‫صوت كاميرا
‫كما تعلمون, لما يزيد عن سنة كنت ‫أدرس الأوناس على P3X-888
‫أكتشفت بعض الأشياء ‫المذهلة حول ثقافتهم
‫كنت أيضا قادرا على تمييز ‫أكثر من 70 كلمة من لغتهم
‫لكن أثناء مشاهدة أخر دفعة ‫من الصور الرقمية, صادفت هذا
‫هؤلاء الرجال, مهما كانوا ‫أختطفو الأوناسالمشار الية بشاكا
‫هذا الواحد الذي اخطتفك يشبهه
‫لباسهم شبه صناعي لكن ‫لا يحملون أي علامات جافا
‫ولديهم أسلحة جواؤلد تبدو متناقضة
‫صحيح
‫ما الذي يريدونة من الأوناس؟ ‫لا أعرف. لكن أود أن أكتشف ذلك
‫ماذا تقترح؟ مثلما قال ‫جاك, ما الذي يريدونه منهم؟
‫لمعلوماتكم, أنا لا أهتم
‫أنا أهتم
‫قد يكون له علاقة بالتحقيق ‫كيف حصلو على أسلحة الجواؤلد
‫ربما لديهم تقنية جواؤلد أخرى
‫الآن, أفهم, أنا أهتم حقا حول ذلك
‫إذا كان ممكنا, أود بذل ‫قصارى جهدنا لإنقاذ شاكا
‫الأوناس؟
‫الكثير من الأوناس الذين قابلناهم كان ‫لديهم سمبيوت جواؤلد يسطير عليهم
‫شاكا لم يكن جواؤلد
‫ذكائه علمة الثقة في البشر بسببي
‫ثم؟
‫هذة الصور ألتقتط ‫قبل لحظات الإختطاف
‫كل مرة كنت أرجع مع اس ‫جي 11 لإستعادة الشريط
‫كنت أترك لشاكا هدية
‫أنه... أنه كعكة طاقة
‫أنه الشيء الذي ساعدني على ‫كسر الحواجز عند أول لقاء
‫لقد كان الطعم الذي ‫استعملوه في فخهم
‫كيف نكتشف أين أخذه هؤلاء الرجال؟
‫إذا كانوا حصلو على أسلحة جواؤلد ‫يجب أن تتسائل على ماذا حصلو أيضا
‫يجب أن تذهبوا
‫شكرا لك
‫طائرة الإستطلاع التقتط بلدة ‫بالقرب من هنا في هذا الإتجاه
‫هناك علامات على وجود حقول زراعية
‫مزارعون؟
‫مزارعون مع أسلحة
‫ترويض نعم
‫سنتأكد من الأشياء هناك
‫كارتر أنت وتيلك تراجعو, ستوفرون الغطاء ‫لنا في حالة أن هؤلاء القوم لايحبون الزوار
‫أي أفكار؟
‫حسنا, لنرى مدى صدقنا
‫حسنا
‫هذا الحيوان أتى من دماء ممتازة
‫يستطيع أن يطحن الحبوب من ‫طلوع الضوء حتى نهاية اليوم
‫يستطيع جر أي عربة ‫بأي حمل لأي مسافة
‫هدير أوناس
‫ولديه روح أيضا
‫هدير
‫من سيبدأ المزايدة؟
‫هدر
‫أحترس
‫أوناس يهدر
‫لا تخف. أنه ميت
‫نعم
‫أطلقت شيء مثل الذي ‫في الظهر من أنت؟
‫نحن مسافرون. مسافرين مسالمين
‫من أين أتيتم؟ لم ‫أررى مثلكم من قبل
‫حسنا, في الحقيقة ‫أتينا خلال ستارجيت
‫ال... أم
‫شاباي شاباي
‫حقا؟ نعم
‫لم يأت أحد خلال الشاباي ‫لفترة طويلة على ما أذكر
‫الآن سيكون لديك قصة ‫لترويها لأطفالك عندما يكبرو
‫أتينا من كوكب يدعى الأرض
‫ماذا تريدون؟ في ‫الواقع. أتينا للتجارة
‫أم؟
‫حقا؟ نحن نبحث عن أوناس
‫حسنا, إذا
‫لقد أتيتم للمكان الصحيح
‫أنا أكثر تاجر أوناس ‫محترم في هذة الأرض
‫اسمي بوراك
‫أنا دانيال جاكسون ‫وهذا الكولونيل جاك أونيل
‫كولونيل؟
‫نعم. انها تعني ‫أنه كبير... التاجر
‫كبير التجار؟
‫أعجبني ذلك. يمكن أن ‫تدعوني كولونيل بوراك
‫من عاداتنا أن نرحب بالزوار ‫مع شراب هل تنضم الي؟
‫من عاداتنا أن نشرب. بالطبع
‫الصدق, ها؟ نحن تجار
‫تاجرنا. نتاجر. نحن نتاجر.
‫شكرا
‫أنت تشكر بهيمة؟
‫نعم. انا تشجيع ايجابي
‫نجدها طريقة ناجحة في التدريب
‫لدي فضول لأتعلم أكثر حول طرقكم
‫وأتعلم أكثر حول ‫المكان الذي أتيتم منه
‫إذا لا أحد غيرنا في الواقع ‫أتى من خلال الشاباي؟
‫تسائلت لماذا هناك العديد ‫من الرموزعلى تلك القاعدة
‫جلست لعدة ساعات أضغط عل ‫مختلف المجموعات, لكن لم يحدث شيء
‫في الحقيقة أتيتم هنا من مكان ‫ولم تعرفو أنكم أثبتو أني محق
‫الشاباي تذهب للعديد ‫من الأماكن, أليس كذلك؟
‫ألم تسافر أبدا لعوالم ‫أخرى ذهبت لمكان واحد فقط
‫مرة واحدة فقط, حتى الآن
‫كان لا بد أن أضغط سبعة ‫رموز مختلفة لفتح الشاباي
‫كيف عرفت هذه الرموز؟
‫لقد دفعت ثمنا غاليا ‫كان ذلك منذ زمن بعيد
‫خلال السلالة القديمة للعوائل ‫المعينة منذ زمن حرب البهائم
‫حرب البهائم؟
‫منذ زمن بعيد, البهائم استعبدت ‫أسلافنا من خلال الإرهاب والإضطهاد
‫خدموا الواحد ذو العيون اللامعة
‫وماذا حدث لكم, هنا؟
‫لا أحد يعلم. يوما ‫ما ذهب ولم يعد أبدا
‫أسلافنا تعلموا كيف يستعملو ‫أسلحة البهائم وقامو بثورة
‫الحرب كانت دامية ‫ونشبت لعدة سنوات
‫لكن في النهاية العبيدَ إنتصروا
‫والأسياد أصبحو عبيد
‫منذ ذلك, البهائم أصبحو يخدمونا
‫(صرخة)
‫مثل الذي فر أثناء المزاد ‫هذا أتى من مزارعنا
‫أعتقد أنه غير قابل للتدريب
‫رأسه غير صحيح, ‫حتى بالنسبة لبهيمة
‫ربما تبول فقط لماذا ‫تستمر في تعذيبة
‫النتيجة المؤسفة ‫لأجيال التوالد الداخلي
‫أنا خائف يجب أن نضعة أسفل
‫أليست لديكم هذه المشكلة في وطنكم؟ ‫لقد أحرزنا بعض التقدم في الحقيقة
‫مثير للإهتمام
‫الخيار الوحيد لدينا ‫كان إدخال دم جديد
‫لحسن الحظ, استطعت أن أجد بعضهم
‫هذا الواحد سيجعلني أغنى ‫سيد بهائم في هذه الأرض
‫(دانيال)
‫هو يتكلم؟ نعم
‫أسمك نعم لأنه ملكي
‫لقد خدعتني
‫قلت أنك جئت هنا للمتاجرة ‫بالأوناس, لا لتدعي أنه ملك لك
‫أردت فقط التأكد أنه هنا ‫قبل التحدث بشأن القضية
‫هذه البهائم, كلها... ‫عليهم علامتي
‫لم يكن لديك أي علامة ‫لقد سمعته قال اسمي
‫أمسكته في البرية في المكان الآخر
‫كان جزئ من تجربة كنت ‫أرعاها. آسف لكن يجب أن أرجعه
‫حسنا, أنا آسف. لا تستطيع أخذه
‫هل الكولونيل أونيل ‫يحتاج مساعدتنا؟
‫لم يعطنا الإشارة بعد
‫أستطيع أن أعرض ‫أوناس آخر للمبادلة
‫هذا الواحد جيد وهو مدرب وجاهز
‫أنت لا تفهم. هذا الواحد ‫أسمه شاكا, وسيأتي معي
‫أوه, دانيال جاك
‫لماذا لا تناقش ماذا نعرض ‫على الرجل بالمقابل؟
‫أليس كذلك؟
‫في الخارج
‫(دانيال)
‫دانيال, لن أخوض معركة ‫بالأسلحة النارية الآن
‫إذا كنت تتوقع المتاجرة بذلك ‫الأوناس لا تتوقع أن يكون رخيص
‫إذا ما سعرك؟
‫اثنان أوناس من عرق نقي
‫اثنان لواحد؟
‫الأوناس يساوي الكثير لك ‫لذلك سافرت كل هذه المسافة
‫بالإضافة أن لديك طرق أكثر ‫تخصصا لترويضهم وتدريبهم
‫حسنا... فكر بذلك
‫هيا بنا
‫أعذرني
‫أنت أليس لديك نوع ‫من الخطط حول ذلك؟
‫حسنا, الآن لست متأكد ‫أنا ذاهب لأفعل أي شيء
‫كيف يمكن أن تقول ذلك؟
‫دانيال أنت تريد الخروج والإمساك ‫بزوج من الأوناس لمبادلتهم بشاكا؟
‫أعتقد أنك غير مدرك للأمر أنا؟
‫رأيت كيف يعاملونهم دانيال
‫لا أقول أن أي من هذا صحيح ‫أنا فقط لا أعلم ما أفعل حول ذلك
‫أنا لا أريد تغيير ‫طريقة حياتهم, لكن
‫شاكا لم يولد لهذا ‫النوع من التدجين
‫لقد عرف الحرية طول حياته. ‫الأوناس في كوكبه يعشون معا في عشائر
‫لديهم فن أوه, نعم. ‫رأيت الرسوم في الكهوف
‫أنا لن أَتركه هنا مثل ذلك.
‫حتى اذا كانت تعني ‫الخاطرة بالحياه الإنسانية؟
‫يجب أن نكون قادرين على ‫تفادي ذلك، أليس كذلك؟
‫إذا ماذا يجري؟ ‫يستعملون الأوناس كعبيد
‫كانو يعشون على الفطرة فترة ‫طويلة هم غير قابلين للتدريب
‫إحتاجوا دما جديدا ‫لذا لم يعطونا شاكا
‫ماذا نفعل؟ ننتظر الظلام
‫دانيال وأنا سنذهب وننتزعه ‫وأنتم ستوفرون لنا الغطاء
‫وسنفعل ذلك بدون أخذ حياة انسانية
‫أركع
‫(هدير)
‫أركع
‫(هدير)
‫شاكا
‫(صرير باب)
‫شاكا دانيال
‫أخبره أن يتراجع
‫شاكا
‫أنه لم يتحرك تراجع للخلف
‫أستطيع قول ذلك كاكا. كاكا
‫خطر
‫(هدير)
‫فضلات. تعال, يجب أن نذهب
‫هيا
‫لا بأس, لا بأس ووك تاه
‫ماذا؟ أنا لا أعرف ‫ما المشكلة ووك تاه
‫يقول انها علامة للموت ‫تعال, لا بأس. لنذهب
‫ووك تاه
‫ووك تاه يقول كلها علامات للموت
‫لا شاكا دانيال, معه ‫أو بدونه, يجب أن نذهب
‫سيدي, لدينا رفقة
‫على الأقل عشرة رجال في ‫طريقك نطلق النار للتغطية
‫(أنينن)
‫كلونيل أجب. انتهى
‫كولونيل, هل تتلقى, أجب. انتهى
‫شاكا لا بد أنه أخذة من ‫سترتي قبل أن يمسكونا
‫لماذا يفعل ذلك؟ رأني وأن أستعملة
‫شاكا
‫أعطني اياه كو؟
‫كو, لا أعرف هذه الكلمة
‫كو تعني أعطنيه. ‫نعم, نعم, شاكا, كو, كو
‫شكرا
‫أكا. أكا. شكرا
‫دانيال
‫حسنا
‫سام, أنا دانيال. هل ‫تسمعيني؟ دانيال هل أنت بخير؟
‫آه, أفضل كولونيل أونيل؟
‫جسديا بخير. لاكن لا أتوقع ‫هديه عيد الميلاد في أي وقت قريب
‫كو
‫شاكا
‫كو
‫شكرا
‫كارتر. التقرير
‫كان هناك الكثير منهم، سيدي ‫طلبت بأن لا نطلق بغرض القتل.
‫نعم, أعرف نحن نتابع الإستكشاف
‫نحاول الوصول للبوابة ‫للحصول على التعزيزات
‫تلقيت ذلك
‫دانيال
‫شاكا شاكا
‫أكا نا
‫ما. ما كان
‫أكا نا. كيكا
‫ما, كان أكا نا
‫كان شا نا
‫شاكا
‫ماذا يقول؟
‫في الحقيقة، يعني الكثير ‫من الأشياء المختلفة.
‫في هذه الحالة المعينة، أنا أقول
‫"شكرا لمحاولة لتحريري. ‫آسف على الفوضى."
‫شاكا
‫شاكا مليئ بالهراء. على أية حال
‫جاك, أنه ليس خطأه دانيال
‫أنا مقيد في حظيرة مجنون ‫مَع مجموعة من الأوناس.
‫على من ظالقي اللوم ليست على ‫رأس قائمتيمن المخاوف... ليس بعد
‫شاكا
‫هذا مدهش ماذا؟
‫يتعلم اللغة بالسلوك
‫شاكا يجب أن يكون متعلم ‫هذا الأوناس هذه الكلمة
‫شاكا
‫شاكا زو
‫(هدير)
‫(هدير متواصل)
‫يقولون أن شاكا زعيمهم. ‫لا يريدونه أن يغادر بدونهم
‫دانيال تشم الكلاب مؤخرات ‫بعضها وهم أصدقاء مدى الحياه
‫نحن ما زِلنا نبقيهم كحيوانات ‫أليفة. لا. لا، هذا مختلف.
‫شاكا لديه خياره
‫اختار الحرية. الأوناس ‫أعطوه ولائهم بسبب ذلك
‫ماذا تقول؟ هم يريدون ‫أن يكونوا أحرار
‫يعرفون ماذا يعني ذلك
‫كلهم قالوها, شاكا زو شاكا زو
‫شاكا زو
‫شاكا ليس مختلفا
‫هؤلاء الأوناس ولدو في المزارع ‫لكنه يعرفون الحرية بما يكفي
‫قلت هذه طريقة حياتهم ‫هنا. حسنا، يجب أن تتغير.
‫كيف؟
‫تدخلنَا في الثقافات ‫الأخرى قبل ذلك.
‫حسنا، الآن أنت تتكلم ‫حول التحرك في جيش.
‫أنا أود أن أعتقد ‫أن هناك طريق آخر.
‫أنظر، من حيث المبدأ، أَتفق معك.
‫لقد جرحت أبي
‫أنا آسف
‫أن حقا آسف
‫كنا فقط نحاول إِستِرداد ‫ذلك الأوناس بشكل شرعي
‫السرقة خطأ
‫نعم هي كذلك
‫شاكا
‫ثق بي. كثير من الناس سيموتون ‫قبل أن يصبح أي أوناس حر
‫كولونيل, هل تتلقاني
‫نعم. ما هو وضعك؟ نحن ‫قريبون من البوابة. لكنها محاصرة
‫إذا حاولنا العبو من خلالها. ‫سنصبح سيءين الزمي موقعك
‫وضع الصمت. يجب أن نذهب
‫سارق البهائم يعاقب بالموت
‫لكني آمل أن ذلك ليس ضروريا
‫لكن ذلك عائد اليكم
‫أعلم أيضا أن هناك ‫غيركم وسيحاولون انقاذكم
‫ذلك لن يكون حكيما. أنا ‫سوف لن أتردد في قتلكم.
‫ماذا تريد؟
‫أخبرني عن الأماكن التي ‫تستطيع الشاباي الوصول اليها
‫أنا لا أفهم لماذا تخاطر ‫بنفسك من أجل البهائم
‫أنه قيم بالنسبةلي, لكنك ‫تستطيع مبادلتة بما يساوي قيمته
‫لأنهم ليسو بهائم
‫هم كائنات ذكية مدركة ذاتيا
‫وليس لك الحق في استعمالهم ‫كعبيد والتعامل معهم كما تفعل
‫استعملوا أسلافنا كعبيد ‫وعاملهم أسوء من ذلك
‫وذلك يجعلك محق؟ ‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫أن تحررهم
‫غير مدربين, خارجين عن السيطرة؟
‫الوحوش ستمزقني ‫اربا وتأكلنا أحياء
‫إذا أرسلهم إلى عالمهم
‫أسلافنا كان يمكنهم أن يذبحوهم ‫كلهم يمسحوهم من الكوكب تماما
‫لكن، بدلا من ذلك، رأوا ‫إستعمال قوتهم في خدمتنا.
‫طريقة للتعايش. لذلك, نشكرهم
‫هذا ليس تعايشا ‫أنت تستعملهم كعبيد
‫أنظر. نحن لن نخبرك أي شئ، ‫لذا من الأفضل أن تدعنا نذهب.
‫نحن سنعود من حيث أتينا ‫وأنت افعل ما تفعلة دائما
‫لأني الآن أعرف ‫بالتأكيد هناك أكثر هناك.
‫نعم، أعرف العشب يبدو أنظف دائما.
‫لكن هناك مجموعة من الرجالِ ‫السيئينِ متوهجو العيونِ في الخارج هناك،
‫وأنت حقا لاتريد الفوضى معهم
‫(صرخة)
‫تيلك لن أستمر في فعل لا شيء
‫ماذا ستفعل؟ تيلك
‫توقف! هو لن يخبرك أي شئ!
‫(صرخة)
‫شاكا كاكا
‫(هدير)
‫اصمتوا
‫(هدير)
‫اصمتوا
‫كا كاكا لا
‫(صوت سلاح)
‫سلاح مؤثر
‫لكنه غير فعال مثل عصا الطاقة
‫يبدو أنه يتوقف عن ‫العمل بعد الإطلاق لفترة
‫أفترض
‫ان هذه لذلك
‫أخبرني كيف يمكن أن يعمل ‫مجدا أعطه لي وأنا سأريك
‫كان بسيط كفاية لتعلم كيف يطلق
‫سأتعلم هذا الجزء لوحدي أيضا
‫في هذه الأثناء، الجوع ‫والعطش سيضعفانك.
‫ربما غدا ستخبرني ‫بما أريد أن أعرف
‫لا أفهم لماذا
‫لكن يبدو أنك مهتم بالوحوش ‫أكثر مما تهتم بسلامتك الخاصة
‫لذا
‫كل صباح وكل مساء ‫سآتي هنا لتعلم ما تعلمون
‫إذا لم تخبرني... سأقتل وحشا
‫قد يكلفني ذلك كثيرا
‫لكني أعتقد أنه يهمك
‫حتى اللّيلة.
‫ربما نستطيع القضاء على أولائك ‫الرجال الأربعة لكن سيأتي درزن آخر منهم
‫إذا يجب أن نعبر البوابة.
‫سألهيهم
‫نعم كارتر. حصلت عليه
‫سيدي ما هو وضعك؟ سمعنا إطلاق نار
‫أنت على حق. واحد من الأوناس أصيب
‫شاكا؟ لا أنه بخير
‫أخبرتك أن تأخذي ‫موقعا عند البوابة
‫نعم سيدي. تيلك يفكر بعمل ‫فوضى كافية لصرف نظرهم
‫لنحاول إنقاذكم, وأنا أوافق
‫لكن لا نستطيع ضمان ‫عدم حدوث أصابة
‫إذا كان ذلك ما زال ‫يقلقك رجاء أوصنا. انتهى
‫لا أعتقد أنه يمكن مناقشة ‫طريقنا للخروج من هنا
‫لمرة واحدة أن أيضا
‫العنه دانيال لنخرج من هنا
‫كلنا
‫سيدي ما زلت أنتظر أوامرك
‫نعم. لدينا ثلاثة من ‫الأوناس سيرافقوننا
‫تعرفين ما عليك فعله. كارتر
‫أنت أتركة
‫تعال هنا
‫بسرعة, الماء, قبل أن ‫تنتشر النار في المباني الأخرى
‫نل منهم
‫أين تيلك؟ يحاول أن يكون شعبيا
‫تراجع للوراء كيكا
‫كيكا
‫هيا, هيا
‫كا تشا. كاتشا
‫توقف هي
‫شاكا
‫لا تقلق. شاكا
‫كي-ناي
‫صديق
‫إعتقدت بأنك قلت ‫الباب محمية بشدّة.
‫ربما ذهبو للقرية ‫للمساعدة في ايقاف النار
‫أو ربما وضعو كمين لنا هنا
‫هيي, هيي توقفو
‫كيكا شاكا
‫كيكا
‫أعتقد أنه أدرك لما توقفنا
‫حسنا أمن التغطية لنا
‫شاكا
‫شاكا. لا
‫(نار)
‫شاكا
‫كل شيء آمن, سيدي ‫تيلك يتصل بالبوابة
‫يجب أن نسرع هناك ‫الكثير من الرجال قادمون
‫شاكا
‫تعال. سنأخذك لوطنك
‫نو-نا نو-نا. الوطن
‫أكا نو-نا
‫كو. أكا. كيك
‫فعلنا كل ذلك لنحميك
‫أكا. كيك
‫أنه لا ينوي المجيء معنا
‫سكا نات. كا كيكا
‫أعتقد أنه كان يساعدنا على ‫الهرب إذا ماذا يريد أن يفعل؟
‫البقاء والقتال, وتحرير الآخرين
‫دانيال, نحن لم نجئ هنا لتسليحهم
‫عملو ذلك بأنفسهم
‫أنا لا أعتقد أننا سنوقفهم
‫كا كيك
‫سكا. كا كيك
‫شاكا شاكا
‫أنت أرسلته للخارج لبدء حرب
‫لقد كان خيارة
‫لقد أخبرتهم أن لايلجؤو للقتل
‫هل تعتقد أنهم يفهمون ذلك؟
‫يعرفون معنى الحرية ‫ويردون أن يقاتلون من أجلها
‫يستحقون فرصة.
‫ترجمة ياسر البقاعي