‫"في حلقات سابقة"‬
‫(كيلي آن)، آسف لأننا لم نتكلم عن الطفل‬
‫- لنذهب ونخبر (تيريزا)‬ ‫- مهلاً، انتظر‬
‫لم أكمل الشهرين بعد‬ ‫لذا أيمكننا الانتظار قليلاً؟‬
‫إن كنت تخالين الأمر مناسباً‬ ‫لكن دعينا لا ننتظر مطولاً‬
‫لا أحب إخفاء الأسرار في عائلتنا‬ ‫وكذلك (تيريزا)‬
‫"تجري عملية مطاردة لمشتبه به في عملية القتل‬ ‫المزعومة لـ(دايفس لافاييت) مساء أمس"‬
‫"وهو ابن القاضي الموقر (سيسيل لافاييت)"‬
‫"المشتبه به هو الزعيم المشهور للجريمة المنظمة‬ ‫في (نيو أورلينز)"‬
‫"المعروف لدى رجال القانون المحليين‬ ‫باسم (مارسيل وليام دوماس)"‬
‫- أدين لك بحياتي‬ ‫- (مارسيل) أنت الابن الذي تمنيت أن أرزق به‬
‫لا تثق بأحد‬
‫كان القاضي يتلقى الرشاوى‬ ‫من إدانة أولئك الشبان‬
‫- كيف كانوا يتتبعون ذلك؟‬ ‫- بواسطة سجل؟‬
‫إذاً علينا إيجاد هذا السجل‬
‫هذا الرجل الذي كنت أبحث عنه تماماً، كبّلوه‬
‫يجب التضحية بأحد لأجل القاضي‬
‫- آسفة (مارسيل)‬ ‫- وثقت بك‬
‫آسف أيها الرئيس‬
‫استيقظت باكراً‬
‫عزيزي، أعددت لي القهوة، شكراً جزيلاً‬ ‫أنت نعمة بالفعل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خالية من الكافيين‬
‫قلت لي إنك لا تستطيعين‬ ‫تناول الكافيين بسبب الطفل‬
‫أجل هذا صحيح‬
‫هل حل عيد الميلاد باكراً؟‬ ‫كم من الوقت بقيت في الداخل؟‬
‫هذا لك‬
‫هل أرسل (سانتا) للأم حقيبة أكبر حجماً أيضاً؟‬
‫غرفة الضيوف المجاورة‬ ‫هي مكتبك الجديد‬
‫- ستعملين فيها من الآن فصاعداً‬ ‫- حسناً‬
‫- عليّ حضور اجتماعات بين الحين والآخر‬ ‫- إذاً سيرافقك (فلاكو)‬
‫- من؟‬ ‫- (فلاكو)‬
‫هذا ظلّك الجديد‬ ‫أينما ذهبت، يرافقك‬
‫- وهناك حظر التجول بعد السابعة‬ ‫- حسناً‬
‫(فلاكو) أيمكنك تركنا على انفراد قليلاً؟‬
‫- حسناً، هل هذا ضروري؟‬ ‫- أريد ترتيب كل شيء قبل أن نخبر (تيريزا)‬
‫لا أريدها أن تقلق بشأن الطفل‬ ‫إضافة إلى كل ما حصل مع (دوماس)‬
‫حسناً‬
‫- أتحتاجين إلى مزيد من الوقت؟‬ ‫- قليلاً فقط‬
‫لديها الكثير من المتاعب‬ ‫وما زلت لم أعتد على هذا الوضع‬
‫- حسناً، سنخبرها حين تصبحين جاهزة‬ ‫- حسناً‬
‫لكن (فلاكو) سيبقى‬
‫أتريد قهوة بلا كافيين؟‬ ‫رجل صالح‬
‫آلو؟‬
‫(تيريزا) رفضوا إخراج (دوماس) بكفالة‬ ‫يقولون إنه قد يغادر البلاد‬
‫إن أمكننا إيجاد ذلك السجل‬ ‫وكشف أمر (لافاييت)‬
‫- قد تسقط هذه القضية‬ ‫- سأستمر في التكلم مع المحامين‬
‫- أريد أفضل فريق مهما كلف الأمر‬ ‫- بالطبع‬
‫لم يحالفنا الحظ‬
‫فتشنا منزل (لافاييت)‬ ‫لكن الشرطة قد أخلت المكان‬
‫كل الوثائق التي تركها‬ ‫أخذوها كأدلة‬
‫سأجد لنا محامياً‬
‫نحتاج إلى ذلك السجل (جيمس)‬ ‫ليس لأجل (دوماس) وحسب‬
‫أعلم، ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫لكن ألا يكفيك موت (لافاييت)؟‬ ‫عليك التشهير بسمعة الرجل أيضاً؟‬
‫كان يحكم على الفتيان بعقوبات قصوى‬ ‫مقابل رشاوى من سجون خاصة‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- لدينا حافظة عليها آلاف الأسماء‬
‫أتريد رؤيتها؟‬
‫كنت أعلم أن القاضي متورط بأعمال فاسدة‬ ‫لكن هذا...‬
‫لم يكن الجميع محظوظاً بقدرك يا رجل‬
‫بينما كان يرسلك إلى مدرسة ليلية‬ ‫كان يرسل أولئك الشبان إلى الجحيم‬
‫- أخبريني عما أبحث‬ ‫- لا بد أنه احتفظ بسجل للرشاوى‬
‫لا نعرف شكله‬ ‫لكن لا بد أن يحوي أسماء، تواريخ ومبالغ مالية‬
‫كان يتقاضى ما بين ألفين إلى خمسة آلاف‬ ‫على السجين في الشهر‬
‫- إن كان له وجود، سأجده‬ ‫- ماذا عن مكافأة المليوني دولار؟‬
‫- هل طالب بها أحد؟‬ ‫- ما زالت متوفرة‬
‫أياً كان الواشي‬ ‫يهمه زج (دوماس) في السجن أكثر من تحقيق الثراء‬
‫سأبقى على اتصال‬
‫- لا بد أنه (لوشن)‬ ‫- حتى إيجادنا الإثبات، علينا وقف جميع الشحنات‬
‫إن وشى بـ(دوماس)‬ ‫قد ينقلب ضدنا تالياً‬
‫فهمت، شكراً جزيلاً‬
‫ماذا قال؟‬
‫الأمر عينه الذي قاله كل محامي دفاع مشهور آخر‬ ‫ضمن شعاع ٤٠ كلم‬
‫يبدو أن الدفاع عن قاتل قاض‬ ‫يعتبر تدميراً لحياتهم المهنية، حتى إن فازوا‬
‫خاصة إن فازوا‬ ‫لا بد من وجود أحد‬
‫في (نيو أورلينز)، (دوماس) ليس بريئاً‬
‫إنها كلمته ضد (لافاييت)‬ ‫وقد لاذ بالفرار‬
‫تابعي المحاولة‬ ‫ابحثي خارج الولاية‬
‫وضعته في السجن‬ ‫لأنني خلت نفسي قادرة على إخراجه‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- أيتها الزعيمة، أتى (لوشن) لرؤيتك‬ ‫- أدخله‬
‫- طاب يومك آنسة (مندوزا)‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫أيمكننا الجلوس؟‬ ‫واحتساء شراب ربما؟‬
‫- أوضحت لي جيداً شعورك تجاهي‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لست من كبار المعجبين بعملك‬ ‫أو بنتائجه‬
‫هل يتعلق الأمر بـ(مارسيل)؟‬ ‫لم يكن بالإمكان تفادي ذلك‬
‫إذاً لمَ زيادة الوضع سوءاً‬ ‫بالكف عن تزويد فريقه؟‬
‫لأنني كنت أثق بـ(مارسيل)‬ ‫لكنني لا أثق بك‬
‫أنا عجوز آنسة (مندوزا)‬
‫كونك الزعيمة لأربعين عاماً‬ ‫لا يمكنك تغيير عاداتك بسهولة، سترين‬
‫لكن حتى أنا علي القبول‬ ‫أنه بدونك، سيجوع رجالي‬
‫والجوع يؤدي إلى اليأس والفوضى‬
‫إن كففت عن تمويننا‬ ‫سيحصل قتال دموي في شوارع (نيو أورلينز)‬
‫علي التفكير في الأمر‬
‫"(جيمس)"‬
‫- أخبرني‬ ‫- وجد (غامبل) السجل‬
‫بعثت لك للتو بالصور التي أرسلها إلي‬
‫"إن سلمنا تلك الحافظة مع السجل‬ ‫إلى الأيدي المناسبة"‬
‫سنكشف عن كامل مخطط الرشاوى‬ ‫التي كان يتقاضاها القاضي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "لا مشكلة"‬
‫- أنا ذاهب لإجراء عملية التبادل الآن‬ ‫- رائع، أراك لاحقاً‬
‫عثر (غامبل) على سجل (لافاييت)‬ ‫يجلبه (جيمس) الآن‬
‫هذا جيد، ماذا تريدين أن تفعلي‬ ‫بشأن الشحنة التي يطلبها (لوشن)؟‬
‫لن أعرف شيئاً حتى أعرف موقف (مارسيل)‬
‫حاولنا الاتصال به‬ ‫(تيريزيتا) لا يريد أية علاقة بنا‬
‫لا يمكننا منحه خياراً‬
‫تباً‬
‫أياً كان الأمر، لديك خمس دقائق‬
‫آسفة (مارسيل)‬ ‫لكن أتى (لوشن) لرؤيتي‬
‫طلب مني إرسال الشحنة‬
‫لا‬
‫قال إنه يريد إبقاء طاقمك قيد العمل‬
‫بوسعك الاحتفاظ بالكوكايين‬ ‫وباعتذاراتك التافهة‬
‫أفضّل أن يتضور رجالي جوعاً‬ ‫على العمل معك‬
‫أنا جاهز‬
‫واشية‬
‫هل حصلت على السجل؟‬
‫- هل أنت واثق أنهم عناصر فدراليون؟‬ ‫- أنا متأكد تماماً‬
‫- لمَ قد تراقب الشرطة الفدرالية (إيلاي)؟‬ ‫- لأنه شرطي فاسد له روابط بقاض مقتول‬
‫- وكان في حانتنا هذا الصباح‬ ‫- ربما كان يضع جهاز تنصت‬
‫لا، ما كان ليفعل ذلك‬
‫إن كانت الشرطة الفدرالية تراقبه‬ ‫أي أنهم ما زالوا يؤسسون قضيتهم‬
‫لكن ربما تبعونا إلى هنا‬ ‫مما يعني أننا أصبحنا الآن جزءاً من قضيتهم‬
‫إنها مسألة وقت وحسب قبل أن يعتقلوه‬
‫لم نجد صعوبة في إقناعه‬ ‫بالانقلاب على (لافاييت) وقبض المال منا‬
‫إن اعتقلته الشرطة الفدرالية‬ ‫سيسلمنا على طبق من فضة، هذا مؤكد‬
‫اقتله‬
‫لا نعلم بشكل مؤكد أنه سينقلب ضدنا‬ ‫قد لا تستجوبه الشرطة الفدرالية حتى‬
‫لن نخاطر، حين تقتله‬ ‫أريدك أن تدس الدليل ضد (لافاييت) قرب جثته‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫تراقبه الشرطة الفدرالية‬
‫مما يعني أن الأدلة ستصل إلى الأيدي المناسبة‬
‫قمت بعمل مماثل لأجل الاستخبارات المركزية‬
‫أتواجه مشكلة في فعل ذلك الآن؟‬
‫لتكن العملية نظيفة‬
‫لا يمكنها أن ترتد علينا‬
‫- ماذا يوجد في حقيبة الهدايا؟‬ ‫- بعض أدوات العمل وحسب‬
‫علمتك الاستخبارات المركزية‬ ‫بعض الحيل المثيرة للاهتمام‬
‫لم أخلني قط قد أستعملها هنا‬ ‫بهذا الشكل‬
‫كنت أقول لـ(تيريزا)‬ ‫إنها تنجز الأمور بالطريقة الصعبة‬
‫تحاول إحلال السلام‬ ‫بدون إطلاق الرصاصة الأولى‬
‫لأنها كانت تتبع قواعد‬ ‫لديها حدود ما كانت تتجاوزها‬
‫يفترض بالقواعد أن تخالَف‬ ‫ألم يعلموك ذلك في الاستخبارات المركزية؟‬
‫لا تفسد الأمر، يا رجل‬
‫(تيريزا)؟‬
‫أفهم لما تفعلين هذا الأمر لكن لدينا أكثر‬ ‫من نصف مليار في حساباتنا الخارجية‬
‫وقد حولنا الدفعة الأولى‬ ‫للواجهة المائية، إنها لنا‬
‫لذا لمَ نخاطر مع الشرطة الفدرالية‬ ‫بينما بوسعنا الخروج؟‬
‫لا داعي لأن يموت أحد‬ ‫بوسعنا...‬
‫بوسعنا الرحيل الآن‬ ‫وضمان ما تبقى من حياتنا‬
‫أنت هنا لتقديم النصح لي‬ ‫وليس للتشكيك بأفعالي‬
‫فهمت‬
‫- (كيلي آن) تمهلي‬ ‫- أتمهل؟‬
‫نتكلم عن الشرطة الفدرالية‬ ‫وليس بعض الخرقى المحليين بشارة شريف‬
‫يجدر بنا أن نستقل أول طائرة‬ ‫لمغادرة هذا المكان‬
‫- كيف لا تفهم (تريزا) هذا الأمر؟‬ ‫- لأنها أتت من لا شيء‬
‫ومن شعر بالجوع‬ ‫مستعد لفعل أي شيء لئلا يشعر بذلك مجدداً‬
‫أفهم ذلك، صدقني لكن قتل شرطي‬ ‫بسبب تخمين مباشرة أمام الشرطة الفدرالية؟‬
‫- تخاطر بشكل جنوني‬ ‫- المخاطرة الجنونية جزء من حياتنا الآن‬
‫ننجز الأعمال في (ميامي)، (نيويورك)‬ ‫باتت الساحة لنا‬
‫- انتقلنا إلى مرحلة جديدة (كيلي آن)‬ ‫- ونحن كذلك (بوتي)‬
‫علينا أن نبدأ بالتفكير‬ ‫بأكثر من مجرد أنفسنا‬
‫- "٢٣ للساعات الأربع التالية"‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫(مارسيل) هذا أنت بني؟‬
‫هل طلبت من (مندوزا) تسليمك شحنة؟‬
‫- (مارسيل) عليك أن تفهم...‬ ‫- لا، لست مجبراً على ذلك‬
‫- انتهينا منها‬ ‫- لست الذي يأتي إليه الناس خائفين وغاضبين‬
‫"لمجرد أنك تعاملت مع المرأة الخاطئة"‬
‫في الواقع، أنا واثق أنه يجدر بك شكري‬ ‫على كل أعمال التنظيف التي أنجزتها هنا‬
‫- أقدر ما فعلته (لوشن)، تعلم ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫وجدتك، أنقذتك من حياتك المروعة‬ ‫وأعطيتك إمبراطورية‬
‫- "وهل تجرؤ على التشكيك في قراراتي؟"‬ ‫- تعرقت، نزفت وحتى أنني قتلت لأجلك‬
‫للحرص على عدم توريطك في شيء‬ ‫كما أردت تماماً‬
‫"استحققت مركزي عن جدارة"‬
‫أذكر كل ما فعلته لأجلي (لوشن)، حقاً‬
‫حالياً أريدك أن تتذكر‬ ‫أنها ما زالت أعمالي‬
‫وعليك إنجاز الأعمال على طريقتي‬ ‫أتسمعني؟‬
‫- أسمعك‬ ‫- جيد‬
‫- "ها هي الحركة المفاجئة"‬ ‫- هيا، هيا‬
‫- "طريقة لعب جميلة، يرمي الكرة، تتجه يميناً"‬ ‫- (بري) أخرق‬
‫"ذكر، قميص أزرق، سروال داكن"‬
‫"أتريد فريقاً طبياً؟"‬
‫"أريد التأكيد على ذلك"‬
‫"كان بارعاً في الالتقاط‬ ‫وقد استخدموه في المرحلة الثالثة"‬
‫"وقد نجح فعلاً في التميز في الاتحاد"‬
‫"إنه فائز‬ ‫عليهم مواجهته"‬
‫"لاعب تلقي بارز"‬
‫"الأول بين عشرة‬ ‫في منتصف الملعب تقريباً"‬
‫"الظهير الربعي في الوسط الآن‬ ‫هذه حركة مفاجئة"‬
‫- نل منه بالكامل‬ ‫- "تسليم سريع يصل إلى نحو اثنين"‬
‫"لنعتبرها على مسافة مترين تقريباً"‬
‫"أتعلم؟ عليهم فعلاً التخلي عن لعبة العدو‬ ‫عليهم الذهاب..."‬
‫(جوزي)؟‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- يا إلهي (جوزي) خلتك تعملين مناوبة مزدوجة‬
‫توليت التغطية عني‬ ‫لكي أشاهد المباراة الكبرى‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- خاسرون بفارق عشرة في نصف المباراة‬
‫لا ينتهي الأمر‬ ‫حتى نهاية المباراة‬
‫- سأعد لنا شيئاً نأكله‬ ‫- أتخالينني قد أحصل على بعض الـ(غامبو)؟‬
‫- حسناً، خففي وحسب من الصلصة الحارة‬ ‫- وتعتبر نفسك فتى جنوبياً‬
‫ماذا يجري يا رجل؟‬ ‫ما سبب التأخير؟‬
‫"لينتظر جميع السجناء الوافدين‬ ‫قرب مدخل الزنزانات الأول"‬
‫"أكرر، مدخل الزنزانات الأول"‬
‫السيد (مارسيل دوماس)‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- أجل، مررت بأوقات أفضل‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫سمعت أن المدعي يستمتع جداً بوقته‬ ‫بتأسيس قضية القتل المزدوج ضدك‬
‫قاضي الولاية وابنه المعوق؟‬
‫سيسعون إلى عقوبة الإعدام‬ ‫بكل تأكيد‬
‫أنا العميل (بانيتا) بالمناسبة‬
‫عليك أن تسامحني أيها العميل (بانيتا)‬ ‫لدي ما يكفي من الأصدقاء‬
‫أنت مخطئ في ذلك (مارسيل)‬
‫أنا رئيس شعبة مكافحة الفساد وكنت أحقق‬ ‫في نظام العدل الجنائي في (نيو أورلينز)‬
‫لا أسعى للنيل منك‬ ‫بل أسعى للنيل منهم‬
‫- تابع‬ ‫- كنا نتقصى أمر (لافاييت) منذ بعض الوقت‬
‫لذا لم نتفاجأ‬ ‫حين عثرنا عليه ميتاً‬
‫لكن ما أثار اهتمامي‬ ‫هو طريقة قتله‬
‫لا يوجد الكثير من رجال العصابات في‬ ‫(نيو أورلينز) و(لويزيانا) الذين يقطعون الرؤوس‬
‫عادة يعتمد اتحاد المخدرات المكسيكي‬ ‫هذه الطريقة أو (داعش)‬
‫على حد علمي، عناصر (داعش)‬ ‫غير موجودة في رافد النهر‬
‫لذا بوسعك كسب صديق واحد آخر‬
‫أخبرني بما تعرفه عن (تيريزا مندوزا)‬
‫قد أتمكن من إبقائك على قيد الحياة‬
‫- هل هذه الواجهة المائية؟‬ ‫- سلمني إياها المهندسون اليوم‬
‫هذا مخرجنا‬ ‫لكن ليس إن كانت الشرطة الفدرالية تتقصى أمرنا‬
‫إن هربنا الآن‬ ‫لن يحمينا مالنا‬
‫سنجد طريقة ما، (تيريزيتا)‬ ‫نفعل ذلك دوماً‬
‫إنه (لوشن)‬
‫"مساء الخير (تيريزا)‬ ‫آمل أنني لا أتصل في وقت متأخر جداً"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أردت إعلامك أنني تكلمت للتو مع (مارسيل)‬
‫وقد استعاد رشده‬
‫قد لا يروقه الأمر‬ ‫لكنه يعلم أننا بحاجة إليك‬
‫ويريدك أن ترسلي شحنة‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫- سأبعث بشاحنة الليلة‬ ‫- أقدر لك ذلك‬
‫- غير (دوماس) رأيه؟‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫"(ساليرنو) للنقل"‬
‫سمعت ذلك الأزيز‬ ‫وعرفت وحسب‬
‫قلت: "أيها الطبيب‬ ‫ذلك الطفل قد يبدو بخير الآن"‬
‫لكن إن لم تنقله إلى وحدة العناية الفائقة‬ ‫للمولودين حديثاً في الدقائق العشر التالية‬
‫سنكون في ورطة‬
‫- أتريد رقاقات البطاطا جانباً؟‬ ‫- أجل عزيزتي، شكراً‬
‫بأية حال، اضطررت إلى الضغط عليه بشدة‬ ‫وأخيراً أخذه وفي الوقت المناسب‬
‫- كاد قلبه يتوقف في المصعد‬ ‫- أحسنت عزيزتي، أنا فخور بك‬
‫أتعلمين أمراً؟ انسي رقاقات البطاطا‬ ‫لتكن سلطة جانبية‬
‫- عليّ الحفاظ على قوامي الأنثوي‬ ‫- حسناً‬
‫"تبليغ بمداهمة لفرقة مكافحة المخدرات والجريمة‬ ‫المنظمة في معمل تكرير (سيتي غوتاس)"‬
‫"في (تاماراك)، لتبق جميع الوحدات متأهبة"‬
‫- (كيلي آن)‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنت محقة، باتت الأوضاع خطيرة جداً‬ ‫حجزت لك تذكرة إلى (بيليز)‬
‫سترحلين الليلة‬
‫- بمفردي؟‬ ‫- لا، سيبقيك (فلاكو) بمأمن‬
‫حسناً حقاً هذه المرة‬ ‫اخرج من فضلك‬
‫خذ هذه إلى السيارة‬
‫اسمع، أفهم أنك قلق‬ ‫وأنا كذلك قلقة حسناً؟‬
‫- لكنني لن أذهب إلى أي مكان بدونك‬ ‫- بلى ستذهبين‬
‫اخترنا هذه الحياة‬ ‫أما طفلنا فلم يخترها‬
‫لن أدعك تلدين مكبلة بالأغلال‬
‫لا أريد ذلك أيضاً‬ ‫لكنه ليس قراراً عائداً إليك‬
‫أي قرار؟‬
‫- أنا... نحن...‬ ‫- ننتظر طفلاً‬
‫- نحاول إيجاد الوقت الملائم لإخبارك‬ ‫- لا، أفهم الوضع‬
‫- ما الأمر (تيريزيتا)؟‬ ‫- إنه (جيمس)‬
‫يقول إن الشرطة الفدرالية تخطط‬ ‫لمداهمة معمل التكرير‬
‫- ماذا؟ ما كمية الكوكايين التي لدينا هناك؟‬ ‫- نصف طن‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- "أتريدين أن ألغي المهمة؟"‬
‫أجل، هذا ما أتكلم عنه‬ ‫هذا ما أتكلم عنه‬
‫كيف نعلم أن الأمر صحيح؟‬ ‫كيف نعلم أنها ليست شائعة؟‬
‫سمع الأمر على جهاز (إيلاي) اللاسلكي‬ ‫يا إلهي‬
‫نجح، ها هو، هذا فتاي‬
‫"لا، أنه العملية‬ ‫سأتدبر أمري"‬
‫أجل‬
‫عليك الفوز لأجل (غامبل) عزيزي‬
‫لماذا قد تداهمنا الشرطة الفدرالية‬ ‫وليس مكتب مكافحة المخدرات‬
‫للسبب عينه الذي يجعلهم يتعقبون (إيلاي)‬ ‫يكافحون الفساد‬
‫حسناً، إن أمكنهم أن يثبتوا أن (غامبل)‬ ‫و(لافاييت) متواطئان مع اتحاد المخدرات‬
‫- فقد بنوا قضية‬ ‫- إن دخلوا إلى معمل التكرير، ينتهي الأمر‬
‫- سنسقط جميعاً‬ ‫- ربما لا‬
‫سأعترف‬
‫(تيريزا)؟ بوسعنا أن نغادر، تعلمين؟‬ ‫لست مجبرة على فعل هذا‬
‫بلى‬
‫مذاق قهوة المكتب الميداني قذر جداً‬ ‫لذا سمحت لنفسي بإضافة القشدة والسكر‬
‫آمل ألا تمانعي‬
‫- شكراً‬ ‫- لا، شكراً‬
‫توجيه النقد إلى المحامي عادة!‬
‫والآن، سمعت أنه لديك ما تعترفين به؟‬
‫لديّ معلومات عن القاضي (سيسيل لافاييت)‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- سيارة بلا علامة‬
‫وشاحنة فرقة التدخل السريع وصلت للتو‬
‫ما إن فتحت حانتي‬ ‫بدأ يبتزني‬
‫ويجبرني على الدفع له وإلا أقفل الحانة‬
‫حين سمعت بمقتله‬ ‫خلت أن الابتزاز سيتوقف‬
‫ثم أتى النقيب (غامبل)‬ ‫ملحقاً الأضرار بحانتي ومطالباً بالأمر عينه‬
‫لذا دفعت له والآن يريد المزيد‬
‫- إذاً أنت الضحية هنا، هذا ما تقولينه؟‬ ‫- هذا ليس ما أقوله‬
‫حسناً أولاً آنسة (مندوزا)‬ ‫أود أن أشكرك على لفت اتباهي إلى هذا الأمر‬
‫هذه أمور مثيرة جداً للاهتمام حقاً‬
‫وأعلم أنك شديدة الانشغال‬ ‫لذا آمل ألا تمانعي أن أخبرك بقصة صغيرة‬
‫منذ بضعة أيام، أجريت حديثاً‬ ‫مع عميل مكافحة المخدرات (ألونزو لويا)‬
‫أخبرني بقصة مثيرة‬
‫تبين...‬
‫"القاضي (سيسيل لافاييت)"‬
‫أنك لست الضحية الوحيدة‬
‫برئت موكلتي من أية إساءة في هذه القضية‬
‫- لكنك كنت تعرف ذلك أصلاً‬ ‫- صحيح‬
‫وأعلم أيضاً أن لديك روابط بكارتل (سينالوا)‬
‫والآن هناك قاض تقرين أنه كان يبتزك‬ ‫وينتهي به المطاف مقطوع الرأس‬
‫والأمر الوحيد الذي تريدين الاعتراف به‬ ‫هو دفع بعض الرشاوى؟‬
‫تلطفت موكلتي بالقدوم إلى هنا‬ ‫والإجابة على أسئلتك‬
‫لا بأس‬
‫أجل، كنت أحوّل العملة مع (سينالوا)‬
‫وكان حبيبي (غويرو دافيلا)‬ ‫يعمل لدى الكارتل‬
‫حين قُتل (غويرو) ترك لي كل شيء‬ ‫لبناء حياة أفضل‬
‫لذا هذا ما فعلته‬ ‫كل ما أحاول فعله هو إدارة الأعمال بشكل شرعي‬
‫لكن بين رجال القانون الفاسدين‬ ‫وجميع الذين يفترضون أنني مجرمة‬
‫لا يمكنني تحقيق ذلك‬
‫لهذا السبب أتيت إلى الشرطة الفدرالية‬
‫"توقف جانباً‬ ‫أكرر، توقف جانباً"‬
‫هذه قصة مقنعة جداً آنسة (مندوزا)‬
‫لكن هناك أمر أخير‬ ‫أود معرفته‬
‫إن كنت سيدة أعمال شرعية بالكامل‬
‫كيف يعقل أنه لديك شاحنة مليئة بالكوكايين‬ ‫جاهزة ليجري توزيعها في هذه اللحظة تماماً؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أحضروا شاحنتين أخريين‬
‫- "أيتها العميل (دين) ماذا لدينا؟"‬ ‫- الشاحنة فارغة‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- إنها (تيكيلا) وحسب، ما من كوكايين على متنها‬
‫فهمت‬
‫دعني أحزر، داهمت إحدى شاحناتنا‬ ‫ولم تجد شيئاً؟‬
‫- كان لدينا سبب للظن أن تلك الشاحنة كانت...‬ ‫- لم يكن لديك أي سبب للظن‬
‫أن موكلتي متورطة‬ ‫في أي نشاط متعلق بالمخدرات‬
‫لكنك سعيت للنيل منها بأية حال‬ ‫لأنها مهاجرة مكسيكية‬
‫يزعجني إخبارك بالأمر‬ ‫لكن على حد علمي، هذا توصيف عرقي‬
‫وهذه جريمة بالفعل‬ ‫لذا تضايق موكلتي الآن‬
‫فدعني أوضح لك الأمر بأفضل شكل‬ ‫إن وطأت في أي من مؤسسات موكلتي‬
‫لن تتصدى لدعوى قضائية‬ ‫مليئة بالاتهامات وحسب‬
‫بل سأتصل شخصياً بكل وكالة أخبار‬ ‫في البلاد‬
‫وسأعلمهم كم أن وحدة التدخل خاصتك‬ ‫تعسفية، متعصبة عرقياً وغير دستورية‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل‬
‫انتهينا هنا‬
‫نحن في المكان‬ ‫جاهزون للتحرك بأمر منك‬
‫"مكتب التحقيقي الفدرالي"‬
‫- ألغى (بانيتا) المداهمة‬ ‫- ماذا؟ إذاً نجح الأمر؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي، نجح الأمر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي، آسفة جداً‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- تنفسي وحسب‬
‫تنفسي وحسب‬
‫"في (دلفي) للخطوط الجوية‬ ‫نحمل قلوبنا مباشرة إلى مقاعدكم"‬
‫"نحن ملتزمون بتأمين..."‬
‫"احرصوا على تفقد تطبيقنا العالمي..."‬
‫"الطاهية (بيلا)"‬
‫"كما ترى، أنا في المطبخ اليوم‬ ‫يبدو أقرب إلى مختبر"‬
‫"لدي طحين وبيض‬ ‫وبعض الزيت وبالطبع لفافات المعكرونة"‬
‫"لأننا سنعد..."‬
‫(إيلاي) ما كان ذلك الضجيج؟ (إيلاي)‬
‫عزيزي، يا إلهي‬ ‫عزيزي، ماذا حصل؟‬
‫عزيزي، عزيزي‬ ‫(إيلاي) أرجوك‬
‫يا إلهي، لا، يا إلهي عزيزي‬ ‫أرجوك، أرجوك لا تفعل بي هذا‬
‫(إيلاي) استيقظ‬
‫- لنذهب، تحرك‬ ‫- لا‬
‫- لا، (إيلاي) أرجوك‬ ‫- ندخل إلى المنزل‬
‫فهمت، شكراً لإعلامي‬
‫(شارلز)؟‬
‫ما سبب تشريفي بهذه الزيارة؟‬
‫على مهلك يا رجل‬
‫من الذكاء أن ترسلوا الـ(تيكيلا)‬
‫- إذاً متى علمتم؟‬ ‫- فور قولك إن (دوماس) طلب شحنة‬
‫يستحيل أن يغير ذلك الشكس‬ ‫رأيه بهذه السرعة‬
‫- تصرفت بشكل يائس، أليس كذلك؟‬ ‫- كان بوسعك البقاء متقاعداً‬
‫كان بوسعي، كان يجدر بي ذلك‬ ‫لكنني لم أستطع البقاء بلا حراك‬
‫افتقدت الإثارة‬ ‫ومقابل ماذا؟‬
‫كم يمكن لأمثالنا توفير‬ ‫غذاء أفضل بأية حال؟‬
‫اسدني خدمة، انقل إلى (مارسيل) أسفي‬
‫فات الأوان على الأسف‬
‫حسناً‬
‫إذاً لننته من الأمر‬
‫- (لوشن)؟‬ ‫- "هنا (تيريزا) أرجوك لا تقفل الخط"‬
‫مات (لوشن)‬
‫كيف؟‬
‫قال لي إنك طلبت شحنة‬
‫عرفت أنه كان يكذب‬ ‫أنت... تجاوزت حدودك بالكامل‬
‫"أراد تولي أعمالك"‬
‫لذا بلّغ الشرطة بسيارة هربك‬ ‫ولذا سلمني إلى الشرطة الفدرالية‬
‫عرف أن عليه التخلص منا معاً‬ ‫لاستعادة (نيو أورلينز)‬
‫- أتى عناصر الشرطة الفدرالية لزيارتي أيضاً‬ ‫- لكنك لم تشِ بي، لماذا؟‬
‫لأنني لست مثلك‬
‫بالرغم من كل شيء ما زال علي النهوض صباحاً‬ ‫والنظر إلى نفسي في المرآة‬
‫أبذل قصارى جهدي‬ ‫لإخراجك من هناك‬
‫بالنظر إلى كونك التي وضعتني هنا‬ ‫لن أتأمل كثيراً يا فتاة‬
‫تم الأمر‬
‫تركت الحافظة مع السجل وكان عناصر الشرطة‬ ‫الفدرالية أول الواصلين إلى مسرح الجريمة‬
‫شكراً لك‬
‫حين تنتشر القصة‬ ‫لن تساعد (دوماس) وحسب‬
‫كل الصبيان الذين سجنهم (لافاييت)‬ ‫قد يمنحهم هذا الأمر فرصة ثانية‬
‫أجل، آمل ذلك‬
‫تهانينا على الطفل‬
‫شكراً (تيريزيتا)‬
‫فاجأنا الأمر‬
‫بعد ما حصل لـ(توني)‬
‫آخر ما فكرنا في فعله‬ ‫هو تأسيس عائلة‬
‫- آسف لأنني لم أخبرك سابقاً‬ ‫- لا بأس‬
‫- ستكون والداً رائعاً‬ ‫- لا أعلم بشأن ذلك‬
‫لا أعلم ما يبدو عليه ذلك‬
‫أبي...‬
‫صنعني كما أنا عليه‬ ‫أنا قاتل (تيريزيتا)‬
‫أنت خائف؟‬
‫أنا أيضاً‬
iBelieve7 ترجمة أصلية