‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- لقد خنتنا‬ ‫- لا يعرف القاضي أننا وجدنا مخبره‬
‫- يمكننا استغلال ذلك‬ ‫- أنقذت هذه السيّدة حياتك للتو‬
‫- أعرف أنك تتواصل مع (مارسيل)‬ ‫- هل جئت لأجلك أم لأجل (لافاييت)؟‬
‫جئت لمساعدته فحسب‬
‫- "من هم هؤلاء الصبيان؟"‬ ‫- "صبيان أدخلهم القاضي سجن الأحداث"‬
‫دفعنا له خمسة آلاف دولار مقابل كلّ القضية‬
‫تدفع لنا الولاية‬ ‫٤٥ ألف دولار في السنة لاحتجازهم‬
‫تلك الحيوات كلّها التي دمّرها‬ ‫إن رجلاً مثله يستحق ذلك‬
‫- لست مستاءة؟‬ ‫- كلا، أنا حامل‬
‫أريدك أن تبقى لكن علاقتنا غير ممكنة‬
‫ربما في حياة أخرى لكن ليس هذه الحياة‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- مؤتمراً صحافياً‬
‫ستبرىء (دوماس) من جريمة قتل ابنك‬
‫سلّمت قريبي إلى ذلك القاضي اللعين‬
‫أريده ميتاً‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- اصعد... الآن‬
‫- هذا مبلغ كبير من المال‬ ‫- إنها ثلاثة ملايين دولار‬
‫- إنها حصة القاضي‬ ‫- لم تعد كذلك‬
‫- انقلبت الطاولة، بات بأمرك الآن‬ ‫- حالياً‬
‫ابتزاز (لافاييت) أمر مؤقّت فحسب‬ ‫علينا إيجاد حساباته المصرفية‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي بالمال؟‬ ‫- أعط مليوناً للرجال مقابل جهدهم‬
‫- حسناً يا رئيسة‬ ‫- ماذا عن المليونين الآخرين؟‬
‫حالما ننشر المعلومة، سيحتاج الأولاد‬ ‫الذي أدخلهم (لافاييت) السجن إلى محامين‬
‫سيدفع هذا أتعابهم‬
‫قدّمي هبة من مجهول إلى "مشروع البراءة"‬
‫أجل؟‬
‫(كيلي آن)؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- آسف لأننا لم نتكلّم عن الطفل‬
‫- كنت مشغولاً مع (تيريسا)‬ ‫- لا أريدك أن تظني أنني لست سعيداً‬
‫- لأنني سعيد‬ ‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك فحسب‬
‫- أنا قلقة فعلاً بشأن...‬ ‫- أنت قلقة بكلّ تأكيد يا (كيلي آن)‬
‫بعد ما أصاب (توني)‬ ‫أقسمت بألا يقترب أيّ ولد إطلاقاً من عملنا‬
‫لكن كان ذلك في السابق‬
‫انظري إليّ‬
‫أقسم لك، لن أدع أيّ مكروه يصيب طفلنا‬
‫سيحظى بكلّ شيء لم أملكه في صغري‬ ‫السلامة والمال‬
‫- والحب‬ ‫- أجل والحب‬
‫- لنذهب لإخبار (تيريسا)‬ ‫- مهلاً...‬
‫لم يمر على حملي شهرين بعد حتى‬ ‫لذا هل يمكننا الانتظار قليلاً؟‬
‫إن رأيت أن ذلك صائب‬
‫لكن دعينا لا ننتظر وقتاً طويلاً جداً‬ ‫موافقة يا (كيلي آن)؟‬
‫لا أحب إخفاء الأسرار في عائلتنا‬ ‫وكذلك حال (تيريسا)‬
‫ولا أحد يمكنه إخبارك بما حصل أو أين هو؟‬
‫سأعاود الاتصال بك على الفور‬
‫كان ذلك (تازا)‬ ‫لم يتلقَ شحنته من (سينالووا)‬
‫ولا يستطيع التواصل مع (بويز)‬ ‫منذ يومين حتى الآن‬
‫- ربما ينام في مكان ما حتى يهدأ‬ ‫- يشكّل الرجل مشكلة دوماً‬
‫- ماذا فعل (بويز) الآن؟‬ ‫- لا يجده أحد‬
‫سأجري بعض الاتصالات‬ ‫حان وقت مؤتمر القاضي الصحافي‬
‫"ننتظر حالياً بدء المؤتمر الصحافي‬ ‫الذي دعا إليه القاضي (سيسل لافاييت)"‬
‫"شكّلت هذه الدعوة مفاجأة كبيرة"‬
‫"لأن القاضي ليس معروفاً‬ ‫بظهوراته العلنية الكثيرة"‬
‫ما القصة إذاً؟‬
‫أخبرت (تيريسا) (لوشين)‬ ‫أنني لم أعد مستهدفاً بجهد منها‬
‫- سيقوم القاضي (لافاييت) بإعلان ما‬ ‫- هل تصدّقها؟‬
‫إن كان ثمة شخص أثق به لتحقيق ذلك‬ ‫فهي ذلك الشخص‬
‫"تم إلغاء مؤتمر القاضي (لافاييت) الصحافي‬ ‫بشكل غير متوقّع"‬
‫"في أخبار متصلة، تعرض نقابة محامي‬ ‫ولاية (لويزيانا) جائزة بقيمة مليوني دولار"‬
‫"مقابل أيّ معلومات تؤدي‬ ‫إلى اعتقال (مارسيل دوماس)"‬
‫"بخصوص مقتل ابن القاضي‬ ‫(دايفيس لافاييت)"‬
‫"سنستمر بمتابعة هذه القصة‬ ‫وتقديم المزيد من الأخبار لكم بعض الاستراحة"‬
‫"يعتمد الكثير من الناس عليّ"‬
‫"أشعر في بعض الأيام أن..."‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ثمة جائزة بمليوني دولار مقابل (دوماس) الآن‬
‫- يعرف أنه يمكنني نشر هذه المعلومة‬ ‫- ربما قرر تسليمنا‬
‫- لكانت الشرطة هنا أصلاً‬ ‫- قد تكون في طريقها إلى هنا‬
‫- ربما عرف أننا نخدعه‬ ‫- كلا، هذه مسألة شخصية‬
‫يتعلّق الأمر بعدم فقدان السلطة‬
‫إنه (دوماس)‬
‫- (مارسيل)‬ ‫- هل تعالجين الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫عقدت صفقة مع (لافاييت)‬ ‫ليظهر على التلفزيون ويقول إنه ارتكب خطأ‬
‫- "وإنك لم تقتل ابنه"‬ ‫- هل هذا كلّ شيء؟ وأنت صدّقته؟‬
‫- ابتززته، لديّ دليل على أنه فاسد‬ ‫- لا يبدو أنه يهتم‬
‫"والآن نصف (نيو أورلينز) يبحث عني"‬
‫يكفي ذلك لتحويل أيّ شخص إلى خائن‬
‫"بحلول هذا الوقت، الأرجح أن لديهم‬ ‫نقاط تفتيش على كلّ طريق خارج المدينة"‬
‫دعني أساعدك‬
‫إن كان يمكن لأحد تهريبي من المدينة فهو أنت‬
‫أطلعني على مكانك، سأرسل شخصاً ما فوراً‬
‫حسناً، توخ الحذر، وداعاً‬
‫أوصله إلى ما بعد خط الولاية‬ ‫سأجهّز الطائرة لك‬
‫- حسناً‬ ‫- سأذهب أنا‬
‫لا أحد يعرفني هنا‬ ‫ستكون المغادرة أسهل بالنسبة إليّ‬
‫- إنها خطوة ذكية‬ ‫- اتصل بي حين تصبح خارج المدينة‬
‫لدى (جورج) مخبأ في (باليز)‬ ‫ربما يمكننا استعماله‬
‫- لا‬ ‫- علينا نشر المعلومة إلى وكالات الأخبار‬
‫لا يمكننا ذلك، بدون الحسابات المصرفية‬ ‫لا يمكننا ربط القاضي مباشرة برشاوى السجن‬
‫ولن يصمد ذلك الملف المضغوط في المحكمة وحده‬
‫جدي الحسابات المصرفية‬
‫- كنا نبحث عنك‬ ‫- أعرف‬
‫آسفة يا رئيسة‬
‫لقد حاولت‬
‫أعطي الأمر فحسب‬ ‫وسأهتم بهذا اللعين بشكل نهائي‬
‫تضعين القواعد يا رئيسة وأعرف هذا‬
‫لكن كان من المستحيل أن أدع هذا القذر يعيش‬
‫ليس بعد ما فعله بـ(خافيير) و(إيميليا)‬
‫حاولت لكنني لم أستطع ذلك‬
‫لذا يمكنك قتلي إن أردت ذلك‬ ‫تصالحت مع الأمر‬
‫ركنت سيارتا شرطة في الخارج للتو‬
‫- ساعده لينهض‬ ‫- انهض يا رجل‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- تعرفين جيّداً‬
‫سمح لك القاضي بالقيام بعملك القذر في مدينتنا‬
‫لكن ما فعلته به... غير مقبول إطلاقاً‬
‫- لا أعرف عمّا تتكلّم‬ ‫- لقد مات (لافاييت)‬
‫وتعرفين كلّياً أنه مات‬ ‫تبدو سيارته مثل مسلخ‬
‫لم أعرف بذلك حتى هذه اللحظة‬ ‫لم تكن لي أيّ علاقة بالأمر‬
‫لا أظن أنك تفهمين‬
‫لن أرتاح حتى يعفن قاتله خلف القضبان أو يموت‬
‫- كما قلت، لم تكن لي أيّ علاقة بالأمر‬ ‫- هذه (نيو أورلينز)‬
‫لا ندع الناس يقتلون جماعتنا‬ ‫وينجون بفعلتهم‬
‫وليس حتى كارتلاً مكسيكياً‬
‫- أنا تحت رحمته‬ ‫- أخرجوه من هنا‬
‫أخرجوه! وخذ هذا معك‬
‫اعرف ما يجري في (ميامي)‬ ‫يجب أن أتأكد أن الوضع تحت السيطرة‬
‫- توقّعت (بوتيه)‬ ‫- رأت (تيريسا) أنه من الأفضل أن آتي أنا‬
‫- لمَ لم نتلقِ قط؟‬ ‫- كنت أعمل خارج البلاد‬
‫- أنا (جايمس)‬ ‫- (مارسيل دوماس)‬
‫- ستعذرني إن كنت توخيت الحذر قليلاً‬ ‫- أفهم‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- تقضي الخطة بإخراجك من البلاد‬
‫لكن علينا أولاً عبور خط الولاية‬ ‫ليس من الآمن الطيران من (نيو أورلينز)‬
‫- يجب أن أتوقف في مكان أولاً‬ ‫- هذه ليست بفكرة جيّدة‬
‫قد تكون محقاً لكن ما زلت بحاجة إلى ذلك‬
‫قال (ناتشو)‬ ‫إن كلّ شيء يجري بسلاسة في (ميامي) حالياً‬
‫ربما نرشو النقيب (غامبل) إذاً‬
‫عمل لدى (لافاييت)‬ ‫وكان الأخير يرتشي لذا ربما سيفعل أيضاً‬
‫إن رشوته، فسيكون ذلك إقراراً مني‬ ‫بأن لي علاقة بهذا الأمر‬
‫- سمعته، يريد الانتقام‬ ‫- لمَ لا ننشر المعلومة من (ويلر)؟‬
‫- سيجعل ذلك القاضي يبدو مذنباً‬ ‫- لا نملك الحسابات الصرفية‬
‫الملف المضغوط ليس كافياً بمفرده‬ ‫إنه ظرفي للغاية‬
‫- ما زال (مارسيل) المشتبه به الأولى‬ ‫- نسلّم (بويز) إذاً‬
‫- إنه مذنب وخالف أوامرك‬ ‫- كلا، (بويز) مجنون‬
‫لا يمكننا أن نكون متأكدين‬ ‫أنه لن يتكلّم مع العملاء الفيدراليين‬
‫لنتكلّم عن عملنا‬ ‫(سينالووا)، الممر، (ميامي)...‬
‫سينفجر كلّ شيء‬
‫- بقي خيار واحد فقط‬ ‫- كلا!‬
‫(مارسيل) بريء‬
‫(تيريسيتا)، قلت ذلك بنفسك‬
‫لن يتوقف النقيب عن إزعاجنا‬ ‫حتى يجد مشتبهاً به‬
‫إما أن يسقط أحدنا بسبب هذا‬ ‫أو نسقط جميعنا‬
‫لا يمر شيء إذاً؟‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫لدينا مشكلة في (المكسيك)‬
‫يقول (غوستافو) إنه يتم احتجاز شحنتنا‬ ‫في مرفأ (ألتاميرا)‬
‫وإن (بويز) عقد صفقة مع رجل هناك‬ ‫لكن (غوستافو) لا يجده‬
‫قل له أن يدفع لهم التكلفة مهما كانت‬ ‫لا أكترث للمبلغ‬
‫- أقدّر مجيئك‬ ‫- هل فقدت صوابك بخروجك علناً هكذا؟‬
‫- أردت أن أشكرك شخصياً‬ ‫- هذا غير ضروري‬
‫أدين لك بحياتي يا (لوشين)‬ ‫كنت ولداً صغيراً يسعى إلى المشاكل‬
‫- آويتني ومنحتني عائلة‬ ‫- كان ذلك سهلاً، كنت الأفضل روحاً‬
‫بدونك، لكنت أعفن في قفص‬ ‫في مكان ما حالياً‬
‫وذلك إن كنت محظوظاً كفاية‬ ‫لألا أصاب برصاصة قبل وصولي إلى هناك‬
‫(مارسيل)، أنت الابن الذي تمنيته‬
‫إضافة إلى تلك الأوقات كلّها‬ ‫التي أفقدتني صوابي بأفكارك الكبيرة‬
‫حذّرتك من العبث مع (لافاييت)‬
‫بالفعل‬
‫ليس مبلغاً كبيراً لكنه كلّ ما توفّر لديّ‬
‫يجب أن يساعدك لتدبّر أمورك حتى تستقر‬
‫- أنا مدين لك مجدداً‬ ‫- توخ الحذر‬
‫لا تثق بأحد‬
‫أحبك‬
‫أريدك أن تعترف بقتل (لافاييت) وابنه‬
‫قبل أن تجيب‬ ‫سأبذل قصارى جهدي لأؤمّن لك الراحة في السجن‬
‫- سأهتم بعائلتك‬ ‫- تريدين أن أرد لك الجميع لإنقاذك حياتي‬
‫أفضّل أن تطلقي النار عليّ هنا‬ ‫هيا، هنا‬
‫- أحاول إنقاذ (مارسيل) وليس قتلك‬ ‫- من تخدعين؟‬
‫سأكون هدفاً للجميع في الداخل: الحرّاس والسجناء‬
‫لن أفعل ذلك، لا يمكنني ذلك‬
‫- هل تعرف أحداً آخر قد يفكّر في الأمر؟‬ ‫- يا امرأة... لا تفهمين‬
‫لا يريدون أحداً آخر‬ ‫ثمة جائزة بقيمة مليوني دولار مقابل الإمساك به‬
‫لن يصمد الرجل الليلة، أعطي رأيي فحسب‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ثمة من يتبعنا‬
‫بالطبع، لن نجد أيّ حسابات مصرفية سرية‬ ‫لأنه لا وجود لها‬
‫لمَ لم أفكّر في هذا من قبل؟‬
‫لن نجد أيّ دليل عبر الإنترنت أن القاضي‬ ‫كان يتلقى الرشاوي مقابل سجن أولئك الأولاد‬
‫الأرجح أنه دفن ماله في فرشة في مكان ما‬
‫اسمعا، كان القاضي تقليدياً‬ ‫لا يعرف شيئاً عن كلمات السر أو الـ"كلاود"‬
‫والأرجح أنه اعتبر‬ ‫أن الحكومة تعرف الكثير عمّا يفعله أصلاً‬
‫- كيف يقتفي أثره إذاً؟‬ ‫- لا بد أن لديه دفتر أو ما شابه‬
‫أو ربما برنامج جدولة‬ ‫شيء يستعمل له ورقة وقلماً‬
‫سجل حسابات... وهذا أمر قد يفعله (كول)‬
‫كان ليحتفظ بثلاثة دفاتر في خزنة‬ ‫واحد لنفسه وواحد لزبائنه وواحد للشرطة‬
‫- لمَ لم أفكّر في هذا من قبل؟‬ ‫- علينا إذاً إيجاد سجله المالي‬
‫- أجل، إنه الشيء الوحيد المنطقي‬ ‫- سأرسل شخصاً للبحث عنه‬
‫أريدك أن تعد لائحة‬ ‫بمن يعمل تحت إمرة (بويز) في (سينالووا)‬
‫- لم أقصد (سينالووا) منذ ثلاث سنوات‬ ‫- أجر بعض الاتصالات، كن متكتماً‬
‫حالما تحصل على اللائحة‬ ‫أريدك أن تلتقي بهم شخصياً‬
‫- اتخذت قرارك إذاً‬ ‫- يجب أن أكون مستعدة لاستبداله‬
‫- ألا يمكنك التخلّص منهم؟‬ ‫- لديّ خطة‬
‫إنهم رجال شرطة‬
‫تمسّك‬
‫- تباً!‬ ‫- ما كان علينا التوقف هناك‬
‫- ما زالوا يتبعوننا‬ ‫- نلت منه‬
‫كان ذلك (غوستافو) بشأن مرفأ (ألتاميرا)‬
‫يقول إن الرجل الذي يتعامل (بويز) معه عادة‬ ‫تعرّض للطرد‬
‫وأن الجميع هناك في حالة استنفار شديد‬
‫بخاصة الرجل الجديد‬ ‫الذي حلّ مكان الرجل المطرود‬
‫سيغلق أنبوب تغذيتنا كلّه‬ ‫إن لم نستطع تمرير بضاعتنا عبر ذلك المرفأ‬
‫- هل ثمة أحد آخر هناك يعمل لدينا؟‬ ‫- يظن (غوستافو) ذلك‬
‫لكنه حالياً، لا يعرف من الموثوق ومن ليس كذلك‬
‫نحتاج إلى (بويز)‬
‫ساعدني بوضع هذا الغطاء‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- إنه أحد منازلنا الآمنة‬
‫- ظننت أننا سنغادر الولاية‬ ‫- بالفعل لكن هذه السيارة فُضحت‬
‫أخبر أحدهم الشرطة‬
‫وأفضل تخمين لديّ‬ ‫أن الفاعل هو صديقك في الـ(كاديلاك)‬
‫قلت لك... (لوشين) أشبه بالوالد بالنسبة إلي‬
‫لن يفعل ذلك‬
‫لم يعرف أحد آخر السيارة التي نستقلها‬ ‫ولا حتى (تيريسا)‬
‫انتبه لما تقوله‬ ‫أعطاني الرجل للتو حقيبة مليئة بالمال‬
‫- لمَ قد يفعل ذلك إن أراد تسليمي؟‬ ‫- ربما يريدك في السجن‬
‫يتولى أعمالك الآن، أليس كذلك؟‬
‫لدينا مشكلة في (ألتاميرا)‬
‫دعيني أخمّن‬ ‫يرفض أولئك الملاعين تمرير بضاعتنا‬
‫هل يمكنك معالجة الأمر؟‬
‫- لا أضمن أن ذلك سيغيّر أيّ شيء‬ ‫- أعرف، أحتاج إلى هاتفي فحسب‬
‫حسناً، ربما لا أوافق على تكتيكاتك‬ ‫لكنك كنت فعالاً جداً‬
‫- وحتى هذه المرحلة، كنت مفيداً جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- وتهانينا‬ ‫- علام؟‬
‫أنت حامل، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ لمَ قد...‬ ‫- لونك‬
‫زوجتي السابقة كانت شقراء مثلك‬
‫وحين حملت بـ(كيكيه)، توهّجت مثلك‬
‫- لست حاملاً‬ ‫- هذا جيّد‬
‫لا تريدين أن تنجبي طفلاً في هذا العالم‬
‫ثقي بي، أعرف‬ ‫خسارة (كيكيه) كانت أسوأ أمر أصابني‬
‫آسفة‬
‫مرحباً، كنت أبحث عنك‬ ‫عليّ الخروج لبعض الوقت‬
‫لكنني سأغيب ساعة أو ساعتين كحدّ أقصى‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ثمة بعض اللمسات الأخيرة‬ ‫على ملكية الواجهة البحرية‬
‫واتصلت بي سمسارة العقارات‬ ‫وأرادت التكلّم معي شخصياً‬
‫- أمتأكدة أنك لا تريدين رفقة؟‬ ‫- أجل لكن هل تعرف أمراً؟‬
‫تجري الكثير من الأمور ولن يكون أمراً جيّداً‬ ‫أن نختفي كلانا ونترك (تيريسا)‬
‫لذا سأعود، أعدك، وداعاً يا عزيزي‬
‫"(كيلي آن)، سيساعدنا (بويز)‬ ‫في مسألة (ألتاميرا)، يحتاج إلى هاتفه فحسب"‬
‫- تعرف بأمر مشكلتنا‬ ‫- الأمر دقيق كالساعة‬
‫كلّ خميس ثانٍ في الشهر ينهارون‬
‫أفقد رجالي وأجد رجالاً جدداً‬
‫تسبّبت بما يكفي من الأضرار‬ ‫أقل ما يمكنني فعله هو تصليح ضرر‬
‫مرحباً يا صديقي، أجل...‬
‫هل يتولى (إل أوسو) الرافعة المشعبة أم...‬
‫قل له إنه (غولدفنغر)‬
‫يا صديقي! كيف حالهم؟ أحتاج إلى خدمة‬
‫قدّم صندوق بابايا لـ(روساريو)‬ ‫وقل لها إنه مني‬
‫أجل، (روساريو)‬ ‫صاحبة أحمر الشفاه الأحمر والكاحلين المثيرين‬
‫كلا يا رجل، لن يموت أحد‬
‫لا تفعل الرئيسة ذلك‬ ‫افعل ما طلبته منك فحسب‬
‫إلى اللقاء‬
‫تفضلي يا رئيسة، الأمر بسيط‬
‫- لا شيء بسيط معك‬ ‫- يمكنني أن أخبرك كيف يجري كلّ شيء‬
‫سأعطيك صلاتي كلّها، ترتيباتي وصفقاتي‬
‫لا أريد أن تتأثر أعمالك بسبب خطئي‬
‫لذا اطلبي من أحد رجالك‬ ‫أن يجلب لي دفتراً وسأدوّن كلّ شيء‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لحق رجال الشرطة بنا‬ ‫خلال توجهنا خارج البلدة‬
‫- كيف؟‬ ‫- أراد (دوماس) التوقف في مكان ما‬
‫- التقى برجل عجوز في (كاديلاك)‬ ‫- (لوشين)‬
‫أظن أنه أخبرهم، فُضحت السيارة‬
‫- المنزل الآمن في (بيرل ريفر)‬ ‫- سأرسل سيارة أخرى‬
‫- "حسناً"‬ ‫- اسمع...‬
‫يجب أن تعرف، مات (لافاييت)‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- (بويز)‬
‫تباً، حين يكتشف (دوماس) الأمر‬ ‫سيظن أننا من وشينا به‬
‫أعرف‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا ما أريد أن أعرفه‬
‫لم تكذب (تيريسا)‬ ‫لم تعرف أن القاضي مات إلا بعد مغادرتنا‬
‫- قطعتم رأسه‬ ‫- كان ذلك مخالفاً لأوامرها‬
‫- (بويز هيمينز)‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫التقيت به لوقت قصير‬ ‫حين كانت (تيريسا) في المستشفى‬
‫لا يتلقى ذلك المجنون الأوامر من أحد‬
‫لا أظن أن علينا القلق بشأنه لوقت طويل‬
‫إلى أن تسلّم (تيريسا) ذلك الحقير‬ ‫ما زلت الرجل الأكثر ملاحقة في البلاد‬
‫- سآخذ تلك المفاتيح‬ ‫- حسناً‬
‫لكن ثمة بلاغ بحث عن تلك السيارة‬ ‫لن تتخطى حدود الولاية أبداً‬
‫لكنني بكلّ تأكيد لن أبقى هنا‬
‫ثمة جائزة بقيمة مليوني دولار مقابلك‬ ‫إن خرجت من ذلك الباب، فستموت‬
‫تباً...‬
‫(لويس)، اجلب (بويز) من فضلك‬
‫شكراً‬
‫نخب للرجل الذي يوشك على الموت‬
‫لا بأس، إنه مجرد عمل‬
‫فكّر في ذلك، إن أرادت (تيريسا) الانقلاب عليك‬ ‫لأمكنني تسليمك للشرطة في أيّ وقت‬
‫- والحصول على المال‬ ‫- لا تحتاجون إلى المال‬
‫ستفعلون ذلك لسبب آخر، اجلس‬
‫- صفقة، الحصانة‬ ‫- كلا، أنت مخطىء بشأنها‬
‫ليست ذلك الشخص‬
‫في الواقع، كانت تبذل قصارى جهدها‬ ‫لتثبت أنك بريء‬
‫- ترهات‬ ‫- وجدت دليلاً‬
‫بأن القاضي يقبل الرشاوي‬ ‫مقابل الحكم على الأحداث‬
‫يجري ذلك منذ سنوات‬
‫كيف سيفيدني ذلك تماماً؟‬ ‫يريدونني بتهمة قتل القاضي (لافاييت) وابنه‬
‫- لا علاقة لذلك بفساده‬ ‫- كلا‬
‫لكن الآن بات لديك ألف مشتبه به‬ ‫في جريمة القتل‬
‫- لا يفيدني أيّ من هذا الآن‬ ‫- إنها لعبة طويلة ونلعبها بهذه الطريقة‬
‫لعبة طويلة، تقطعون رأس رجل‬ ‫ويريدون زجي في السجن بسبب ذلك‬
‫لعبتكم الطويلة مصممة ضدي‬
‫أريد نسخة أقصر منها، مفهوم؟‬ ‫حيث يدخل (بويز) السجن بسبب ما فعله‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫في الواقع يا (جايمس)‬ ‫إن كانت (تيريسا) في صفي فعلاً‬
‫يمكنها أن تفعل ذلك الآن‬
‫يمكننا أن نثبت أن القاضي كان فاسداً معاً‬
‫مثل صديقين‬
‫- تباً، اللعنة، لا تجيب‬ ‫- لست السبب، تتعامل مع (بويز)‬
‫- ما كنت لتفعل مكاني؟‬ ‫- تعرفين الجواب على ذلك السؤال‬
‫ستنقص رصاصاتي رصاصة‬ ‫لهذا السبب لم أعد أدير كارتلاً‬
‫لهذا ما زلت أقف هنا الآن، أنا اندفاعي‬
‫لكنك لست كذلك ولهذا أنت الرئيسة‬
‫هذا كلّ ما تحتاجين إلى معرفته‬ ‫لإدارة العمل في (سينالووا)‬
‫وأعرف لما لم تطلقي النار بعد‬
‫أنت مسرورة لأنني فعلت ذلك‬
‫أعرف أن توقيتي سيىء‬ ‫وأن أسلوبي ليس أسلوبك‬
‫لكن كان على ذلك اللعين الموت‬ ‫في المرة الأولى التي قبض فيها المال‬
‫تعرفين ذلك وأعرف ذلك‬
‫بحسب ما فهمته‬ ‫تعرف (تيريسا) جيّداً كما أعرفها‬
‫لا يهمها سوى الولاء، صحيح؟‬
‫منذ أول يوم التقينا فيه، رأيتها‬ ‫تخاطر بحياتها مراراً وتكراراً لمن في حاجة‬
‫لغرباء بالكامل‬
‫لم أكن خارج البلاد فحسب هذه السنة الماضية‬ ‫كنت خارج المجموعة‬
‫لأمكنني أن أبقى بعيداً‬ ‫وألا أنظر إلى الوراء أبداً‬
‫لكان ذلك التصرّف الذكي ربما‬
‫لكنني عدت لأن هذا ما كانت لتفعله‬ ‫وليس فقط لأجلي، لأجلك أيضاً‬
‫أظن أنك تعرف ذلك‬
‫في أعماقك... تعرف أنه يمكنك الثقة بها‬
‫عد إلى (ميامي) يا (بويز) واهتم بالأعمال‬
‫- لا تخالف أوامري مجدداً‬ ‫- شكراً يا رئيسة‬
‫إنه الرجل الذي كنت أبحث عنه‬
‫يا لحسن حظي، قيّده‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لديّ شريط مراقبة من مصنع طاقة‬ ‫قرب مستنقع (هاني أيلند)‬
‫نرى فيه رجلك هنا يجر‬ ‫ما تبقى من جثة القاضي (لافاييت)‬
‫من سيارته الـ(مرسيدس)‬
‫كم سيكلّف إخفاء هذا الدليل؟‬
‫تحاولين رشوة ضابط‬
‫تعرف أنني كنت أدفع لـ(لافاييت)‬ ‫يمكنني أن أدفع لك‬
‫- تعرضين عليّ مالاً ملوثاً بالدم‬ ‫- يتم إنفاقه بالطريقة نفسها‬
‫اصمت‬
‫سمعت أن زوجة القاضي كانت امرأة مريضة‬
‫كانت أمي ممرضتها‬ ‫نشأت عملياً تحت سقفه‬
‫وقد أدخلني المدرسة الليلية‬
‫وتتوقّعين مني الآن أن أقبل مالك‬ ‫وأغض الطرف عن الأمر؟‬
‫إنها ثلاثة ملايين دولار‬
‫ثلاثة ملايين دولار؟‬ ‫هل هذا ما كنت تدفعينه للقاضي؟‬
‫شهرياً‬
‫إن كنت سأجاريك، فأحتاج إلى شيء منك‬
‫يجب أن يُلام أحد على مقتل القاضي‬
‫ولن أغادر هذا المكان بدون ذلك الشخص‬
‫يمكننا أن نخبئك في مكان ما في (المكسيك)‬
‫عليك أن تتوارى عن الأنظار حتى تهدأ الأمور‬
‫- ماذا إن لم يكن بالإمكان تصليح الوضع؟‬ ‫- تختفي عندئذٍ‬
‫- وتبدأ حياة جديدة‬ ‫- الرحيل... ليس سهلاً جداً‬
‫أجل، من الصعب ترك جماعتك‬ ‫لهذا السبب عدت‬
‫عدت لأنك تحبها‬
‫مرحباً، أين هو؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا تفعل‬
‫هيا، ألقِ مسدسك أرضاً‬
‫ألقِ مسدسك أرضاً‬
‫ضع يديك خلف ظهرك‬
‫لنذهب‬
‫آسفة يا (مارسيل)‬
‫وثقت بك‬
‫"أقسم، أقسم لكن لا شيء، لا شيء..."‬
‫ماذا تفعلين يا (كيلي آن)؟‬
‫من هو؟‬
‫آسفة للغاية، سأعود على الفور، المعذرة‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في اجتماع للمدمنين المجهولين‬
‫- (كيلي آن)، أنت حامل! هل تتعاطين مجدداً؟‬ ‫- كلا! بالطبع لا!‬
‫- لا أفهم إذاً ما تفعلينه هنا!‬ ‫- لن تفهم‬
‫اجعليني أفهم إذاً‬
‫تظن أنني أخشى أن أنجب طفلاً إلى عالمنا‬ ‫لكن هذا ليس بالأمر المهم‬
‫- سيكون ذلك سهلاً مقارنة بـ...‬ ‫- مقارنة بمَ؟‬
‫بي، مقارنة بي‬
‫أنا أسوأ من الكارتل، أنا أسوأ منه بمئة ضعف‬
‫أنت أسوأ من... هذا غير منطقي!‬
‫لست ملائمة إطلاقاً لأكون أماً!‬
‫أنا مدمنة وواشية وكاذبة وقتلت زوجي‬
‫لا تثق بي حتى، لحقت بي إلى هنا!‬ ‫كنت مستعداً لقتلي!‬
‫- قتلك؟ لم أكن سأقتلك يا (كيلي آن)!‬ ‫- لا تعرف ذلك بشكل مؤكد‬
‫ظننت أنك في ورطة!‬
‫كنت تتصرّفين بشكل مريب وكذبت عليّ‬
‫- ظننت أنك مترددة‬ ‫- أنا مترددة!‬
‫أنا أكثر بكثير من مترددة!‬
‫ماذا إن أفسدت حياة هذا الولد؟‬
‫ماذا لو لم أستطع تحمّل الأمر‬ ‫وبدأت التعاطي مجدداً؟‬
‫- لا أتعاطى الآن لكنني سأبقى دوماً مدمنة!‬ ‫- (كيلي آن)...‬
‫لمَ تفكّرين في الأمور السيئة فقط‬
‫- ماذا عن الأمور الجيّدة كلّها التي تقومين بها‬ ‫- أجل؟ مثل ماذا؟‬
‫كان يمكن أن تختفي كلّياً، كنت حرة‬
‫لكن حين احتاج (توني) إليك‬ ‫جئت وأنقذت حياته‬
‫بدون التفكير للحظة بما قد يصيبك‬
‫ذلك... ذلك ما تفعله الأم‬
‫كان ذلك مختلفاً‬
‫أنت المرأة الألطف والأكرم التي عرفتها يوماً‬
‫ولديك الكثير من الحب في قلبك‬ ‫بحيث لا تعرفين ما تفعلينه به‬
‫وطفلنا...‬
‫طفلنا سيحبك بقدر ما أحبك‬
‫حسناً‬
‫- لم أظن أن ذلك الشرطي يرتشي‬ ‫- كلا لكن سرّه أخذ المال‬
‫لكنه احتاج إلى شخص يعتقله‬
‫- سأبذل قصارى جهدي لأساعده‬ ‫- تعرفين أن ذلك غير مضمون‬
‫ماذا عن (بويز)؟‬
‫في طريق عودته إلى (ميامي)‬
‫وعدت (دوماس) أنه يستحيل أن تقومي بتسليمه‬
‫لم أملك الخيار‬
‫"أول شيء تتعلمونه هو أن الحرب لا تنتهي أبداً"‬
‫التعافي صراع يومي‬
‫مهما حاولتم القيام به‬ ‫لا تكونون بأمان فعلاً أبداً‬
‫"وتلك العفاريت التي تريدون نسيانها‬ ‫وحبسها في صندوق..."‬
‫"ستستمر بمطاردتكم‬ ‫وتذكيركم بكلّ ما تريدون نسيانه"‬
‫"كلّ خطأ ارتكبتموه يوماً"‬
‫"كل شخص خذلتموه يوماً"‬
‫"الأضرار كلّها التي تسببتم بها"‬
‫"والأشخاص كلّهم الذين خسرتموهم"‬
‫"وتريدون الاستسلام"‬
‫"تعاطي جرعة فحسب..."‬
‫"شرب كأس فحسب"‬
‫"لكنه خيار"‬
‫"خيار مؤلم للغاية ومستحيل"‬
‫لكن بالنسبة إليّ... اليوم‬
‫سأختار الاستمرار بالقتال‬
‫"سأختار أن أبقي العفاريت بعيدة"‬
iBelieve7 ترجمة أصلية