‫(كساندرا)
‫لا أتصور ذلك, لقد ‫كانت هنا, أليس كذلك؟
‫تقريباً طوال الوقت تفُض الهدايا
‫! (كاسى)- ماذا؟
‫أعتقدت أنكِ سترتدى ‫الزي الذى أبتاعته (سام) لكِ
‫حسناً, إنه .. للمدرسة
‫! تمنِى أمنية - حقاً
‫(إنتظار (دومينيك - ‫حسناً، أدعيه للدخول
‫أنا متأكدة أنه سيرغب ‫بقطعة من كعكة عيد الميلاد
‫التى أستغرقت من (سام) ‫الكثير من الوقت لإعدادها
‫شرائها - أحضريه
‫أود أن أقابله - لقد ‫قلتِ أنه بإمكانى الذهاب
‫حقاً, لقد قلت ذلك ‫.. ولكن بعد الحفلة
‫سنُقابل بضع الأشخاص
‫بإعتبار أنكِ لا تشعرى حيداً .. فمن ‫حظكِ أن أدعكِ تخريجن بعد ذلك كله
‫حسناً
‫كما تعلمين، بإمكانى تقديم - لا
‫ستتناول قطعة من كعكة عيد ‫الميلاد, أبقى هنا حيثما ترغبين
‫أتودين قهوة؟ - نعم، شكراً
‫لم يُغادرونى بعد، لذا إذا ‫كنت ستتقابل مع الجميع
‫تمهلى لحظة, تفضًلى
‫عيد ميلاد سعيد
‫إنه مثل الموجود بالفصل - ‫حقاً، لقد قلتِ أنه جميلاًَ .. لذا
‫هذا لأجل الديكور, كما أعتقد ‫أعتقد أنه بإمكانكِ وضعه بحجرتكِ
‫(كساندرا)؟)
‫! النجدة
‫ماذا حدث؟ - لاشيء، لقد سقطت
‫لديها إرتفاع بدرجة الحرارة, ‫ماذا كانت تفعل عندما سقطت؟
‫! لقد قبًلتها -! قبًلتها؟
‫إنه عيد ميلادها, حسناً؟ لقد ‫أنفجر المصباح وبعدها سقطت
‫(سأصطحبها إلى المشفى، أحضرى ‫مفاتيح السيارة كاسى) عزيزتى؟)
‫(كاسى)
‫بوابة النجوم, ستارجيت ‫الموسم الخامس .. الحلقة السادسة
‫بعنوان: مسلك المرور
‫ترجمة ياسر البقاعي
‫كيف حالها؟ - لم تهبط حرارتها بعد
‫(سام), أحتاج لعينة من دمكِ)
‫فحص دم (كساندرا) ‫أظهر وجود فيروس عكسي
‫ألم تُصاب بالإنفلونزا؟ - مهما ‫أن كان هذا... فهى ليست إنفلونزا
‫أتوجد علاقة مٌحتملة بين الفيروس ‫العكسي والحقل الكهرومغناطسى؟
‫ربما
‫ماذا؟
‫جسد (كساندرا) يُظهر حقل ‫كهرومغناطسى منخفص التردُد
‫إنه حاد, لذا قد يكون ‫هذا سبب إنفجار المصباح
‫ولِمَ لا أقوم بإجراء ‫تصوير بالرنين المغناطسي
‫لأرى أية تأثيرات ‫أخرى للفيروس العكسي
‫أمى؟ ‫- أنا هنا
‫لم أستطيع إنهاء الحصاد
‫(لابأس يا (كاسى
‫يجب أن أدخل داخل الغابة
‫(لابأس يا (كاسى
‫أيجب أن أقوم بحجر القاعدة ‫صحياً؟ - لا أعتقد أنه مُعدياً
‫. ماجور (كارتر) وأنا أظهرنا ‫الدليل على وجود فيروس عكسي
‫إذن من أين أصيبت به (كساندرا)؟
‫أفترض أن منزلها .. كوكب ‫- لم تكن هناك منذ عدة سنوات
‫الفيروس العكسي يمكنه أن يتواجد بالجسم ‫قبل ظهور الأعراض الأولية بعدة سنوات
‫وعندما يظهر, يبدأ بإعادة برمجة ‫الحامض النووي المُفرد للتضاعف
‫لقد قارنت هذا مع عدة فيروسات ‫مدونة .. ولكنه لايُطابق أحدأً
‫إذن لا يوجد علاج محدًد
‫لقد أعطيتها مضادات ‫حيوية, ولكن فحوصاتها تظهر
‫أن ذلك الفيروس ‫ينتشر بسائلها الشوكي
‫فى هذه اللحظة, أنا ‫أكثر قلقاً عن دمار المخ
‫لقد أنهيت الإطلاع على تقارير فريق ‫(إس. جى-7) من القطاع (بى.8. إكس-987)
‫صباح الخير - صباح الخير
‫حسناً, على كوكب (كساندرا) .. ‫شاهد الفريق حالتين من الحُمى والهلوسة
‫(فى مراهقين بعمر (كساندرا
‫سكان الوادى يطلقون عليه (نار ‫العقل), ووجدت بعض لقطات فيديو
‫! إسرع, من هذا ‫الطريق .. إنها هناك
‫ماذا حدث؟ - لقد كنا نسير للأمام
‫وسقطت ثم بدأت بالتشنٌج, ماخطبها؟
‫يوجد المزيد، ولكن لديكم ‫التفاصيل - كيف عالجوا هذه الحالة؟
‫قام فريق (إس. جى-7) ‫بتقديم العلاج, لكنهم
‫يؤمنون أن الأطفال ‫قد لُمِسوا من قِبَل الإله
‫وتدٌخل لفرض عقوبة ‫- ماذا حدث لهم؟
‫لقد تم إرساله لوحدهم للغابة ‫القريبة وبعد عدة أيام عادوا سالمون
‫كيف؟ - فريق (إس. ‫جى-7) يحاول المعرفة
‫لكن الشيوخ أصروا على ‫إجراء طقس دينى للأطفال أولاً
‫لقد تحدثت (كساندرا) ‫عن الذهاب للغابة
‫لقد كانت تذهِى - حسناً، إنه ‫أمر يستحق الفحص ياسيدى
‫(عندما رأينا قطاع (بى.8. ‫إكس-987)كان غلافه
‫الجوي قد سُمِمَ من ‫قِبَل (الجواؤلد: نيرتى
‫حسناً, كان ذلك منذ أربعة ‫سنوات قد يكون السًُم غير فعًال
‫لكن بإمكاننا إرسال فرقة للتأكد
‫أوامرك .. سيدى؟
‫إنه يستحق المحاولة
‫هنا شيئاً ما
‫إنه أثر يد
‫لقد تم إشعال نار هنا
‫ربما يُجدر أن نًُجمِع ‫عينات من النباتات هنا
‫قد يوجد علاج طبيعي هنا
‫حسناً, لنجمع بعض هذه النباتات
‫مرحباً؟
‫(كارتار)؟ (دانيال)؟)
‫(أعتقد أننا فى معمل ‫تابع لإحد (الجواؤلد
‫من برأيك؟ -(نيرتى)-
‫حقاً
‫لابأس .. إنه نحن
‫إذن أين نحن؟ - (أعتقد ‫أننا فى معمل تابع لــ(نيرتى
‫سيدى, إذا كان قد أنتهى ‫المطاف بالأطفال هنا
‫أنت مُحق بشأن ذلك ‫- لم تنهى عبارتها بعد
‫هنا المكان حيث كان ‫يتم إجراء الطقس الديني
‫طفل (الهانكان) المصاب بحُمى العقل ‫يسير وحيدأً بالغابة .. إنه يزداد حِلكة
‫لقد تم إستدراجهم لنقطة أثر ‫اليد بالغابة ومن ثم إشعال النار
‫بعدها نقلتهم النار إلى هذا ‫المعمل -. وقد عادوا سالمون
‫أعالجتهم (نيرتى)؟ ‫- حقاً، هذا يبدو مألوفاً
‫لا، ليس كذلك - بالفعل ‫يبدو كتفسير مقبولاً
‫(لا, لقد قتلت الجميع على ‫متن هذا الكوكب عدا (كاسى
‫لِمَ قد تُعالج مجموعة ‫من الأطفال؟
‫إذا كنت أقرأ هذا صحيحاً ‫فلقد كان نوعاً ما من التجارب
‫(كما ترون الآن .. ‫يدو ذلك كـ(جواؤلد
‫لقد كانت (نيرتى) ‫سجينة لنظام السادة
‫بما يُعنى أنها ليست بموقع ‫لمساعدتنا .. حتى لو رغبت بذلك
‫حسناً يارفاق
‫لقد فعلت ذلك
‫لنأخذه معنا
‫(كاسى)؟)
‫(كساندرا)، ما الذى ‫تفعليه؟) - يجب أن اذهب
‫لستِ بخير - يجب أن اذهب للغابة
‫أريدكِ أن تعودى للفراش، ‫حسناً؟ - أنتِ لستِ والدتى
‫! إذن ماذا كنت أفعل لكِ ‫خلال السنوات السابقة؟
‫أنتِ لا تتفهمين الأمر - أصغى لى
‫عدا أي شيء أخر, ‫فأنا والدتكِ .. حسناً؟
‫إذن ماذا؟
‫, أنا قلقة بما حدث لكِ ياعزيزتى ‫ألا تعلمى ماذا تُعنين لى؟
‫ألم تفهمى بعد؟ هذا لا ‫يجدى - بل كل شيء مهم
‫أرجوكِ، دعينى ‫أساعدكِ - لا تحاولى
‫! إذا رغبتى بمساعدتى حقاً، فدعينى أذهب ‫إذن - حسنأً يا (كاسى) .. فقط إسمعى هذا منى
‫لنُعيدكِ للفراش وبعدها ‫نبدأ بالتحدٌث, حسناً؟
‫فريق (إس. جى_1) سيعود ‫قريباً، لذا -! لا، دعونى لشأنى
‫! (كاسى)
‫لا لا لا, دعونى ‫أذهب .. دعونى أذهب
‫! ليس بإمكانى فعل ‫ذلك -! أنتِ تقومين بقتلى
‫ماجور - كولونيل (أوك. ‫نيل) أراد منى تقديم التقرير
‫(دانيال) و(تيلوك) رغبوا ‫بالمزيد من الوقت لفحص المعمل)
‫لنأمل أنهم قد وجدوا شيئاً ‫ما - هل حالتها تسوء؟
‫يجب أن ترى بنفسكِ
‫لقد أضطررنا لإحضارها لهنا
‫ألازالت تعانى من ‫الحُمى؟ - يبدو أنها تتناقص
‫لكن فحص دمها يظهر غير ذلك
‫لا توجد أجسام مضادة, ‫ولا دلائل على مقاومة
‫الجسد لهذا .. فقط المزيد ‫من الفيروس العكسي
‫أتعلمى ماذا حدث؟ - يبدو ‫أنها مأسورة بذلك الكوكب
‫لا أعلم إذا كان ذلك نابع من الغريزة ‫أو أنه أحد الأثار الجانبية للفيروس
‫ماذا سنخبرها؟
‫كيف حالكِ؟ أتشعًُرين بخير؟
‫لماذا تقومون بحجزى هنا؟
‫نحن مضطرين لذلك, جسدكِ يبعث ‫شيئاً ما يدعى بالمجال الكهرومغناطسى
‫بإمكانكِ رؤية الأثر ‫الذى يحدثه على الشاشات
‫إذن فهذه الحجرة ‫منعزلة عن باقى القاعدة
‫إذا سمحوتى لى بالعودة لذلك ‫الكوكب .. فلن يحدث المزيد من هذا
‫ذلك ليس حقيقى - لا تعلمون ذلك
‫لا تعلمون أي شيء لقد ‫أحتجزتمونى هنا لأنكم خائفون
‫لقد وجدنا مكان حيث كان ‫يُفترض أن يتم إجراء الطقس الدينى
‫إذن فدعونى أذهب هناك
‫(نعتقد أن ذلك المكان ‫يؤدى لمعمل (الجواؤلد
‫(نعم، وهو ينتمى إلى (نيرتى ‫-. لقد قتلت الجميع فى قريتِي
‫حقاً - ولقد حاولت ‫أيضاً إستغلالكِ لقتلنا
‫نعتقد أنها قد أستخدمت شعائركِ ‫لإجراء تجارب على أطفال من كوكبكِ
‫لماذا؟ - لا نعلم
‫. من المحتمل أن يكون الفيروس ‫العسكي الذى تحمليه ناتجاً من تجربتها
‫ماذا كانت التجربة؟
‫كل مانعلمه حتى الآن ‫أن ذلك الفيروس العكسي
‫. يُغيًر وظائف الخلايا ‫لديكِِ لتوليد حقولَ كهربائيةَ
‫لذا فجسدكِ يُولد حرارة... ‫والجهاز يظهر زيادة نشاط عقلكِ
‫لا تعرفون لماذا, أليس كذلك؟
‫لا
‫والآن رحلت - بلى بالفعل
‫لذا لن تكونوا قادرين ‫على إيقاف هذا
‫لم نقل ذلك
‫ما هذا؟
‫لأي شيء هذا؟
‫"تطور -" ماذا؟
‫"(لــ(هوكتار) .. (هوكتار" ‫تيلوك), ماذا يكون (هوكتار)؟)
‫لم أسمع تلك الكملة منذ عدة سنوات
‫إنه يُشير للأطفال ‫الذين مروا ببداية الطقس
‫إذن من الواضح أنه ‫له علاقة ما بالأطفال
‫مرحباً؟
‫معذرة يارفاق, أعتقد ‫أننى قد فعلت ذلك
‫إفعلها مرة أخرى, حان وقت الذهاب
‫! مرحباً أيتها الطفلة
‫إنه يوم السبت - إذن؟
‫إذن بكل يوم سبت، على الأقل ‫بينما أكون على الأرض نلعب شطرنج
‫وحيث أننى على ‫الأرض وهذا يوم السبت
‫أعلم ماذا يحدث لى
‫حسناً, حسناً .. ماذا؟
‫أنا أتحول .. لشيئاً ما
‫ولا يوجد شيء ‫بإمكانكم فعله لمنع ذلك
‫تعلمين كيف نبدوا أنا ‫ووالدتكِ عندما نقبل التحدى
‫دكتورة (فريزار) ‫ليست والدتى الحقيقية
‫لقد ماتت والدتى عندما ‫سمِمَت (نيرتى) قريتى
‫أعلم ذلك, و(جانيت) ‫أيضاً تعلم ذلك
‫(وأرجوكِ ألا تدعيها ‫بدكتورة (فريزار - لِمَ؟
‫لأنها تحبكِ وهي ‫تستحق أفضل من هذا
‫كلنا نحبكِ، ذلك حقيقى ‫- لن يُغيًر ذلك أي شيء
‫أنتِ مخطئة بشأن ذلك
‫إنه أمر مُختلف الآن
‫. أنا مُختلفة الآن
‫بإمكانى فعل أشياء
‫كيف فعلتى ذلك؟ - لقد قمت فقط
‫بالتفكير به
‫أعتقدت بأننى ارغب ‫بفارس .. ويطير بين يدى
‫(جاك) يُطلق عليهم خيول)
‫حقاً, العقيد أوك. نيل
‫إنه أيضاً يتظاهر أنه ليس ‫ذكياً مثلما يكون فى الواقع
‫, كما تعلمين, إذا ألقيتى ‫نظرة أقرب فإنهم حقاً خيول
‫ماذا ترين عندما تنظرين لى الآن؟
‫أراكِ
‫حتى تبدأ رأسكِ بالهبوط ‫سريعاً .. وحتى حينها
‫لازالت أراكِ
‫كيف يُمكنها فعل ذلك؟
‫. المغناطيسات
‫المغناطيسات... كل من هذه القطع ‫لديها مغناطيس صغير جداً بالقاع
‫لتثبيتها على اللوحة, مثلاً ‫كأنك تقود .. لذا فهم لا يهتزوا
‫على أية حال, كل من هذه المغناطيساتِ ‫لها مجال كهربائى بسيط حولها
‫وذلك كيف يًُمكنِها ‫التلاعب بهم .. المغناطيساتِ
‫إنهم يبدون مثل خيول
‫ليست لدى أدنى فكرة كيف أنها ‫تستطيع فعل هذا فسيولوجياً سيدى
‫فى الواقع... لقد وضح لى ‫(تيلوك) شيئاً ما بإمكانه تفسير ذلك
‫(هاكتور) عبارة عن كلمتين ‫مُدمجتين من لغة (الجواؤلد)
‫هاك تُعنى نُتقدًم .. ‫و(تور) تُعنى القطران
‫لأجل ...؟ - البشر
‫(لذا تُعنى (بشر ‫مُتقًدم)(هوك تورى
‫(لقد درست (نيرتى) أطفال (هانكان
‫(لأنها كانت تؤمن بانها ‫يتطورن إلى (هاكتور
‫أتقصدين أن (كساندرا) ستصبح ‫نوعاً ما من البشر المُتقًدم؟
‫والفيروس العسكي هو الحافز لذلك
‫(بشر مُتقًدم سيكون ‫مًضيف مثالى لـ(جواؤلد
‫حيث يًوضح ذلك لِمَ كانت ‫(نيرتى) تجرى تجارب
‫ولماذا أبادت السكان عندما وصلنا
‫لم تود أن تُفتضح تجربتها
‫قبل فترة من وصولنا إلى قطاع (بى.8. ‫إكس-987) وبينما كان فريق (إس. جى-7) هناك
‫لم يظهر أي قروى ذكاء مُتقًدم أو ‫القدرة على التلاعب بمجالات مغناطيسية
‫لذا فقد قامت (نيرتى) بصنع الفيروس ‫العكسي لأجل هندسة عائلها الخاص
‫لا يُمكن تخيل أن أي ‫شخص بإمكانه ذلك
‫لم يفلح أبداً, ‫وبالإضافة لكافة التقارير
‫فإن الأطفال ذهبوا إلى ‫الغابة مرضى ثم عادوا أصِحاء
‫, إذا كان ذلك تحويل ‫أو محاولة تطويرية
‫فبطريقة ما توقفت
‫(بواسطة (نيرتى
‫لِمَ قد تفعل ذلك؟
‫الفيروس العكسي يُعيد ‫توجيه الحامض النووى
‫إذا مات الناقل قبل أن ينقلوا ‫الجينات المُعَدَّلة.. فلن يحدث تطوٌر
‫لذا فقد كانت التجربة لمدى بعيداً - ‫(وبالتالى يُصبح كل جيل أقرب إلى (هوكتار
‫لذا كم الباقى لـ(كساندرا)؟
‫ماذا إذا كانت تتحول ‫حقاً لشيئاً ما أخر؟
‫إنها تعتقد ذلك - مهما أن كان ما ‫تعتقده .. فإن دراجة حرارتها فى إرتفاع
‫فى الواقع ببطء أكثر .. يبدو ‫أنها قادرة على معالجتها ولكن
‫لا أستطيع السيطرة عليها
‫لنجد بعض الإجابات
‫إنصراف
‫(كساندرا)؟)
‫ما الذى تفعليه؟
‫إنه يُجدى .. لفعل ذلك
‫. كيف؟
‫تقريباً يبدو أن الحرارة ‫تُغادر جسدى وتدخل للشطرنج
‫لم تجدى علاجاً بعد, أليس كذلك؟
‫لا، لازالنا نحاول - لا بأس
‫لا, ليس الامر كذلك لازالنا نحاول الوصول ‫لشيئاً ما من العينات التى عاد بها الفريق
‫قد يُمكِنوا جسدكِ من ‫إنتاج الأجسام المضادة
‫(أريد أن يحدث هذا يا (جانيت
‫لا تقولى ذلك - سيحدث على أية حال
‫أنتِ مريضة - تعملين أن ‫ذلك أكثر مما كان عليه الآن
‫يُمكننى أن أشعر بالطاقة داخلى
‫إنها مجرًد البداية
‫وجسدكِ يمر بإجهاد طبيعى هائل
‫أتعتقدين أنه سيتسبًب بقتلى؟ - ‫أنا قلقة بشأن ذلك الإحتمال، نعم
‫لا ألقى بالاً - حسناً، ‫يجب أن تلقى بالاً
‫أعلم حدود الجسد البشري ‫- ربما لم أعد بشرية بعد
‫بلى بالطبع أنتِ بشرية - قد ‫يكون الإحتضار نوعاً من الإنتقال
‫! لا أهتم سواء إذا ‫كان الأمر كذلك أم لا
‫أنا أسفة
‫عزيزتى, أحياناً عندما ‫يصبح الشخص مريضاً
‫فمن الأهمية له أن يستمر بالكفاح
‫أريدكِ أن تقاومين هذا, حسناً؟
‫لا يُمكن أن يحدث ذلك ‫المجالات المغناطسية تتداخل
‫لا, سيكون بإستطاعتها ‫السيطرة على ذلك الآن
‫لقد أجريت الإختبار ثلاث مرات ‫(والنتائج ثابتة وتتوافق مع (إي. إي. إم
‫ذلك أعلى بنسبة 25% ‫عن النشاط العادى
‫كيف يُمكن لجسدها تحمٌل ذلك؟ ‫- بإمكانها نقل الحرارة من جسدها
‫لا تسألينى كيف .. لكنى لا أعلم ‫لمتى ستكون قادرة على إبقائه
‫ما أريده منها أن تنام إنها ‫مُستيقظة منذ الثلاثين ساعة الماضية
‫لقد كنت ذاهبة ‫لرؤيتها - شكراً لكِ
‫مرحباً
‫لقد سمعت أنكِ لا تودين ‫النوم, أتودين بعض الصُحبة؟
‫لم تغادرى
‫عندما زرع (الجواؤلد) ‫القنبلة بداخلى, لم تغادرى
‫حتى عندما صُدِرت الاوامر ‫لكِ بمغادرتى .. بقيتى معى
‫حقاً - لماذا؟
‫لا أعلم, فقط .. إنها غريزة
‫لذلك أصبحتى بخير، أليس ‫كذلك؟ - حقاً، أعتقد ذلك
‫لكنكِ لا تعلمين كتأكيد
‫لا
‫حسناً
‫ذلك ما أشعر أنه يحدث لى الآن
‫أتفهمين ذلك؟ - نعم، أتفهم ذلك
‫أترغبين بأن أقضى بعض الوقت ‫معكِ لفترة؟ - لم يعُد يوجد وقت بعد
‫لا تقولى ذلك
‫حسناً, عندما يُحين .. هذا الوقت
‫أستكونى هنا؟
‫. أعِدكِ
‫أعتقد أنه بإمكانى ‫النوم الآن .. لفترة
‫(حسناً يا (كاسى
‫(سام) أعتقد أنها نائمة
‫جيد, إسمع .. أجساد ‫القرويّين ماذا حدث لهم؟
‫. لقد حُرِقوا عندما عاد فريقنا
‫إذن فقد يوجد هناك عظام باقية
‫إذا وجدنا عظمة من شخصاً ما مرً ‫بالطقس, فربما توجد أجسام مضادة
‫كان ذلك منذ ثلاث ‫سنوات، والإحتمالية
‫لا .. لا
‫(كساندرا)؟)
‫(لقد كانت (جواؤلد - ماذا؟
‫لقد كنت نائمة, ‫وأعتقدت أنها ممرضة
‫لكنى شعرت بحضورها ‫- لم أشعر بأي شيء
‫لقد كان بعض أن غادرتى .. فى البداية لم ‫يكن أحد هناك وعندما أقترب .. رأيت شخصاً ما
‫هذا هو التحذير الأمنى الثالث .. نحتاج ‫لـ(زاتز) و(تيرز) بحجرة العزل الرابعة فوراً
‫أأنتِ بخير؟ - لقد ركضت ‫بعيداً عندما صرخت
‫ماجور؟ - من الواضح ‫أنه يوجد (جواؤلد) بالقاعدة
‫ماذا؟ - كيف يُمكن ذلك؟
‫(نيرتى) تمتلك المقدرة ‫على الإبقاء خفيًة)
‫(كورانوس) ميت .. إذا كان ‫نظام السادة قد أوقف حجزها)
‫إذن فقد تحرًرت
‫الحلقات... نعم لقد حضرت ‫عبر بوابة النجوم معنا
‫لقد كانت تنتظرنا ‫بالمعمل طوال هذه الوقت
‫ربما أشعلنا أداة ‫ما أنبهتها لوجودنا
‫طابق طابق .. وإفحص كل ‫شيء وإبقى على إتصال إذاعى
‫إذا حدًدت مكانها, فلا ‫تقلق النار عليها لحد القتل
‫كولونيل - سأبقى هنا ياسيدى
‫أفهم ذلك .. لقد تعاركت معها ‫فى المرة الأولى أنا هنا بأمان معك
‫لقد كانت هنا طوال ‫الوقت منذ أن عدتم
‫سنجدها - لا، إنها مُحقًة
‫لِمَ أنتظرت حتى الأن ‫لتعقٌب (كساندرا)؟
‫الطابق الـ22 خالى
‫الطابق الـ21 خالى - تلقيت ذلك
‫لقد أرادت فحص ‫تجربتها - لا نعلم ماذا تريد
‫لا, إذا كان الإنتقال سيتسبًب ‫بقتلى .. فكانت ستدعه يحدث
‫ألا ترى ذلك؟ -. عزيزتى، ليس الآن
‫لا، لكنه فلِِح -(كساندرا)-
‫لا
‫! إحذر
‫! تمهًل.. نحتاج إليها حيًة
‫ليحضر الأمن للغرفة ‫الرابعة .. ولتتراجع كل الفرق
‫(كاسى), (كاسى) .. لا تفعلى ذلك)
‫أرجوك أخرجها من هنا
‫! هيا لنتحرك, ‫إخرجها من هنا .. برفق
‫ما الذى سيحدث إلى ‫(كساندرا)؟ - ماذا تكون حالتها؟
‫لقد فقدت الوعي فقط
‫إذن فإن النهاية قريبة للغاية
‫إذا ماتت .. كذلك ستموتين أنتِ
‫ما الذى تعرضه بالمقابل؟
‫لا أعتقد انكِ بوضع المساومة
‫أنا فى وضع إنقاذ ‫حياة الطفلة التى تهتم بها
‫أطلق سراحى - ‫ليس بإمكاننا فعل ذلك
‫جنرال
‫. أداة إخفائى أريدها سليمة
‫أطلب أيضاً عينة من دمها
‫بالطبع لا
‫هذه هي شروطى
‫(لقد قالت أنه بإمكانها مساعدة ‫(كساندرا - إذا كنًا نثق بها
‫لا, ليس إذا سمحنا لها بالذهاب
‫أتعتقد حقاً أنها تنوى المساعدة؟
‫! أرى أنه ليس لدينا أي ‫خيار .. وهي تستحق رصاصة
‫ماذا سيقوم الجنرال ‫(هاموند) بفعله؟ - لم يُقرًر بعد
‫(أحتاج للعودة ولرؤية (كساندرا
‫كلنا نعلم كم أن هذا مؤلم ‫لكِ، لذا إذا أحتاجتى لأي شيء
‫شكراً
‫(حسناً, ناولنى 70 ‫ملليغراماتِ من (الدنتولرين
‫دكتور؟ -! الآن
‫أمى؟ ‫- أنا هنا
‫نحاول منحكِ شيئاً ما أيضاً ‫لأجل تخفيف درجة حرارتكِ
‫إنه يحدث
‫حسناً يا (كاسى), أريدكِ أن تفعلى ما ‫تحدثنا عنه .. حسناً؟ أريدكِ أن تقاومى هذا
‫لا أود مقاومته - بل يجب أن تفعلى
‫عزيزتى, جسدكِ لن يكون قادراً على النجاة ‫مما يُحاول هذا الفيروس العكسي القيام به
‫أين (سام)؟
‫. إنها تحاول إحضار ‫(نيرتى) لأجل مد يد العون
‫! لا دعيه يحدث .. دعيه يحدث
‫أحضر كمية من المهدًئ
‫تم منحها المهدًئ
‫درجة الحرارة: 106
‫ألم يعمل (الدنتولرين)؟
‫جنرال, مع كامل الإحترام... إنه ‫ليس كأننا سنتفاوض مع الإرهابيون
‫إنه كذلك بالفعل .. ‫أنت تقحم عواطفك بهذا
‫حقاً أقحِم عواطفى .. ألا ‫يجب أن أفعل ذلك؟ (جاك)
‫حتى الأمس لم نكن ‫نعلم أن (نيرتى) حيًة
‫بالضبط
‫من يلقى بالاً إذا ‫سمحنا لها يالذهاب؟
‫أي إختلاف قد يصنعه ذلك؟ ستصبح ‫واحدة من عدة (الجواؤلد )حولنا
‫(إذا سمحنا لـ(نيرتى) بالمغادرة ‫مع عينة من دماء (كساندرا
‫فسيكون بإمكانها صنع عائل ‫مُتقًدم وتصبح قوية بشكل خطِر
‫(أوافق الرأي مع ‫الجنرال (هوماند - ماذا؟
‫, قد يتم التضحية بحياة طفلة
‫لكن (نيرتى) تملك معلومات ‫ثمينة سنفقدها إذا أطلقنا سراحها
‫الجنرال (هاموند) ‫أرادنى أن ألقي نظرة عليها
‫(تيلوك)، نحن نتحدث عن ‫(كساندرا) - حسناً، أنا أدرك ذلك
‫لكن تضحيتها ستكون ‫مفيدة لكلا الجانبين
‫(نيرتى) لديها معلومات ‫ستُمكننا من هزيمة (الجواؤلد)
‫سنجد طريقة أخرى
‫ربما لن تسنح لنا فرصة حجز ‫(جواؤلد) مرة اخرى بحوزتنا
‫سيدى, لست بحاجة لتذكيرك أن ‫(كساندرا) مريضة بسبب الجواؤلد
‫إذا كنًا سنقوم بوضع ما ‫يمكن أن يحدث عن حياتها
‫فحان وقت التدخًل
‫أوافق
‫الجنرال (هاموند) بحجرة الإنتظار
‫دكتورة (فريزار)، تراجعى - لا ‫يُمكننى فعل ذلك ياسيدى .. ليس لدى خيار
‫(جانيت) لاتفعلين هذا)
‫لا يُمكننى مساعدة ‫(كساندرا) .. بل هي تستطيع
‫(لقد أقنعنى فريق (إس. جى-1) لعقد ‫إتفاق لاجل حياة (كساندرا وهذا ليس ضرورياً
‫إذن فأنت موافق على شروطى
‫فقط شرط واحد .. حسناً .. قومى بعلاج ‫(كساندرا) من علتها فيُسمح لكِ بالذهاب
‫وكيف سأضمن ذلك؟ ‫- لديكِ كلمتى فقط
‫ليست كافية
‫إذن فيجب أن اذكركِ بأن المرأة ‫الواقفة الحاملة للسلاح (والدة (كساندرا
‫لقد أنتظرتى طويلاً للغاية
‫حاولى ثانية
‫تمً- الإشارات الجيوية ‫تعود لمستوياتها الطبيعية
‫أمى؟ ‫- لا بأس يا (كاسى)، انا هنا
‫لقد وفيت بجزئى
‫لنذهب للبوابة
‫لم نتصل أبداً بهذه الإحداثيات, ‫أتمنى أن تكونى على عِلم بما تفعليه
‫إنه ليس قرارى الأخير
‫بدون عينة من دمائها .. ‫فسأضطر لبدء تجاربى ثانية
‫!! ياللحماقة
‫على الأقل قد وفيت ‫بجزئك من المساومة
‫إذا كنت بمكانكِ... أشك ‫بأننى سأفعل نفس الشيء
‫سأستمر بذلك التفكير طوال ما حييت
‫مرحباً (جانيت) .. ‫كيف حال مريضتنا؟
‫! سائمة
‫الواجب المنزلى قد زاد قليلاً ‫! لكن ماعدا ذلك فهي بخير
‫(سأصطحبها للمنزل ‫الليلة - دومونيك) ينتظر)
‫! توقًفى -! هيا، ‫أخر قبلة كانت مؤثرة
‫! توقًفى -. وأنفجرت ‫مصابيح الإضاءة
‫! توقًفى
‫إنه السبت - حسنًأ
‫لكن .. لن أستطيع إقصاء ‫التفكير عن هذا, معذرة
‫!! جيد, إذن فنحن أيضاً
‫ترجمة ياسر البقاعي