ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
...ربما
فقدان كل شيء أمر نافع
أعلم أنه كذلك أقنعي عمّك بذلك
نعم. وحينها، ليس عليكما خوض
..النقاشات الأكثر توتراً و
إذا لم يكن لدى العم شيموس
أي أموال، لذلك لا يعتقد أنكِ تسعين وراء ماله فقط
إنه مكسب للجميع- .اجل
أعتقد أنه من الأفضل
أعتقد أنه من الأفضل الشرب ،لأنه بعد نهاية هذا الأسبوع
.نعود الى منزلنا
،سأعود إلى هذا المشتبه به
...المتعذب الذي أحبه
... وجعله يرى أن هذا هو أفضل شيء
يمكن أن يحدث لنا
..ما أقصد أن أقول
ربما يمكنني تأجيل جزء "أفضل شيء"
لأن ... جايدن؟
....أعني- أنا فقط أشعر بصيص أمل-
لنا لأول مرة
اول مرة ... منذ وقت طويل
لا، لا عزيزتي
لا
عزيزتي، لِمَ لستِ في فراشك؟
هذا المنزل مخيف جداً
نعم، هذا المكان كبير ومخيف نوعًا ما، أليس كذلك؟
أريد أن أنام مع أبي
...لا
أمك وأبيك بحاجة إلى تبادل
اطراف الحديث بينهما، نعم؟
أيتقاتلون؟- .آمل هذا-
لمَ لا أنا وأنت
أن ننام سوية؟
في الزاوية هناك. نحن فقط
حقاً؟ ستفعل هذا معي؟
!اجل
يمكننا جلب بعض البطانيات، وبناء حصن
ونُضيء الأضواء الرائعة بالداخل
ونقصّ على بعضنا قصصاً
لا قصص مخيفة
!مستحيل
قصص مضحكة بنهايات سعيدة
نعم؟
لنذهب- شكراً-
...حبيبي، أعلم أنني قلت الكثير ، و
هذا ليس مفيدًا الآن، لكني أحبك
!شيموس! لا، شيموس
لا! يا إلهي! يا إلهي
شيموس!
.لا،لا،لا
لا- كريستي؟-
!كريستي! كريستي- بابا! لا-
!يا الهي
لا! لا- !اللعنة على هذه اللعبة-
انتم قتلتموه
كل واحد منكم قتله
الأوغاد الجشاع- كريستي، كريستي-
!لا لا! ثيو، كان عليك إيقافهم
أنت مختل مثل باقي أفراد هذه العائلة المختلة
لا، لا مزيد
إنها ليست منافسة أخرى. لا استطيع
!حسناً، اللعنة على هذا! لقد أكتفينا- جميعًا تقولون ذلك، لكن جميعكم-
ما زال ينافس، أليس كذلك؟ ثروة، ثروة، ثروة
حسناً، كريستي، كفى- !إخرسي-
أنت إخرسي، انت التي
أسوأ منهم وتعرفين ذلك! لم يكن هكذا
عندما لم يكن قربك
لنخرجك أنتِ وألفري من هنا
!لا،لا،لا، لا يمكننا تركه
لن نتركه! لن نتركه! إتفقنا؟
!لا
لا أستطيع الوقوف! إبتعد عني
ابعد يدك عني لا أستطيع تحمل هذا بعد
ليحرص احدكم على ان لا تفعل أي شيء مجنون
نعم طبعاً- !أمي-
أمي اعلم، اعلم
لنسمع ما يقوله سبنسر
وبعد ذلك سنعود ونهتم به
لن يبرح مكانه، أليس كذلك؟
هيا بنا
تهانينا بوصولكم الى الدور الثالث
المنافسة القادمة- مستحيل-
تبدأ الساعة السابعة في نفس هذه الغرفة
لذلك، لا تقلقوا
أولئك الذين فُقِدوا ورحلوا
نحن هنا لإخراج أفضل ما عندكم
البقية منكم، الضعفاء
،المتذمرون، الكسالى
....أولئك الذين يختلقون الأعذار
حسناً، أحزروا ماذا؟
لا يهم
لا أحد يهتم
ليس أنا ... ليس من العالم
الذي حميتك به بأموالي
لن يتذكرك أحد
ما يتذكره العالم ... هم الأبطال
!سُحقاً لـ سبنسر
تباً لك يا ابن العاهرة
سيواصل هذا حتى نموت جميعًا
لِمَ أستدعوني إلى هنا فقط لقتلي؟
سبنسر ليس وراء هذا مستحيل. لا أصدق ذلك
!لقد اعترف بذلك للتو في الفيديو اللعين
عندما يقول أنه إستبعد، فهذا يعني فقط الخروج من المنافسة
نعم، إنه اختبار انتقائي للغاية
لم يفعل ذلك بنا
تعنين أنه لن يفعل ذلك بك
!نحن ورثة سبنسر- فقط يحتاج إلى وريث واحد ياأمي-
...إذاً
لا بد إنها ليف- ماذا قلت؟-
ليف تقتلنا؟ لماذا؟
الآن بعد أن عرفت أنها ،تستطيع أن ترث ثروتنا
،هي ... طليقة
تخطط لموتنا
ربما يكون أحدكم
نعم! دائماً تشير بأصابع الاتهام
تحاول أن تجعلنا نعتقد أنه شخص آخر
هذا ما هو مريب جداً
بشأنكِ يا فلورنس، أنت وعشيرتك الصغيرة هنا
لقد وجدنا أخي للتو
معلّق في جدار غرفتك
كـ عثّة ابو الهول- بالضبط، هذا-
سبب كافٍ لنتوقف عن اتهام بعضنا البعض. أترجّاكم
يجب أن نبقى سوية
إنها الطريقة الوحيدة لنكون بأمان
حسنًا، لن أبقى هنا معها
أو معه. او معك
أنا؟ لماذا؟
لأنك الشخص الذي يحاول إبقائنا هنا
تباً لهذا! ذاهبة الى غرفتي
!غرايس- سأذهب معك-
ارجوكم يا رفاق! إذا تفرّقنا نسقط
.غرايس
غرفتي
مع باب يمكنني قفله
ماما
أوكيف، أغورا
نعم- امي-
لِمَ لا تذهبي إلى غرفتك؟
يجب ان تنالي قسط من النوم
مع ليف مفقودة؟ مع قاتل طليق؟
إنها مُكافِحة
ربما تكون أقوى شخص هنا
كان عليها أن تكون قوية لتعيش في هذا المكان اللعين
"قبل 24 عامًا" أنتِ ألطف طفل
.انتِ آية من الجمال
هلّا تركتينا لدقيقة من فضلك؟
كلارو، السيد غالاوي
أتريد رؤيتها؟
أتريد رؤية حفيدتك؟
امامك خياران، بيرجيت
الأول
تربّين هذا الطفل كطفلك
...وسأدفع مقابل تعليمه
لكن لم تميّزيه أبدًا على أنه من آل غالاوي
الثاني. يمكنك أن تدّعين أنها من آل غالاوي
إذا
...فعلتِ ذلك، سنطردك
...ندمّرك
ونربّي طفلك بأنفسنا
ولن ترينها مرة أخرى
هل نحن متفقان؟
...هذا
...الآن بما ذهب الجميع
أيمكن لأمك أن تفعل هذا؟- إنها أمك أيضًا-
حسنًا، إن لم تكن هي، فمن؟
من منكم يكره شيموس و جايدن
بما يكفي للقيام بهذا العمل الشنيع؟
هيا بنا
كادت أن تخرج
اللعنة، هيا
!هيا
!أبعده، أبعده
اللعنة
كيف لا تشمئز من هذا ؟
..عائلتي مُطاردة، لذلك
قد يكون الموت أقل أهمية بالنسبة لي
اللعنة
لقد نشأت مع شيموس
كان مهمًا للغاية لأن والدنا لم يكن موجودًا
نعم، أفهم
هيا، ضعه هناك
لقد كان طيباً جداً يا رجل
أظهر لي كل الأغاني التي أحبها الآن
حقاً؟- نعم، لقد أحب كل شيء-
أوبرا، جورج مايكل ... ذا ستوجيز
لن أعتبره أبله = ستوجيز
أجل. أنا وهو
مجنونان بهم- نعم، و انا ايضاً-
هل ترى؟ الجمع بين العقل التوأم
استمر في قول ذلك
حسناً، استمر في الإصرار
نحن تقريباً غرباء، يا رجل
أتعتقد أنك تعرف ما أفكر فيه؟
أتعتقد؟
لم أعتقد ذلك
هيا
حسناً
بثبات
أين البقية منه؟- عزيزتي-
أعرف
نامي، نامي
هنا
لماذا؟ لماذا يفعلون بأبي؟
ألا يحبونه؟
إنهم أشرار يا عزيزي
مروّعون
لهذا السبب علينا الخروج من هنا
.هكذا
!النجدة
!لا! لا
!افتحوا الباب اللعين
!دعوني ادخل
هيا! افتحوا الباب اللعين
!اللعنة
!النجدة
هيا! اللعنة
!هيا
!تباً
اخرج
من أنت بحق الحجيم؟
!اللعنة
!ياإلهي
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعلين مختبئة في الظلام؟
اللعنة
كنت آتي هنا
كل المعجنات والأشياء الأخرى
اجل، في الواقع، أيضًا، كنت سآخذ
أغلى زجاجة هنا
إخدم نفسك
حسنًا، عندما كنت في القبو، سمعته
دخل شخص ما المنزل و
جاء فوقي
من كان بالخارج؟
نزل من درج الغرفة
ثم إلى الرواق نزولاً
..وعندما فتحت الباب
صادفتني
ماذا كنت تفعل هناك؟
حسناً، جلبت هذه
أردت أن أرى مذاق هذا الزجاجة الغالية
في الظلام، وحدك؟
هذه هي المرة الثانية التي توجهين فيها اتهامًا
لابني- لأنه إذا أراد أحد هنا-
قتلنا جميعًا، سيكون هو- حقاً؟-
أو ربما قررتي قتل أخي لأنك أخيرًا
اكتشف الحقيقة عنه- أخبرني عن ليف-
هناك حقيقة اخرى- امي؟-
بالحديث عن ليف، أين كنتِ؟
فلو، إذا بدأت بذلك مرة أخرى
نعم؟ لقد إختفت لساعات
لا بأس
كنت أحاول إيجاد طريقة للخروج من هذه الجزيرة
ووجدتي الطريقة؟
لا، آسفة
بسبب خروجك وإختفائك الآن انتِ
خارج السباق على ثروته
لِمَ هي خارج المنافسة؟
لقد خسرت المنافسة هذه هي القواعد
هذا ليس خطؤها
لماذا إيتها اللقيطة
لا تناديها بذلك
لن أستسلم
يجب أن تنافس ليف واجهت القاتل
اليس كذلك؟- هل تصدق ذلك؟-
هذان الجرحان الكبيران بالسكين هنا ليسا دمويين بما فيه الكفاية لكِ؟
أرادني سبنسر أن أتنافس
لذلك سأفعل
أستحق ذلك
!حسناً
....لكن إذا فزت، ساعديني
ستكوني في عداد الأموات
هلا خرجتم لكي أتمكن من الاعتناء بجروحها؟
شكراً لك، أمي
قلت إنني أريد ليزر الموت
،إنه الأصغر
أو ... ليزر الموت الخارق
!ليس هذا ما أردته
حسناً، لنر. ماذا لدينا هنا؟
تفضلي ليف
ليف
!شكراً لك أمي
شكراً لك، سيد غالاوي
.لا شكر على واجب
هذه مجموعة أدوات رياضيات من ألمانيا
سمعت أنكِ لم تكوني بخير
ستنهين الفصل الدراسي القادم يا فتاة
شكراً لك
أهذا كل شيء؟
ليف، لنذهب- من مزقه؟-
هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق
!رائع
....وجدت إبرة في عدة خياطة لكن
لا توجد مسكنات أو مواد تخدير
فقط .. خيّطيها قبل أن تعود أمي
لِمَ هربتِ هكذا؟
لماذا لم تصطحبي
واحد منا؟ كنا قلقين
....اخوك
كان يتصرف بغرابة هناك
ماذا ؟
حاول ... التواصل
...عاطفياً وبعد ذلك
جسدياً
هل لمسك؟
صدقني. إذا كان الأمر سيئًا حقًا، لكان
أنفه مكسوراً
اسف جداً
انها ليست غلطتك- ..لا، كنت-
أردت فقط أن يكون مختلفاً
اريده ان يكون مختلفاً
كان دائماً شقياً... حتى النخاع
شقي بما فيه الكفاية لدرجة أن الزمن لن يغير شيئًا
حسناً؟
مرحباً يا صاح. ماذا كنت تفعل بالخارج؟
أين ليف؟
كانت مستاءة. وواسيتها
استمتعت بذلك؟ صح؟
يسعدني لأنك رأيت جانبي القصة
قبل أن تنتشر
أعلم أنها تقول الحقيقة
لماذا؟
هل شعرت بحدوث ذلك؟
هذا هراء التوأم؟- أعرفها-
ماذا تريد منها؟
ماذا اريد؟- نعم-
إنها مثيرة وذكية وقوية
لا، إنها ... إنها ... إنها صديقة إنها مثل أختي
ما تلك بمشاعر أختٍ
كما تعلم، أنت تفعل هذا الهراء طوال الوقت
هذا الرجل الطيب المتكبر
ساخط لأنه لا يملك الجرأة
يلاحق نزواته
لِمَ ليس لدي هذه المشكلة؟
إذاً تتوقع مني أن نتقاتل من أجل هذا، هاه؟
أنت لم تقاتل من أجل أي شيء
في حياتك. كان علي أن أقاتل بكلِ ما عندي
للظفر بهذا تمامًا مثل سبنسر
لذلك هذا ما أفعله
ليف ليست نوعاً من الغنائم- ويلاه! ليف-
والدتك، هذا المكان، المال
كان لديك طوال حياتك
حان دوري الآن
.ألفري، ألفري
توقفي، توقفي، توقفي. ارجوك،عزيزتي.
انا شريرة
لا
آسف لأنني شريرة
لا بأس ما كان يجب أن أوقظك
كنت خائفة فحسب لأني
لستُ كالفتيات الاخريات؟
ألفري، عزيزتي، لست شريرة
أتفقنا؟ كل شيء على ما يرام. تعال الى هنا
ألفري ليست شريرة لا يا عزيزتي
آسفة
أعلم أنك لست شريرة يا عزيزي
الفري، عزيزتي ...
...ابوكِ
كان هناك خبر عنه
كان ينبغي بماما أن تعرفه؟
...بما قالته العمة فلورنسا من قبل
ألفري تكره فلورنسا
إنها معقدة
لكن أهناك أي شيء؟
تعلمين أنه يمكنك إخباري
أفتقد أبي
أعرف
بالطبع
يكرهوننا
أتعتقدي إنهم سيقتلونا؟
لا يكرهون أحداً
،أو شيموس تسبب بحمل بيرجيت
لا يميّز شيئاً بينما بيرجيت
تنجب ليف في نفس المنزل أين، أحزر ماذا؟
يعاملون كالقمامة
العيش هنا، إيجار مجاني، وأكل طعامنا
نحن فظيعون
نحن وحوش
أنتِ معتادة على ذلك لدرجة أنك لا تستطيع رؤية
الوضع الجنوني. بالطبع يكرهون شجاعتك
طُعِنت ليف مرتين كيف تفسر هذا؟
اختفت عندما قُتل عمك
قُتِل من قبل جندية
تعاني اضطراب ما بعد الصدمة
اضطراب ما بعد الصدمة
وأين كانت عندما سقط جايدن؟
عادت إلى هنا لإخراجنا
هذه غطاء ممتاز أين كنت؟
أنت تنظر في وجهك يا رجل
"النيل" ليس مجرد نهر في مصر
شخص ما نعرفه قاتل
تباً لهذا- ...لا يمكنك-
استمر في حماية الجميع
عليك أن تفكر في هذا على الأقل
..إذا لم يكن لديك الجرأة لذلك
نحن سنهتم بأمرهم
تهتم بماذا؟
ماذا تخططان؟
فلورنسا وفينس يريدون قتلنا
!لا أختلق هذا سمعتهم يقولون ذلك
أنا ... وجدت قاربًا
صغير و متضرر
لكنني سأصلحه وسنخرج
من هنا نعم. يجب ان نذهب الان. الآن
الآن، الآن- امي، إهدأي-
حافظي على هدوئك لا يمكننا الذهاب الآن
إنه الفجر. أنا مرهقة
إذا كنا نأمل في التجديف
إلى اليابسة، أحتاج إلى النوم
،إتفقنا؟ لكن أعدك
سأصلحه في الصباح الباكر
،وبمجرد انشغالهم بالمنافسة التالية
سنهرب- علينا أن نكون حذرين-
الأسرة كلها تلاحقنا
لا، ليسوا كلهم
لا، ليس ثيو
وما يدريكِ أنتِ؟
!النجدة، امي
!أمي! أمي
!سيحرقونني
أمي! النجدة
النجدة لا يجدر بنا أن نفعل ذلك
استمر في النفخ
!أمي! أمي
سنواجه مشاكل- !استمر في النفخ-
!أمي
هيا، أنفخ- أمي! أين أنتِ؟-
أمي! النجدة! أمي
مهلاً! ماذا تفعل؟! ماذا تفعل؟
!إبتعد عنها
!توقفي، توقفي
هل أنت بخير، عزيزتي؟
توقفي- !لا تلمسها-
جدي، الخادمة صفعتني للتو
ماذا يجري هنا؟
أراد فينسنت حرق ليف
لا يمكنك ترويض عدم الانضباط
لصبي قوي
ابتعد عن ليف
هل تسمعني؟
لِمَ كان يحاول حرقني يا أمي؟
إنه ولد شقي
الآن عليك الابتعاد عنه. هل تسمعيني؟
نعم، أمي
هل كان سيقتلني حقًا؟
لن أدع أي مكروه يحدث لك
سنخرج من هنا
إتفقنا؟ قريباً جداً
سأتكفل بالأمر
إستلقي بهناء
لمدة أسبوع تقريبًا
نُم يا صغيري نُم بسلام
نُم
وستسحبك الأحلام
نُم يا صغيري نُم بسلام
نُم وستسحبك الاحلام
نُم يا صغيري نُم بسلام
بنوا صندوق لي
ومشطوا شعري
نُم يا صغيري نُم بسلام
حفروا حفرة لي ووضعوني هناك
نُم يا صغيري نُم بسلام
استلقيت على الأرض
وسبحت في الهواء
نُم يا صغيري نُم بسلام
بنوا صندوقاً
ومشطوا شعري
نُم يا صغيري نُم بسلام
حفروا حفرة
ووضعوني فيها
نُم يا صغيري نُم بسلام
استلقيت على الأرض
نُم يا صغيري نُم بسلام
بنوا صندوقا
ومشطت شعري
نُم يا صغيري نُم بسلام
لِمَ تغنين هذا؟
كيف تعرفي هذه الاغنية؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
إنها مجرد تهويدة قديمة، حسنًا؟
غنّاها لي خاطفي
من أين التهويدة يا بيرجيت؟
كيف دريتِ بذلك؟
ارجوكِ، فقط ... قولي لي. إتفقنا؟
أمي؟
أنا ... عرفتها
طيلة حياتي
بيرجيت
يا الله، لقد عاملناك معاملة مروعة
فتح فنسنت بصيرتي
لذا، مثل ... أنتِ وليف
لديك كل الأسباب في العالم لتكرهينا
إذا... إذا كنت وراء ما حدث، فأنا
... ًأتفهّم تماما
لم تفعل أي شيء
ابني ... يحتاج الحقيقة
وأنا أعلم أنكِ تريدي مساعدته
أنت أم صالحة
مثلي
ارجوكِ، بيرجيت. ارجوكِ
لقد إختطفته
..أنا وعائلتي- أمي؟-
نحن خطفنا فينسينت
!كان أنتِ
!انتِ إيها الوحش
!ابعدوا يديك عنها
توقفي عن الكلام يا أمي انت لم تفعل شيئاً
كنت بحاجة إلى المال- هل احتجت المال؟-
كنت أريد إبعاد ليف عنكم جميعًا
لكن لم يكن هناك طلب فدية
بلى! تم إرسالها إلى سبنسر
هذه كذبة أخرى. كان سيدفع
لحفيده- !لم يدفع أي شيء-
لقد ... اكتشف ذلك وعرف أنه أنا
...تبعني و
و ... أخذك
وأرسلك بعيداً. آسفة للغاية
!كذّابة. أنت كذابة
!سبنسر أخذه بعيدا عنا
ولم يعيدها إليك أبدًا
أنا ... لا أعرف السبب
ظننتك ميت
إنهم القتلة- !لا-
!بلى، لا بد إنهم هم- !لا،لا،لا-
إذا كان بإمكانها أن تفعل ذلك- .قيدوهم
لا،لا- ماذا دهاكم؟-
طفح الكيل ليتراجع الجميع- ثيو-
بلغ السيل الزبى. اخرجوا من هنا- ماذا تفعل؟ هم القتلة-
!اخرجوا من هنا- أعد لي سلاحي-
سنحتجزهم هنا حتى يوم الاثنين
لا يمكنك حمايتهم- ستتفاوض الشرطة-
معهم! إتفقنا؟ لسنا مقتصّين
تبا لك إنهم القتلة، يا رجل
عليهم أن يدفعوا الثمن- !طفح كيلي-
ممنوع المساس بهم
الآن أخرجوا
!هيا، هيا، هيا
هيا
اردت إخبارهم- لا بأس، لا بأس-
تلك العاهرة المختلة إنها شريرة
..القيام بعملٍ من هذا القبيل
لصبي- أبعدي يدك-
هم القتلة! الجميع يرى ذلك
حسناً، ليس ثيو
علينا أن نوقفهم
يمكنهم الهروب، وماذا بعد ذلك؟
هناك طريقة واحدة فقط لحل هذا
بيرجيت حصتي
تباً لكِ! العاهرة اللعينة
ليست هنا- فرّوا-
إذهبي وإنتظري في نهاية الرصيف حيث يكون آمنًا، إتفقنا؟
يمكنني الانتظار هنا معك
لا. أريدك أن تراقبي بالمنزل
إذا تحرك أي شخص، أخبريني لأني
سأجري بعض التعديلات- اجل-
ليف؟
ليف؟، ليف؟
امي؟
أمي؟
!أمي
النجدة، لا
!لا،لا،لا
ياإلهي
!النجدة
النجدة! ليساعدني احدكم
!النجدة
لا تفعل هذا
يرقد في سريره
لمدة أسبوع تقريبًا
نُم يا صغيري نُم بسلام
أريد العودة إلى للبيت
أريد العودة للبيت
لمدة أسبوع تقريبًا
نُم يا صغيري نُم بسلام
نُم على سريرك
بين عشية وضحاها
نُم يا صغيري نُم بسلام
لزمت الصمت
لم أقل شيء
نُم يا صغيري نُم بسلام
...فوق
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب