
‫جاك، هذا الأمر كان ‫سيحدث منذ زمن طويل
‫أرجو منك أن تحترم قرارى وتقبل به
‫عندما توليت القيادة ‫كانت بوابة النجوم لا تعمل
‫وكان يفترض بهذا العمل أن ‫يكون عملا سهلا تمهيدا للتقاعد
‫هل لى أن أذكرك يا جنرال ‫أننى كنت قد تقاعدت قبل ذلك؟
‫هناك أشياء تستحق منك أن تقوم بها
‫لقد تحملت ما فيه الكفاية
‫فقط دعنى أؤكد أنه كان ‫شرفا لى أن أعمل معكم جميعا
‫سوف نفتقدك يا سيدى
‫لن يكون الأمر كما كان ‫بدون وجودك يا سيدى
‫فى شولاك، عندما يتقاعد مقاتل ‫عظيم من الميدان كنا نغنى له أغنية
‫من حس الحظ أننا لسنا على شولاك
‫إعتن بنفسك
‫ماذا نعلم عن القائد الجديد؟
‫لا نعلم الكثير
‫آمل ألا يكون من هؤلاء ‫العسكريين المتعجرفين
‫الحمقى؟ كنت سأقول ما يشبه ذلك
‫إنتباه
‫أنا الميجور جنرال باور
‫أنا قائدكم الجديد
‫كل ما يمكننى قوله أننى ‫أتطلع للعمل معكم جميعا
‫ليسترح الجميع
‫دع الجميع يتطلعون إلى ما هو أكثر
‫كنت أتوقع شيئا أكثر... إلهاما
‫لتعمل لفترة فى البنتاجون وحينها ‫سيكون من السهل أن تكون بيروقراطيا
‫أو سياسيا
‫هذا يتوقف على الأمر ‫الأكثر أهمية بالنسبة لك
‫سيدى الجنرال... أنا ‫مهلا يا ميجور كارتر
‫كنت أتابع أبحاثك ‫على مولدات الناكوادا
‫إنها مبشرة للغاية
‫الإستخدامات واسعة النطاق ‫تبدو نظرية فى الوقت الحالى
‫ولكن المعدن نفسه يبدو ‫مبشرا كمصدر للطاقة
‫إنه يظهر نتائج مثيرة عند ‫دمجه مع السلاح النووى
‫حسنا، فى الواقع أنه يميل إلى مضاعفة ‫حجم وتأثير الإنفجار. نعم يا سيدى
‫البنتاجون يرى أن ‫برنامج بوابة النجوم
‫بينما يعرض الأرض لمخاطر ‫هائلة فهولم ينتج عنه بعد نتائج مبشرة
‫لقد كنا نعمل على جهاز
‫يمكننا من إستغلال ‫خواص معدن الناكوادا
‫أريد أن تشاركى فى هذا المشروع
‫وماذا عن عملى فى إس جى ‫1؟ لقد تم نقلك لمهمة أخرى
‫ماذا؟ وأنت كذلك د. جاكسون
‫لا مكان لعالم أثريات فى ‫الخطوط الأمامية للقتال
‫سوف تعمل كإستشارى بالقيادة وترسل ‫إلى المهام الخارجية عند الحاجة فقط
‫جنرال باور لقد إتخذ ‫القرار بالفعل أيتها الميجور
‫أرى أن تعودى لعملك
‫إدخل
‫كولونيل أونيل جنرال
‫شكرا لك يا كيم
‫لقد كنت أقوم ‫بمراجعة تقارير مهامك
‫نعم يا سيدى؟ وهى جيدة للغاية
‫أفضل أن تضع نقاطا ‫رئيسية فى كل قسم منها
‫فهذا يسهل قراءتها كثيرا
‫نقاط رئيسية؟
‫هل هناك إعتراض على ذلك؟
‫جنرال، أعلم أن محتوى ‫تقاريرى فائق الأهمية
‫وإن أردت، يمكننا فى وقت ما ‫مناقشة نوع الخط والهوامش كذلك
‫لكنى أفضل الآن الحوار حول كيفية ‫قيامك بحل فريقى دون أى مناقشة
‫لقد سمح لكم الجنرال هاموند ‫بهامش حرية ما أثناء وجوده
‫لكنك يجب أن تراعى ‫الأسلوب الذى تخاطبنى به
‫لقد أبقانا الجنرال ‫هاموند معا لهدف
‫وفى الوقع، لولا إس جى 1
‫لكنت الآن جالسا هنا ‫مع أفعى فى رأسك
‫بدلا من أن تكون رأسك فى كولونيل
‫لا أحد هنا فوق المحاسبة
‫ولو إستمر أسلوبك ‫فى عصيان الأوامر
‫فستواجه نهاية سريعة وقاسية ‫تحت قيادتى وأؤكد لك أن هذا سيحدث
‫وأفضل أن تحصل على ‫بعض الوقت لإعادة تقييم موقفك
‫وتقرير إذا ما كنت تريد ‫أن تكون جزءا من هذا العمل
‫إنصراف
‫مرحبا يا جاك، تفضل بالدخول جنرال
‫من الجيد أن أراك منشغلا بشئ ما
‫تفضل بالجلوس
‫ماذا تفعل؟ إننى فى إجازة قصيرة
‫ألم تكن للتو فى إجازة؟ ‫نعم، لكن هذه لم تكن بإختيارى
‫لن تجد الجميع صبورا ‫معك مثلما كنت أنا
‫وهذا سبب وجودى هنا يا سيدى
‫هل تلاقى صعوبة بالتأقلم مع الوضع؟ ‫لا .. بالعكس كل شئ على ما يرام
‫لقد تم حل إس جى 1
‫وأسند لدانيال عمل مكتبى ‫وأرسل تيلك مع إس جى 3
‫وكارتر تعمل فى مشروع لسلاح ‫تدميرى خارق نفس العمل المعتاد
‫هل أنت جاد؟ على ‫الأقل هذه المرة، نعم
‫ستستغرق وقتا لتتكيف على التعامل مع ‫هذا الرجل، وأنا أعلم أنه متعاطف معك
‫دعك من هذا أيها الجنرال
‫أنا لم أر أحدا يحب عمله مثلك
‫وأنت بارع فى ‫أداءه للغاية يا سيدى
‫لن يمكنك إقناعى أبدا أنك ‫مللت عملك لن أصدق هذا أبدا
‫أنا آسف الأمر خارج سيطرتى يا جاك
‫ماذا يعنى هذا بالضبط؟ ‫لا يمكننى مناقشة الأمر
‫جنرال؟
‫أنت لا تفهم الوضع
‫ولن يمكننى ذلك، ما لم تفسره لى
‫منذ أسبوعين تقريبا، ‫إتصل بى ممثل للإن أى دى
‫وإقترح أن أكون أكثر ‫حسما فى قراراتى
‫ليس لهم أى سلطة تجاهك
‫إنهم يريدون الوصول ‫لتقنيات عبر الكواكب المتقدمة
‫وهو ما لم يمكنهم عمله بعد ‫أن أوقفنا عملياتهم الخاصة
‫هل أخبرتهم بأن يذهبوا ‫إلى الجحيم؟ بالطبع
‫وردوا علي بأننى إذا لم أتفق ‫معهم فستكون هناك عواقب لذلك
‫وفى اليوم التالى جاء ‫رجلان بملابس عادية
‫يقودان سيارة سوداء ‫وتسلما أحفادى من المدرسة
‫لا يمكننى أن أصدق ذلك ‫لقد أخذوهم فى نزهة قصيرة
‫ثم أعادوهم للمنزل كانت ‫الفتيات بخير، لكننى تلقيت الرسالة
‫إننا نتحدث عن منظمة تبلغ مبلغ ‫قوة المخابرات المركزية ذاتها
‫هؤلاء الأشخاص فوق القانون لا يمكننى ‫حماية أسرتى طوال ال24 ساعة يوميا
‫لم يكن لدى خيار
‫بالطبع لا
‫لا تسبب لنفسك مشاكل ‫فى هذا الأمر يا جاك
‫أنت تعرفنى يا سيدى
‫جاك أونيل
‫يا لها من مفاجأة سارة
‫إسترح
‫كيف تسير الأمور أيتها الميجور؟
‫الجهاز يوشك على الإكتمال لكن ‫تبقى نسبة مزج الناكوادا مع الليثيوم
‫نحن لا نملك نسبة كافية من المعدن ‫المخصب لشئون التسليح لإعداد القنبلة
‫إذن فسنحضر المزيد إننا ‫نتحدث عن التنقيب عن الناكوادا
‫وهو نادر للغاية ليس ‫على بى3إس-452
‫إنه أحد معاقل ‫الجواؤلد القوية أعلم ذلك
‫وأن على يقين أن قوة مسلحة ‫جيدا يمكنها النجاح فى المهمة
‫جميل منك أن أتيت لا ‫يأتينى الكثير من الزوار
‫لا يمكننى تصديق ذلك فى مجال عملى
‫لا يبقى الناس معك ‫فى السراء والضراء
‫معظم شركائى يحاولون أن ‫ينسوا أنهم عرفونى يوما ما
‫شركائك السابقين هم سبب مجيئى هنا
‫إنهم يسببون بعض ‫المشكلات لأحد أصدقائى
‫جنرال هاموند
‫ماذا تعرف عن هذا ‫الأمر؟ ولماذا أخبرك؟
‫لأننى أستطيع مساعدتك
‫إننى مدان بالخيانة العظمى ‫فماذا يمكنك أن تفعل؟
‫علاقتى عميقة للغاية ‫مع طائرة الرئاسة
‫أعتقد أننى مضطر لأن ‫أثق بك لم أكن سأقول هذا
‫الأمر بسيط للغاية، عندما أوقفتم ‫عملياتنا الخارجية بواسطة البوابة الثانية
‫قطعتم كل صلة لنا ‫بتكنولوجيا الكواكب الأخرى
‫ولذا أرسلونى للعمل مع الروس
‫لقد عقد البنتاجون ‫إتفاقا مع الروس
‫بوقف العمل ببوابتهم، فى مقابل ‫المشاركة فى المعلومات والتقنيات
‫نحن لدينا الآن البوابة الوحيدة ‫العاملة على الأرض بالضبط
‫الإن أى دى تعتقد أن هاموند وسياسات ‫قيادة بوابة النجوم متساهلة للغاية
‫إذن، هل باور جزء من هذا الأمر؟
‫الحقيقة أنى لا أستطيع التأكد ‫لقد كنت بعيدا عن العمل لفترة
‫من الممكن أن يكون أداة
‫يناورون بها فى هذا المنصب ‫لمجرد إمتلاكه العقلية المناسبة
‫الأمر يبدو مليئا بالمؤامرات إنه ‫عمل القوات الخاصة يا كولونيل أونيل
‫هل تتوقع أن تبدو رائحته كالزهور؟
‫إننى لم يسبق لى أن هددت ‫جنرالا بخطف أحفاده قبلا
‫لا تتظاهر بالسذاجة كذلك
‫كيف يمكننى أن أجعلهم يتراجعون؟ ‫هل تريد حقا أن تدخل إلى ملعبى الخاص؟
‫أخبرنى كيف أفعل ذلك ‫أريد شيئا بالمقابل يا جاك
‫أنت تواجه حكما بالإعدام أفضل ‫ما يمكننى هو إصدار توصية جيدة
‫وإقتراح تخفيض حكمك ‫إلى السجن مدى الحياة
‫سيكون عليك أن تفعل ‫أفضل من هذا بكثير
‫يمكننى أن أحضر لك ‫المعلومات التى تريد
‫الأسماء، والأدلة التى تدين عددا من ‫الشخصيات المرموقة داخل الإن أى دى
‫إستمر بالحديث ‫كلمتى لا تساوى شيئا
‫أنت تريد دليلا حاسما، وسيكون ‫عليك أن تخرجنى من هنا لبضعة أيام
‫هل جننت؟
‫هل تعلم قدر الجهد والأشخاص الذين ‫علي أن أضغط عليهم لتحقيق ذلك؟
‫إسم واحد فقط قوى بما يكفى
‫أعلم أنك مستعد لفعل ذلك يا ‫جاك وإلا فلم تكن لتأتى إلى هنا
‫ولن أقول لك: عليك أن تثق بى
‫إننى أتلقى إتصالا يا سيدى إنه ‫كود التعريف الخاص بإس جى 3
‫إفتح الأيريس
‫أين الميجور ويد؟
‫قتل
‫ماذا حدث؟ لقد ‫واجهنا مقاومة عنيفة
‫واللوتاننت موريسون قام ‫بتغطيتنا وماذا عن الناكوادا؟
‫أعتقد أننى أحضرت ‫ما يكفى جيد للغاية
‫يمكنك تقديم تقريرك ‫الكامل فيما بعد
‫لقد أوقفنا النزيف أدخله ‫إلى الجناح الطبى فورا
‫هل سمعت عن إيكيا؟
‫يجب أن تشعر بالفخر يا كولونيل أونيل ‫فحتى الإن أى دى أنفسهم لا يعرفون هذا المكان
‫تشارلز بليس؟
‫أنت الآن تعرف واحد من ‫مئات الأسماء التى أعرف بها
‫أرى أن لديك هنا مشروبات ‫عديدة للحمية هل تريد أحدها؟
‫شكرا لك
‫لو حاول أحدهم تشغيل هذا الكمبيوتر ‫بدون هذا القرص فسيحترق الجهاز كاملا
‫ماذا تفعل؟ أدخل ملفات ‫الإن أى دى على الإنترنت
‫على الإنترنت؟ المنظمة ‫تتكون من خلايا عديدة يا جاك
‫وهم يتصلون ببعضهم عبر ‫المنتديات الحوارية على الإنترنت
‫والمعلومات موجودة على عدة ‫سيرفرات محمية بجدران نارية
‫ويتم دخولها ببعض برامج ‫فك الشفرة والكلمات السر
‫ولماذا كان علينا ‫أن نأتى إلى هنا؟
‫لأن برنامج فك الشفرة ‫موجود على هذا الكمبيوتر
‫لقد قاموا بإيقاف ‫شفراتى يا لها من مفاجأة
‫سأحاول الدخول عبر ‫الثغرات فى النظام الأمنى
‫الناكوادا من بى3 إس-452 ‫تم دمجه بنجاح ضمن الجهاز
‫يسرنى سماع ذلك
‫إليك موقع التجربة
‫هذا الكوكب به حياة ‫نباتية وحيوانية نعم
‫لكن الفحص الجوى أظهر عدم وجود أى ‫أثر للحياة خلال مدى 50 ميلا حول البوابة
‫هذا قد لا يكون كافيا
‫أحتاج لبعض الوقت ‫إجراء بعض الإختبارات
‫نحن لم يسبق لنا عمل هذا ولست ‫واثقة من مدى قدرته التدميرية
‫أيتها الميجور، الهدف الأساسى ‫من هذه التجربة هو تحديد
‫مدى القدرة التدميرية لهذا الجهاز
‫الطلب مرفوض
‫لكن يا سيدى أكملوا الإستعدادات
‫نعم يا سيدى
‫جاك
‫بمجرد حصولك على ‫الأسماء والمعلومات التى تربط
‫تلك الأسماء بالإن أى ‫دى، ماذا ستفعل بها؟
‫ماذا تتوقع أن أفعل بها؟ ‫سوف تسلمها إلى البنتاجون
‫وتأمل أن تصل عبر سلسلة ‫القيادة الصحيحة إلى تحقيق العدالة
‫هل تحاول إخبارى شيئا يا هارى؟ أنت لا ‫تستطيع تدمير الإن أى دى بالكامل وحدك
‫وسوف يقتلونك لمجرد ‫محاولة ذلك لن يكون هذا جيدا
‫الأفضل لك أن تتمسك بالأدلة فى ‫مواجهتهم لإعادة تعيين هاموند بمنصبه مجددا
‫إذن فعلي أن أستخدمها كورقة ‫ضغط فقط؟ هذه هى الفكرة
‫اللعنة
‫كنت أعتقد أنك قلت ‫أن لا أحد يعرف المكان
‫ربما تتبعوا موقعى ‫عندما كنت على الإنترنت
‫هل لديك طريق للخروج ‫من هنا؟ أمهلنى لحظة
‫ماذا تفعل؟ أدمر القرص الصلب
‫شئ رائع
‫ومحاولة رائعة كذلك
‫نحن مستعدون يا سيدى
‫وحدة الإستطلاع الأولى فى موقعها
‫مستعدون لإرسال القنبلة
‫لننهى تجهيز القنبلة
‫نعم يا دانيال كيف الحال لديك؟
‫ليس جيدا
‫الجنرال باور يختبر ‫قنبلة الناكوادا الجديدة
‫وهو يختصر خطوات ترى ‫كارتر أنها ستؤدى لنتائج كارثية
‫مايبورن يدعى أنه لا يعلم إن كان ‫باور من الإن أى دى أم إنه أداة فى أيديهم
‫فى كل الحالات، فهو خطير للغاية
‫إصمد قليلا وإفعل كل ما يمكنك ‫القيام به سأعيد الإتصال بك لاحقا
‫هل تريد واحدة؟
‫لا، هناك شئ ما بخصوصك ‫يفقدنى الشهية للطعام
‫أن أعلم أن معدتك قوية يا ‫جاك لقد قرأت ملفك الخاص
‫وما شأن هذا بما نحن فيه؟
‫إن كنت تريد مساعدة الجنرال ‫هاموند فقد حان الوقت لتلوث يديك قليلا
‫هل أنت مستعد للإستمرار ‫فى هذا الأمر للنهاية؟
‫فى أى وضع آخر، هل كنت ‫سأجلس هنا لأراك تتناول طعامك؟
‫يجب أن تجازف بعض الشئ ‫فهم يحاولون الوصول إلينا
‫الفرصة الوحيدة لدينا ‫هو المواجهة المباشرة
‫بمعنى؟
‫يجب أن نتصل بأحدهم ممن لديه ‫إتصالات واسعة عبر مواقعهم على الإنترنت
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك مباشرة ‫هى عبر أحد كبار الشركاء فى منظمتهم
‫عن أى شخص تتحدث؟
‫عن صديق قديم
‫50دقيقة تبقت ‫للوصول للموقع يا سيدى
‫يجب أن نوقف الإختبار ولماذا؟
‫البحث الجوى أظهر أدلة ‫على وجود منجم قديم للجواؤلد
‫ربما يكون مغلقا منذ آلاف السنين
‫ولكن ربما يكون هناك ‫الكثير من الناكوادا المتبقية
‫أبحاث التربة تظهر ‫أثار محدودة للغاية
‫البحث الجيولوجى الذى ‫قرأته لم يظهر وجودها مطلقا
‫نحن لن نوقف التجربة أنت ‫لا تفهم مدى خطورة نتائج ذلك
‫وربما تفهم ما أعنى
‫هل توجهين لى إتهاما أيتها الميجور؟ ‫لقد علمت منذ البداية، أليس كذلك؟
‫أنت تأمل بحدوث رد فعل متسلسل ‫مع الناكوادا الموجودة بالتربة
‫هذا قد يدمر الكوكب كاملا ‫لقد تم دراسة إمكانية حدوث ذلك
‫غالبية كواكب الجواؤلد ‫بها تركيز هائل من الناكوادا
‫قد يكون هذا السلاح ‫شديد التأثير بالنسبة لهم
‫ستكون هناك مشكلة واحدة ‫يا سيدى عندما تنفجر القنبلة
‫سنكون ما زلنا متصلين ‫بالكوكب عبر بوابة النجوم
‫وقد يرتد إلينا الإشعاع وموجة الضغط ‫والتموج الزمنى عبر بوابة النجوم
‫قيل لى أننا سيمكننا ‫الحصول على بيانات كافية
‫قبل أن تدمر بوابة النجوم ‫ويتوقف الإتصال عبر الثقب الدودى
‫من قام بإخباركم بذلك؟ ‫ليس هذا من شأنك
‫سيدى، لقد رأينا بوابة النجوم ‫فيما مضى تنجو من إصطدام نيزك
‫ليس لدينا فكرة عما يمكن أن يحدث
‫لقد تم تقييم المخاطر وتم ‫الإتفاق على قبول درجة المخاطرة
‫لقد إنتهى الحوار
‫منذ متى تعرف هذا ‫الرجل؟ لدينا تاريخ قديم معا
‫يبدو أن هناك حفل
‫ماذا تريد؟ أرجو ‫أن تبلغ السيناتور
‫كولونيل أونيل وكولونيل ‫مايبورن يريدان رؤيته
‫لديه ضيوف بالمنزل ‫أخبره أن لديه ضيفين أخرين
‫ماذا تفعل هنا؟ لقد ‫فقدنا دعوتينا بالبريد
‫الوقت ليس مناسبا الان
‫من هنا يا عزيزى؟ ‫إنهم أصدقاء قدامى
‫مساء الخيريا سيدتى أنا ‫السيد ستارسكى وهذا .. هتش
‫مرحبا بكم
‫لقد بدأنا الحوار لتونا
‫أوسكار.. إبتعد
‫لا بأس
‫إنه يحبك يا سيد ستارسكى
‫كلهم كذلك يا سيدتى
‫عزيزتى، ستارسكى & ‫هتش هو مسلسل تليفزيونى
‫إذن فأنتم نجوم بالتليفزيون
‫ربما يفضل أن نذهب ‫إلى مكتبى الخاص
‫لن يستغرق هذا طويلا
‫السلاح فى موقعه
‫ماذا حدث؟ لقد فقدنا الإتصال
‫لقد دمرت وحدة الإستطلاع
‫الثقب الدودى لا يزال فعالا
‫سيدى، نحن نتلقى مستويات ‫متزايدة من الإشعاع فى حجرة البوابة
‫إشعاع جاما، وتموجات ‫إشعاعية كثيفة للغاية أغلقوا البوابة
‫لا توجد إستجابة مستوى ‫الإشعاع يصل حدا حرجا للغاية
‫أغلقوا الأيريس
‫الإشعاع يتناقص
‫لو تأثرت الأيريس بالإشعاع ‫والحرارة الزائدة وفقدت تماسكها
‫فلن يكون هناك سبيل لوقف الإشعاع من ‫إغراق القاعدة، فلابد أن نخلى القاعدة فورا
‫لقد كنا على ثقة أن ‫البوابة الأخرى ستدمر
‫سيدى، يجب أن نتصرف الآن
‫على جميع العاملين الإنتباه
‫بتعليمات من الجنرال باور ‫على الجميع إخلاء القاعدة فورا
‫أكرر على الجميع إخلاء ‫القاعدة فورا هذا ليس تدريبا
‫يمكننا مراقبة البوابة عبر ‫الوحدة الأمنية فى الطابق ال16
‫ماذا سيحدث أيتها الميجور؟ لا ‫سبيل لدى لأعرف ذلك يا سيدى
‫أعتقد أن تقييم المخاطر ‫لديك لم يضع هذا بالإعتبار
‫أيها السادة، لدى بالداخل مساعد ‫وزير الخارجية وحاكم ميريلاند
‫ونصف أعضاء الكونجرس الأمريكى فى ‫حجرة المعيشة، لذا لنسرع بما تريدون منى
‫ماذا يمكننى بالضبط أن أقدم لكم؟
‫نحتاج للمعلومات عن الإن أى دى
‫الإن أى دى؟
‫وكالة حكومية تستخدم الإحتيال ‫لتغطية عملياتها الغير قانونية
‫مثل إبتزاز جنرالات سلاح الجو
‫إننى لا أفهم ما تقول
‫وبالمثل فصبرى ينفذ معك
‫إذن فأنت لا تعلم عن الأموال التى ‫منحوها لك لتمويل حملة إعادة إنتخابك؟
‫لو كان لديك تساؤل ‫حول مصادر تمويل حملتى
‫الإنتخابية فأخبر بها ‫لجنة الإنتخابات الفيدرالية
‫إنه فقط قمة جبل الجليد أليس ‫من المفروض أن تكون بالسجن؟
‫لقد طلب الكولونيل ‫أونيل من الرئيس
‫أن يساعدنى لإستخراج ‫المعلومات عن شركائى القدامى
‫وهل تثق بهذا الرجل؟
‫لا
‫آسف يا جنرال، لكن هذا ‫الحوار فقد إثارته بالنسبة لى
‫لدى حفل لأعود إليه ‫أنت لن تذهب لأى مكان
‫معذرة؟ أنا لن أرحل من هنا ‫حتى أحصل على ما جئت لأجله
‫وماذا يمكنك أن تفعل؟
‫كنت أفكر فى إطلاق الرصاص عليك
‫جاك، ماذا تفعل؟
‫كيف يبدو الأمر لك يا مايبورن؟
‫تشغيل أنظمة ‫السيطرة بغرفة البوابة
‫الأيريس صامدة حتى الآن ‫لكن حرارتها بدأت تزداد
‫كم بقى من الوقت قبل ‫أن تفقد تماسكها؟ لا أعلم
‫فربما قد قمنا بتحويل الكوكب لكرة ‫هائلة من البلازما ذات الحرارة الهائلة
‫وتلك يمكنها تشغيل ‫البوابة لأشهر عديدة
‫يجب أن نشغل وحدة التدمير الآلى ‫لقد نجت البوابة الأخرى من الإنفجار
‫ألن تفعل بوابتنا مثلها؟ على ‫الأقل ستكون مدفونة تحت الركام
‫لن يوقف هذا إصدارها للإشعاعات
‫وفى النهاية ستذيب الحرارة الأيريس ‫وماذا سنفعل عندها أيتها الميجور؟
‫هناك إحتمال أن تنفصل ‫البوابة من تلقاء نفسها
‫مدة ال38 دقيقة لا ‫سبيل للتأكد من ذلك
‫هذه الظروف لم يسبق ‫لنا أن مررنا بها قبلا
‫كم من الوقت مضى على فتح البوابة؟
‫توشك على الدقيقة ‫الحادية والعشرين
‫أيها الكولونيل، هل فقدت رشدك؟
‫أنا مع مايبورن، فماذا تعتقد؟
‫كيف تجرؤ على القدوم ‫لمنزلى ملوحا بسلاحك؟
‫لست ألوح به، بل أصوبه إليك إجلس
‫آمل أن تعلم أنك ترتكب ‫أكبر خطأ فى حياتك
‫عندما ينتهى هذا الأمر، ستندم ‫على اليوم الذى إلتقيتنى فيه
‫الأيام تأتى وتمضى أيها السيناتور
‫لو لم تأبه بعملك، فعليك ‫أن تفكر فى أصدقائك
‫ماذا تعنى بهذا؟ لو عبثت معى
‫فسيطرد د. جاكسون من ‫قيادة بوابة النجوم نهائيا
‫وستقوم الميجور كارتر بتنظيف ‫المراحيض فى وحدة متابعة الطقس بألاسكا
‫أما بالنسبة لزميلكم تيلك
‫فانا اعلم بعض علماء ‫البيولوجى فى وزارة الدفاع
‫يتوقون للحصول على ‫السيمبيوت خاصته
‫حسنا، لقد دخلت، ‫أنا أحتاج لكلمة السر
‫لديك الخيار: حيا أم ميتا؟
‫لن تجرؤ إنها عادة ‫ما تكون شيئا مألوفا
‫الإسم الأوسط للزوجة
‫لدى زوجة وثلاثة ‫أطفال وسبعة أحفاد
‫والعديد من أبناء الإخوة والأخوات
‫حظا سعيدا
‫جرب: أوسكار
‫إنها هى، لقد دخلنا
‫أنا أنزل البيانات الآن
‫نشاطات كينزى على الشبكة توضح إرتباطه ‫بنشاطات الإن أى دى طوال العام ونصف الماضيين
‫بما فيها العمليات السرية ‫التى أدرتها أنا فى المنطقة51
‫والعملية التى إرتبطت ‫فيها مع الروس
‫والتهديد الموجه لهاموند
‫يا لك من رجل يا كينزى
‫لقد حاولت إغلاق ‫قيادة بوابة النجوم
‫وتلقى بخطاباتك حول ‫كرهك للمنظمات السرية
‫ثم تلقى بنفسك فى أحضان الإن أى دى لا ‫زلت أعتقد أن البوابة هى صندوق بندورا
‫وكان يجب أن تدفن إلى الأبد ‫لكن طالما تعمل وتمثل تهديدا لكوكبنا
‫لذا فسأسعى لأن تستخدم على ‫الوجه الذى يجب إستخدامها فيه
‫حماية البشر
‫هذا لتخدع آخرين سواى
‫أنت مجرد أحمق آخر متعطش للسلطة ‫العملة الوحيدة فى هذا البلد هى السلطة
‫لذا لو إضطررت لمصافحة الشيطان ‫ذاته للحصول على النتيجة التى أبغى
‫فليكن يا لك من وغد أنانى
‫متى ستتوقف عن ...؟ لا ‫تحكم على كما سيحكم عليك
‫أنا أقرأ تقارير مهامك هناك
‫أنت تعبث بمصير هذا ‫الكوكب بشكل يومى
‫أنا أقوم بالعمل المسند إلي
‫وأشك تماما أنك فى أعماقك ‫تستطيع قول الشئ ذاته عن نفسك
‫بالمناسبة، نصف الأمريكيين ‫لن يدلوا بأصواتهم أساسا
‫والنصف الاخر أغبى ‫من أن يدركوا ما يفعلون
‫مما يفسر كيف تم إنتخابك أصلا
‫لكى يمكنك كشفى، يجب أولا أن ‫تعرض سرية قيادة بوابة النجوم للخطر
‫هل أنت مستعد لأن تفعل ذلك؟
‫لقد أنهيت عملى
‫أعطه لى
‫ماذا ستفعل؟ هل ستدمر ‫الإن أى دى بالكامل؟
‫لا
‫إليك الوضع الآن
‫إجعلهم يعيدون تعيين هاموند أو ‫سيذهب هذا القرص إلى الصحافة
‫لن ير هذا القرص النور أبدا
‫أنت من لن يمر عليه اليوم إذا إكتشف ‫أصدقاؤك أنك الحلقة الضعيفة بينهم
‫لقد تعلمت اللعب بشراسة ‫سريعا أليس كذلك يا كولونيل؟
‫كان لدى معلم جيد
‫متاعب يا جاك
‫نقترب من الدقيقة ‫الثامنة والثلاثين
‫من أجرى الإتصال؟ زوجتك؟
‫أعطنى القرص وربما ‫تخرج من هنا حيا
‫لن يستطيعوا الدخول مع ‫القوم الذين يستضيفهم بالأسفل
‫ولكننا يجب أن نخرج من هنا
‫ألا تزال مفتوحة؟ نعم يا سيدى
‫حسنا، لا سبيل للبقاء هنا إذن
‫سأخبر الرئيس من على السطح
‫نعم يا سيدى، سيكون ‫الوضع أكثر أمانا هناك
‫ميجور كارتر
‫ماذا حدث؟ لقد أغلقت ‫البوابة من تلقاء نفسها
‫هل أنت واثقة؟ لقد إنتهى الأمر
‫بإعتبار كل ما جرى أيتها الميجور
‫أنا آسف
‫حفل رائع، شكرا لك يا سيدة ك
‫سيناتور كينزى... سيناتور كينزى
‫سمعنا أنك تخطط لترشيح ‫نفسك للبيت الأبيض
‫البيت الأبيض؟ هل ستعلن ترشيحك؟
‫ديان، هذه ليست الطريقة ‫التى أردت بها إعلان الأمر
‫إذن فالأمر حقيقة يا سيناتور؟
‫فى الواقع .. بما أنكم جميعا هنا
‫لقد سبق أن تحدثنا ‫كثيرا عن أهدافى
‫هل أرى أننى سأكون رئيسا ‫جيدا؟ بالطبع أرى نفسى كذلك
‫أتنم تعلمون كيف أشعر بالنسبة لتلك الأمور ‫وتعلمون كيف أبذل جهدا هائلا فى عملى
‫والإمكانات التى أراها ‫فى هذه الأمة العظيمة
‫وكيف خذل الكثيرون ‫من القادة هذا البلد
‫لا سبيل لجلب المزيد ‫من الدموع إلى عيونكم
‫حل جميع المشكلات التى ‫تواجه حكومتنا بسيطة للغاية
‫إستمعوا إلى الشعب
‫إدخل يا جاك جنرال
‫من الرائع أن تعود إلينا شكرا لك
‫سمعت أنه قد مرت بعض ‫اللحظات المثيرة أثناء غيابى
‫سيكون عليك سؤال كارتر فى ‫هذا الشأن إننى أتطلع إلى تقريرها
‫وأنا كذلك
‫جاك، بماذا أدين لك؟
‫أن تستمر حرا بتصرفك ‫وعطوفا ومتفاهما
‫أى... أن تظل كما أنت يا سيدى
‫هاموند
‫إنه لك
‫مرحبا مرحبا جاك
‫مايبورن
‫أين أنت؟ أنا لست ‫بالسجن، لو كنت تتوقع ذلك
‫لقد أرسلت لنفسى نسخة من الأدلة ‫بالبريد الإلكترونى بينما كنت أحفظها لك
‫أعلم ذلك
‫لقد نقلنى كينزى إلى مكان أفضل
‫بينما أنتظر الإعدام
‫والأمور ستكون أفضل بعد ذلك
‫لماذا لم تحاول الهرب ‫بينما كنت معى؟
‫هل تمزح يا جاك؟
‫لقد وثقت بى، ولم أرد أن ‫تبدو بمظهر سئ أمام الرئيس
‫بخلاف أنك أذكى من أن تتركنى أفعل
‫إذن ماذا ستفعل الآن؟ فى الأجل ‫القصير، سأتناول بعض المارجريتا
‫بعد ذلك، من يعلم؟ نعم، فهمت
‫شكرا على مساعدتك لى
‫جنرال.. بخصوص ما تدين لى به؟
‫أى شئ يمكننى فعله
‫لا شئ فى الوقت الحالى... لكن
‫يوما ما قد أطلب منك
‫أن ترد إلي ذاتى