‫(سابقًا في (بوابة النجوم إس جي 1
‫أريد أن أعرف من يكون هذا الرجل
‫حسنًا يا (مارتن)، ما الأمر؟
‫من هذا؟ (موراي)
‫لم تعد تتناول دواءك أليس كذلك؟
‫لستُ مجنونًا وأنت ‫لستَ بطبيبٍ نفسي
‫لقد نفذ صبري وعليّ ‫معرفة الحقيقة الآن
‫ما هذا الشيء؟ - جهاز تحكم آلي
‫أخذته من حقيبة (تانر) ‫خلسةً إن به وظائف متعددة
‫هل ستقومون بإعطائي ‫تلك الأدوية مجددًا
‫نشطت ما أدركت ‫لاحقًا أنها ذكرياتٌ مُخَمّدة
‫لستُ مهتمًا بالفضاء الخارجي وحسب
‫ولكنّي من الفضاء الخارجي كذلك
‫باكرًا هذا الصباح، في ‫الساعة الثانية والنصف تقريبًا
‫(التقط المسبار الفضائي (كبلر ‫هذه الصورة خلال رصده للمريخ
‫وماذا يوجد بهذه الصورة؟ - ‫في البدء اعتقد القائمون على
‫مختبر الدفع النفاث ‫التابع لناسا... أنه كويكب
‫ولكنهم بعدها التقطوا ‫قراءات طاقة غريبة
‫فتعقبوا ذلك الجسم، وتنبهوا ‫إلى أنه يغير وجهته ويزيد سرعته
‫لا تقوم الكويكبات ‫بعمل ذلك في المعتاد
‫كلا يا سيدي، التفسير المنطقي ‫الوحيد أن هذه سفينة فضائية
‫هل لدينا وسيلة للتعرف عليها؟ - ‫في الواقع، لدينا وسيلة للتعرف عليها
‫بيانات الطاقة تتوافق ‫مع تقنية صادفناها سابقًا
‫قبل عام، وجدنا حجيرة المركبة الفضائية هذه ‫(مدفونة في أحد الحقول في (بيلينغ، مونتانا
‫(مارتن)
‫مهلا، أتعني ذلك الشخص الضئيل والذي ‫يتناول حبوب الدواء بكثرة، ويرتدي نظارات
‫ظننت أن مركبته الفضائية تحطمت
‫كلا، فقد أخبرنا أنهم حطوا على ‫الأرض في حجيرة المركبة الفضائية
‫بعد أن تركوا المركبة الفضائية ‫ولم يخبرنا بما حل بالمركبة بعد ذلك
‫حسنًا، إذا كانت هذه ‫مركبته فيجدر بنا التحدث معه
‫لأنها في طريقها إلى الأرض ‫وستصل في غضون ثلاثة أيام
‫(علينا إذًا تحديد مكان ‫مارتن لويد) في الحال)
‫أسرعي أيتها الميجور فنحن ‫بحاجة ماسة لدرع الطاقة
‫إنني أبذل قصارى جهدي يا سيدي، ‫ولكن ثمّة ما يعيق عمل كهربائية مولد الدرع
‫جربي عكس الأقطاب
‫لم يجدِ هذا نفعًا - ماذا تعنين؟
‫أعني أنه لا يعمل - ليساعدنا الرب
‫! أطلقوا النار
‫أوقفوا التصوير
‫كان هذا مريعًا علينا أن نعيد ‫تصوير المشهد مرة أخرى
‫تحققوا من البوابة، سنمضي قدمًا ‫اطبعوا نسخة المشهد، عمل رائع يا جماعة
‫(مؤثرات جيدة يا (شون
‫أجل! حسنا رائع... ‫عمل رائع، جميعكم
‫! أجل
‫(بوابة النجوم إس جي 1) الموسم الخامس، ‫الحلقة 12 ♪الثقب الدودي، المغامرة القصوى♪
‫ترجمة ياسر البقاعي
‫حضروا أنفسكم للمغامرة القصوى
‫أربعة أبطال رائعين، في مسلسل ‫خيال علمي جديد غير اعتيادي
‫من بطولة (نيك مارلو) في ‫دور (الكولونيل المتذمر (دانينغ
‫في حقيقة الأمر، فإن كلمة ‫كولونيل" مكتوبة على زيي بالفعل"
‫على رسلك، إن هذا عملي
‫(يولاندا رييس) في دور الميجور) ‫(متقدة الذكاء (ستاسي مونرو
‫باعثات حقل سواقة الذبذبات معطلة
‫ولكن بإمكاني تعويض ذلك ‫من خلال توليد حلقة تغذية
‫(رايموند جان) في ‫دور) (دكتور (لافانت
‫تبًا أيها الكولونيل، ليس لأنهم ‫مخلوقات فضائية، وجماجمهم شفافة
‫يعني أنه ليست لهم حقوق
‫(بالاشتراك مع (دوجلاس ‫أندريس بدور (جريل)، الرجل الآلي
‫(الثقب الدودي، المغامرة القصوى) ‫يأتيكم هذا الخريف، فقط على
‫حسنًا، بدا لي هذا... مألوفًا
‫لا أرى ذلك - هل ‫لـ(مارتن) علاقة بهذا؟
‫قام ببيع الفكرة للاستوديو، وهو يعمل ‫حاليًا ضمن فريق الانتاج كاستشاري
‫إذًا فقد قام (مارتن لويد) بخرق ‫خطير لأمنكم - ليس بالضرورة
‫ماذا؟ من الواضح أنه استمد كل ‫شيء (من معرفته ببرنامج (ستار جيت
‫إذا لم تكن القوات الجوية راغبة ‫بذلك لما وصل الأمر إلى هذا الحد
‫الإنكار المقبول، إذا ما ‫حدث خرق للأمن مستقبلا
‫سيكون بإمكاننا الإشارة ‫إلى هذا المسلسل التلفزيوني
‫وهذا طبعًا، إذا ما استمر عرضه
‫ولكن هذا لا يغير من ‫حقيقة أن (مارتي) قام بخيانتنا
‫دوافعه لا تعنينا بشيء الآن
‫الأولوية الآن لاكتشاف كل ما ‫يعرفه عن هذه المركبة الفضائية
‫أيها الكولونيل، أنت ‫الآن استشاري القوات
‫الجوية (لمسلسل (الثقب ‫الدودي، المغامرة القصوى
‫لا، لا، لا أكبر، ‫أكبر من ذلك بكثير
‫عُلِم - حسنًا، لدينا ‫46 كومبارسًا غدًا
‫، تأكدي من جاهزية الجميع، تصفيف الشعر ‫المكياج، حجرة الملابس، الملابس، الخدع
‫هل تم تجهيز خدع ‫الحلقة؟ رباه، سيجن جنونه
‫(المعذرة، هل تعرف ‫أين أجد مارتن لويد)؟)
‫إنه أحد الأشخاص ‫المهمين هنا - عُلِم، عذرًا
‫(مارتن لويد) أجل، ‫هناك عند المقطورات
‫شكرًا لك - من هذا الرجل؟
‫إذًا فقد اختاروا اللون الأخضر؟
‫حسنًا، يبدو جيدًا، رائع
‫مهلا، مهلا، ما هذا؟
‫فاكهة، للمشهد رقم 23
‫حسنًا، تقع أحداث المشهد 23 في كوكب آخر ‫هل تظن أن المخلوقات الفضائية تأكل التفاح؟
‫ولِمَ لا؟ إنهم ‫يتحدثون الإنجليزية
‫، أحضر بعضًا من فاكهة ‫الكيوي ورشها باللون الأحمر
‫حسنًا، سيصبح المشهد كالتالي
‫":يدخل (نيك) إلى حديقة أشجار ‫الكيوي، قائلا" ما أشبه هذا العالم بالجنة
‫"ومن ثم يقضم ثمرة الكيوي الملونة
‫حسنًا، أنت مسؤول الخدع، أليس ‫كذلك؟ المفترض أن تتقن خدعك
‫تصرف إذًا
‫هل هذا ما سترتديه؟ لا بأس
‫(يبدو جيدًا - مارتن)؟)
‫أجل، هل لي بمساعدتك؟
‫(جاك)
‫الكولونيل (جاك أونيل)؟ ‫من القوات الجوية الأمريكية؟
‫أجل، أجل، أنت المستشار ‫العسكري التقني الجديد، أليس كذلك؟
‫أصغِ لي، لا تتحدث مع الممثلين
‫(مارتن)، أنا (جاك)
‫(أتذكر العام الماضي في (بيلينغ، ‫مونتانا - لم أذهب إلى هناك قبلا
‫ولكنّي سأذهب لمهرجان (سندانس) السينمائي ‫هذه السنة - هل تذكر الاسم (تانر)؟
‫دكتور (تانر)؟
‫(هاموند)؟) كارتر)؟)
‫- (موراي)؟) - آسف
‫اسمع، لدي اجتماع لعرض الأفكار ‫خلال عشر دقائق، وإذا لم أكن هناك، فإن
‫حسنًا، سيبدؤون بدوني، ولكن ‫تعال في الغد، وسأريك أرجاء المكان
‫كلا، انظر إلى شفتي "أكبر"
‫ماذا لديك من أخبار ‫لنا؟ - حسنًا، هناك أخبار
‫(أعتقد بأن ذاكرة ‫(مارتن قد مُحيت مجددًا
‫يقول بأنه لا يتذكرني، ولا يتذكر أي ‫شيء بخصوص أحداث السنة الماضية
‫لا بد وأن (تانر) قد وصل له قبلنا - ‫أجل، حسنًا، قمت بتفحص مقطورته
‫لم أعثر على أية أدوية ولكن ‫هناك العديد من الفيتامينات
‫أرسل لنا عينة للتحليل وفي نفس ‫الوقت، أبقِ (مارتن) تحت ناظريك
‫حسنًا يا سيدي
‫، سيدي، إذا كان لـ(تانر) علاقة بهذا الأمر ‫(فعلينا إرسال فريق دعم للكولونيل (أونيل
‫أوافقك الرأي أيتها الميجور ‫جهز نفسك للذهاب بعد ساعة
‫لا أستطيع شكرك بما ‫فيه الكفاية أيها الكولونيل
‫لقد مرت سنوات طويلة على قومي ‫وهم يزرحون تحت وطأة العبودية
‫(بواسطة أتباع اللورد (فارلوك
‫إن هذا ما أفعله .. أفعله
‫إن هذا لا يجدي ‫نفعًا - أوقفوا التصوير
‫ما الخطب يا (نيك)؟ - من ‫المفروض أن يكون هذا مشهدًا غراميًا
‫ولكننا نمشي عبر جثث ‫! المخلوقات الفضائية
‫حسنًا، لا بد من الاستمرارية ‫فقد قتلتهم جميعًا للتو
‫أجل، أجل، حسنًا، ألا يمكن ‫ألا يمكننا المشي في مكان آخر؟
‫حسنًا يا (نيك)، لا يوجد مكان آخر
‫هذا هو الكوكب الذي لدينا من هنا ‫إلى هناك، هذا هو موقع التصوير
‫واقعية المشهد تملي علينا أن تكون هناك ‫جثثٌ لمخلوقاتٍ فضائية، لأنك قتلتهم توًا
‫بإمكاننا دوما الرجوع إلى ‫النص الأصلي - لا، لا يمكننا ذلك
‫، قمنا بتصوير اللقطة بالمؤثرات ‫بالفعل إعادة التصوير ستكلفنا الكثير
‫أطلق (نيك) النار على الجميع مرتين ‫- إذًا إطلاقه النار 3 مرات سيحطمهم
‫أتعرف؟ سأتظاهر ‫بأنني لم أسمع ما قلته
‫لأنه على الأرجح، أغبى ‫شيء سمعته منك على الإطلاق
‫لِمَ تنظر لي وكأني أحمق؟ ولِمَ ‫أنت هنا في موقع التصوير أصلا؟
‫اذهب واكتب شيئًا
‫ما لون الشعاع الصادر ‫من مسدس الأشعة؟
‫، لا نستطيع تحمل كلفة هذا ‫الشعاع نكتفي بالمؤثرات الصوتية
‫سيكون هذا رائعًا، سترى، رتبوا ‫المكان - اتخذوا أماكنكم مرة أخرى
‫، استمع لي (نيك)، سيكون المشهد مقربًا ‫ستكون جثث المخلوقات أسفل الصورة
‫سيعرف المشاهدون أنهم هناك
‫حسنًا، لنتخلص من ‫المخلوقات الفضائية الميتة
‫لتخرج المخلوقات الفضائية من موقع التصوير ‫- لتخرج المخلوقات الفضائية من موقع التصوير
‫"قلت: "لتخرج المخلوقات ‫الفضائية من موقع التصوير
‫إن هذا ما أفعله
‫إن هذا ما أفعله، إن هذا ما أفعله
‫أنت المستشار ‫العسكري الجديد؟ - أجل
‫لديك خبرة كافية، أليس كذلك؟
‫هل اشتركت في قتال قبلا؟ - ‫يُحْظَر عليّ الكشف عن هكذا معلومات
‫يعجبني هذا
‫"كأنك تجيب بـ"نعم ولكنك ‫في واقع الأمر تنفي ذلك
‫هذا أقرب للواقع، صحيح؟
‫البدلة
‫للتمويه
‫أجل، بالفعل، لا ترغب في ‫أن تكون هدفًا هناك في الفضاء
‫هذا ما كنت أقوله بالضبط، لماذا لا ‫تقوم المخلوقات الفضائية بالتمويه كذلك؟
‫(حاربت لذلك يا (نيك
‫ولكن القائمين على الاستوديو يرغبون في ‫أن تكون المخلوقات الفضائية واضحة للعيان
‫لا يرغب المخلوق الفضائي في أن ‫يكون (واضحًا للعيان، فكر يا (مارتن
‫لربما كان هذا السبب في موتهم
‫هذا الطرح ساعدني، أشكرك
‫هل يمكننا القيام بذلك؟ - لنقم به
‫"علامة الـ"إكس أعرف فيم تفكر
‫إنه أمر تسويقي
‫أردت أن أطلق على المسلسل ‫(اسم: (الذهاب إلى كواكب أخرى
‫ولكن الأبحاث تقول بأن المسلسلات ‫مع "الإكس" في الاسم تأخذ تصنيفًا عاليًا
‫أجل
‫و... تصوير
‫، ستصل المركبة الفضائية في الموعد ‫تحضيرات الإقلاع شارفت على الانتهاء
‫هنالك مشكلة واحدة فقط
‫إن هذا سوف يعقد الأمور
‫حسنًا، أمنحكِ تخويلي ‫للبدء في عملية المراقبة
‫حاولي ألا تلفتي الأنظار أيتها الميجور ‫لا نريد لأحد أن يعرف علاقتنا بالأمر
‫(دكتورة (فرايسر - مراقبة ‫(مارتن لويد)، على ما أظن؟
‫مراقبة منزله بالأحرى، ليساعدنا على معرفة ‫إذا ما كان رفاقه القدامى قد عادوا مجددًا
‫(تانر) -(ربما كان ‫(تانر) يراقب (مارتن
‫(ستحاول الميجور (كارتر) والدكتور ‫(جاكسون اعتراض البث من منزله
‫سيكون الأمر أشبه ‫بمراقبة المراقبة إذًا؟
‫يمكنك تسميتها كذلك، أهذه نتائج الفحوصات ‫(للفيتامينات التي وجدناها في مقطورة (مارتن
‫أجل يا سيدي، إنها تحتوي على ‫كمية لا بأس بها من المادة الكيميائية
‫التي استخدمها (تانر) ‫لحجب ذاكرة (مارتن) قبلا
‫مما يؤكد شكوكنا
‫، ولكن السؤال الذي يطرح نفسه ‫ما الذي يريدون أن ينساه (مارتن)؟
‫المعذرة - كلا، لأن ‫ذلك يضعف سلطتي
‫يا جماعة - (آنسة (رييس
‫لدي مشكلة في المشهد رقم 27
‫،"مكتوب في المشهد أنني "لا مادية ‫ولذلك أستطيع إدخال يدي في المواد الصلبة
‫كما أن بإمكاني العبور خلال ‫الجدران - "أجل، أجل، لأنكِ "لا مادية
‫بالضبط
‫لِمَ لا أقع إذًا من الأرضية؟
‫سنعود لكِ في هذه المسألة - حسنًا
‫مرحبًا - مرحبًا
‫لا أحد يرغب بها؟
‫لا يبدو أن هؤلاء الناس يقدرون ‫(الأطباق التقليدية لـ(الشولاك
‫هكذا هي صناعة الترفيه، أليس ‫كذلك؟ - ماذا حدث لكل الكعك المحلى؟
‫أكلها السائقون ‫قبل أن يخلدوا للنوم
‫نرغب في الحديث على انفراد
‫! غادرا المكان
‫ماذا عن (كارتر) و(دانيال)؟ ‫- ما زال التحري جاريًا
‫هل أنتِ متأكدة أن الإشارة ‫قادمة من منزل (مارتن)؟
‫قمت بإجراء المسح المثلثي ‫ثلاث مرات عليّ فقط مطابقة التردد
‫انتظر، توصلت لشيء
‫كاميرات مخفية - ‫كما المرة الماضية
‫اسمع، أعرف أنه عديم ‫الوزن كما هو مذكور في النص
‫ولكن انظر ما الذي سيحدث ‫عندما "أشطب كلمة "عديم الوزن
‫أترى؟ لم يعد "عديم الوزن" الآن
‫إنه الآن كما هو - ‫حسنا، لا بأس، جيد
‫ولكن كيف سيتأتى للكولونيل (دانينغ) المرور ‫عبر حراس من المخلوقات الفضائية الضخمة؟
‫لِمَ لا يطلق عليهم النار وحسب؟
‫من هذا؟ - (كولونيل (جاك أونيل
‫إنه المستشار العسكري ‫الجديد من القوات الجوية
‫وهو لا يعرف أنه لا ‫يفترض به التدخل بعد
‫أتقول لي بأن جنديًا ‫في القوات الجوية
‫بإمكانه إطلاق النار على مخلوق ‫فضائي بدون أن يكون عديم الوزن
‫بالتأكيد، لِمَ لا؟ - أحب أن ‫أسمع آراء شجاعة كهذه باستمرار
‫والآن، المركبة الفضائية ‫في المشهد رقم 53
‫علينا رؤية المركبة، ‫إنها ضرورية للحلقة
‫، سنراها من خلال ردود الأفعال... كما ‫في: رباه، انظروا إلى هذه المركبة! إنها
‫لا يمكن وصفها
‫حسنًا، بإمكانكم وضعها في المشهد ‫شرط ألا تكلف أكثر من خمسة آلاف دولار
‫هل انتهينا؟ لدي موعد لشرب الشاي
‫لدى (مارتي) مشكلة في ‫أحد مشاهد الفصل الثالث
‫أهذا صحيح يا (مارتي)؟
‫هناك رحلتي ذهاب وعودة في ‫نفس الوقت خلال الثقب الدودي
‫ما المشكلة في ذلك؟ - هذا مستحيل
‫يمكن للمادة السفر في اتجاه ‫واحد خلال ثقب دودي مفتوح
‫المشهد غير صحيح ‫من الناحية العلمية
‫حسنًا، وقت التصويت، من منكم يرغب ‫في الفوز بجائزة التفوق لبرامج الكيبل؟
‫شكرًا لكم
‫شكرًا على إنقاذنا باقتراحك إطلاق النار! ‫على المخلوقات الفضائية الضخمة، يا للذكاء
‫(بيلي)، نفذ هذا الاقتراح) - لننفذ ‫الاقتراح، اتخذوا مواقعكم يا جماعة
‫أتعرف، أنا مستشار ‫الأفكار الخلاقة لهذا المسلسل
‫مما يعني أنه لا يجب حدوث ‫شيء خلاق بدون استشارتي
‫لقد استشارك، ولكنه ‫لم يستمع لك فحسب
‫أتعرف المسلسل الذي كان يعمل به ‫قبلا؟ مسلسل عن كلب متكلم يحل الجرائم
‫ما الذي يهم إذا أنتج 100 ‫حلقة من ذلك المسلسل؟
‫أتعني مسلسل (بوشينسكي)؟ ‫- (أجل، (بوشينسكي
‫(مسلسل رائع، مهلا يا (مارتي
‫ما الذي جعلك متأكدًا أن المادة تستطيع ‫السفر في اتجاه واحد فقط خلال ثقب دودي
‫لا أعرف، لابد وأنني ‫قرأت ذلك في مكان ما
‫وهذا الفريق السريع التابع ‫للحكومة والذي يذهب إلى كواكب عدة
‫من أين أتتك هذه الفكرة؟ - إنها ‫مبنية على قصة كتبتها العام الماضي
‫لم أستطيع نشرها، وكنت على وشك ‫الاستسلام، حين تلقيت مكالمة من الاستوديو
‫، وحتى أكون صريحًا معك أنا ‫لست متأكدًا كيف علموا بأمرها
‫إذًا، فأنت اختلقت كل هذا؟
‫لا تسأل مؤلفًا من ‫أين يأتي بأفكاره
‫في الواقع، لا نعرف
‫(أونيل) كولونيل، كنا على صواب
‫قام (تانر) ومن معه بوضع ‫مارتن) تحت المراقبة)
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة، لابد ‫وأن لهذا علاقة بوصول المركبة الفضائية
‫حسنًا، من المحتمل أنهم حاولوا التغلغل ‫للاستوديو، سأرى ما بوسعي فعله بهذا الشأن
‫! أشعلوا النار في الفجوة
‫أكبر من ذلك! ما هو الشيء الذي ‫لا تستطيع فهمه في كلمة "أكبر"؟
‫تجارب الأداء في ذلك المبنى هناك
‫لم أحضر لتجارب الأداء ‫أعمل في القوات الجوية
‫(كولونيل (جاك أونيل
‫جديًا
‫هل تحتفظون بسجلات ‫عمن يدخل ويخرج هنا؟
‫إنني أتساءل لدواعٍ أمنية
‫أحد جنرالاتنا سيحل ضيف شرف في ‫المسلسل، إنه دور صغير، ولكنه محوري
‫لدي أرقام لوحات جميع المركبات ‫التي تدخل وتخرج من هنا مخزنة في ملف
‫رائع، أتمانعين لو أرسلتِ هذه ‫الأرقام بالبريد الإلكتروني لهذا العنوان؟
‫حسنًا، بالتأكيد - أشكرك
‫يروق لي زيك
‫لِمَ يعمل شخص حاصل على ‫شهادتي دكتوراة كسائق شاحنة؟
‫لا بد وأن النقود هي ‫السبب، على ما أظن
‫مهلا قليلا، هذا ‫الشخص يبدو مألوفًا
‫(أنتِ محقة، هذا أحد رجال (تانر
‫وفقًا لهذه البيانات، فهو يعمل كمساعد ‫(إنتاج تحت الاسم (ستيف أوستين
‫أعتقد أنه يجدر بنا زيارته
‫إنه في طريقه للأعلى - عُلِم
‫مرحبًا؟
‫حسنًا، إلى أين ذهب؟
‫أيتها الأميرة، لقد رأيت الكثير في السنوات ‫الماضية: أنهار (آريدال) الكريستالية
‫براكين (كاش تول رامي) الزرقاء
‫وحتى نجوم (جرابليك 6) النارية
‫ولكن لا شيء من هذا يقارن بكِ
‫ما هذا ...؟
‫! أوقفوا التصوير - ماذا ‫حدث؟ من المتسبب بهذا؟
‫أحضروا لوح معلومات تصوير ‫المشهد النهائي - أريد اسم هذا الشخص
‫(إنه أنا، آسف يا (نيك
‫لا مشكلة، أنا واثق أنه أمر مهم
‫حسنًا، حان وقت الغداء - ‫دعيني أريكِ شيئا في مقطورتي
‫(أونيل) لا أعرف ما حدث ‫يا سيدي، ولكننا فقدنا أثره
‫لقد اختفى بين لحظة وأخرى
‫أجل، إن هذه عادة متأصلة فيهم ‫- ولكن مع ذلك، فإن لدينا دليلا
‫قبل أن يغادر، قام ‫بإجراء مكالمة هاتفية قمنا
‫بتعقبها، فقادتنا إلى ‫مستودع في الناحية الشرقية
‫أحضروا فريق دعم معكم هذه المرة
‫ليس لدينا ما يكفي من الوقت يا سيدي ‫قبل أن تدخل هذه المركبة مدار الأرض
‫(عليك أن تواجه (مارتن
‫سأفعل ذلك
‫لنذهب، أتعرف فيم كنت أفكر؟
‫أتعرف ما ينقص هذا ‫المسلسل؟ مخلوقة فضائية حسناء
‫(ثق بي - مارتي)، أتسمح ‫لي بدقيقة من وقتك؟)
‫حسنًا، الآن ليس وقتًا ‫مناسبًا يجب علي أن
‫حسنًا، الآن وقت مناسب
‫"وقف الكولونيل أمام ‫بحيرة الضوء المتوهج"
‫"مأخوذًا بالموجات ‫الراقصة في الأفق
‫ما هي الأسرار التي تقع ‫خلف" "هذه البوابة الغامضة؟
‫ما هي العجائب التي تنتظره" ‫"وفريقه من الجنود الشجعان؟
‫جيد جدًا، أليس كذلك؟ - إنه رائع
‫، الفرق الوحيد بين المسلسل والقصة ‫الأصلية أنه كان هناك عضو خامس في الفريق
‫كان مخلوقًا فضائيًا ‫وسيمًا ومتحدثًا لبقًا
‫تقطعت به السبل على الأرض ‫عندما تخلى عنه طاقم مركبته الفضائية
‫أجبرني المنتج على ‫إزالة هذا الجزء من النص
‫وليست لديك أدنى فكرة عن السبب ‫الذي دعاك للتفكير بمثل هذه الأمور؟
‫حسنًا، كما قلت لك قبلا
‫(مارتن)، كل ما كتبته حقيقي)
‫عمّ تتحدث؟ - الثقوب الدودية، ‫السفر إلى كواكب أخرى
‫كله حقيقي
‫أتولى قيادة وحدة تسمى (إس جي 1)
‫إنه فريق متطور ‫لعملية عسكرية سرية
‫نقوم باستكشاف الكون من ‫خلال (آلة تدعى (بوابة النجوم
‫طلب منك طاقم المسلسل خداعي، أليس ‫كذلك؟ - (إليك الحقيقة كاملة يا (مارتي
‫، أنت تعرف الموضوع برمته ‫(لقد مررت من خلال (بوابة النجوم
‫لسوء الحظ، فقد تم محي ذاكرتك
‫ماذا إذًا؟ هل أنا عضو ‫في فريق (إس جي 1) هذا؟
‫كلا - كيف أعرف بشأنه إذًا؟
‫لأنك لست مهتمًا ‫بالفضاء الخارجي وحسب
‫ولكنك من الفضاء الخارجي كذلك
‫أهذه عقدة القصة؟ مخلوق فضائي تتحطم ‫مركبته، وعلينا إيجاده قبل فوات الأوان
‫ولكن المشكلة هنا، أن ‫ذاكرته قد مُحيت (مارتن)
‫، لا، لا... لا بأس بالفكرة ولكن ‫من الأفضل إضافة نهاية غير متوقعة
‫إنهم بحاجة لي في موقع التصوير
‫لِمَ لا تطبع أفكارك هذه؟ وسألقي نظرة ‫عليها لأرى إذا كان بالإمكان تغطية تكاليفها
‫لا أعدك بشيء
‫تم تأمين المكان أيتها الميجور، ‫بانتظار أوامرك - لنقتحم المكان
‫! لنقتحم المكان
‫! لا يتحركن أحدكم
‫! ألقوا أسلحتكم! ألقوا بها
‫! أخفضوا أسلحتكم - ‫أخفضوا أنتم أسلحتكم، الآن
‫أنا الميجور (سامانثا كارتر) ‫من القوات الجوية الأمريكية
‫وأنا العميل (مالكولم باريت) ‫من (إدارة (الدفاع القومي الداخلي
‫إدارة (الدفاع القومي الداخلي)؟ ‫ما الذي يحدث هنا أيتها الميجور؟
‫! لقد خُدِعنا
‫مرحبًا؟ استدعاني ‫أحدهم! إلى القاعة رقم 6
‫مرحبًا؟
‫مهلا
‫(استرخِ يا (مارتي
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أعتقد أن أفراد طاقم المسلسل ‫يقومون بمزحة ودودة تجاهي
‫وذلك من خلال استدعائي ‫إلى قاعة لا نقوم بالتصوير فيها
‫إن... إن هذا يحدث كثيرًا، إنه
‫ينم عن عدم احترام لي حقيقة
‫! خدعة موفقة يا رفاق
‫حسنًا، ابقَ معي
‫مرحبًا أيها الكولونيل
‫(تانر)، على ما أعتقد)
‫أهو معك؟ - (لا تقلق يا (مارتن
‫سيتضح لك كل شيء في حينه
‫أيها السادة، جردوا ‫الكولونيل من سلاحه
‫إن هذا سيء للغاية - استرخِ
‫سيقومون بتصوير المشهد الأخير ‫بعد الظهيرة، يجب أن أتواجد هناك
‫أجل، بوسعي أن أرى كيف أن ‫هذا الأمر يتصدر قائمة أولوياتك الآن
‫ألم يكن بإمكانك التصرف مع هؤلاء ‫الأشخاص لوحدك؟ أكان عليك توريطي معك؟
‫(مارتي)، أنت سبب وجودنا هنا)
‫لا تبدأ بالحديث عن هذا الهراء ‫المتعلق بالفضاء الخارجي مجددًا
‫(مارتن)، الفيتامينات ‫التي كنت تتناولها)
‫تم مزجها بمواد كيميائية سببت تخميد ‫ذاكرتك، قمت بتحليل هذه الفيتامينات
‫حسنًا، لا بأس، أنا مخلوق فضائي
‫مهما يكن - وهم ‫مخلوقات فضائية أيضًا
‫إنهم من كوكبك - إن هذا أسخف ‫فصل افتتاحي على الإطلاق
‫عليك أن تبقى مع القوات الجوية ‫أيها الكولونيل إنك لا تصلح كمؤلف
‫كيف تمضي إجراءات السفر؟
‫، هل ستنطلق المركبة الفضائية في ‫الموعد وهل كل شيء على ما يرام؟
‫أتساءل فقط لأنني أهتم
‫يا جماعة، أنا لست ‫معنيًا بالأمر هنا
‫بما أنني أعمل في مجال التلفاز ‫ولا أعلم شيئا عما يجري هنا
‫كنت أتساءل إذا ما كان ‫بإمكانكم إخلاء سبيلي، لأن
‫آمل أن تكون هذه هي ‫حقنة الإنسولين خاصتك
‫أقولها لك بأمانة، ‫الحقن تصيبني بالغثيان
‫لا تقلق يا (مارتن)، ‫ستساعدك على التذكر
‫أخبرني بما تريدني ‫أن أتذكره وسأتذكره
‫أجل، نعم، سنقوم بإعادة ‫كتابته وسيكون رائعًا
‫أعيدا على مسامعي ذلك ‫مجددًا - أتريد رسما بيانيًا؟
‫لقد أوصلونا إليك مباشرة ‫- المخلوقات الفضائية؟
‫أجل، المخلوقات ‫الفضائية، أرجوك يا ذا البدلة
‫السوداء، لا تتظاهر ‫بأنك لا تعرف عنهم شيئًا
‫(والآن، لا نستطيع ‫الاتصال مع الكولونيل (أونيل
‫علينا الذهاب إلى موقع ‫التصوير لمعرفة ما يجري هناك
‫لن تذهبا لأي مكان، فقد ‫تم منح إدارة (الدفاع القومي
‫(الداخلي) الصلاحية ‫الكاملة لاستلام هذا التحقيق
‫(أونيل) (تيلك)
‫كيف وجدتنا؟ - شهدت ‫اختطافكما من الاستوديو
‫أين ذهب (تانر)؟ - اختفى ‫هو ورجاله عن الأنظار مجددًا
‫النقود الحقيقية مع النقابة
‫(مارتن)، عد إلى رشدك)
‫، إذا كنت تريد تناول الغذاء ‫معي فعليك الاتصال بمساعدي
‫!(مارتي)
‫كولونيل (أونيل)؟
‫(موراي)
‫أنت تتذكر الآن؟ - أجل
‫، الترياق أعطى مفعوله ‫أذكر كل شيء الآن
‫(مارتي)، ما الذي حدث؟) لِمَ ‫قاموا بإعطائك الأدوية مجددًا؟
‫لم يفعلوا ذلك
‫فعلت ذلك بنفسي - ولِمَ فعلت ذلك؟
‫، عندما ذهبنا إلى كوكبي ورأيت ‫ما حل به لم أستطع احتمال الأمر
‫والوظيفة في مجال العقارات التي دبرتها ‫لي القوات الجوية، كانت تدفعني للجنون
‫أردت أن أنسى كل شيء وحسب
‫أكنت ستواصل أخذ ‫هذه الأقراص طيلة حياتك
‫، إذا كنت استمريت في أخذها لشهر ‫آخر فإن فقدان الذاكرة كان سيصبح دائمًا
‫كلا
‫ما الخطب يا (مارتن لويد)؟ - ‫(المسلسل مبني على برنامج (بوابة النجوم
‫لا تقلق، إنه يعرض ‫على قنوات الكيبل
‫حسنًا، لِمَ يريدون أن تستعيد ‫ذاكرتك؟ ولماذا الآن تحديدًا؟
‫المركبة قادمة، فقد قمنا بتوقيتها
‫، إنه أشبه بخطة احتياطية ‫إذا لم تنجح الأمور هنا
‫ولِمَ يحتاجونك؟ - ما زلت ‫أحتفظ بجهاز التحكم الآلي
‫،(والذي سرقته من (تانر إنهم ‫بحاجة إليه للدخول إلى المركبة
‫وأين هذا الجهاز؟ - لا ‫تقلق، إنه في مكان آمن
‫! استعدوا لبدء التصوير ‫- جهزوا الصوت، أسرعوا
‫"ستمشطين المنطقة بـ"جهاز ‫المسح الرباعي - الجهاز ليس معي
‫! أوقفوا تحضيراتكم ‫-! لا توقفوا أي شيء
‫لا زلنا نحضر للتصوير
‫، أسرع يا (كيني)، ندفع لك أكثر ‫مما تستحق تحت الخط يا معتوه
‫!(تحضر للتصوير الآن ‫يا (بيلي - نحضر للتصوير
‫أحبك يا (كيني) ولكنك لست ‫في هذا المشهد! اخرج حالا
‫!(هيا يا (بيلي - حضروا للتصوير
‫! حضروا للتصوير بسرعة
‫! ابدؤا التصوير
‫لا بد وأنه هنا في مكان ما
‫استخدمت جهازًا فضائيًا حقيقيًا ‫كأحد الأجهزة المستخدمة في التصوير
‫حسنًا، كنت قد نسيت ‫ماهيته في ذلك الوقت
‫هل لديك أدنى فكرة عما ‫يكلفه صنع أحد هذه الأجهزة؟
‫هل باستطاعتي مساعدتكم؟ - ‫"نبحث عن "جهاز المسح الرباعي
‫إنه في موقع التصوير - ماذا؟
‫لماذا؟
‫قام أحدهم بإدخاله في المشهد ‫في آخر لحظة - وكيف يتأتى ذلك؟
‫لا أعرف، إنني أؤدي ‫عملي وحسب يا رجل
‫لنذهب (موراي)
‫(أجل، صلني بالعميل (باريت
‫حسنًا، عمل جيد، لنذهب يا جماعة ‫أمسكنا بهم، أنتما الاثنان ستنتظران هنا
‫ماذا؟
‫نريد أن نضع يدنا على ‫هذه المركبة، إنه أمر هام
‫وبصراحة، لا أثق بكما
‫أيها العميل (سميث)، راقب هذين ‫واحرص على ألا يبارحا مكانيهما
‫لنذهب يا جماعة
‫(موراي)، ابحث في أرجاء ‫المكان) مارتي)، ستأتي معي)
‫إنني ألتقط أشعة جاما نفسها التي ‫صادفناها عندما كنا في حزام الفوتونات
‫إن هذا غير منطقي، لا يمكن أن تختفي ‫هذه المخلوقات الفضائية بهذه السهولة
‫أيمكنهم ذلك... هل اختفوا فعلا؟
‫!(ستستدير، استدر... (دوغ
‫! أوقفوا التصوير! رائع ‫أحضروا لوح نهاية المشهد
‫جيد، ألا تذكر بأنه كان عليك أن ‫تستدير! يا (دوغ)، حسنًا، اطبعوا المشهد
‫إلى المشهد التالي
‫مشهد جيد - شكرًا لك
‫، كان تمثيلك رائعًا دعيني ‫أحمل هذه الأشياء عنكِ
‫هاك
‫أيها الأصفر
‫لنذهب - كلا، إنهم على ‫وشك تصوير مشهد النهاية
‫للأسف - لن أغادر يا كولونيل
‫حسنًا، ربما سأفعل
‫أيمكنك التحكم بالمركبة من ‫هنا باستخدام هذا الجهاز؟
‫ربما، ولكن هل عليّ فعل ذلك؟
‫أجل يا (مارتي)، عليك
‫بإمكانك تسليمي الجهاز يا كولونيل
‫حسنًا، إن هذا يغدو ‫سخيفًا - أخفضوا أسلحتكم
‫يبدو أن لدينا مشكلة هنا - كلا يا ‫رفاق، بإمكانكم الخروج من هذا المأزق
‫لن نقوم بالسعي وراءكم - وماذا عن ‫أصدقائك في إدارة (الدفاع القومي الداخلي)؟
‫، لن نتوارى عن الأنظار ‫مجددًا أين الجهاز؟
‫أي جهاز؟
‫أيها الكولونيل، تركناك تهرب لأننا ‫كنا واثقين أن (مارتن) سيقودك إليه
‫هذا الاتصال لي، أتمانع ...؟
‫- (أونيل) - إنه أنا يا سيدي
‫مرحبًا (كارتر)، كيف حالك؟
‫- حددت إدارة (الدفاع ‫القومي الداخلي) مكانكم
‫سيكونون عندكم في أي لحظة
‫هل كل شيء على ما ‫يرام؟ - إنه كذلك الآن
‫سنبقى على اتصال
‫انتهى الأمر يا رفاق، إدارة (الدفاع ‫القومي الداخلي) في طريقها إلى هنا
‫! انظروا
‫! لقد تأخروا عن موعدهم ‫(أنا بخير يا (موراي
‫علينا الرجوع إلى البوابة ‫قبل عودة المخلوقات الفضائية
‫ماذا؟ لم أنتهِ من ترجمة ‫كتابة المخلوقات الفضائية
‫ما رأيك يا (جريل)؟
‫ما هذا؟
‫أهو لنا؟ -! تابعوا ‫التصوير! تابعوا التصوير
‫! أجل، تابعوا التصوير! ‫أديروا الكاميرا أيها الحمقى
‫ما الذي يحدث هنا؟! المفترض ‫أن أظهر في كل المشاهد الرائعة
‫! أمِل الكاميرا للأعلى
‫أرجوك أيها الكولونيل، تعرف ‫مثلي تمامًا أنهم لن يتركوننا وشأننا
‫، ليس هناك شيء نفعله هنا ‫حان الوقت كي نغادر المكان
‫أنت تدين لي بخدمة بصورة رسمية
‫وماذا عن (مارتن)؟
‫أعتقد أن (مارتن) قد ‫اختط لنفسه طريقًا جديدًا
‫سنفوز بجائزة ‫(إيمي) عن هذا المشهد
‫في فئة المؤثرات البصرية
‫أشكرك أيها الكولونيل ‫لن ننسى صنيعك هذا
‫أنهوا التصوير، اطبعوا ‫المشهد! ولفوا الفيلم
‫أجل، أوقفوا التصوير
‫مؤثرات خاصة رائعة
‫رأيت أفضل من هذا - ‫سنقوم بتعديله فيما بعد
‫أجل، هل تظن أن بإمكاننا (أن ‫نحصل على تصنيف (18 فما فوق
‫أجل، إذا حذفنا المشاهد المعادة ‫- هل تظن بأن ما نقوله مسلٍ؟
‫أجل إنه جيد كفاية لمشهد النهاية
‫ما هو الوقت المناسب كي ‫تبدأ الصورة في التلاشي؟
‫أعتقد أن الوقت المناسب هو
‫الآن
‫(ابقوا معنا لتلقوا نظرة ‫على (ما وراء كواليس
‫(مسلسل (الثقب ‫الدودي، المغامرة القصوى
‫أنا (كريستين بوشيه) ‫وأقوم (بدور (رايموند جان
‫(والذي يقوم بدور دكتور (لافانت
‫والتي هي مبنية على ‫شخصية (دانيال جاكسون)
‫والتي يقوم بدورها الممثل ‫(مايكل شانكس)، والتي
‫قام ( بتمثيل دورها في ‫الأساس الممثل (جايمس سبايدر
‫في الفيلم
‫هل أنت بخير؟
‫! تصوير -! انتبهوا
‫! و... أوقفوا التصوير
‫كلا، كلا - هل أنت بخير؟
‫! لا، أنا لست بخير! اغرب عن وجهي
‫ثلج، هل لي ببعض الثلج - ‫حسنًا، لنحضر بعض الثلج هنا
‫وهنا سيكون مجال النظر
‫استمتع بهذه الفسحة، بإمكانك ‫فعل أي شيء بها، هناك
‫، الفراغ بين أسنانك وهناك ‫الفسحة... الفسحة الخاصة بك
‫أجل، حسنًا، أنت تقف هنا
‫في حقيقة الأمر، فإن كلمة ‫كولونيل" مكتوبة على زيي بالفعل"
‫"أتعرف، إن كلمة "كولونيل ‫غير مكتوبة على الزي
‫هل فكر أحدكم بذلك؟ - ‫إنها عبارة مجازية وحسب
‫، إنها عبارة مجازية لا أستطيع فهمها ‫لأنني لا أرى كلمة "كولونيل" على زيي
‫"حسنًا، ليضع أحدكم كلمة ‫"كولونيل أحضروا لي قلما ماضٍ
‫هل يمكن وضعها هنا؟
‫أنت تدرك بأن هذا ليس مسلسلا حقيقيًا - ‫ماذا تقول؟ أتعني بأن المسلسل ليس حقيقيًا
‫وأن كل هذا ...؟ - إنه ليس ‫مسلسلا حقيقيًا، إنه مجرد تقليد
‫أيعلم وكيل أعمالي بهذا؟
‫أنت بطل، كل ما عليك ‫فعله هو التطلع إلى هنا
‫هذا ليس مسلسلا حقيقيًا؟ - ‫كلا، إنه ليس مسلسلا حقيقيًا
‫، إذا لم يكن مسلسلا حقيقيًا ‫فلِمَ تملي عليّ ما يجب فعله؟
‫كيف لا يكون هذا مسلسلا حقيقيًا ‫إذا كنا نقوم بتصويره في هذه اللحظة؟
‫هل ستدفعون أجري بنقود حقيقية؟ ‫- أجل، سندفع لك أجرك بنقود حقيقية
‫حسنًا، ما مدى ‫حقيقة ما نفعله الآن؟
‫إن هذا ما أفعله
‫أمتأكد أنك لا ترى الفرق بين قامتينا؟ ‫هلا أحضر لي أحدكم نصف تفاحة؟
‫إنني أتطلع إلى أنفها مباشرة، ‫كما أنه ليس عليكِ صفعي بهذه القوة
‫أرى أنه بإمكانك ‫رؤية الفرق بين قامتينا
‫كلا .. لا أرى .. إنه ليس واضحًا ‫- انظر، تطلع، سأقوم بقياس الفرق
‫- إنني أبدو، أبدو كـ... - كلا، ‫من هذه الزاوية يبدو مناسبًا
‫إذًا فنحن نبدو بنفس ‫الطول من هذه الزاوية؟
‫أقسم لك - لن تكذب عليّ؟
‫كيف يتأتى أنني لا أقبل أحدًا ‫على الإطلاق؟ - حسنًا، إنه
‫هناك حلقات ستكتب لكِ ‫خصيصًا قريبًا - بالتأكيد
‫ارفع حاجبًا واحدًا فقط
‫لا، ارفع حاجبًا واحدًا فقط
‫أدر ظهرك لي
‫أدر ظهرك بالكامل لي، ثم ارمقني ‫بتلك النظرة النكدة، ثم أشح بنظرك بعيدًا
‫و... تصوير
‫كيف لا يكون هذا مسلسلا حقيقيًا؟ ‫- انسى ما قلته لك، استدر وحسب
‫ترجمة ياسر البقاعي