‫! هيااا
‫! إنه فوقنا تماماً
‫إتصل بالقاعده, كابتن! هذا أمر
‫لن نستطيع القيام بهذا سيدى
‫سنفعلها, إتصل الأن
‫أنظرى أعلم أنه كان لابد أن أعرف هذا ‫من قبل أقسم لكى. ستكون المرة الأخيرة
‫لكن هذه الثقوب ‫الدودية التي سنذهب فيها
‫إنهم لا يتواجدون دائماً, صحيح؟
‫لا سيدى, إنهم لا يتشكلون ‫سوى بين بوابتين مفتوحتين فقط
‫وماذا عن جزء الدودة هذا؟
‫المسار الدودى .. لم أفهم قصدك
‫هذا لفظ مجازى فقط
‫حسناً. أعلم هذا
‫تخيل المجرة وكأنها تفاحة
‫نحن نحفر طريقنا خلال المجرة ‫كما يفعل الدود داخل التفاحة
‫نخترق أحد الجوانب الى الجانب ‫الأخر بدلاً من الدوران حولها من الخارج
‫حسناً
‫بالتأكيد .. قطر التفاحة يقدر ‫بحاصل ضرب طول القطر فى 2
‫حسناً, الفراغ ليس ‫فراغ بالمعنى ال
‫لكن البعد الداخلى, يقترب من
‫كولونيل؟
‫حسناً
‫سأتى حالاً
‫حسناً
‫لدينا عدد غير محدد ‫من المسافرين القادمين
‫( إغلاق ( إيريس
‫إننا نتلقى إشارة
‫من أرسلنا هناك؟ فرق ‫بوابة النجوم رقم 4 و6 و10
‫الوحدات الوحيدة في الوقت ‫الحاضر المتواجدة هناك سيدى
‫(دانييل) فى الوحدة رقم ستة, أليس ‫كذلك؟) نعم, إنه فى القطاع بى 3 -451
‫الحاسب لا يستطيع تحديد ‫الأشارة هذا ليس إرسال جيد
‫دعنى أستمع لها, أيها الملازم
‫نبضات متقطعه .. مع تردد منخفض
‫ماذا لدينا؟ لا أعلم ‫سيدى .. إشارة ما؟
‫هناك نمط تكرارى لهذه النبضات شغلها ‫على الحاسب مرة أخرى بسرعه أكبر
‫%سأجرب على سرعه 200
‫%إرفعها ل 600
‫الحاسب الأن يتعرف على الأشارة ‫( إنها إشارة الوحدة 10 (رمز أيريس
‫( هذا فريق ( هنرى بويد
‫لماذا نستقبل رمزهم بهذا البطء؟
‫لا أعلم سيدى لكن إذا ‫لم نفتح لهم البوابة أيريس
‫الإشارة القادمة التى سنسمعها ‫( ستكون من فريق ( هنرى بويد
‫إفعلها
‫هيا ( هانك ) الباب مفتوح
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم سيدى
‫جنرال .. فريق إس جى ‫- 1 يود القيام يمهمة إنقاذ
‫( ليس بعد ( كولونيل هانك ‫) كان ليفعل المثل معنا )
‫أعلم أنه كان ليفعل لكن ‫فقط إذا أعطيت أنا أمراً بذلك
‫فى الوقت الراهن أرى أن نستعد جيداً ‫وتتحضر للذهاب هناك فى أسرع وقت
‫كولونيل لدينا الأن الوحدتين 1 و3 ‫على أهبة الإستعداد وفى الإنتظار
‫فريق الترجمة بمنتدى الدى فى ‫دى العربى يـقــــدم SG1AT
‫ستارجيت الحلقة السادسة عشر ‫الجزء الثانى ♪مسألة وقت♪
‫تـرجـمـة SHAKSHAK ‫- م/ محمد الشافعى
‫الوحدة 10 كانت فى مهمة روتينية ‫لأستكشاف القطاع بى 3 -451
‫إنه نظام ثنائى لقد ‫إكتشفنا هذا للتو
‫هل هناك أى علامات ‫لهجوم العدو؟ لا
‫الشى الوحيد الذى ‫ورد فى تقرير بويد هو
‫مهما كان نوع الكائنات الحية هناك ‫فقد إنقرضت منذ أكثر من 451 عاماً
‫وقد كانوا يحاولون ‫إكتشاف السبب فى ذلك
‫فى الوقت الراهن أنا ‫أخول هذه المهمة لك
‫الوحدة 3 سترافقك
‫فى هذه الحالة - ‫الشارة الثالثة مشفرة
‫دعنا نرى الصور ‫التى أرسلوها من هناك
‫ضع فى إعتباراتك عامل الخداع ‫جنرال, قد تقود البوابة إلى كمين
‫أنا من رشح الكولونيل ( بويد ) لهذه ‫المهمة لو كان فى مأزق, فأود الذهاب الية
‫أنا واثق من هذا, كولونيل
‫الشارة الرابعه مشفرة
‫نعم سيدى
‫الشارة الخامسة مشفرة
‫الكولونيل ( بويد ) محارب ‫محنك لقد دربتة جيداً أونيل
‫نعم
‫الشارة السادسة مشفرة
‫الشارة السابعه مشفرة
‫جاهز لعملية النقل
‫لابد وأن يتم تفعيل البوابة ‫فى القطاع بى 3 -451
‫خلال خمس ثوان .. أربعه .. ثلاثة
‫إثنان
‫الأن
‫أنا لا أفهم .. إنها فقط
‫احمر .. سيدى
‫هل نستقبل أى موجات؟
‫نعم يا سيدى لكن ‫بمعدل أبطأ من ذى قبل
‫هناك صورة هنا
‫أدخل الأشارة الى الحاسب لكن ‫حول الموجة الى نطاق عرض أكبر
‫إرفعها الى قيمة أعلى ب ‫20 ميلى ميكرون كابتن؟
‫سيدى, من المحتمل ان تكون هذه ‫الصورة إزاحة بالأشعه تحت الحمراء
‫ومشوهه حتى نهاية ‫الطيف فى الطول الموجى
‫لماذا؟
‫لنفس السبب الذى جعل ‫إرسال رمزهم شديد البطأ
‫صحيح
‫مهما كان هذا
‫إنة يعمل
‫ماذا يحدث بحق الجحيم ( هانك )؟
‫هل هناك شىء يتتبعهم؟ - جرب ‫إعادة عرض الفيديو بالعرض الفعلى
‫يجب أن نعرف ما حدث ‫- هذا كل ما تلقيناه سيدى
‫أحد عشر إطاراً من الأشارات ‫الرقمية فى الست دقائق الأخيرة
‫هذا يمثل جزء صغير من ‫الثانية - ربما هناك عطل ما
‫لا, الصورة تخبرنا ‫بكل شىء نريد أن نعرفة
‫هذا الفريق فى مشكلة ‫وربما يتعرض لهجوم
‫إإذن لى بالتدخل، ‫سيدي؟ - لا أوافق، سيدي
‫ماذا تعني أنكى لا توافقين؟
‫أنا أسفة ( كولونيل ) مع كامل إحترامى ‫لك إذا كنت محقة، فلا يمكننا مساعدتهم
‫الكاميرا قد تستجيب للأوامر, انظر اذا ‫أمكننا ان نميلها قد نصل إلى صورة أعرض
‫( لا أعلم ماذا يدفع الكولونيل ‫( بويد ليبدوا خائفاً لهذه الدرجة
‫هناك! إعزل هذه ‫المنطقة وكبرها رقمياً
‫ما هذا الذى أنظر ألية؟ ‫- هذا ثقب أسود سيدى
‫يبدوا حديثاً من شكلة الخارجى
‫الوحدة بى3و - 451 كانت فى مجال جاذبية ‫النجم ربما قام بجذبهم إليه أكثر وأكثر
‫لماذا لا يبتعدون من هناك فقط؟
‫إنهم يحاولون ذلك سيدى لكن ‫كلما إقتربت من الثقب الأسود
‫كلما أصبح الزمن أبطأ
‫ويكاد يبدوا متوقفاً
‫من منظورنا، نعم
‫لكن كلنا نعلم أن الزمن نسبي ‫بقدر بعد الفرقة 10 عن الثقب
‫فقد مرت ثوانى قليلة منذ حدوث ‫هذا مازالوا يحاولون إنقاذ أنفسهم
‫ماذا سيحدث لهم؟
‫حسناً سيدى بطأ الوقت هو نتيجة ‫لشدة الجاذبية والتي تتناسب طرديا
‫! كابتن
‫أسفة, سيدى
‫أجسادهم سيتم سحبها ‫مع زيادة قوى الجذب
‫لقد قاموا بتشغيل ‫بوابة النجوم مرة
‫نعم, لكن بالنسبة لهم .. لم تزد ‫مدة تشغيلها عن ثانية على الأكثر
‫هل هناك أى شىء نفعلة لإنقاذهم؟
‫لقد حاولوا هم سيدى
‫انت تعلم الحقيقة كولونيل ‫- لا سيدى، لا أعلم
‫( لكن أنظر الى وجه الكولونيل ‫( بويد ماذا يقول لك هذا؟
‫حسناً جداً, ألغى ‫عمل بوابة النجوم
‫سيدى
‫من مصادفات التكنولوجيا ‫العجيبة ل ستار جيت
‫فأنت تشهد ظاهرة تعجز ‫امامها قوانين الفيزياء
‫إننا نشاهد أفضل رجالنا ‫يموتون بالتصويرالبطيئ, كابتن
‫إنك محق سيدى
‫أغلق البوابة
‫سيدى
‫إنها ترفض الأغلاق
‫جرب مرة أخرى - ‫لقد جربت بالفعل سيدى
‫مرتين
‫إنه يأبى أن يغلق
‫! دعنا نذهب, دعنا ‫نذهب, تحرك! تحرك
‫سيرجنت, منذ متى فقدنا ‫الأتصال مع هذه المنشأة
‫نقترب من الأربع ساعات سيدى
‫لكن حدث شىء غير طبيعى قبل هذا
‫هل هذا تكنولوجيا عسكرية حديثة؟ ‫ماذا تعنى تحديداً بحدوث شىء غير طبيعى
‫الجميع يتحدث بصورة أبطأ, كما لو ‫كانوا بطارية جهاز فى طريقها للنفاذ
‫هل هذا الطريق يأخذنى ‫مباشرة للمستوى 28؟
‫نعم سيدى .. لكنى لا أعلم ‫كيف سيمكنك الهبوط أسفل
‫لا تقلق
‫لقد أحضرنا وسائلنا الخاصة ‫معنا أيها السادة هيا بنا
‫! إنسفه
‫! إبتعدوا
‫( هنا الميجور جنرال ( هاموند
‫لدى موضوع هام لأناقشة مع الرئيس
‫سيرجنت, حاول أن ‫تلغى الأتصال المرئى
‫لقد حاولت ذلك بالفعل ‫سيدى .. لكنة عالق
‫تيلك ساعدهم فى ذلك سوف أفعل
‫كابتن كارتر, جنرال لقد كنت ‫في طريقي اليك بالتقرير، سيدي
‫المحول كان من المفترض أن يفرغ شحنتة الأن ‫لكن بطريقة ما البوابة تبتلع طاقتة مباشرة
‫هل هناك وقت معين أمام ‫المسار الدودى ليغير مسارة
‫نعم سيدى .. لقد فوتناه للتو
‫إذا كيف يمكن ذلك؟
‫أعتقد أن الوقت يمر فى القطاع بى 3 ‫-451 أبطأ بكثير عن مثيلة فى الأرض
‫إننا نشهد مفارقات لم ‫تصمم لها بوابة النجوم أبداً
‫لماذ تفعل البوابة هذا يا ألهى؟
‫ليس لدى أى فكرة سيدى
‫لقد بدأت تتصرف هكذا بعد إتصالك ‫مع الرئيس وقيادة الأركان, سيدى
‫لكننى لم أستطع التحدث ‫معه - إعذرنى سيدى
‫يبدو أننا فقدنا الأتصال ‫دون المستوى 24
‫أين يوجد أقرب هاتف مؤمن ‫هناك؟ - فى الأول سيدى أو الثانى
‫لن أستغرق وقت ‫كولونيل، مفهوم - نعم سيدى
‫( كارتر )
‫ماذا سيحدث لو قطعنا ‫التيار عن البوابة فقط؟
‫حسناً ( كارتر ) لقد وصلنا ‫الى المصدر الرئيسى للطاقة
‫حسناً, قم بعزل المحول أولاً
‫اللوحة السادسة
‫كولونيل .. قم بعزل القواطع من اللوحة ‫رقم90 إلى 94 فى اللوحة السادسة
‫علم ذلك, إستعد
‫إبتعدوا يا سادة
‫ليس لدى أدنى فكرة ‫عما سيسفر عنه هذا
‫يجب أن نقوم بإخلاء المنطقة
‫يبدو أن لدينا قصور ‫فى دائرة الطاقة هنا
‫القاطع الرئيسى - ‫إنه محمل بحمل زائد
‫يجب أن نقوم بهذا
‫كولونيل .. قم بعزل ‫القاطع الرئيسى
‫خلال
‫ثلاثة, إثنان, واحد
‫كولونيل, هل أنت بخير؟
‫! الطوارئ الطبية عند باب الغرفة
‫كولونيل, هل أنت بخير؟
‫سيلر, هل أدت لنتيجة؟
‫كلا سيدى, حتى مع فصل ‫مصدر الطاقة إنها تأبى أن تغلق
‫كيف يمكن هذا؟
‫لابد وأنها الطاقة التى تكتسبها ‫من خلال الثقب الأسود نفسة
‫أحضر الدعم، لابد من إخماد الحريق ‫-! الدعم الى غرفة الطاقة الرئيسية
‫البوابة الأن تعمل عن طريق ‫مصدر الطاقة الأحتياطى
‫النجدة فى الطريق
‫لا تشغلى نفسك بإصابتى
‫لقد كان الإحتراق ‫شديداً حتى بالنسبة لك
‫بوابة النجوم
‫( أيها الملازم أغلق ( أيريس
‫إنها الأن خارج نطاق المسار ‫الدودى لا شىء يستطيع القدوم خلالها
‫ما عدا جاذبية الثقب الأسود ‫الأن, أغلقها .. هذا أمر
‫( أغلق ( أيريس
‫! أوقفوا النيران، إنة الجنرال - ‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ من أنت؟
‫الكولونيل ( ديفيس ) سيدى مكتب ‫رئاسة الأركان, تعال معى من فضلك
‫ماذا يفعل هؤلاء الرجال فى ‫منشأتى؟ - إننا فرقة خاصة ل
‫لقد كان هناك إختراق من قبل غرباء
‫لقد أرسلنا فرقة خاصة هنا ‫بالفعل قبل أن نعرف ماذا يحدث
‫سأطلعك على كل ما لدينا فى طريقنا ‫الى طائرتك, فالوقت هو كل ما يهمنا الأن
‫لدينا هنا حالة طارئة أيها الكولونيل ‫لن أرحل قبل أن أتحدث مع الرئيس
‫أنه يريد أن يراك شخصياً سيدى
‫طائرتك تنتظر على ممرالأقلاع ‫من الضرورى أن ننطلق على الفور
‫تقدم الطريق
‫! لا تتحرك إثبت على ‫جانب الحائط تحرك, تحرك
‫! البطاقة
‫( دكتور ( فرايزر - من أنت ‫بحق الجحيم، أخفض هذا حالاً
‫( كولونيل ( فرانك كرومييل ‫عمليات القوات الجوية الخاصة
‫منذ 5 ساعات إنقطعت الإتصالات مع ‫هذه المنشأة وانا هنا لأعرف السبب فى ذلك
‫كولونيل
‫لقد تم إستدعائى ‫هنا للطوارىء الطبية
‫الرئيس يعتقد أن الوحدة قد تم ‫إحتجازها كرهائن بواسطة الغرباء
‫حسناً, لكن كل ما يمكننى ‫قولة هو أن معلوماتة خاطئة
‫( من معلوماتى عن هذا المكان د( فرايزر ‫ياللجحيم قد تكونى أنت أحدهم قبل أن أعرف
‫إبتعدى
‫القطاع السادس
‫إننا نأمل أن لا يؤيدك فى ‫فرضيتك هذه أى شخص
‫والتى تعنى؟ - نحن الأن نعلم بشأن
‫المشكلة التى وقع فيها أفراد ‫قيادة بوابة النجوم مع الزمن
‫الزمن يمر بصورة بطيئة ‫داخل القطاع عما يظهر خارجة
‫هذا يفسر مشكلة الأتصالات
‫نعم سيدى .. ونحن نعلم أيضاً أنه ‫هناك شيئين فقط قد يؤدوا لمثل هذا التأثير
‫سرعه تقترب من سرعه ‫الضوء أو جاذبية خرافية
‫منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً ‫إخترقنا أحد المسارات الدودية
‫التى كانت فى داخل أو ‫قريبة من أحد الثقوب السوداء
‫ومنذ هذا الوقت والزمن يكاد ‫يكون قد توقف على الجانب الأخر
‫ولم تعد قادراً على ‫التحكم فى بوابة النجوم
‫هذه كانت فرضيتنا, وعلى أساسها ‫أعتقد أن لدينا المزيد من الوقت لنجد الحل
‫سوف يقومون بعقد إجتماع ‫لك مع الرئيس على متن الطائرة
‫أشكرك أيها الكولونيل
‫حظاً طيباً, سيدى
‫لقد إصيب (سيلر) إصابة شديدة
‫كيف حالك ( تيلك )؟
‫إننى أعانى بعض الحروق ‫الكهربائية لا شىء أكثر
‫سوف يكون خارج الخدمة لعدة أيام
‫كارتر؟
‫موجات الجاذبية .. كولونيل ‫أعتقد أننا أصبحنا قريبين جداً من
‫مجال جاذبية الفجوة السوداء
‫لكن يبدو أن النطاق الزمانى الخاص بنا بدأ ‫فى الأنخفاض كما حدث فى القطاع بى 3 -451
‫هلا تتوقفى عن هذا
‫إننا فى مشكلة سيدى - شكراً لك
‫فكرى فى شىء ما
‫حسناً سيدى
‫كولونيل
‫إبتعدوا
‫( كرومويل ) هل ‫تعرف هذا الرجل سيدى؟
‫نعم, بالتأكيد
‫إذهبى إذهبى
‫مضى وقت طويل
‫نعم
‫خمس ساعات
‫لقد جعلت الجميع فى ‫الخارج قلقون أين الجنرال؟
‫ماذا تقصد ب خمس ساعات؟
‫هذه هى المدة التى بقيت فيها هذه ‫المنشأة خارج الأتصال عن العالم الخارجى
‫البنتاجون يشتبة فى هجوم الغرباء
‫! وقد أرسلوك أنت
‫إذاً هذه هى بوابة النجوم؟
‫ما هى المشكلة؟ لقد ‫إنجذبنا نحو هذا الكوكب
‫الذى تم جذبة داخل ثقب أسود
‫هذا سىء جداًً وخطر للغاية
‫ولماذا هذا؟
‫الأشياء بدأت فى الأنجذاب نحوة
‫أرى أن يتم إغلاق البوابة سيدى - ( ‫الكابتن ( كارتر ) الكولونيل ( كرومويل
‫لقد أتى لينقذنا
‫لكن لا تعتمدى على ذلك
‫البنتاجون يظن أنكم كنتم معرضين ‫لهجوم الغرباء عندما فقدنا الأتصال معكم
‫منذ متى؟ منذ ما يقرب ‫من 5 ساعات مضت, لماذا؟
‫ساعتى تشير الى 1333 ‫الى ماذا تشير ساعتك؟
‫تتحركين ببطأ كابتن, ‫تقريباً الساعة 1900
‫اللعنة, يجب أن ‫أخرج من هذا المستوى
‫( كابتن ( كارتر
‫ماذا وجدت أيها الملازم؟
‫المجال يزداد إتساعه
‫لقد أخذت أكثر من ‫7 قراءات للبوابة
‫حافظ على بعدك عنها
‫سيدى
‫التشوية الناتج فى فضائنا الزمنى ‫يبدو أنه ناتج عن مجال الجاذبية
‫وليس كنتيجه لها
‫من المحتمل أن يكون هذا رد فعل ‫عكسى متولد عن بوابة النجوم, لست واثقة
‫لا تدعى أنك تفهم هذا - ‫الهدف من هذا سيدى هو أن
‫الزمن يمر بصورة أبطأ ‫بكثير هنا عن خارج هذا المكان
‫الزمن هو الزمن - لا يا ‫سيدى ليس تبعاً للنظرية النسبية
‫بسبب التأثير الكبير لجاذبية الثقب ‫الأسود الزمن يمر هنا بصورة بطيئة
‫نحن لسنا داخل الثقب ‫الأسود - ليس بعد
‫لكننا متصلون بمجال ‫جاذبيتة عبر بوابة النجوم
‫وهى تزداد إتساعاً فى هذا الأتجاة
‫تماماً كالفقاقيع تبدأ صغيرة وتتمدد ‫لتشمل ما حولها, ولهذا يجب أن أرحل سيدى
‫يجب أن أجرى إتصال مع البنتاجون قبل ‫أن يمتد تأثير الجاذبية حتى الغرفة الرئيسية
‫لقد قدمت من هناك للتو كابتن ‫كولونيل ( كرومويل ) على ما أعتقد
‫( جنرال ( هاموند
‫هل أتيت من واشنطون سيدى؟ ‫قادم من هناك وسأعود مرة أخرى
‫بعد أن يخبرنى أحد ‫المسؤولين عما يحدث هنا
‫لقد حاولت طوال الليل التحدث مع ‫الرئيس وقادة الأركان لأعرف ما حدث
‫إعتقدت أنك كنت على الهاتف
‫كلما إزداد مرور الوقت ‫كلما إزداد مجال جاذبية الثقب
‫لهذا كان هذا القرار ‫بالأجماع على إستدعائك
‫هذا صحيح لقد أنشأنا قيادة ‫ميدانية أعلى الجبل لمراقبة التوسع
‫يجب أن أصل إلى هناك - الخبراء ‫الذين إستشرناهم، يعتقدون أنة
‫يجب أن نبدأ فى تفعيل ‫التدمير الذاتى لبوابة النجوم
‫رائع
‫لقد أكدوا لى أن مجال الجاذبية
‫يتركز الأن حول البوابة ولن ‫يزيد تأثيرة عن محيط الجبل
‫ولن يشكل أى تهديد على المدنيين
‫مع إحترامى لك سيدى، ‫لكنى لا أعتقد ذلك - إذا لم نفعل
‫قد نفقد كوكبنا بسبب هذا الأمر
‫قد ننجح فى تدمير القاعدة لكننا ‫سنترك البوابة والمسار الدودى بلا ضرر
‫ماذا سيحدث لكوكبنا عندها؟
‫الأوامر قد أطلقت من القيادات العليا ‫كابتن وواجبنا أن ننفذها بدون مناقشة
‫لكن سيدى - القرار قد تم إتخاذة
‫هؤلاء الرجال فى الأعلى قاموا بدراسة ‫هذا الأمر أكثر من الذى قمت أنت به
‫أليس هذا ما توصلوا ‫إلية؟ - نعم سيدى
‫إننى أأمر بإخلاء القاعدة الأن
‫أحتاج إلى إثنين من المتطوعين ‫ليبقوا هنا حتى يستطيعوا تشغيل المعدات
‫أنا سأبقى سيدى - وأنا أيضاً سيدى
‫هل هناك أحد أخر؟
‫( يبدوا أنك عالق معى ( جاك
‫حسناً .. إنها تحتاج الى ضابطين ‫ليبدأوا تشغيل العد التنازلى
‫( إنتباة, هنا الجنرال ( هاموند
‫على كل العاملين إخلاء ‫هذا القطاع فى الحال
‫أكرر
‫على كل العاملين إخلاء ‫هذا القطاع فى الحال
‫هذا كل شىء
‫دعنا نتحرك, مع العد التنازلى
‫ثلاثة, إثنان, واحد
‫سهل للغاية, راقب هذا
‫أخرجة من هنا, تحرك
‫إنتظر خمس دقائق ‫ثم إبدأ العد التنازلى
‫حظاً سعيداً - شكراً سيدى
‫إحرص على أن تعطى نفسك ‫الوقت الكافى لتخرج من هنا, سيدى
‫الوقت
‫حسناً
‫جنرال, لقد بدأنا نقلق
‫منذ متى وهم بالخارج ‫- منذ 22 ساعه سيدى
‫الجنرال ( كوهينز ) فى ‫إنتظارك - أشكرك سيرجنت
‫أعتقد أننى سأعد حتى 20 دقيقة - حسناً ‫سيدى بناءأ على حساب وقت الأنطلاق
‫أعتقد أن الزمن الذى سيستهلكوة ‫سيقل بنسبة 600% عن القيمة الطبيعية
‫عندما أمرت ( أونيل ) ‫بالبقاء هناك خمس دقائق
‫هذه فى الحقيقة تعنى ‫6 ساعات, ربما أكثر
‫كابتن, النظرية النسبية ‫تصيبنى بالصداع
‫من هذا؟ - هنرى بويد
‫ضابط جيد
‫وذكى
‫( يذكرنى قليلاً ب ( كارتر
‫هذه كانت مهمتة الأولى مع الفريق
‫يبدوا خائفاً من الموت
‫إنه على الكوكب الذى إقترب من ‫الأبتلاع بواسطة الفجوة السوداء
‫وهو يعلم هذا
‫شكراً
‫لا... شكراً لك
‫ربما لو إسترحنا ‫.. الأجوبة ستأتى لنا
‫هل تعرف أى شىء عن ‫النظرية الكمية للجاذبية؟
‫لا
‫على ما يبدوا, فأنا أيضاً لا اعرف
‫ماذا تعنى هذه المعادلات؟ ‫- ربما تعنى كل الزمن
‫ليس لدى كل هذا ‫الكم من الوقت للأسف
‫كيف يمكننى مساعدتك؟
‫إننا نزيد من نطاق الزمن، في دائره ‫قطرها اوسع من باب الغرفة نفسها
‫أكبر من البوابة نفسها ‫فى الحقيقة وتزداد إتساعاً
‫لكن كل هذا يحدث فى مجال ‫جاذبية الفجوة التى تسبب هذا التأثير
‫بناءا على كل ما أعرفه ‫بشأنها هذا ليس ممكناً
‫حتى الأن - نعم
‫لم يحدث وإلا لكنا ‫إنجذبنا لها منذ زمن
‫إنهم يعتمدون على خطة, وضعت ‫كل إفتراضاتها على الجاذبية
‫والمكان, الزمان، دون اعتبار ‫لحقيقة انه يتناقض مع ملاحظاتنا
‫أرى ذلك
‫بعبارة إخرى, إنهم لا يعرفون ‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم
‫ولهذا سيفسدون الأمر
‫لا أرى أنه بيدنا شىء نفعله
‫دعنا نبدأ الأن
‫الحاسب يحتاج إلى شفرة الدخول ‫قبل أن يقبل الأمر, إذهب ووتولى الأمر
‫ربما الأن تعرف كيف يشعرك هذا
‫هل إنتهيت؟
‫تم
‫عندما يحين الوقت إضغط ‫على زر البدء مع إشارتى
‫ثم أهرب كما لو كنت تفر من الجحيم
‫لك ذلك
‫دقيقتين
‫حقل الجاذبية وصل لنقطة ‫الخطر فى القاعده هذا ليس جيداًُ
‫سأضطر الى تقبل هذا, ‫طالما أن خطتنا مازلت تعمل
‫لكى أكون صادقة معك سيدى أشك أن ‫حقل الجاذبية قد يخفف من حدة الانفجار
‫سوف نفقد القاعده لكن ‫المسار الدودى لن يتأثر
‫الجبل سوف ينهار داخلها, وبعدها ‫بستة اشهر، ستتبعه مدينة كلورادو
‫وبعد ستة أشهر أخرى
‫على الأقل سنترك ( دانييل ) هناك
‫إذا كنت مخطئة ولمرة ‫آمل أن تكونى كذلك
‫يمكننا أن نعود للقاعده فى الثانية ‫التى ستلى فتح ( نيلز ) لبوابة النجوم
‫إنتظر لحظة
‫سيدى, هذا هو الحل
‫سوف نستخدم قنبلة ولكننا ‫سنركز طاقة الانفجار
‫عندما كنت أنا وكولونيل ( أونيل ) فى ‫إستخدمنا هذه الطريقة فى القطب الجنوبى
‫لم نتأثر بأى نيران
‫وستسبب زيادة الطاقة
‫نعم, وهذه الزيادة فى الطاقة ستؤدى ‫الى الأنطلاق من وجهة الى أخرى
‫لو أمكننا توفير طاقة كافية تعزل ‫المسار المؤدى الى بوابة النجوم
‫فمن المفترض أنها ستقطع إتصالنا ‫مع الثقب الأسود, وترسلنا بقفزة سريعه
‫الى اى بوابة أخرى فى الطريق - الى ‫أى بوابة أخرى فى مسار بوابة النجوم
‫نعم سيدى, لكن كل ما ‫علينا فعلة هو إغلاقها
‫( سيدى, يجب أن ‫نوقف كولونيل ( أونيل
‫دقيقة واحدة
‫ربما الأخيرة
‫( لقد كنا أصدقاء ( جاك
‫نعم
‫لقد صدمت عندما علمت ‫أنك مازلت على قيد الحياة
‫أردت العودة من أجلك
‫لماذا لا تنتهى من ‫هذا حتى نخرج منا هنا
‫لقد كنت فى وضع ميئوس منه لقد ‫أصبت برصاصة, وسقطت أرضاً
‫لقد إتخذت قرار ‫عادل لإنقاذ بقية الفريق
‫!! وأنا رأيتك تفر
‫وبعد هذا قضيت أربع أشهر من ‫حياتى فى داخل سجن عراقى حقير
‫لقد إعتقدت أنك ميت - ‫إعتقادك لم يكن صحيح
‫ماذا تريد؟ هل تريدنى أن ‫أسامحك هل هذا ما تريد؟
‫نعم
‫أعتقد أننى أريد
‫شاعرى جداً
‫ماذا عن وعدنا لن ‫نترك أحد يتخلف عنا "؟"
‫حسناً, ماذا عنه؟
‫هذا وضع أخر تماماً
‫هذا يتعلق بنفس الأمر جاك
‫"لا تقم بتشغيل" التدمير ‫الآلى فهو لن يعمل
‫لدى فكرة أخرى
‫البذلة ( جى ) قد تساعدك على تحمل ‫حقل الجاذبية الكبير فى طريقك للأسفل
‫ما هذه القنبلة؟ - ‫إنها سترفع الشحن
‫لتركز القوة التفجيريه في اتجاه ‫المسار الدودى فتحدث القفزة
‫كما يحدث فى قارة إنتركتيكا
‫نعم
‫أين هى؟ - انهم يعيدون ‫تعديل الرؤوس التفجيريه
‫التى سيحضرها ترافيس - ‫وكم سيستغرق هذا بحق الجحيم؟
‫حسناً سيدى, مع القليل من ‫الحظ تقريباً خمس دقائق إضافية
‫نسبياً - حديث نسبى
‫حديث
‫متى ستصبح مستعداً سيدى
‫لا أعلم إلى متى ستتحمل البوابة ‫هذا الضغط - يجب أن ننتظر القنبلة
‫من الأفضل أن تسرع - لقد ‫مر فى الواقع الكثير من الأيام
‫نعم, أعلم هذا
‫أنتم من المفترض عدم وجودكم ‫هنا يجب أن تذهبوا للأعلى
‫جاهز
‫ألا يمكن التحكم فى القنبلة ‫عن طريق جهاز تحكم
‫لا بد من أن تكون الأشارة من ‫مسافه معينة من البوابه وبزاوية دقيقة
‫والمؤقت لا يمكن ضبطة أوتوماتيكياً ‫بسبب التأثير المتغير فى الزمن
‫يا رجل، إنها - لماذا ‫هى أكثر ذكاءأ منا، أعلم
‫كما الأيام الخوالى, صحيح جاك؟
‫نعم, صحيح
‫فجوة سوداء .. مسار دودى
‫أيام خوالى
‫سيدى؟
‫شكراً لك أيها الملازم
‫هل تعتقد انهم قادرون ‫على إغلاقها سيدى؟
‫سوف نعرف فى وقت ما غداً
‫نعم صحيح سوف نخسر ‫بعض بذلات ( جى ) الأن
‫أشعر كأننى سأنفق يضعة ‫ألالاف من الدولارات
‫لم أكن سأقول شىء
‫يبدوا أنهم يتحركوا ‫بصورة شديدة البطأ
‫فقط من منظورنا
‫كابتن
‫كولونيل, إحترس, كولونيل
‫هل سمعت هذا؟
‫! إحترس
‫هل انت بخير؟
‫إننا قريبون بصورة كافية! ‫إضبط المؤقت على 20 ثانية
‫لن تفلح هكذا -! عشرون ثانية
‫! تم -! إفعلها
‫لقد أمسكتك - إنهض ‫الأن وشغل القنبلة اللعينة
‫! لقد أمسكتك! تسلق شغل القنبلة
‫! تسلق
‫( تيلك ) إجذبة )
‫جاك, هل أنت بخير؟
‫لقد فعلتها
‫لقد فعلناها كلنا ( ‫شكراً لك كابتن ( كارتر
‫كيف؟
‫تيلك إستطاع إخراجك بعيداً ‫بصورة كافية قبل إنقجار القنبلة
‫شكراً
‫على الرحب والسعه
‫معظم قوة الأنفجار ذهبت ‫فى الأتجاة الذى أردناه له
‫المسار الدودى قفز الى القطاع ب2-870 ‫وفى لحظة وقوع هذا, إستطعنا إغلاق البوابة
‫تفكير جيد, كابتن
‫شكراً, سيدى
‫ترينيوم جديد تم تركيبه الآن ‫لتعزيز القوى الدفاعية للبوابة
‫من المفترض أن تعود ‫للعمل فى أقرب وقت
‫ما هو اليوم؟
‫قد يكون من الصعب إستيعاب هذا ‫على أساس أنك بدأت المهمة بالأمس
‫لقد مر إسبوعين فى الحقيقة
‫إسبوعين؟
‫أعتقد أننى أستطيع النوم الأن
‫لك هذا
‫تمت الترجمة بواسطة ‫SHAKSHAK - م/ محمد الشافعى
‫SG1AT..www.dvd4arab.com