‫."سابقا في "بوابة النجوم
‫. اخيرا، لقد استعدت ‫منصبك كقائدي الأول
‫. لقد مات ابوفيس-. ‫ان الآلهه لا يمكن قتلها
‫لقد استعدت جسمه. لكن استعاده ‫عقله-. لن يكون بالسهوله نفسها
‫. انه من الجيد رؤيتك يا اونيل
‫. انت ايضا-. تبدو جيدا
‫. دعك من المظاهر
‫لقد اذيت ظهري, وتم اطلاق النار على ركبتي- ‫. يمكنك ان تنسى ممارستي للتزلج بعد الآن
‫- وانت؟ -. لقد عدت الى طبيعتي
‫. هكذا قيل لي
‫. اهلا بك مرة اخرى
‫اني اعدك بالولاء لك مرة اخرى-. ‫واسألك مسامحتي لأستسلامي لأبوفيس
‫ان ابوفيس أخذك على حين ‫غره-. حيث انك كنت ميتا
‫ان قوة الساركوفيجس اجبرتني ‫على-. التصديق ان ابوفيس هو الهي
‫. ان له هذا التأثير فعلا
‫. ان د. ماكينزي اقنعني ‫بالحقيقه-. لقد اقنعت نفسك يا تيلك
‫كل ما فعلته هو القاء الضوء- ‫. على اشياء تعرفها مسبقا
‫. فقط للتأكد
‫. اريد ان اسمعك تقولها بصوت عال
‫ان ابوفيس اله مزيف؟ وان ‫الجواؤولد-مجرد طفيليات؟
‫. نعم هذه الأشياء
‫اتمنى ان استعيد ثقتك في- ‫. في يوم من الايام يا اونيل
‫. والعوده الى خدمتك ‫يا جنرال هاموند
‫ما رأيك؟
‫. من بعدك
‫. اهلا بك يا صديقي القديم-. ‫براتاك سيدي. لقد مر وقت طويل
‫بالفعل. اصدقائك من الأرض ‫تحملوا كثيرا-. لأحضاري الى هنا
‫. انه يخدعك
‫. تيلك
‫! شولفا
‫ما الذي تفعله؟
‫اذا كان تيلك لن يستمع الى الحقيقه في ‫كلامنا-. لا بد له ان يتعلمها بطريقة اخرى
‫. الطريقه الوحيده الباقيه امامنا
‫ترجمة ياسر البقاعي
‫بوابة النجوم "الحلقه الثانيه" ‫الموسم الخامس ♪ المدخل ♪
‫سيد براتاك قبل ان نستكمل ‫الحديث-. نحن نضيع وقتا ثمينا
‫من فضلك اشرح لنا ما تأمل ان ‫تحققه-. بفصل تيلك عن السيمبيوت
‫. آمل ان انقذه
‫عن طريق قتله؟ -. ‫اذا كان هذا ضروريا
‫."اعتقد اننا نختلف ‫حول معنى كلمة "انقاذ
‫هل تفضل ان يبقى هكذا, ‫محبا لاله مزيف-يبصق ويلعن؟
‫لا
‫. ربما هناك طرق اخرى لم نأخذها ‫في عين الاعتبار-. لقد رأيت طرقكم
‫لقد استخففتم بسيطرة ‫ابوفيس-. على قلب تيلك
‫بعد فتره قصيره, لن يكون ‫لديكم خيار-. الا ان تحبسوه بعيدا
‫لأنه سيكون عدو اخطر ‫بكثير-. من ان تتركونه بينكم
‫. مناسك مال شارين هي ‫الطريقه الوحيده-المنسك الأخير؟
‫لانقاذ روح تيلك, يجب علينا ‫اولا-. ان نأخذه الى مدخل الموت
‫على شولاك يقال, انه ‫عندما-. يكون محارب يحتضر
‫الاحداث التي شكلت كينونته- ‫. تمر على عقله كموجه عظيمه
‫حياته كلها تمر امام ‫عينيه-. لدينا معتقد مماثل
‫اذن، اين يتركنا هذا؟
‫من خلال الحمى والهلوسه التي يتعرض ‫لها-. سوف يتعرف على طريقه الحقيقي
‫. المدفون تحت كل هذا الكذب
‫هل قمت بهذه العمليه من قبل؟
‫. مرتان، خلال عمري ‫الذي يبلغ 137 عام
‫اذن، انت تعلم اذا كانت ‫هذه طريقه ناجحه؟
‫لا يوجد جافا كانت عنده القوه ‫الكافيه-. للعوده من هذا الأختبار
‫. لكني متأكد انهم ماتوا احرار
‫تيلك لن يطلب أكثر من ‫هذا-. اني مدين له بذلك
‫ماذا عنكم انتم؟
‫. ان حالته متقلبه ‫يفيق ويغيب عن الوعي
‫. ان درجة حرارته ‫ترتفع، وضغط دمه ينخفض
‫جهاز مناعته ينهار, اذا لم نعد له- ‫السيمبيوت في خلال ساعات قليله
‫. لا تفعلي اي شيء- ‫. لا استطيع فعل ذلك
‫براتاك اوضح وجهة نظره-. وهاموند ‫اعطاه الضوء الأخضر للمضي في الأمر
‫. حسنا، اذن سوف اذهب ‫لمناقشته في هذا الأمر
‫. هل تعتبرين نفسك من اصدقاء تيلك
‫. بالطبع
‫. اذن، ابقي هنا
‫عندما يحين الوقت, قد يحتاجك- ‫. لايجاد طريقه للعوده الينا
‫. هل تستطيع سماعي ‫يا صديقي القديم
‫. كال كيك مال، شولفا
‫. اذن، اين الهك الآن ‫يا تيلك-. سوف يأتي
‫. لا اظن ذلك يا صديقي
‫اعلم اننا ناقشنا هذا الأمر بضعة مرات- ‫. ولكن في حالة انك لم تكن تستمع الي
‫%انا متأكد بنسبة 100
‫بل 99% ان ابوفيس ميت
‫. لقد خدعك يا اونيل
‫كما خدعتك انا كل هذه السنين-. ‫بايهامك اني اعمل في خدمة التاوري
‫انا لم اتوقف يوما عن خدمة ‫ابوفيس-. ولن اتوقف ابدا
‫اذن, طوال الوقت الذي كنت ‫تنقذ فيه العالم-وتقتل الجواؤولد
‫. كان مجرد خداع-. ‫بل كنت تفعله عن قناعه
‫يمكنك ان تقتلني, لكنك لن تستطيع ‫ابدا-. ان تأخذ مني ولائي لالهي
‫. انا مستعد ان اموت في سبيله
‫. انا مستعد ان اموت ‫في سبيلك يا سيدي-. كفى
‫. هل تعرفني يا تيلك-. ‫انت براتاك من الشولفا
‫لقد كان هناك وقت كنت انا القائد ‫الأعلى-. والخادم المطيع لأبوفيس
‫. وانت كنت تلميذي-. ‫كيك تال، شري شولفا
‫هل تتذكر؟
‫. تذكر يا تيلك
‫. لقد كان وقتا مجيدا
‫. لقد حاربنا جنبا الى جنب لسنوات
‫. في المعارك-. في سبيله
‫. سيدي ابوفيس
‫. سيدي ابوفيس، ‫لقد تمت هزيمة عدوك
‫. لقد انتصرت في المعركه
‫. شال مت، براتاك
‫. قفوا
‫لقد قمت بعمل جيد-. ‫وسوف تعلم مدى امتناني لك
‫. انه لشرف لي
‫. في اظهار المهاره ‫العاليه، والخداع
‫. هؤلاء الثلاثه اكثر من ‫شرفوا اسمك في المعركه
‫. اخبرني عن هذا- ‫. اسمه تيلك يا سيدي
‫. تلميذي، وبمباركتك سيكون خليفتي
‫. من ابوك
‫انه ابن-. دعه يتكلم
‫اذا كان سيأخذ مكانك كقائدي ‫الأعلى-. يجب ان اعلم اذا كان له لسان
‫ابي كان روناك-. ‫القائد الأعلى لكرونوس
‫الذي تم قتله لأنه تم هزيمته-. ‫في معركه غير قابله للأنتصار
‫. وتم نفي عائلتي الى شولاك
‫. لقد خذل الهه
‫. لا لم يفعل
‫. شك كري، تيلك
‫. سيدي، اني اتحدث فقط بالحقيقه
‫. لم يكن من الممكن ‫الأنتصار بهذه المعركه
‫. كان يجب عليه ان يموت وهو يحاول
‫. لقد كان جبانا-. ‫سيدي. ابي لم يكن جبانا
‫ماذا كان هذا-.
‫. انها ذكرى مستدعاه، ‫واحده من كثيرين
‫من الواضح انه يتألم ‫كثيرا-على الأقل دعني
‫. ان الألم هو هدفنا
‫. ان طريق تيلك ممتلىء بالمعاناه
‫. انه الطريق الذي عليه ان يسلكه ‫ليعود لنا-. ولكنه حاليا غائب عن الوعي
‫. هذا افضل-افضل؟
‫. ان عقله اللا واعي ‫هو الذي علينا ان نبلغه
‫. انا اعلم ان طرقي ‫غريبه بالنسبه لكم
‫ولكني اعلم تيلك من مده تطول عن ‫حياتكم نفسها-. وقد سرت في نفس طريقه
‫لا يمكنك ان تفهم الظلام ‫في قلبه-. مثلما افهمه انا
‫. ثقوا في
‫. كلكم
‫. نحن نثق بك-. ايا ‫كان ما تحتاجه سنفعله
‫في الوقت الحالي-. سوف ‫اقوم بالتأمل في كلنوريم
‫هذا المنسك سوف يأخذ معظم الليل-. ‫وانا متعب من رحلتي الطويله الى هنا
‫خلال هذا الوقت-. ‫ابقوا معه, تحدثوا اليه
‫انه لن يستطيع سماعنا الا- ‫. ربما ليس بواسطة عقله هذا
‫ولكن بقلبه, حتى اثناء لحظات ‫الصمت-. سوف يشعر بوجودكم معه
‫. ولكن كلماتكم سوف ‫تجبره على التذكر
‫تحدوه عندما يفعل- ‫. شككوا في معتقداته
‫. بدون السيمبيوت
‫. فانه لن يسارع الى تحدي المنطق
‫. كارتر، هل يمكنك ان تدلي ‫براتاك الى غرفة كبار الزوار
‫. بالتأكيد، سيدي
‫. اتمنى ان تدرك مدى ‫صعوبة الأمر بالنسبه لنا
‫الا نستطيع فعل شيء بينما تيلك ‫يعاني-. اشد المعاناه, خصوصا د. فرايجر
‫. ان البشر يشغلون ‫نفسهم بالألم اكثر من اللازم
‫. ونحن ايضا لا نوافق على التعذيب
‫. العذاب الأعظم ‫سيكون في تركه كما هو
‫. ان تيل قوي، اقوى مني
‫انا لا اعلم هذا-. انت اصح ‫شخص اعرفه بعمر 137 عام
‫. ربما، ولكن وقتي ‫قد قارب على الأنتهاء
‫. كلنوريم اكثر صعوبه بكثير
‫ان السيمبيوت الذي احمله بداخي ‫سوف يكتمل نموه-. في خلال عامين
‫. وسيكون هذا اخر سيمبيوت لي
‫. لماذا
‫حتى اذا استطعت الحصول على آخر- ‫. فان السيمبيوت الجديد سوف يرفضني
‫. هذا هو سن موت المحاربين
‫. ربما يمكننا ان ‫نجد طريقه لمساعدتك
‫ان الحياه فقط لغرض الحياه ‫لا تعني شيئا لي أو لتيلك
‫- هل تفهمين ما ‫أقول؟ -. اعتقد هذا
‫. اما ان يعود الينا كما نعرفه
‫. او لا يعود على الاطلاق
‫. هل تريد ان تبدأ اولا
‫. حسنا
‫. سوف ابدأ انا-. حسنا
‫. اذن، اشرح لي ‫هذا الأمر مرة اخرى
‫انت تعتقد انه منذ اللحظه التي ‫اخرجتنا فيها-. من ذلك السجن في شولاك
‫. انك كنت تخدم ابوفيس
‫لأنه من الواجب علي ان أخبرك, كأعز ‫اصدقائك-. على الأقل في هذا العالم بأكمله
‫. ان هذا غير منطقي على الاطلاق
‫هذا سيجعلك اكثر
‫عميل مزدوج عديم للكفاءه-. ‫في تاريخ كل العملاء المزدوجين
‫. فالار
‫- ماذا؟ -. فالار
‫. فالار-. تيلك، هل انت بخير
‫. لقد قابلته، وتحدثت اليه
‫مع ابوفيس نفسه؟ - ‫واستمع الى ما تقول؟
‫. كمكافاءه على اعمالي في المعركه
‫مكافاءه؟ عندما احضروك ‫هنا-. كنت ضعيفا جدا
‫. لقد عاقبني-. لا بد انك خذلته
‫في هذا اليوم لقد قضيت ‫على مائه-. من اعداء ابوفيس
‫لقد قاتلت جيدا يا تيلك-. لا ‫يوجد احد يستطيع انكار هذا
‫ولكنه اله, اذا خذلته
‫عن طريق عفوك عن واحد فقط ‫من اعدك ابوفيس-. فسوف يعلم بذلك
‫عقابي لم يكن بسبب المعركه-. ‫اي اله يعاقي ابن لأنه يحب ابيه
‫. الهك-نعم، ولكن
‫. اياك ان تشكك في ‫هذا مرة اخرى-. سكوت
‫. لقد خدمت اليوم ‫ابوفيس جيدا في المعركه
‫اخدمه جيدا مره اخرى غدا- ‫. وربما تعيش لرؤية يوم اخر
‫. فالار." هل هذا ما قاله"
‫."اعتقد انه قال ‫"فيلور-! فيلور؟ النسيج
‫. هذا ما سمعته-لمذا يقول هذا؟
‫- لماذا يقول فالار؟ -. لا اعلم
‫. فالار كان صديقا لي
‫- ماذا؟ -. تيلك
‫. اونيل
‫ماذا يحدث؟ لماذا انا مقيد؟
‫. لأنك كنت تحاول قتلنا ‫جميعا في الأسابيع السابقه
‫. لا يمكنني ابدا ان اؤذيك
‫لقد نجح منسك مال شاران- ‫. من فضلك اطلق صراحي
‫. محاوله جيده، لكن لا
‫انا لست عدوك-. نحن ‫اخوه, دانييل جاكسون
‫. اخبرنا عن فالار
‫. انا لم اسمع هذا ‫الأسم منذ سنوات عديده
‫لقد تدربت معه تحت امرة براتاك-. ‫لقد خدمنا ضمن حرس ابوفيس الخاص
‫اذا لم تعد الي ‫السيمبيوت-. سوف اموت
‫ماذا حدث له؟
‫. لقد خذل الهه
‫الهه؟
‫انت تقصد
‫هل تقصد ذلك الشخص القذر الذي يشبه ‫صوته صوت المسجل كأنه افعى في رأسك
‫. اخر شخص في قائمتنا ‫للرجال الأشرار الموتى
‫. كولونيل، لقد تضاعفت ضربات قلبه
‫. هاشاك
‫. اما هذا فقد فهمته
‫هل تعتقد اني لا اعرف- ‫. ما الذي تفعله بي
‫. نحن نأمل انك تعرف-. لا يوجد ‫جافا يستطيع النجاه من مال شوران
‫. انت تسمح لبراتاك بقتلي
‫اين هو؟
‫شولفا، اين انت؟ -. ان ضغط ‫الدم ينهار، لنبدأ حقن وريدي
‫اين انت، شولفا؟ - هل ‫انت خائف من مواجهتي؟
‫اين انت؟
‫. كل ماك
‫اذا كنت أنا عدوك ‫فعلا-. لكنت ميتا الآن
‫. ان هذا لا فائده ‫منه. انا لست بأعمى
‫. في المعركه يجب أن ‫تستخدم جميع حواسك
‫. لنقم بهذا مرة اخرى- ‫. لقد مت كفايه ليوم واحد
‫. سوف نبدأ مره اخرى في الصباح
‫! بدون عصابه للعين
‫هل تستطيع انك تستطيع هزيمة ‫القائد الأعلى لأبوفيس في تحدي؟
‫. انني انا الأقوى
‫هل أطلق النار عليك-. ‫واوقف مضيعة الوقت هذه
‫ام هل ستتعلم؟
‫. اني لم أكن مستعد-. لا ‫توجد فرص اخرى في المعركه
‫لديك اذنان لتسمع, وعينان ‫لترى-. ولكنك لن تتعلم
‫هل اطلق النار على كلينا؟
‫ان هذا اختياري. ‫من يستطيع ايقافي؟
‫- ابوفيس؟ -. نعم
‫اذن انت تؤمن ان الهنا ابوفيس ‫يرى كل شيء-. وعنده القوه المطلقه
‫. انه اله-هل هو فعلا؟
‫. في المعركهيا ‫تيلك، ايمانك لن ينقذك
‫. الايمان الأعمى على الأقل
‫. اعتمد على قوتك انت، وذكائك انت
‫. والا كنت بدون فائده بالنسبة لي
‫اعتقد ان وجهة النظر التي يريد جاك ‫ايضاحها-. هي انك عامة شخص منطقي جدا
‫لذا ادعائك انك لم تترك يوما خدمة ‫ابوفيس-. هو امر غير منطقي بالمره
‫. الى الحد الذي يجعله ‫غير معقول على الاطلاق
‫. الا تعلم معنى ‫الايمان، دانييل جاكسون
‫. اعتقد اني اعلم
‫. اذا يجب ان تعلم ان ‫ايماني بأبوفيس لا نقاش فيه
‫. ولكن اذا كنت ‫تتذكرني وتتذكر جاك
‫. لا بد ان تتذكر تشكيكك لايمانك
‫! ابدا
‫. ان ابوفيس اله-. اله مزعوم
‫. اله مزعوم ميت
‫. ان كلامك لا ‫يمكنه تغيير الحقيقه
‫انها ليست كلماتي ‫يا تيلك-. انها كلماتك
‫بالطبع انت كنت مخطىء في هذا الوقت لأنه ‫لم يكن ميت-... ولكن هذه ليست وجهة النظر
‫. كلها اكاذيب-، وجهة نظري هي
‫كان هناك وقت في حياتك حيث ادركت ‫انه-. لا يمكن ان يكون كل الجواؤولد آلهه
‫كل سيمبيوت يحمله جافا سيستغل اي فرصه- ‫. تتاح له ليتخذ مضيف آدمي ويصبح جواؤولد
‫. كيف من الممكن ‫ان يصبحوا كلهم آلهه
‫. لا تمتحني صبري يا امرأه
‫. انا اعلم انك تحترم براتاك- ‫. قلت لك لا تمتحني صبري
‫ولكن لا يوجد لديك خيار ‫الا اخبار-. ابوفيس بخيانته
‫. براتاك هو معلمي- ‫. وابوفيس هو الهك
‫اذا كنت سأصبح يوما القائد الأعلى-. ‫لا بد علي اولا ان احترم واتطلع لبراتاك
‫. لقد رأيت قوة ابوفيس
‫. لقد رأيت عرباته ‫تصعد من تحت الأرض
‫. وتسير وسط الشابا ‫آي-. كما فعلت انا
‫اذن اشرح لي كيف يخرج الضوء ‫من يديه-. ويلقي بمحارب خلال القاعه
‫. لا أستطيع
‫لكني لم ار ايضا ‫محاربا-. اعظم من براتاك
‫. اذن، انت خادم لسيدين-. ‫ماذا يجب ان أفعل يا دراياك
‫. تعال الى السرير
‫امرأه؟ - هل ناداني بامرأه؟
‫. نعم، اعتقد انه فعل
‫هل ما يزال غائبا عن الوعي؟
‫. نعم، يغيب ويفيق ‫ومن الواضح انه يهذي
‫كيف حال الصغير؟ -. ان ‫السيمبيوت بخير الى الآن
‫ولكني لا أعلم ماذا سنفعل ‫به-. اذا تركنا تيلك يموت
‫ولكنها لن تكون مشكلتي, لأني ‫سأستقيل-. اذا تركنا الأمر يذهب لهذا الحد
‫جانيت، اني اعلم كيف ‫تشعرين-. لا، اني دكتوره يا سام
‫ان هذا يخالف كل ما اؤمن به-. ان ‫اقف للمشاهده بدون فعل اي شيء
‫. انا لا اعتقد اننا ‫لا نفعل اي شيء
‫. اجل
‫اذن هل هذه الطريقه ‫تنجح؟ هل قال اي شيء؟
‫. لقد تكلم حول الأنسجه باختصار
‫. لقد ناداني بامرأه- ‫. اذن اعتقد انه ينجح
‫. هناك شيء يحدث بالتأكيد
‫اعتقد اننا سنبقى طوال الليل-. من ‫الأفضل ان نتناوب على الجلوس معه
‫سوف اعود في خلال ساعتين-. ‫دانييل, سوف تكون انت بعدي
‫. واعتقد انه بعد ذلك ‫سوف نريد ان نكون كلنا هنا
‫. مرحبا يا تيلك
‫لا اعرف اذا كنت ‫سأكون جيده في هذا ولكن
‫. اعتقد ان اهم شيء هو ‫ان اكون متواجده من اجلك
‫. رائد كارتر
‫كيف تسمحين لهم بفعل ذلك؟ - تيلك
‫. اني لا أتمنى الموت، ‫ايها الرائد كارتر
‫. انت ودكتور فرايجر مازلتم ‫تستطيعون انقاذي-. انت لن تموت
‫. انه يتم قتلي بينما نحن ‫نتحدث-. نحن نساعدك
‫. ساعديني على الهرب
‫. ارجوكي-. يا الهي
‫. تيلك، نحن نريدك ان تتذكر
‫هل تؤمنين بوجود اله يا ‫رائد كارتر؟ -. هذا ليس عني
‫كيف سوف تشعرين اذا تم عقابك ‫لحبك الهك-. كما احب انا الهي
‫. انه ليس الأمر نفسه-. انا ‫لا استطيع التحكم في معتقداتي
‫. انت تؤمن بالحريه يا تيلك
‫انت تؤمن بالعدل-. وبحماية ‫الناس من الآلهه المزعومين
‫. انت تحتقر كل ‫شيء كان يمثله ابوفيس
‫لقد خذل الهه-.
‫لقد... خذل
‫. الهه
‫تيلك؟
‫. تيلك
‫لماذا عدت؟ -. اني ‫بحاجه للتحدث اليك
‫. تحدث الآن، لقد استدعاني ‫ابوفيس-. وحدنا، ارجوك
‫. لم تسر المعركه على ما يرام- ‫. مقاتلين رع كانوا بأعداد عظيمه
‫. لقد تم اعطائك كتيبه-. لقد ‫ارسل رع عرباته، لقد تم اكتساحنا
‫. لم يكن هناك خيار الا ‫الانسحاب-. شك كري، فالار
‫. لقد كانت الطريقه الوحيده ‫لانقاذ رجالي-. وانقاذ نفسك
‫. لا، اني انوي ‫الرجوع بأعداد اعظم
‫. سوف اكتسح مقاتلين رع
‫. ارجوك... قل له اني لست بجبان
‫اذا تم اعطائي الفرصه, ‫سوف انتصر-. اقسم لك
‫اذهب الى مكان ‫نومك-. انتظرني هناك
‫تيلك, لم اكن استطيع ان ‫اجبر احد-. على القتال والموت
‫. ربما تتمنى انك فعلت
‫. مولاي، نحن في خدمتك
‫الى من وكلت هذه الحمله؟
‫فالار من شولاك يا ‫مولاي-. محارب واعد
‫. بالرغم من هذا ‫فقد عاد ملطخ بالعار
‫, ربما لي في عار يا مولاي- ‫. ولكن جزء من خطه للخداع
‫الانسحاب والعوده بأعداد اعظم- ‫. لسحق العدو الواثق من انتصاره
‫. فالار بنفسه يريد ‫قيادة الجيش الثاني
‫- فعلا؟ - مولاي، اسمح لي
‫. هل كنت لتفعل المثل ‫لو كنت مكانه يا تيلك
‫. لا يا مولاي-كنت ستظل ‫مكانك بدون انسحاب؟
‫. نعم يا مولاي
‫. اذن عد معه الى هذا ‫المكان المخزي واقتله
‫. اوامرك، يا مولاي
‫! جافا
‫. كيك شال كري، شولفا
‫. يمكنك ان تعزي نفسك ‫في ما سوف تفعله يا تيلك
‫. كان من المفترض ‫ان اموت في المعركه
‫. ارجوك اخبر ابوفيس ‫اني مت مشرفا لاسمه
‫. قف
‫هناك قريه صغيره-. على ‫بعد يومين او ثلاثه جنوب القريه
‫يمكنك ان تجد مأوى هناك-. لا تسمح ان ‫يتم القاء القبض عليك من اي من الجانبين
‫. تيلك، انك لا تستطيع ‫فعل ذلك، حتى من اجلي
‫. سوف يعرف-. سوف نرى
‫انا أكثر من مستعد على تقبل عقابي ‫افضل من-. ان اعيش عالما بما سيفعله بك
‫. لصالحك، يجب ان تنفذ العقاب
‫. اذهب الآن، ولا ‫تظهر وجهك مرة اخرى
‫. انه اله يا تيلك
‫. سوف يعلم انك عفوت عني
‫. سوف نرى
‫. اذهب
‫. لقد اتممت المهمه
‫. لقد وفّيت يا تيلك
‫. انت لم تغب كثيرا
‫. وكذلك انت
‫. تستطيع الدخول ‫هناك كما تعلم-. اعلم
‫جنرال, لو تيلك كان هنا كان ‫ليقول لك-. لقد اتخذت القرار الصائب
‫لو كان هنا
‫. سوف يعود
‫، لو لم يعد
‫سوف يتم ارساله الى منشأه ذات حراسه ‫مشدده-. وسيتم وضعه تحت الحجز الانفرادي
‫عندما يكتمل نمو السيمبيوت ‫خاصته-خلال 4 او 5 اعوام
‫. لن افعل هذا به يا جاك
‫. لا يا سيدي
‫. بالطبع لا
‫. ماذا هناك يا تيلك
‫. لقد قمت بقيادة ‫كتيبه منذ ثلاثة ايام
‫. لاستعادة كوكب تم ‫استعماره بواسطة جيش رع
‫ابوفيس أمرني باحراق قريه ‫مليئه بأتباع رع-. وتسويتها بالأرض
‫. هل فعلت هذا
‫. نعم
‫. اذن نم نوما هنيئا ‫عالما انك خدمت ابوفيس
‫. لا أستطيع اغلاق عيني
‫بدون رؤية الوجوه البريئه للنساء ‫والأطفال-. الذين عاشوا هناك
‫. لقد عاش جافا هناك ايضا
‫. محارب اسمه فالار
‫. لا
‫. لقد نفيته الى هذه ‫القريه لانقاذ حياته
‫فقط لأخذها مره اخرى, خوفا ‫من ان يعلم-. ابوفيس بسرّي
‫لقد فضلت حياتي على حياة قريه ‫بأكملها-. وعلى حياة صديقي ايضا
‫. كلا، لم يكن لديك ‫خيار-. بلى، كان لدي
‫. سوف يولد ابن لنا قريبا يا تيلك
‫. لا بد لك من ‫التأكد ان يكون له أب
‫سوف يولد ابننا في بيت ‫حقيقي-. هديه من ابوفيس بنفسه
‫. ان هذه افضل ‫حياه نستطيع ان نأملها
‫اذن لماذا أشعر بالخزي؟
‫. تك ماتي! سيدي بارتاك
‫! تك ماتي
‫. لقد جعلك ابوفيس قائده الأعلى
‫. انت لست سعيد-. لا
‫لا يوجد شرف أعلى بين الجافا- ‫. من ان تصبح القائد الأعلى لالهك
‫انت تعلم كما اعلم انا-. ما ‫هي الحقيقه الفعليه للجواؤولد
‫نحن نتظاهر, رجال مثلي ومثلك- ‫. حتى نتقدم في المراتب والمزايا
‫. ولكن لا تدعي ذلك علي الآن
‫انت تعلم الحقيقه, هل يمكنك ان- ‫. تنظر الي وتخبرني بعكس ذلك
‫لقد اعددتني لهذا اليوم ‫طوال حياتي، لماذا؟
‫لقد رأيت شرارة الشك في عينيك-. ‫والحكمه في الاحتفاظ بهذا الشك لنفسك
‫لقد رأيت انك تجاري ‫هؤلاء الذين يلعبون دور الاله
‫اذا كنت لا اؤمن به، كيف اخدمه؟
‫لأنه لا يوجد خيار آخر الا ان ‫تخدمه-. ان الجواؤولد شديدين القوه
‫انهم يعلمون اننا لن نستطيع العيش ‫بدونهم-. وربما يبقى الحال كذلك للأبد
‫. ولكنهم ايضا لا ‫يستطيعون العيش بدون الجافا
‫. نحن قوتهم ‫الحقيقيه-. انا لا أفهم
‫. كقائد اعلى، فان هذه ‫القوه ستصبح ملكا لك
‫عندما يلقي ابوفيس بجيوشه للنار- ‫. سوف تكون هناك لتوجه سيفه
‫وهكذا يمكنك ان تنقذ اعداد لا حصر ‫لها من الناس-. كما فعلت انا في فترتي
‫وفعلت كل هذا ضد رغبته؟
‫. من الممكن الالتواء حول رغبته
‫. ولكن ليس دائما
‫لقد قمت بأعمال كثيره, منها ما لا ‫يمكن-. حتى ان اسامح نفسي عليه
‫. وكذلك انت
‫رجالا مثلي ومثلك لا راحه ‫لديهم-. الا في هذا الاوقات
‫. يمكننا ان نحدث فرقا
‫. احدث فرق
‫. هذا هناك
‫هؤلاء هم البشر-. الذين ‫جاؤوا خلال الشابا آي
‫. انهم لا يبدوا ‫بالمهابه التي تصورتها
‫. ان اسلحتهم ليست ‫من تصميم الجواؤولد
‫من الممكن ان تكون هذه ‫الحال يا تيلك-. ولكنهم ثلاثه فقط
‫. ان لديهم شيء اكثر من ذلك
‫. قوه
‫. انهم يعرفون طعم الحريه
‫ان احلامك في الحريه ‫ستكون-. سبب نهايتك يا تيلك
‫. ربما-. فالتدعو الا ‫يتم اختيارهم كمضيفين
‫. ان هذا افضل مصير ‫يمكنك ان تتمناه لهم
‫ماذا فعلت؟
‫انه يتعرض لنوبه ‫قلبيه-. احضر العربه
‫. هذا هو الوقت-. ‫احضر براتاك الى هنا
‫. سوف اقوم باعادة ‫السيمبيوت-. تنحي جانبا
‫اذا لم اعيده حالا-. تنحي جانبا
‫. ولا كانت معاناته من اجل لاشيء
‫هذه هي اللحظه التي ‫عليه فيها الاختيار
‫. تنحي جانبا يا دكتور فرايجر
‫. اختار الآن يا تيلك
‫عد الى هؤلاء الذين يحبون ‫الحريه-. او مت في سبيل اله مزعوم
‫. اختار
‫! شاكا ها
‫. كري هول مل، جواؤولد
‫اختار ان تصبح المحارب الذي نعرفه
‫. انبذ ابوفيس وعد الينا
‫. انه الآن او لا
‫. اختار
‫. حسنا
‫. اقتلوا البقيه
‫. تم ادخال السيمبيوت
‫. لا يوجد تغير
‫. لقد انتظرنا طويلا، اشحن ‫الى 200-. جاري الشحن
‫لا يوجد نبض
‫. اجعليها 360 واعطيني خمسة ‫وحدات من الادرينالين-. جاري الشحن
‫. اني استطيع انقاذ هؤلاء الناس
‫. ساعدني
‫. كثيرين قالوا مثلك
‫. ولكنك الوحيد الذي ‫اصدق انه يستطيع فعل ذلك
‫. اني اختار الحريه
‫. لقد نجحت المناسك
‫. لقد عاد الينا
‫. فقط بدافع الفضول
‫ما هو شعورك حول- ‫. ان ابوفيس اله مزيف
‫. اله مزيف ميت
‫هل تصدقه؟
‫هذا جيد بدرجه كافيه بالنسبة ‫لي-. حرروه من تلك القيود
‫. شكرا لك يا دكتور، احسنت صنعا
‫. نعم يا سيدي، انا ‫ايضا ممتنه لنجاحنا
‫. اهلا يا تيلك-. رائد كارتر
‫. دانييل جاكسون
‫. تك ماتى-. اهلا يا صديقي
‫. جنرال هاموند
‫مرة اخرى اتعهد اليك بولائي- ‫. وبالولاء لشعب هذا العالم
‫. واطلب الاذن للعوده الى اس جي 1
‫. تم منحك الاذن
‫ترجمة ياسر البقاعي