‫سيدي إذا كنت لا تمانع ‫أريد أن أسؤلك سؤالين
‫تكلم بسرعة
‫حسنا, هل لديك أي فكرة كيف ‫هرب الجواؤلد من قيادة بوابة النجوم؟
‫لا على الإطلاق ما الأسلحة ‫التي قد نكون واجهناها؟
‫لا أعلم. أي شيء آخر؟
‫آسف سيدي, أنا فقط ‫أحاول أن أقدر الوضع
‫اثنان من فريقي كانوا يطاردون ‫الجواؤلد هم مفقودين من أربع ساعات
‫ذلك هو الوضع
‫هذا المبنى آخر موقع نعلمه تواجد ‫فيه دانيال جاكسون والرائد كارتر
‫اليوت أنت وفريقك أمنوا ‫المكان أبقوا القنوات مفتوحة
‫تيلك تعال معي
‫ألن نذهب معك للداخل؟
‫أنت وفريقك أمنوا محيط ‫المكان هل تفهم هذا الأمر؟
‫نعم سيدي إذا نفذ أيها الملازم
‫جروجان, ستارفيلد غطوا ‫الجانب الآخر من المبنى
‫نعم سيدي هايلي
‫تعالي معي
‫(إطلاق نار)
‫أثبتوا في مواقعكم
‫هم يتبادلون إطلاق النار ‫جروجان أبقى حيث أنت
‫الدعم, اليوت ابقي على ‫القناة أكرر مجددا نحتاج الدعم
‫حسنا. تحركوا. تحركوا
‫ألقي سلاحك رائد ‫دانيال أصبح جواؤلد
‫هي الجواؤلد. أستمع ‫لصوتها رائد ألقي سلاحك
‫أنا توك رع. الآن استمع ‫دانيال أصبح جواؤلد
‫نحتاج أن نعيده لقيادة بوابة ‫النجوم لقد أطلقت علي طلقة
‫إذا أطلقت على مرة ‫أخرى ألقي سلاحك رائد
‫جروجان. ما هذا بحق الجحيم؟
‫كانت ستطلق على الدكتور ‫جاكسون الطلقة الثانية من مسدس زات
‫هذا صحيح لكنك مخطئ في أمر واحد
‫هي توك رع. أنا جواؤلد
‫حسنا
‫لذا
‫كلنا موتى, وهناك ‫جواؤلد مسلح طليق
‫لدي مشكلة مع ذلك
‫أي شخص آخر لدية مشكلة مع ذلك؟
‫فكر بالموضوع التقرير ‫خلا عشرين دقيقة
‫انصراف
‫تحركوا
‫ألم تكن قاسيا قليلا عليهم؟
‫ألا تغلق ذلك الشيء؟ آسف
‫لا لم أكن قاسيا عليهم
‫ترجمة ياسر البقاعي
‫لقد ترددت أيها الملازم ‫كنت أقيم الوضع سيدي
‫حسنا. انتهى بنا ‫الأمر موتى. قيم ذلك
‫توقفت للمجادلة مع ‫جروجان وفقدت السيطرة
‫وهذا لم يكن خطأك الأول
‫ما هو مبررك؟
‫لم أكن أعتقد أن الدكتور ‫جاكسون كان جواؤلد
‫لما لا ستارفيلد؟ لا ‫أعلم. كانت مجرد غريزة
‫تعتقد أنه لطيف
‫تركت مشاعرك الشخصية تجاه ‫المضيف, د. جاكسون في هذه الحالة
‫يقف في طريقك لتنفيذ المطلوب منك
‫نعم سيدتي
‫هايلي؟ كنت أنتظر ‫أوامر الملازم اليوت
‫لفعل ماذا؟ أطلق على الاثنين
‫إذا كنت لا أعلم من الجواؤلد أو التوك ‫رع أشلهم وأنظر في أمرهم فيما بعد
‫شكرا
‫ذلك كان خطأك ليس ‫دائما واحد أو الآخرين
‫أفهم ذلك سيدي
‫هل لي أن أسأل كيف ‫أنت وتيلك أخذتم؟
‫كان جزء من السيناريو ‫أنا لا أقتنع به سيدي
‫أعذرني؟ لقد تلقيت تدريب خاص
‫تيلك ماهر أصلا. ليست هناك ‫طريقة تسمح لنفسك أن تؤخذ هكذا
‫لقد أخذنا بالمفاجئة لذا لم ‫يكن من الممكن أن تطلب الدعم
‫هناك شيء آخر حتما ولهذا ترددت؟
‫نعم سيدي
‫حسنا. أحد أعضاء فريقك صرف ‫انتباهك وأنت ضربت من قبل العدو
‫وأنت تبحث عن الثغرات ‫في سيناريو التدريب
‫لم يكن اختبار عادلا
‫هناك شيء كهذا فوق تفكيرك ‫في هذا الوضع أيها الملازم
‫عندما تتعامل مع الذي نتعامل معه
‫يجب أن تفكر وأنت ‫تسير وتفكر بسرعة
‫هذه ومواقف أخرى
‫ستكون متوفرة أكثر ‫كل يوم في التدريب معي
‫بعد ذلك... إما أن تنضم ‫لفرق بوابة النجوم... أو لا
‫انصراف
‫أنت تدرك أنه محق ‫بشأن السيناريو, سيدي
‫نعم, سنصلح ذلك في المرة القادمة
‫أراك في المر آب نعم. ‫سيدي. حظا طيبا معهم
‫عقيد
‫شيء ما في بالك ملازم ‫أعتذر عن ذلك الموقف
‫أحب الناس الذين لديهم ‫موقف أكثر من الذين يتملقون
‫ليس ذلك ما كنت أريد, سيدي
‫تريد موافقتي؟ أنت ضابط لطيف
‫القوة الجوية قررت ذلك ‫أو أنت لن تكون هنا الآن
‫لكن ليس كل شخص يذهب ‫في مهمات خارج العالم
‫أنا كذلك ليس أنت من تقرر ذلك
‫ما أحاول قولة سيدي أشعر ‫أني تدربت على هذا طوال حياتي
‫لا أنوي تركة يفلت مني
‫أرى أنك لا تفعل
‫ربما هو ليس بجانبنا ‫أو ربما هو لا يحبك
‫لكنه يحبك لا أعتقد ‫أنه يحب أي أحد
‫أنت مخطئ بشأن ذلك هو ‫يفعل أي شيء من أجل فريقه
‫كيف تعلمين ذلك؟ رأيته وهو يعمل
‫يضع حياته على المحك من ‫أجلنا نعم. أخبرينا مجددا هايلي
‫قد تكون بعض التفاصيل ‫حذفت من المرات العشر الأخيرة
‫أنت. لا أحد يصبح عضو ‫في فرق بوابة النجوم
‫بدون التوصية من قائد فرق البوابة
‫وصادف أن يكون دور العقيد ‫أونيل ولا أرى مشكلة مع ذلك
‫لما لا؟
‫يعني إذا اختارونا إذا ‫اختارونا لأننا الأفضل
‫ماذا يحدث إذا لم يختارونا؟
‫إذا دعنا نقرر هنا الآن ‫كيف نجعلهم يختارونا سويا
‫مثلما قال الرجل ليس القرار لنا
‫أنت مخطئ حول ذلك. أيضا
‫أنا ذاهبة لأركض, من معي؟
‫أنا معك
‫حسنا
‫فيما بعد
‫عقيد. اعتقدت أنك ‫ستذهب للبيت الليلة
‫لقد فكرت بالموضوع
‫لكني كنت أريد أن ‫أنهي تقرير التدريب
‫ماذا تعتقد بشأن الملازم اليوت؟
‫هو... يفكر كثيرا ‫مما يجعله غير حاسم
‫هو يحاول أن يفهم ما ‫أريد دون الثقة في موهبته
‫أو... أنة ذكي جدا يحكم على ‫كل نقطة في هذا البرنامج التدريبي
‫على أنها عوامل غير أرضية ‫وهو يحترمك أكثر مما تعرف
‫لقد أوجدت له عذرا ‫لتردده أليس كذلك؟
‫لقد كان محقا أنت لم ‫تكن لتترك ذلك يحدث
‫أعتقد أنة أعطاك فائدة من الشك
‫أعتقد أنة كان رقص على الأقدام
‫حسنا يجب أن تعترف ‫لقد حصل على القيادة
‫هل فعل؟
‫جروجان. سوف تكون هناك ‫إضافة لفرق بوابة النجوم يوما ما
‫سوف يكون هدفا جيدا
‫هو جيد في الإطلاق ‫حسنا. ستارفيلد متألقة
‫أعطيتها علامات عالية علامات ‫عالية. لن أذهب للقتال معها أبدا
‫ثم هناك هايلي نعم. أربعة ‫للمشي وتسعة لآلة القتال
‫عقيد ل ابأس, جيد
‫هم مستقبل القوات الجوية ‫البرنامج, الكوكب. كان الله في عوننا
‫حاولوا التذكر قبل أن ‫تلبس حذائك أنا ألبس البوت
‫أفكر كيف كنت عندما كن في ‫عمرهم لم أكن أبدا في عمرهم
‫ليلة سعيدة, سيدي
‫ماذا؟
‫داخل المبنى قطعة ثمينة ‫من التقنيات الفضائية
‫هناك شيئان يقفان في طريقك ‫النيران المعترضة والوقت
‫بوابة النجوم تفتح فقط ل12دقيقة أخرى ‫ولدينا نصف ميل في الطريق. واضح؟
‫نعم سيدي
‫تصرفوا بأنفسكم كما لو كان حقيقيا
‫الساعة تبدأ... الآن ‫تحركوا للخارج أيها الملازم
‫سيدي تقدموا اثنان اثنان. أذهبوا
‫الساعة العاشرة, المستوى الثاني
‫نعم, متأكد أنه معنا ‫جروجان, تعال معي
‫هايلي, ستارفيلد, وفرو ‫لنا غطائا ناريا الآن
‫لقد حطم الاتصال
‫ما هذا بحق الجحيم؟ العقيد وضع ‫السلاح الصاعق لأقصى درجة
‫يجب أن نستمر بالتحرك ‫هل تستطيع الذهاب لوحدك؟
‫نعم, أعتقد ذلك لدينا سبعة دقائق
‫نحتاج ثلاث دقائق للوصول للبوابة ‫في جري مستميت. دعنا نذهب
‫ألتقط نوع من الإشعاع.
‫هنا
‫لا بأس. ماذا سنفعل الآن؟
‫يمكن أن يكون نوع من ‫مصادر الطاقة للجواؤلد
‫غطه. ليس لدينا وقت كافي نعم سيدي
‫واو
‫اللعنة ماذا؟
‫شرك
‫هذا عد تنازلي بلغة ‫الجواؤلد كم لدينا من الوقت؟
‫90ثانية أستطيع أن أحاول تعطيله
‫ليس هناك وقت كافي
‫حسنا, ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أين هو؟ نحن لا نستطيع ‫أن نحصل عل الجهاز, سيدي
‫لقد كان فخا حقا؟
‫خمس ثواني
‫هل حاولت تعطيل الجهاز؟ ‫سلبي سيدي. لدينا 90ثانية فقط
‫90ثانية
‫هل كان يمكن أن تعطلي ‫الأداة؟ دعمت قرار الملازم اليوت
‫أنا لا أهتم إذا كنت دعمته أولا ‫هل كنت تستطيعين تعطيل الجهاز؟
‫من المحتمل. وضعت ‫حياةَ أعضاء فريقِي أولا
‫حقا؟ أين جروجان؟
‫أمرته أن يخرج هل رأيته يخرج؟
‫لا سيدي جروجان قتل في الانفجار
‫كان يجب أن يكون هنا الآن لقد ‫تركت أحد أعضاء فريقك خلفك
‫ذلك شيء واحد أنا ‫لن أتحمل أيها الملازم
‫(رنين هاتف)
‫أونيل أنقذنا بواسطة الهاتف
‫آسف. الكولونيل أطلق ‫علي مرة أخرى كيف ذلك؟
‫أنت قتلت في الانفجار وأنا انسحبت
‫أنت لا تعلم ذلك يا ‫رجال, شيء ما يحصل
‫سيرا جولف تسعة ‫كود فوكسترات ألفا ستة
‫ربما هو يطلب إعدامنا أخرس
‫أكد. موطئ القدم سيرا غولف شارلي
‫مفهوم. خارج
‫التدريب انتهى ماذا؟
‫التدريب انتهي. أذهبوا لمنازلكم ‫حتى تتصل بكم القوات الجوية
‫سيدي أعتقد أننا نستحق أن ‫نعرف اللعنة, ماذا أنا سأفعل؟
‫انتظروا هنا
‫لقد قال سيرا جولف ‫شارلي قيادة بوابة النجوم
‫قال أيضا كلمة موطئ ‫قدم غارة فضائية
‫ملازم كل شخص يضبط ‫السلاح الصاعق للحد الأقصى
‫هؤلاء رجالنا نفذ جروجان
‫نحن يجب أن نساعدهم ‫حافظ على موقعك
‫الجميع انصراف عقيد أنت مصاب
‫ابقوا سويا لا تثقوا في ‫أي أحد حتى أتصل بكم
‫أنت مصاب. تحتاج ‫للمساعدة هذا ليس تمرينا
‫لا سيدي. أنه وضع موطئ القدم وهو ‫خارج قيادة البوابة. تحتاج مساعدتنا
‫أغفر لي خشونتي, أيها ‫الملازم لكني أوشكت أن أفشلك
‫أنا غير متأكد أنني أحتاج مساعدتك ‫أنا لا أستطيع الكلام مع ذلك، سيدي
‫لكن في الوقت الحاضر ‫كلنا رهن إشارتك
‫يا إلهي ساعدني
‫ما هي مهمتنا الأولى ‫أن ننزل للأسفل؟
‫مستودع أسلحة ثم ماذا؟
‫ثم نبحث عن الرائد كارتر إذا كانت ‫حية هي الأولى التي نشرت الخبر
‫ماذا يحدث إذا بدلوا رموز الوصول؟
‫غاز مسيل للدموع
‫نظيف ملازم, خذ موقعك
‫معمل الرائد كارتر تحت ‫المستوى19 نعم سيدي
‫نحن لم نخول لاستعمال القوة القاتلة ‫أريدك أن تسانديني في حالة حدوث شيء
‫الرائد كارتر هربت من الملاحظة
‫ستفتش المستوى14 ‫حتى20 حتى تحددوا موقعها
‫دانيال جاكسون. جنرال ‫هاموند قبض عليهم بالقوة
‫وهو آخر واحد ليكون مطابق لدي ‫وحدات لتحديد موقع الرائد كارتر
‫هي ستموت كما أمرت
‫جمع أي أسلحة تجدها ‫وضعهم في مكان ما
‫نحن يمكن أن نستعملهم
‫لديك ما يكفي من السلاح الصاعق ‫لضرب أي شخص في الجبل
‫ثلاث مرات أخرى زائدا أسلحة الدعم
‫أعتقد أني وجدت شيء
‫لا بأس. هذه مشكلة
‫البوابة تعمل سيدي هل ‫تستطيعين إغلاقها من هنا؟
‫لا توجد فرصة. كمبيوتر الاتصال ‫معزول من الحاسوب الرئيسي للقاعدة
‫أذا ذلك عملنا الأول
‫يبدوا أن قائدهم الدكتور جاكسون
‫عرفت دائما أنه يريد ذلك المكتب
‫ما هذا؟ أنه ليس ‫قطعتنا المركزية الطبيعية
‫حسنا, لذا هو يمتلك ‫شيء ما يجب أن ننقذه
‫هايلي هل بالإمكان ‫أن تقربي الصورة؟
‫سأحاول
‫لا أستطيع القيام بالكتابة ربما ‫الدكتور جاكسون أخذ الصور
‫أفحصي مكتبة, فوقنا مباشرة ‫جروجان, تأكد من وصولها
‫أرسلي التقرير متى ‫وجدت شيء نعم سيدي
‫هايلي. أنا وأنت سنغلق البوابة
‫دعنا نتحرك سيدي
‫أنت في حالة لا تسمح لك بفعل ذلك
‫أنا كنت أسوأ
‫يمكن أن نعالج ذلك سيدي ‫لن تكون مفيدا لنا إذا مت
‫أبقوا على القناة 12
‫ستدخلك أي مكان في القاعدة
‫تذكروا... هؤلاء قومنا في الخارج
‫حسنا سنعيدهم, سيدي نعم
‫اللعنة
‫أوه الطابق الخاطئ
‫نحن لسنا هنا في رحلة, ستارفيلد
‫صحيح
‫لم يكمن لدي خيار ‫فعلت الشيء الصحيح
‫لم أفعل أبدا هايلي دعينا ‫نأخذه خارج الأنظار
‫وجدتها
‫ملازم, ستارفيلد ماذا وجدت؟
‫صور للجهاز التي ‫تكشف عن لهجة غامضة
‫اس جي-1 وجدوه في كوكب ‫أرغوس, بي3اكس-8596
‫الترجمة التقريبية: ‫"هدية من على مرتفع".
‫أعتقد أنا نبحث عن ‫حصان طروادة للجواؤلد
‫عقيد هل تتلقى هذا؟ ‫نعم, أسمعك, يكفي أحاديث
‫علماء الجواؤلد استخدموا تقنيات ‫النانو لتسريع نمو الناس على أرغوس
‫دعنا نحصل على عينة دم من رجال ‫الحراسة أولا نحن سنغلق البوابة
‫(رنين هاتف)
‫أونيل
‫نعم, حصلت علية
‫اليوت, أخرج من هناك هذا ‫أمر عقيد, نحن في غرفة البوابة
‫أستمع لأوامري نعم يا سيدي
‫يا إلهي الدم يعج بوحدات النانو
‫وحدات النانو تجعل الناس ‫بطريقة ما سريعو الاستجابة
‫بإيحاء من الجهاز الفضائي ‫الذي رأيناه في غرفة الاجتماعات
‫لذا وحدات النانو تعمل ‫مع بعضها كمستقبلات
‫تلك الكيفية التي عملت بها ‫على أرغوس صحيح, عقيد؟
‫أنا كنت بعمر مائة سنة في ذلك ‫الوقت. الذاكرة أول شيء يذهب
‫ربما يمكن أن نكتشف ‫كيف يتصلون مع زعيمهم
‫لا توجد إشارات مرسله
‫نحتاج أن نغلق الجهاز ‫في غرفة الاجتماعات
‫هذا المستوى علية حراسة مشددة
‫مازلنا بحاجة للسيطرة ‫على التحكم في بوابة النجوم
‫وإذا أخذنا غرفة الاجتماعات ‫سيكون لديك فرصة أفضل
‫للوصول لغرفة البوابة ‫وإغلاق كمبيوتر الاتصال
‫هذه هي الخطة, ثم
‫خذوا الرواق سي-19
‫سيدي
‫هم على طريقهم
‫رائد كارتر
‫ماذا تفعلون هنا؟ نحن ‫هنا لمساعدتك, سيدتي
‫تحقق من الرائد لعدم وجود أسلحة ‫كانت معتقلة. لا نستطيع الثقة بها
‫لقد هربت. أين العقيد أونيل؟
‫سنأخذك إلية
‫أنها نظيفة
‫من هنا, رجاء
‫عقيد
‫أنا كنت على وشك أن ‫أستوجب السجين لا! لم تكن كذلك
‫ابتعد عن السجين رجاء, كولونيل
‫العقيد أونيل في ‫خطر أنا سآخذه من هنا
‫ملازم, لقد اختفيت لدقيقين ‫ليس هناك طريقة لذلك
‫لقد رأيت ماذا فعل لماذا سحبتنا ‫خارج غرفة البوابة سيدي؟
‫لقد كان كمينا. فخ ‫ذلك لا يقنعني, سيدي
‫أنظر... أنا قائدك
‫أعيدي سلاح ستارفيلد ‫أرجوك رائد. لدينا الكثير لنعمله
‫كيف تعلم أن تثق بي؟ هايلي ‫أشارت لعلامات بروتين الجواؤلد
‫في دمك لا تسمح بالإصابة ‫بتقنيات النانو للجواؤلد
‫أنا محظوظة
‫نعم سيدتي أحتاج ‫للبقاء هنا لإيجاد علاج
‫هل بالإمكان أن تأخذ ‫الجهاز لوحدك؟ نعم سيدتي
‫تحتاج أيضا أن تغلق ‫بوابة النجوم. نعم سيدتي
‫أنا لها حظا طيبا, ملازم
‫ويحي
‫كل شخص يعلم مهمته جيدا نعم
‫جروجان تأكد بأن تأخذ دانيال
‫علم
‫العقيد أونيل كان في خطر
‫حسنا, لم يأخذوا الممر ‫سي-19 كما أخبرتهم
‫التافهون الصغار المحتالون!
‫على الأقل نحن سَحبنَاه. نعم.
‫أوه
‫أعطيتهم أمر لضبط أسلحة ‫التدريب على الحد الأقصى
‫نعم, أنا فعلت لكن فقط لأن ‫دانيال كان سهلا جدا في هذه المرة
‫هل هناك شخص في الأعلى؟
‫الجنرال هاموند وموظفو وزارة ‫الدفاع يراقب من مكتب الأمن.
‫سيدي, إذا كنت لا تبالي جرحك ‫سيصبح في كل أنحاء مختبري
‫آسف
‫الرهان نفسه كآخر مَرّة، جورج؟
‫ذلك عادلُ بالكاد. هؤلاء ‫الشبابِ ضدّ اس جي -1.
‫أنا سأعطيك ضعف أو لا شيء ‫حسنا، في تلك الحالة، كيف أرفض؟
‫لن تفعل
‫إذا هذا البرنامج التدريبي حتى ‫الآن؟ أخر عمل قبل التخرج؟
‫نعتقد أنهم يرتجلون أفضل من ‫أعضاء الفرق الجدد في الماضي
‫معقول. حتى الآن كنا فقط ‫ندرب الرجال للدفاع عن هذا البلد
‫الآن ندافع عن الكوكب ‫هذا بالضبط صحيح
‫في الواقع, في العام ‫القادم في ميزانية قيادة
‫بوابة النجوم سنقترح ‫وسيلة تدريب خارج العالم
‫يجب أن نقود كل شخص مجنون عدة ‫طوابق للهروب من هذه السيناريوهات
‫رجالي سعداء بهذا التعاون
‫اليوت يبدو واثق بالتأكيد ‫قمة صفه في الأكاديمية
‫كان يجب أن ترى وجهه عندما ‫أخبرته عن التدريب الذي اختير له
‫أستطيع التخيل
‫يجب أن يظهروا من ممر ‫الوصول في المستوى27
‫يبدو أنهم انفصلوا جورج ‫جروجان خرج من المستوى 26
‫على ما يبدوا الملازم اليوت يخطط ‫للسيطرة على غرفة الاجتماعات
‫من عدة نقاط للوصول
‫جنرال. جنرالات
‫كيف ترى إستراتيجيتهم؟ ‫من الصعب القول
‫أعتقد بأنهم يعرفون ‫أنه اختبار. كيف ذلك؟
‫لقد سحبتهم خارج غرفة ‫البوابة عندما رجع اس جي-3
‫ما بال أؤلائك المارينز؟ ألا ‫يعرفون أن لدينا سيناريو هنا؟
‫لقد تعرضوا لإطلاق ‫نار كثيف من الجواؤلد
‫حسنا, إذا كانوا يعرفون ‫أنه تمرين لن يظهروا ذلك
‫ومع ذلك, يبدو أنه ‫أستمتع بالإطلاق علي
‫في ضوء طوارئ اس جي -3 ‫ربما نحن يجب أن نلغي التمرين
‫لا أعتقد ذلك. ‫سحبناهم جميعا للخلف
‫وإضافة إلى أن، فريق اليوت جاهز ‫تقريبا لشن هجومهم على الدكتور جاكسون.
‫أنا أفضل طريقة هذا السيناريو من ‫الأخير. هل لك أن تجرب هذا الكرسي؟
‫هذا، مثل، مريح ‫جداً. في الحقيقة لا.
‫(رنين هاتف)
‫مرحبا؟ تقضي وقتا ممتعا، دانيال
‫أنت أخبرتهم أن يأخذوني سجينا ‫الآن ولا يطلقوا علي, صحيح؟
‫صحيح؟
‫مرحبا؟
‫(إطلاق نار)
‫دكتور جاكسون؟
‫آسفة جدا
‫زوديه بالمفجر. سأخرج ‫جروجان حصلت علية
‫تعال. لنذهب
‫يؤلم قليلا
‫هل سحبته؟ تقريبا
‫لدينا 15 ثانية
‫ستارفيلد
‫أربعة
‫هل قمت...؟ لقد ضبطه. شيء ما خاطئ
‫الصلصال لا ينفجر بما ‫فيه الكفاية أليس كذلك؟
‫لقد شاهدنا كل ‫تحركاتكم منذ وصولكم
‫مرحبا بكم في قيادة ‫بوابة النجوم نعم سيدي
‫ربما لاحظت بأنني كذبت ‫قليلا حول حالة موطئ القدم.
‫لكنك أصبت هذا ما ظهر
‫هايلي قتلت أحد رجال الحراسة رجال ‫الحراسة يستعملون الخرطوش الكاذب
‫مثل أسلحة الدعم لديكم
‫نظمت هذا بأكمله عندما ضربت ‫ذلك الجنرال في مركز التدريب؟
‫نعم كان مهما لنا لنعرف
‫كيف تتفاعل في حالة ‫واقعية قبل التوجه خارج العالم
‫ألم يكن لديك شك قليل؟ لا سيدي
‫كيف سنعلم؟ كل التمرين سجل
‫وسيراجع بشكل دقيق ‫قبل عمل التقييم النهائي.
‫لكني متأكد أنكم عملتم جيدا
‫لقد انتصرنا
‫حصلت على طلقة ‫جروجان لا تكن مغرورا
‫نعم, بالمناسبة شكرا لإنقاذي
‫أين الملازم هايلي؟
‫هايلي. أجيبي
‫هايلي
‫يجب أن تكون في غرفة البوابة
‫تنشيط غير محدد خارج العالم
‫(إنذار)
‫هايلي أخلي غرفة البوابة
‫سيدي, لا أستطيع إغلاق الدرع
‫هناك إشعاع قادم ‫خلال بوابة النجوم
‫سيدي, يجب أن تأمر ‫بإخلاء هذا المستوى
‫هنا الجنرال هاموند. كل الأشخاص ‫عليه إخلاء المستوى 28 حالا
‫هذا ليس تدريب أكرر هذا ليس تدريب
‫ماذا عن هايلي؟
‫هي أكيد ميتة
‫ما نوع الإشعاع الذي نتكلم حوله؟
‫جاما. محتمل من الجواؤلد ‫اس جي-3 ابتعدوا بالكاد
‫أود أن أعرف لماذا لا ‫نستطيع إغلاق الدرع
‫في سيناريو الاختبار, الملازم هايلي ‫كانت تحاول إغلاق أنظمة تحكم البوابة
‫هي أغلقت باقي الأنظمة
‫هي ذكية جدا, سيدي على ما يبدو
‫نحن يجب أن نصعد لغرف الأمن ‫سنراقب غرفة البوابة من هناك
‫أنا لم أعتقد أنها ستحصل على ‫أكوادنا ونصبح تحت الهجوم
‫أنها أسوأ سيناريو ‫ما هي خياراتنا؟
‫الطريقة الوحيدة إغلاق الدرع يدويا وفي ‫هذه المستويات من الإشعاع سيكون انتحار
‫رائد؟ بطاقتي الأمنية, سيدي
‫هاهو هناك
‫اليوت, هنا الجنرال هاموند ‫إذا دخلت غرفة البوابة
‫أنت ستموت بالتسمم الإشعاعي
‫أنا آمرك
‫أصبح قريبا الإشعاع الكثير
‫أنه ميت بالتأكيد, أليس كذلك؟
‫هايلي مازالت حية نحتاج ‫فريق طبي بالأسفل هنا
‫أكرر, هايلي تحتاج مساعدة
‫أنتم تمزحون معي
‫أنت يمكن أن تنزلني الآن ‫أيها البطل أنت كنت معهم
‫كيف كنت تعتقد أن أريك وحدات ‫النانو إذا هم لم يوجدوا أصلا؟
‫أنا سأقتلك
‫كان يجب أن ترى الذي وضعوني خلاله
‫تتطلب فرق اس جي الالتزام ‫والذهاب إلى ما بعد نداء الواجب
‫أنت أظهرت ذلك الآن نعم سيدي
‫بعد بضعة أيام من الراحة ‫ترجع لقيادة بوابة النجوم
‫حيث أنت ستخصص ل اس ‫جي -17 تحت الرائد مانسفيلد.
‫إذا كنت تعتقد أني كنت قاسيا ‫عليك ماذا عن باقي أعضاء الفريق؟
‫سيخصصون لفرق بوابة ‫النجوم عندما تتوفر لهم مواقع
‫لكن أول ترشيح لك
‫نعم سيدي تهاني بني
‫عمل جيد
‫أنت! كنت تعلم أنه اختبار ‫عندما أطلقت علي, صحيح؟
‫حسنا... ربما شككت بالأمر
‫وأنت تعتقد أن ‫الاختبار انتهى الآن
‫ترجمة ياسر البقاعي