‫(إس جي 16) قادمون)
‫يبدو أن سكان هذه المدينة قد خسروا ‫معركة عظيمة ودمرت منذ زمن طويل
‫ويبدو أنه ليس هناك أيّ ناجين
‫هذا سيئ جدا. كنت آمل أن ‫يساعدني أحدهم في فك شفرة هذه اللغة
‫ألديك أيّ فكرة؟ - ‫لا، لغة غريبة جدا
‫هذه... أيا كانت هذه فهي ‫شكل مختلف تماما عن
‫من تبقى من أيّ حضارة
‫ربما كانت هنا عندما وصلوا اليها
‫هذا يوضّح بأن السكان ‫كاتوا غرباء عن الكوكب
‫ربما يمكنني أن أحدّد تاريخ بنائها ‫باستخدام نوع من تحاليل الكربون
‫كم عمرها؟
‫أيهم؟ - كل شئ، كم عمرها؟
‫حسنا، أيام, أسابيع, شهور ربما
‫من التدقيق الممل والممل جدا
‫يمكنني فقط مواصلة العمل ‫الآن الى موعد الغداء، على الاقل
‫(كارتر)! أيّ فكرة ما هو ‫هذا الشيء حتى الآن؟)
‫لا، يا سيدي، ولكن ‫التكنولوجيا متقدمة جدا
‫اذن، ماذا؟ ساعتين؟
‫متقدمة جدا
‫(تبل سي) وأنا قمنا بتأمين ‫المنطقة) سوف نتفحص المدينة
‫نعم يا سيدي
‫لا تشغّليه
‫ماذا يمكنني فقط أن أقول؟ - أعرف
‫مهلا، (سام)، هل انتهيت ‫من هذه الكاميرا بعد؟
‫(سام)؟)
‫(! جاك)، عد الى هنا. الآن)
‫بوابة النجوم، الموسم ‫الخامس الحلقة 3
‫ترجمة ياسر البقاعي
‫ثم استيقظت على وجه العقيد ‫(أونيل) الذي كان ينظر لي
‫من المحتمل أنني ‫لمست شيئا داخل الجهاز
‫لا يوجد توصيلات محترقة- ‫اذن، ماذا تعتقدين انه كان؟
‫الناس على علم بكيفية ‫التخلّص من التعب
‫هيا، (جانيت). كنت ‫متعبا قليلا، ولكن
‫اختبار فحص دمك أظهر ‫أنك تعانين من فقر دم طفيف
‫أنت اعطيتني تصريحا بالذهاب
‫ولقد بدأت باستجواب ذلك القاضي
‫ليس هناك خطب بي-حسنا
‫أخذا في الاعتبار ما مررت به ‫خلال السنوات القليلة الماضية
‫بعض الخلايا توفيت ‫في مخك ذاكرتك ووعيك
‫انتقلا الى الحاسوب
‫ومرة أخرى في ‫جسمك وهذا فقط للمبتدين
‫في نهاية المطاف ‫عليها ان تُحدث خسائر
‫هل انتهينا؟ - نعم
‫تأكدي من عودتك الى هنا ‫عندما تبدأين التحدّث بلغة أجنبية
‫انا على يقين من انني ‫سوف لن أجد خيارا آخر
‫الهيكل تم بناؤه منذ 400 سنة ولكن ‫الحضارة يعود تاريخها الى 3000 عام
‫لماذا يعتبر ذلك هاما؟
‫المجتمع قد يكون نشأ في ‫العزله، وتأثر في وقت لاحق
‫بشيء قاده فجأة للقفز ‫الى تكنولوجيا أكثر تقدما
‫ستارجيت-بالضبط
‫من المحتمل انهم اكتشفوه
‫أو عرفوا كيفية ‫استخدامه قبل بناء الجهاز
‫ويبدو أن هذه الاحداث أدت ‫الى الكارثة التي انهت مجتمعهم
‫الى حد ما
‫(جوإلدس) في كثير من الاحيان ‫تهاجم كوكبا) يهدد التقدم التكنولوجي
‫انا آسف، ولكنني لم أسمع اي ‫شخص يقول بالضبط ما هو الجهاز
‫نحن لا نزال فقط نخمن. يمكن أن يكون ‫مرصد فضائي عميق لجميع ما أعرفه
‫أو مدفع فضائي كبير, يا سيدي
‫(على الارجح (جوإلد قد اخذت ذلك
‫ايا كان، القوة الاساسية مفقودة
‫كنت قادرة على ‫تحديد كل ذلك قبل أن
‫تنامي قليلا؟
‫الهندسه متقدمه للغاية سيستغرق ‫الامر بعض الوقت لكشفها
‫انت تقولين ان القوة ‫الاساسية للجهاز غير موجودة؟
‫(أيتها الرائد، انت تعرفين ‫العقيد (رينولدز-طبعا
‫لقد تم نقله من المنطقة 51
‫وسوف يقود (إس جي) - 16 أثناء ‫عمليات التحليل طويلة المدى للكوكب
‫حسنا، كما كنت اقول
‫(اعتقد ان وجود مولد (ناكاداه ‫يمكن أن يعدل هذا التفاعل
‫(كارتر)
‫16يتولى القضية
‫عندما استمع الى احدهم ‫ليخبرني بشكل قاطع ما هو الجهاز
‫سوف أقرر حينها ما اذا كان ‫ينبغي لنا محاولة ايجاد وسيلة لتشغيله
‫بالطبع. طلب تصريح للانضمام ‫الى مهمّة (إس جي) 16، يا سيدي
‫مرفوض
‫الدكتور (جاكسون) سوف ‫يساعد في ترجمة اللغة الغريبة
‫حتى مهمّة (إس جي) 16 القادمة
‫وبخلاف ذلك، لكم مطلق الحرية ‫في قضاء بعض الوقت الحر
‫مرفوض
‫سيدي
‫مع كل الاحترام الواجب، اشعر بتحسن. ليس ‫هناك على الاطلاق اي سبب يمنعني من المساعدة
‫لا يساورني شك في ان لديك خبرة ‫فنية سنكون بحاجة لها عند نقطة ما
‫ولكن حتى تنصح الدكتور (فريزر) ‫بخلاف ذلك أطلب منك ان الهدوء
‫الهدوء؟ - نعم
‫أنت متوتره قليلا-متوتره؟ ‫أنا؟ انا لست متوتره
‫حقا؟
‫متى شعرت بذلك؟ - كلما التقينا
‫لقد كانت دائما أجد ‫نفسي مركزة جدا
‫"انه يدعى "العمل بجد للغاية ‫انت سوف تتتحطمين وتحترقين
‫ليس لدي شئ آخر، يا سيدي
‫حسنا، جدي شيئا. العبي... جولف
‫سيّري طائرة ورقية
‫انا... أنا بخير
‫حقا
‫لا يوجد لديك رسائل جديدة
‫أهلا
‫كيف حالك؟
‫لابأس، كيف حالك؟ - جيد
‫سررت لمقابلتك
‫نعم... هل انت من الانحاء؟
‫لا, لكن هنا حيث تعيشين
‫نعم، صحيح, انا سأعود للداخل الان
‫اراك مرة اخرى
‫وداعا
‫(دانيال جاكسون)مرحبا، ‫(دانيال)، هذه انا
‫(مرحبا، (سام
‫كنت فقط أتساءل إلى أي مدى ‫وصلت في عملية الترجمة 636
‫نعم. تقريبا انتهيت
‫يبدو أنها بشكل سحري تحوي ‫المفتاح إلى كل أسرار الكون
‫فقط وصلت إلى ذلك. أنت لم ‫تبدأ بعد وينبغي لي تركك بمفردك
‫يفترض بك أن ترتاحي ‫نعم، هذا ليس سهلا
‫نعم أعلم، أعدك بأنني ‫سأتصل بك عندما أكتشف شيئا
‫حسنا شكرا
‫كيف دخلت إلى هنا؟ أنا لن أؤذيك
‫لا سوف أؤذيك إن اقتربت أكثر
‫أرجوك لا تفعلي، ‫فقط أريد التحدث إليك
‫بشأن ماذا؟ الأمر معقد
‫لنبدأ بكيفية دخولك إلى المنزل
‫تبعتك إلى منزلك الليلة ‫الماضية كنت هنا طوال الليل؟
‫قرأت كتبك وشاهدت التلفاز ‫لأتعلم كيف أتحدث وماذا أرتدي
‫لا بأس بذلك؟ كنت ‫في بيتي طوال الليل؟
‫نعم لكنك لم تستطيعي أن تريني
‫أنا فقط ظهرت بهذا الشكل ‫الآن حتى أستطيع التواصل معك
‫في الواقع، اعتدت أن أبدو ‫بهذه الطريقة قبل ظهوري
‫أرجوك انا لست مجنونا
‫من أنت؟ اسمي أورلين
‫أنا من الكوكب الذي ‫قمت بزيارته للتو
‫تبعتك من خلال ستارجيت هذا مستحيل
‫يمكنني أن أكون غير ‫مرئي بطبيعة تكويني
‫ماذا تريد؟
‫أنا آسف لو كنت قد أخفتك ‫اردت فقط ان اتكلم معك
‫لقد مرّ وقت طويل منذ أن
‫أعلم أن هذا سيبدو
‫حسنا انا فقط سأخرج ‫من هنا وسننتقل من هناك
‫لدي هذه... أعتقد أنك يمكنك ‫أن تسميها "مشاعر"... لك
‫وفي الواقع، الحقيقة هي أنني
‫أحبك
‫بدا كأنه رجل عادي؟ - بالضبط
‫ماذا كان يرتدي؟ - ‫متوسط، ملابس عادية
‫من أين تعتقدين بأنه حصل عليها؟
‫هيا، يا سيدي لقد شاهدنا ‫الكثير من الاجانب من قبل
‫هاموند أخضع اشرطه ‫المراقبة في الغرفة للفحص عليها
‫الاجنبى قال إنه يستطيع ‫أن يصبح غير مرئي تماما
‫وماذا قال أيضا؟
‫قال فقط من هو ومن أين أتى
‫صدقني، في البداية كنت أعتقد ‫انه رجل مجنون من الشوارع
‫ثم بدأ بالمشي من ‫خلال الاشياء الصلبه
‫كنت أعرف لم يكن هناك ‫سبيل لاحتوائه اذا حولت
‫هاتفى كان ميتا وقررت ‫انني افضل شئ أفعله
‫سيكون إحضار 3 من ‫فريق التشفير بأسرع ما يمكن
‫كارتر، لا أحد يتهمك ‫بالتصرف بإهمال
‫أيها العقيد، انتهنا, أمرت ‫رجالي لاخلاء الاماكن
‫أبلغي السلطات المحلية أخبرهم ‫أن تسرب الغاز قد تم إصلاحه
‫نعم يا سيدي. نظام المراقبة ‫عن بعد يمكنه الرصد من الخارج
‫سنقوم بالمراقبة ما ‫دمت تريد يا سيدي-شكرا
‫يمكنني الخروج لفترة
‫الى الآن لم يظهر سوى لي
‫ربما هو خجول
‫"من فضلك لا تقل "لا عليك
‫اعتن بنفسك
‫كيف الوضع,(سام)؟
‫بالتأكيد ليس هناك دليل ‫على وجود صديقها السرّيّ
‫كيف الوضع,(سام)؟
‫أوصى هاموند بعمل تقييم نفسي
‫هل تعتقد بأن الرئيسية ‫كارتر أصبحت مختلّة عقليا؟
‫ليس أكثر من بقيّتنا
‫- ماذا لديكم يا شباب؟ - - يبدو ‫ان هذا الشيء 636 متعلق بالاسلحه
‫كنت على حق؟ - بل هو سلاح ‫من اسلحه القوى العظمى، اونيل
‫كبير وعظيم؟
‫من ما استطيع ان أفك ‫شفرته الناس في 636
‫كان لديهم تكنولوجيا مماثلة ‫لتلك التي توجد في الأرض
‫وقد اكتشفوا للتو بوابة النجم الخاصة ‫بهم عندما ظهرالتهديد من السماء
‫جوإلد
‫ومع ذلك فقد تمكّنوا من سلاح ‫متقدّم لا يصدّق للدفاع عن انفسهم
‫كان من الممكن ‫ألا يكون بهذا التقدم
‫المكان بدا كارثيا من ‫الواضح انه لم ينجح
‫في الواقع، لقد نجح ‫فالنصب خارج الجهاز
‫يروي كيف انه دمر ‫"تهديد من السماء"
‫وأن الرجال الذين ‫بنوا السلاح أبطال
‫إذن ال(جوإلد) لم يأخذ السلاح
‫مهلا، رأيت ان هذا الكوكب
‫إذا لم يكن ال(جوإلد) هو ‫من دمرهم, فمن فعل إذن؟
‫نحن لسنا على ثقة من ذلك.
‫انني افهم لماذا فعلت هذا
‫وبطبيعة الحال، كنت تنتظر ‫حتي يأخذوا آلات التصوير بعيدا
‫اروتوكول اسكري
‫كنت ستغامرين بمهنتك ‫إن لم تقدّمي تقريرا لي
‫انا جئت للتو من التقييم النفسي
‫هل تفهم ماذا يعني ‫ذلك؟ يعتقدون انك مجنونة
‫هل أنا مجنونة؟
‫(كانت هناك أوقات في (فيلونا ‫كنت اعتقد انني أفقد عقلي
‫(فيلونا)؟)- كوكبك ‫يشير الىه ب 636
‫كنت هناك لمئات السنين. ‫بنفسي. أول مرة رأيتك
‫انظر-أرجوك، دعيني أنهي حديثي
‫أنا من النوع الذي بإمكانه الوصول الى ‫مستوى من الإتصالات الذي يتشارك الوجدان
‫التخاطر
‫قراءة ما في ذهن أحدهم ‫هو غزو للخصوصيه
‫انها ليست عن ‫افكار او ذاكرة محددة
‫انه نوع من تبادل للروح
‫اذن أنت قمت بتلك المشاركة ‫معي؟ - لسوء الحظ أنت رحلت
‫واعتقد انك لم تكوني مستعدة لذلك
‫لكنني أعرف عنك
‫ماذا تعرف؟ - أنك شخص جيد
‫أن قلبك نقي
‫في داخلك، روحك ‫جميلة كما انت من الخارج
‫حسنا
‫الى أين أنت ذاهبة؟ - ‫لأستدعي فريق فك الشفرة الثلاثي
‫فقط سأختفي مجددا- ‫اذن، ماذا ستفعل؟
‫تعلّقني لبقية حياتي؟
‫اردت فقط أن تسمحي ‫لي ان احاول مرة اخرى.
‫اعتقد ان الانسان ‫يمكنه معالجة الأمر
‫واعتقد ان عليك فقط ان تكوني
‫حسنا... متقبّلة
‫(اذن هل يمكنك الذهاب الى ‫إس جي سي) وتظهر نفك لهم؟)
‫لا, لكن سأرحل إن أردت
‫هل أنت مستعد فعلا للرحيل؟
‫اعدك
‫حسنا, ماذا أفعل؟
‫قفي هناك
‫افتحي ذهنك للإمكانية في الوجود
‫لا تحكمها قواعد العلم ‫التي تقديريها للغاية
‫وكيف افعل ذلك؟
‫فقط إغمضي عينيك ‫و-"لا تقل "لا عليك
‫استرخ
‫يا الهي
‫أيها، العقيد-نعم
‫يا سيدي. انظر الى ها
‫اذن؟ ‫- اذن، لقد كان في بيتي
‫فريق التشفير الثلاثي كان ‫يفترض بهم أخذ معدّاتهم بعيدا
‫لا مزيد من آلات التصوير او ‫اجهزة التنصت-اذن، قد نسوا إحداها
‫هل انت متأكدة؟ - لا
‫سيدي، هل تقوم ال(إس جي ‫سي) سرا بمواصلة التنصّت عليّ؟
‫سرا؟
‫فعلت واجبي في ‫الإبلاغ لقائي بأجنبي
‫ويعتقد الجميع الآن أنني مجنونة
‫انظري، ها هي الخلاصه ليس ‫هناك من أحد رأي ما شاهدتيه
‫وحتى يحدث ذلك فإننا ‫جميعا سنعتقد بأنك مجنونة
‫سيدي
‫ما سأقوله افتراضي بحت ‫بما أنك موظف أعلى رتبة
‫فإذا أظهر ذلك ‫الأجنبي نفسه لي مجددا
‫هل فعل؟
‫أنا فقط أقول، اذا كان لدى الأجنبي ‫القدرة والرغبة في اظهار نفسه إلى فقط
‫سيكون من الافضل إن ‫قمت بجمع المعلومات عنه
‫وربما وجدت طريقة لعزله
‫وقبل ان ابدأ رسميا وذكر ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫ربما... نعم
‫يجب أن أتبوّل-نعم يا سيدي
‫هذا الاخير منه-شكرا
‫لازالت المراقبة مستمرّة؟
‫(حسنا, بناء على ترجمتك, ‫وتقرير (إس جي سي
‫(البنتاجون حث الجنرال (هاموند ‫لايجاد طريقة لتفعيل السلاح
‫هل تعتقدين ان هذا ‫سيكون من الممكن؟ - نعم
‫(فان المفاعل (ناكاداه ‫يمكن وصله بسهولة
‫المشكلة هي، انفجار الطاقة ‫المطلوب يجعل من كل ذلك خطرا
‫كيف؟
‫حسنا، عليك ان زيادة الجهد في ‫المفاعل، ثم تقوم بتفريغه في الجهاز
‫ولكن بمجرد ان تبدأ زيادة الجهد
‫يجب عليك أن تفرّغ ‫الطاقة وإلّا انفجر المفاعل
‫لذا من الأفضل أن تكون على ‫يقين من أنك تريد للسلاح أن يعمل
‫نعم. انا أعمل على إيجاد طريقة ‫لتخفيف الطاقة في بيئة اكثر امنا
‫قبل التفريغ، ولكن الجنرال ‫هاموند لم يمنحني الكثير من الوقت
‫وبكل المقاييس، هذا ‫الجهاز 636 هو سلاح قوي
‫تعتقد اننا ينبغي ان نتركه وشأنه؟ - ‫لنفترض انا سأشعر بشكل افضل كثيرا
‫واذا كان هناك شخص باق ‫ليشرح لنا بالضبط كيفية استخدامها
‫لقد تأخرت
‫ماذا تعني؟ - قلت أنك ‫ستعودين للمنزل قبل ساعة
‫كنت قلقا
‫مهلا، هذه ليست علاقة تجري بيننا
‫لا اعرف حتى ما هي- ‫كان لا يزال بإمكانك الاتصال
‫ما الذي تتحدث عنه؟ انت لا ‫تستطيع الاجابه على الهاتف
‫ربما كان بإمكاني
‫كيف
‫أعني، أنا.. أنا
‫مفاجأة-كيف؟
‫كانت الامور تسير على ‫ما يرام بيننا. أليس كذلك؟
‫(ليس هناك "نحن" (أورلين ولا ‫ارى كيف يمكن ان يحدث ذلك
‫فقط لأن كلانا اعتدنا على ‫العيش قي كوكبين مختلفين
‫اعتدنا؟ - نوعي قادر ‫على أخذ شكل الانسان
‫في الواقع، أخذ شكل الانسان ‫بالنظر الى ان الطريقة التقينا بها
‫(كارتر)(أنه العقيد (اونيل
‫اختفي
‫هذا ما كنت احاول ان ‫اقوله لك لا استطيع بعد الآن
‫مرحبا، رجال. ماذا تفعلون هنا؟
‫جئنا بالبيتزا وأحد ‫الافلام-حرب النجوم
‫لقد شاهده ثماني مرات-تسعة
‫تسع مرات
‫لو أحبت (تيل سي) ‫ذلك, سيكون شيئا جيدا
‫أنت لم تر حرب النجوم؟ - ‫تعلمين كرهي للخيال العلمي
‫هيا، نحن لم نخرج مطلقا، لذا
‫حسنا، يا سيدي، بقدر ما انا
‫(كارتر)
‫هل لديك رفقة؟
‫نوع منها-مواعدة؟
‫استطيع ان افهم لماذا قد ‫تفترض انه لم يكن لديّ خطط
‫لا داعي للقلق حول هذا الموضوع
‫سنعثر على شيء آخر نفعله
‫انا آسفة حقا كان ذلك ‫مفاجئا. غير متوقع للغاية
‫خير لك
‫استمتعي بوقتك-شكرا لك
‫استمتعي بالبيتزا وبوقتك
‫ليلة سعيدة
‫كما كنت اقول، عندما يختار ‫نوعي أخذ شكل الانسان
‫لا نستطيع العودة مرة اخرى ‫دون مساعدة من الآخرين
‫اذن... والان ماذا؟
‫لقد قرأت من مكان يتصارع ‫(فيه البشر في حلبة مع (جيل-أو
‫(اطلب (دانيال
‫ولا أعرف أين ذهب بقية نوعي
‫صدق أو لا تصدق، ‫اعتقد اننا اجتمعنا وأحدهم
‫(تدعى (أوما دسالا
‫حقا؟ لم أسمع عنها
‫كان يمكن ان تفعل نفس الاشياء ‫الغريبة التي يمكنك القيام بها
‫وكانت تسيطر على قوى الطبيعة
‫نعم. هذا سهل
‫على الاقل، اعتدنا على ذلك
‫(كانت تعيش على كوكب يسمى (خيب
‫وقد ساعدت الناس للتحول ‫الى مستوى أعلى من الوجود
‫لهذا السبب انا لم ‫أسمع عنها مطلقا
‫ربما تمّ نفيها, مثلي
‫لماذا؟
‫خرق واحدة من أكثر ‫القواعد المقدّسة لدى نوعنا
‫لا تعجّل من تحول ‫الطبيعيه من وراء تلك العملية
‫البشر في (فيلونا) كانوا ‫(تحت الهجوم من ال(جوإلد
‫لقد تمّ حرماني من التدخّل ولكني لم ‫أستطع مشاهدتهم فقط وهم يموتون
‫شرحت لهم كيفية بناء السلاح
‫ابلغت المعرفه، ‫نعم لقد أنقذوا أنفسهم
‫ولكن ليس لمدة طويلة
‫لا
‫حسنا، لقد كنت على حق في التجربة
‫كنت على خطأ. وخطأ فظيع
‫بعد ان استخدم السلاح للدفاع
‫خططوا لغزو كواكب أخرى ‫باستخدام التكنولوجيا التى منحتها لهم
‫ماذا حصل؟
‫الآخرون
‫الآخرون من نوعك دمّروا الكوكب؟
‫حسنا، لقد تدخلوا ايضا أليس ‫هذا خرقا لقواعدهم الخاصة؟
‫قرروا ان ذلك ضرورى
‫للحيلولة دون وقوع ‫كارثه كنت مسؤولا عنها
‫(أجبرت على العيش ‫في فيلونا) كعقاب لي)
‫لم يكن بوسعك أن تعرف- ‫لهذا السبب هناك قاعدة
‫اذن
‫ماذا الآن؟
‫انا انسان
‫هالك, مثلك
‫لا يمكن نيابدا العودة الى ‫ما كنت عليه دون الآخرين
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنا فعلت هذا لنفسي بقدر ما هو لك
‫إن لم يتطور شئ بيننا، سأقبل ذلك
‫فقط لم أستطع المضي ‫في أي طريق آخر
‫فقط وجب علي أن أعرف
‫اسبوع واحد ينبغي ان يكون اكثر من ‫الوقت كافي لخوض التجارب السابقة للمحاكاه
‫السادة، اذا سمحتم لي، ‫اعتقد انه ينبغي لنا ان ننتظر
‫تعتقدين أن علينا ‫الانتظار؟ أنت التي اكتشفتي
‫(كيفية استخدام المفاعل ‫(ناكاداه لتشغيل هذا الجهاز
‫(لأن الجنرال (هاموند أمرني بذلك
‫اذا كنت تقرأ توصياتي، سوف ترى أيضا: ‫أنني أوضحت بأن ذلك في غاية الخطوره
‫لقد قرأت التوصيه
‫ويرى البنتاجون أن ‫التجربة تستحق المخاطرة
‫المرور من بوابة النجم ‫خطير وأنت تفعلين ذلك يوميا
‫وأنا اتفق مع (سام). نحن لا ‫نعلم ما يكفي بشأن ما حدث
‫هل أنا في حاجة لتذكيركم بالاخطار ‫التي نحاول الدفاع عن الارض ضدها؟
‫أوه، هل يمكنك؟ أعني شرح السبب
‫أيها الجنرال، أعتقد ان استخدام الجهاز ‫تسبب في احوال جوية شاذّة في الغلاف الجوي
‫عظيمة بما يكفي ‫لتدمير حضارة ال636
‫حقا؟
‫لم يكن ذلك في تقريرك-هل ‫لديكم اي دليل، أيها الرائد؟
‫حسنا، ليس بالضبط
‫ولكني اعتقد اننا بحاجة الى ‫التحليل البيئي للطب الشرعي
‫سنفعل ذلك بعد تجربة السلاح
‫ذلك عنما نتمكن من ‫جمع معلومات دقيقة
‫اذا لم تكن ميتا-ليس ‫هناك شئ لعرضه
‫أيتها الرائد، لديك اسبوعين ‫لتقدمي لي أي أدلة ذات صلة
‫لو كنت تستطيعين تقديم سبب ‫وجيه لوقف التجارب، سوف أفعل
‫مرفوض
‫جنرال
‫هل هناك حاجة الى ان ‫اذكركم، بأنه في نهاية
‫المطاف، يقع ذلك القرار ‫على عاتق البنتاغون؟
‫أيها العقيد، هناك هاتف احمر في ‫مكتبي يستقبل مكالمات فقط من رجل واحد
‫آخر مرة راجعت السجلّت، تبيّن أنه ‫رئيس رئيسك, أو أنا بحاجة لتذكيرك؟
‫(أورلين)؟)
‫(سام)
‫انا سعيد انك عدت صنعت شيئا لك
‫هل هذا حقيقي؟
‫قرأت كيف أن البشر يربطون ‫بين بعض المواد وبين أشهر ميلادهم
‫أنت مرتبطة بالزمرد، أليس كذلك؟
‫إنه ضخم-حقا؟
‫كان من الصعب معرفة الحجم ‫للمشترك من الصور التي في الكتاب
‫أنت صنعتها؟
‫لا يمكنك أن تصدقي ماذا يمكنك أن ‫تصنعي من مواد بسيطة موجودة في الأرض
‫الذي يذكرني بأنك ‫ستحتاجين مايكرويفا جديدا
‫(أورلين)، انا بحاجة الى ‫التحدث) لك عن شيء آخر
‫حسنا
‫هيا نذهب للنزهة
‫الآخرون سيعلمون ‫إن تم تفعيل السلاح
‫تعتقد انهم سوف يحاولون ‫إيقافنا؟ - هذا محتمل
‫حتى لو كنا ننوي استخدام ‫السلاح للدفاع عن أنفسنا؟
‫كيف يمكنك ان تكون ‫على يقين من نوايا قومك؟
‫من الواضح انه لا يمكنك الثقة بهم إذا ‫كنت تعتقد أنهم يتجسسونعليك بمنزلك
‫نعم، أعتقد أنه لا ‫يمكنني ان اثق بهم جميعا
‫لقد قرأت بعضا من التاريخ ‫الحديث الخاص بكم-و؟
‫كثير من مخترعي اول قنبلة ذرة
‫بصراحة أعتقدوا انها من شأنها ‫ألا تستعمل إلا للحفاظ على السلام
‫(لا استطيع ان آخذ الفرصة، (سام
‫لن أكون مسؤولا عن ‫زوال حضارة اخرى
‫اذا كنت يعتقد أن الأمر ‫كذلك لماذا لم تدمر السلاح؟
‫اعتقدت انني قد أضطر. لم أتوقع ابدأ ‫أنك كنت قادرة على انستبدال القوة الاساسية
‫أنت حقا ذكية
‫اعتقد ان ما تقصده هو علينا ‫ان نجد طريقة لوقف التجارب
‫كيف؟ لا يوجد لديك ‫دليل دون ان تظهريني
‫أعرف
‫ماذا؟
‫انا آسف. اذا كنت لم تخبريهم عني ‫الى الآن، يجب ان يكون هناك سبب
‫سأشعر بالحزن لخيانتك ‫هذا كل شيء. لا اكثر ولا اقل
‫أنت معجبة بي-أورلين
‫معجبة بي, يمكنني قول ذلك
‫معجبة بي كثيرا
‫هم يختبرون السلاح
‫تلقيت امرا من رئيس الجمهورية.
‫العقيد رينولدز و(إس جي ‫سي (في (بي 4 إكس-636
‫(يقومون بانشاء مفاعل ‫(ناكاداه ونحن نتكلم
‫كنت قد قلت أن أمامي ‫اسبوعين. الا انه مر
‫تسعة ايام، أيتها الرائد
‫واستطيع القول انك لم ‫تمضي دقيقة واحدة في ذلك
‫العمل على دراسة حالات ‫الطقس الشاذة للغلاف الجوي
‫ما الذي من المفترض ‫ان يعنييه ذلك؟
‫هل تريد أن أشرح هذه الشحنات؟
‫أي شحنات؟ - 200رطل ‫من التيتانيوم النقي الخام
‫200قدم من كابلات الألياف
‫700000واط من ‫مكثفات القوة الصناعية
‫والقائمة تطول. وجميعها طلبت ‫من على الانترنت من منزلك
‫ليس لدي أي فكرة عمّا تعنيه ‫لقد كنت في القاعدة كل يوم
‫من ثمّ ربما اردت ان تشرحي ‫من كان يقبل تلك الشحنات
‫كنتم تراقبونني
‫ليس نحن. بل البنتاجون
‫انا آسف، أيتها الرائد لقد اعربت ‫عن غضبي وخيبة أملي الى الرئيس
‫فيما يتعلق بالتحقيق مع احد ‫زملائي الضباط دون علمي
‫لدينا اشرطه من المحادثة ‫الخاصة بك مع الاجنبي
‫ونحن نعرف على الاقل بأنه يوجد ‫احد الآن، نحن على ثقة من ذلك
‫هل تريد ان تقولي لنا ‫ماذا يجري أيتها الرائد؟
‫(هي ليس عليها أن تخبرك (سكوات
‫الرائد (كارتر) كانت ‫تعمل بموافقة رئيسها
‫وقالت لي انه كان هناك
‫انا رخّصت لها لجمع اكبر ‫قدر ممكن من المعلومات
‫انا لست هنا لوضع اللوم، أيها ‫العقيد انا هنا على سبيل المجامله
‫ونحن نتكلم، فريق من ‫القوات الخاصة يحاصر منزلك
‫وعبر قيادةتي، فسوف يقتحمون
‫ويأخذون الأجنبي للحجز
‫ماذا يجري؟
‫المشتبه به موجود، ولكنه لم ‫يستجب لدعوتنا الى الاستسلام
‫دع (كارتر) تدخل انه يساوي لك ‫أكثر وهو على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫نعم
‫لقد تم إغلاق المكان ‫لن يفرّ الى أي مكان
‫دع (كرتر) وتحاول جلبه للخارج
‫حسنا, اعطها المذياع
‫أورلين؟؟
‫- أورلين؟ - سام. تعال الى اسفل
‫أورلين، ماذا تفعل؟ - ‫حسنا امنحيني دقيقة فقط
‫فريق من القوات ‫الخاصة في الخارج أعرف
‫يريدون ان يأخذوك الى ‫الحجز أعرف, لابأس
‫أورلين, لم أخنك
‫لم أعتقد أنك فعلتي
‫هيا
‫كنت مشغولا
‫لم أكن أعتقد انهم سيسمحون لي ‫بالعودة الى فيلونا من خلال بوابة النجم
‫هل بنيت واحدة؟ بشكل ما
‫هذا لا يتصل بعناوين متعددة. ‫الثقب يخلق مرة واحدة، ثم يحترق
‫أنت طلبت المواد على الانترنت؟
‫معظمها, آسف, لكن ستحصلين ‫على فاتورة بطاقة ائتمانية هذا الشهر
‫وستحتاجين جهاز تحميص جديد
‫أخذت الكهرباء من الخط الرئيسي
‫على أمل استخلاص ‫ما يكفي من الطاقة
‫ثم ماذا؟
‫اذهب الى فيلونا، وأوقف ‫قومك من استخدام السلاح
‫لن يستمعوا اليك لديهم أوامر
‫عليّ أن أجبرهم على ‫سماعي من الممكن أن يقتلوك
‫رائد كاتر, حوّل
‫رائد كارتر، أجيبي على الفور
‫كارتر
‫كارتر، ماذا تفعلين؟
‫تحركوا-الى كل الوحدات، سنقتحم
‫نحن قادمون-اذهب، اذهب، اذهب
‫كنت آمل فعلا ان ‫يكون هناك وسيلة اخرى
‫تعرفين كيف اشعر اتجاهك
‫وأمل ألا هذا وداعا
‫أورلين
‫لا تتحرك
‫لا تطلقوا النار، أعرف ‫هذا الرجل-لقد هاجمنا
‫العقيد، رجاء، قم بخفض سلاحك
‫لديه سبب وجيه لوقف لهذه التجارب ‫لدي اوامر من الجنرال هاموند
‫أعرف. دعنا فقط نتصل به والتحدث ‫الى الجنرال حول هذا الموضوع
‫لا أستطيع ان أفعل ذلك
‫تعليماتك ذكرت اذا اجهضنا تراكم ‫الطاقة، من شأن ذلك تفجير المفاعل
‫انه حق. واذا قطعنا الاتصال ‫عن المفاعل الآن، سوف ينفجر
‫جيد. سيتم تدمير السلاح
‫لا استطيع ان أدع ‫ذلك يحدث، أيتها الرائد
‫لا اصدق كم هذا مؤلم.
‫اصمد فحسب-أيته الراد، ‫يجب أن نرحل من هنا
‫لا يمكننا الخروج. لا يمكننا ان نخاطر ‫بنقل موجة الانفجار من خلال الثقب
‫علي ان اذهب، سام
‫سيمنحوني فرصة أخرى
‫انها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني ان أنقذك بها
‫ترجمة ياسر البقاعي