‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫اعذرني‬‫ يا‬‫ أبتاه...‬
‫لأنني لم أعرض عليك شراباً.‬
‫إنني أمقت هذا الرداء. لدي مشكلة أبوية.‬
‫قصة طويلة.‬
‫أ‬‫تفهّم ‬‫الأمر وأعتذر ‬‫على ‬‫التطفل، ‬ ‫سيد "مورنينغستار".‬
‫أرجوك، اسمح لي بأن أبرر نفسي.‬
‫هذا نهج ممتاز.‬
‫كما ترى، لست كاهناً عادياً.‬
‫وهل هناك كاهن عادي؟‬
‫أقصد، لست كاهناً عادياً بمعنى‬
‫ليس لديّ أبرشية خاصة بي.‬
‫أنا...‬
‫أنا محقق.‬
‫لصالح "الفاتيكان".‬
‫محقق لصالح "الفاتيكان"؟‬
‫هذا أشبه ببرنامج تلفزيوني على وشك أن يُلغى.‬
‫أؤكد لك بأنها وظيفة حقيقية.‬
‫قضيت آخر ٤٠ عاماً من حياتي‬ ‫أجوب العالم بحثاً عن الأمور الشيطانية.‬
‫أعلم بأن المشيئة الإلهية حقيقية.‬
‫وأعلم بأن الشر يجوب الأرض.‬
‫وأنك أنت يا سيد "مورنينغستار"...‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫لا تمثله.‬
‫ليس هذا ما توقعته.‬
‫إن لم أكن الشيطان،‬‫ ‬‫فما الذي تفعله هنا إذاً؟‬
‫وما علاقة أي من هذه الأمور ‬‫بالمحققة‬‫؟‬
‫لأن الآنسة "ديكر" تعتقد بأنك ا‬‫لشيطان‬‫.‬
‫فهمت.‬
‫جاءت إلى "روما" منذ شهر‬ ‫لتروي قصة غريبة الأطوار.‬
‫الشيطان بنفسه يختبئ أمام مرأى الجميع،‬
‫منتحلاً شخصية صاحب ملهى ليلي ‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫وأنه كشف عن حقيقته أمامها.‬
‫حسناً...‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫رائعة؟ كيف ذلك؟‬
‫حسناً، كما قد تقول معالجتي...‬ ‫أعلم، وكذلك "لوس أنجلوس".‬
‫ولكنها قد تقول إن التحدث عن مشاكلك‬
‫يُعد ‬‫أول خطوة باتجاه حلها،‬
‫لذا إن كان ‬‫للمحققة ‬‫مشاكل معي...‬‫ ‬
‫يبدو أنها وجدت لها حلاً.‬
‫إن كان هذا كل شيء يا أبتاه،‬ ‫يُمكنك ‬‫المضي في سبيلك.‬
‫شعرت أنه من واجبي أن أحذرك.‬
‫لأن السبب الذي حثها للمجيء إلى "روما" كان،‬ ‫حسناً...‬
‫إعادة الشيطان إلى الجحيم.‬
‫ما كانت ا‬‫لمحققة ‬‫لتفعل ذلك.‬
‫"كلوي" امرأة طيبة القلب.‬
‫وأخيراً، نتفق على نقطة ما.‬
‫ولكن مهما كان الذي عانته،‬ ‫ومهما كان السبب الذي قادها إلى "روما"...‬
‫فقد زعزعها في الصميم.‬
‫وهي سبب حضوري إلى هنا.‬
‫عليك أن تتوخى الحذر، سيد "مورنينغستار".‬
‫لا أحد يعلم ما الذي تخططه لك.‬
‫ما سبب فرحك يا "ديكر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لست فرحة.‬ ‫- مهلاً، لماذا أنت لست فرحة؟‬
‫أعاني من أثر الثمالة طوال اليوم.‬
‫هل أسرفت في تناول جعة "رامولين"؟‬
‫أسرفت في شرب "التكيلا".‬
‫رحت أشرب "المارغريتا" ‬ ‫بطريقة جنونية ليلة البارحة.‬
‫البارحة، يوم الأحد...‬ ‫هل استبدلت نبيذ قداس يوم الأحد؟‬
‫لم أذهب إلى الكنيسة البارحة.‬
‫ولم تذهبي الأسبوع الماضي أيضاً.‬
‫اسمعي‬‫ يا‬‫ "إيلا"، أردت التحقق معك.‬
‫- لأرى...‬ ‫- أتعلمين، الأمر فقط...‬
‫أنا والرجل الضخم منفصلان نوعاً ما.‬
‫أتفهم الأمر كلياً...‬
‫أقصد، أكثر مما تعتقدين.‬
‫في الواقع...‬
‫مؤخراً...‬
‫توضحت لي الأمور في مسألة مشابهة.‬
‫و...‬
‫حسناً، أظن بأن هذا ما يمنحني ‬ ‫شعوراً إيجابياً مؤخراً.‬
‫كفى!‬
‫كف عن الاتصال بي!‬
‫يا للهول.‬
‫مهلاً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حسناً، هل ستجيب هذه المكالمة؟‬
‫حتماً لا.‬
‫"دان"، قد يكون اتصالاً مهماً.‬
‫أجيبي أنت.‬
‫حسناً.‬
‫هاتف "دان".‬
‫ما هذا؟‬
‫سأريك ما كان ذلك.‬
‫أجل.‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫علّق ‬‫"لوسيفر" هذه في أرجاء الدائرة.‬
‫هذا ليس مضحكاً ‬‫يا ‬‫"كلوي".‬
‫أقسم لك إ‬‫نه ‬‫يعيش فقط...‬
‫من أجل تعذيبي.‬
‫اسمع، أعلم بأنك و"لوسيفر"‬ ‫بينكما ‬‫بعض المشاكل مؤخراً،‬
‫ولكن ربما هذه هي طريقته لـ...‬
‫أتعلمين؟ لقد سئمت‬ ‫من ‬‫اختلاق‬‫ الجميع الأعذار له.‬
‫ليتك ترين القليل مما أراه يا "كلوي".‬
‫إنه...‬
‫إنه رجل سيئ.‬
‫إنه...‬
‫يحاول أن يكون أفضل.‬
‫ولكن بطريقته الخاصة.‬
‫لا يهم.‬
‫يا أخي.‬
‫مظهرك مماثل لشعوري.‬
‫لا، أنا واثق من أن مشاكلي‬ ‫تفوق مشاكلك حجماً‬‫ بكثير‬‫. صدقني.‬
‫أ‬‫عتقد أننا جميعاً نعلم‬ ‫بأن ما من مشكلة تفوق مشكلتي.‬
‫- لقد حدث أمر غريب جداً...‬ ‫- "ليندا" حامل.‬
‫لقد تعادلنا إذاً.‬
‫هل أنت واثق من أنه طفلك؟‬
‫"لوسي"، "ليندا" ليست من هذا النوع.‬
‫أنت أدرى بذلك.‬
‫اهدأ يا أخي، عنيت فقط...‬
‫أن تحمل امرأة من رجل سماوي...‬
‫كيف ‬‫يُمكن ‬‫ذلك؟‬
‫ولو كان ‬‫ممكناً‬‫، لماذا لم يحدث معك؟‬
‫صحيح.‬
‫ربما هناك تفسير آخر.‬
‫تظن بأن "ليندا" هي ملاك متنكر، لا؟‬
‫راودتني التساؤلات نفسها.‬ ‫ربما ليست آدمية حتى.‬
‫أو ربما عندما فقدت جناحيك،‬ ‫أصبحت مخلوقاً فانياً.‬
‫ربما لم تدرك كم أصبحت آدمياً.‬
‫ربما هذا منطقي أكثر.‬
‫أراهن ‬‫بأنك‬‫ نادم على عودتك الآن، لا؟‬
‫قطعاً لا. بل على العكس.‬
‫هيا، لا داعي لأن تجاملني.‬ ‫لن أهتم حتى إن التحقت بالبحرية.‬
‫"لوسي"، أنا سعيد بوجودي هنا.‬
‫ألا ترى؟ سأصبح والداً.‬
‫حسناً، إن كنت سعيداً،‬ ‫لماذا تحاول الاختباء‬‫ ‬‫في ملهاي؟‬
‫لأنه ليس لدي فكرة عما سأفعله.‬
‫أقصد...‬
‫من أين أبدأ حتى؟‬
‫أنت تسأل الشخص الخطأ.‬
‫ولكنك على الأرض، وإن كان في ذلك عزاء،‬
‫لن يكون وضعك أسوأ من وضع والدنا.‬
‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- لأن والدنا كان غائباً.‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بعثت لك رسالة قصيرة أطلب فيها‬ ‫تغيير تاريخ موعدنا.‬
‫أجل، صحيح. حتماً لا، أود ذلك.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أشعر بظمأ شديد‬ ‫وقد اختفت قنينتي الصغيرة.‬
‫أتعلم، كنت أفكر.‬
‫ربما من الأفضل ألا تسرف في الشرب.‬
‫على الأقل أثناء العمل.‬
‫أرى إلام ترمين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا داعي لأن تقلقي أيتها المحققة.‬
‫ربما ما سأقوله لا ‬‫يُصدق‬‫، ‬ ‫ولكن هناك جانب سيئ لكوني الشيطان.‬
‫لا ‬‫يُمكنني ‬‫أن أثمل من كمية الكحول‬ ‫التي يشربها الإنسان.‬
‫أشرب فقط لأنني أحب مذاقه.‬
‫حسناً، أنا...‬‫ ‬‫ولكن الناس لا يعرفون ذلك.‬
‫وما همي ‬‫بما ‬‫يظنه الآخرون؟‬
‫ما أقوله هو أن تظهر للناس‬ ‫أنك قادر على التغيير...‬
‫ها هي!‬
‫في الجيب الخطأ.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫"إيلا"، هل تشعرين بتحسن اليوم؟‬
‫حسناً، أفضل من هذه الفتاة المسكينة.‬
‫"سوزان أوتشوا"، ٢٩ عاماً، عالمة صواريخ‬ ‫ حقيقية في ‬‫وكالة "برودي" للفضاء.‬
‫رأى الجار الباب مفتوحاً، والجثة على الأرض‬ ‫فبلغ عن الأمر.‬
‫- أفترض بأن هذا سلاح الجريمة.‬ ‫- أجل.‬
‫طعنة سكين في الظهر.‬
‫أصبت في التقييم.‬
‫لا أثر لأي اقتحام...‬
‫كوبان،‬
‫وهناك من أحضر باقة زهور.‬
‫كانت تعرف قاتلها.‬
‫من لا تشك في أمره ومن توليه ثقة عمياء‬
‫هو الذي يؤذيك.‬
‫ينتظر إلى أن تتخلى عن حذرك‬ ‫ومن ثم ينقض عليك!‬
‫في حالتي أنا، إنها "التكيلا".‬
‫كم هذا مثير.‬
‫هل من شهود عيان؟‬
‫لا أحد، ولكن صديق الضحية قد يعرف شيئاً.‬
‫"أوسكار".‬
‫هل تعرف أحداً قد يرغب في أذية "سوزان"‬ ‫يا سيد "ريفاس"؟‬
‫لا، كان الجميع يحب "سوزان".‬
‫بمن كانت تثق أكثر؟‬
‫بصراحة، لا أعرف الكثير ‬ ‫عن حياة "سوزان" هنا.‬
‫عدت للتو من "السلفادور".‬ ‫كان من المفترض أن تقلني من المطار.‬
‫ولكنها لم تأت، فجئت إلى هنا و...‬
‫رأيت كل هذا.‬
‫- وكيف تعرفها؟‬ ‫- كنا معاً في عصابة.‬
‫عصابة "الإكس".‬
‫عضوة في عصابة تحولت إلى عالمة صواريخ.‬ ‫وكنت أظن بأن حركتي محدودة.‬
‫عندما تخليت عن تلك الحياة،‬ ‫أردت التعويض عن أخطائي.‬
‫فساعدت أشخاصاً مثل "سوزان"‬ ‫على الإقلاع عن التعاطي.‬
‫كانت مدمنة مخدرات؟‬
‫لا تحكمي عليها. كان الكثير منا كذلك.‬
‫لست أحكم عليها. أحب المخدرات.‬
‫هل تظن بأنها أخفت البعض منها هنا؟‬
‫هل كانت "سوزان" على علاقة مستمرة‬ ‫بعصابة "الإكس"؟‬
‫لا، انفصلت عنها كلياً.‬
‫انتقلت للعيش هنا، وارتادت الجامعة،‬ ‫وصنعت لنفسها حياة مذهلة.‬
‫عدني بأنك ستعاقب الحقير الذي فعل بها هذا.‬
‫آه...‬
‫بكل سرور.‬
‫حسناً، شكراً لك‬‫ يا‬‫ سيد "ريفاس"،‬ ‫سنتصل بك إن احتجنا إ‬‫لى ‬‫أي شيء.‬
‫خذيه. لنتصل بأقاربها‬ ‫ولنعد إلى دائرة الشرطة.‬
‫عنيت ما قلته سابقاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بأنني لا أكثرت لما يظنه الناس بي.‬
‫لذا، إن أردت التحدث مع أحد‬ ‫عن كوني الشيطان...‬
‫هذا إن لم تفعلي ذلك مسبقاً، أريد أن تعلمي‬ ‫بأنه لا مانع لديّ.‬
‫حسناً، لا أظن بأن هذا ضروري.‬
‫حسناً. ‬‫إذاً، لم تخبري أحداً عني؟‬
‫لا.‬
‫لم أخبر أحداً.‬
‫إنها وحش.‬
‫متطلبة وتتذمر دائماً.‬
‫لا شيء يرضيها‬‫ ابداً‬‫.‬
‫وكم عمر "بروكلين" الآن؟‬
‫في الثالثة. أحياناً أراها تنظر إلي‬‫ّ‬ ‫وكأنها تعلم بأنها فازت عليّ.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫إنها مختلة اجتماعياً.‬
‫كل الأولاد مختلون ‬‫اجتماعياً‬‫.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫آسف، ‬‫لدي مسائل أهم‬ ‫أود مناقشتها مع الدكتورة.‬
‫أنا في خضم جلسة الآن.‬
‫حسناً، الدكتورة حامل وهي بحاجة إ‬‫لى ا‬‫لراحة.‬
‫كيف تجروئين على إثقال كاهلها ‬ ‫بمشاكلك السخيفة؟ هيا، ارحلي.‬
‫ارحلي.‬
‫إذاً...‬
‫سمعت أن هناك ما يستدعي التهنئة.‬
‫يدعي البعض بأن هموم الحياة مرضية.‬
‫أ‬‫فضّل ‬‫عدم التحدث عن الحمل أثناء العمل،‬ ‫إن كنت لا تمانع.‬
‫سرك بأمان. إذاً، بشأني أنا...‬
‫ماذا تفعلين عندما يخونك شخص ما؟‬
‫عادة أعتمد أسلوب العقاب المباشر والحرق،‬
‫والإذلال العلني عبر "يوتيوب".‬
‫ولكن في هذه الحالة، مرتكب الخيانة هو...‬
‫المحققة.‬
‫مهلاً، "كلوي"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كشفت أمر كذبها.‬
‫وهو إثم مشين.‬
‫وربما تخطط الآن لتعيدني إلى الجحيم.‬
‫حسناً، هذا اتهام خطير جداً.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أعلمني به شخص غريب.‬
‫هل تحدثت مع "كلوي" بهذا الشأن؟‬
‫حسناً، لقد كذبت مرة. ما الذي يمنعها‬ ‫من أن تكذب ثانية؟‬
‫أريد أن تخبريني كيف أعالج أمرها.‬
‫بحذر يا "لوسيفر".‬
‫ربما هناك تبرير منطقي لسلوك "كلوي".‬
‫كما يشك أحد الزوجين بأن شريكه يخونه،‬
‫ولا ‬‫يُمكن ‬‫التراجع عن الاتهام بالخيانة.‬
‫ترجمي لي هذا أيتها الدكتورة؟‬
‫حاول أن تمتحنها.‬
‫نجت "سوزان" من عصابة "الإكس"‬ ‫وأصبحت مهندسة في وكالة "برودي" للفضاء.‬
‫أظن أ‬‫نني ‬‫وجدت لنفسي بطلة جديدة.‬
‫أجد الأمر مثيراً للشفقة.‬
‫ألا تظن بأن رأيك مجحف؟‬
‫من الرائع أن مجرمة سابقة قررت الاعتزال‬
‫وتنظيم حياتها، ولكن من أجل ماذا؟‬
‫"دان"، ما يهم هي الرحلة لا الوجهة.‬
‫قامت بكل هذا العمل...‬
‫قلبت حياتها رأساً على عقب‬ ‫لتُقتل ‬‫في النهاية من دون أي سبب.‬
‫تقصد بأنها ‬‫طُعنت‬‫.‬
‫أجل، لم أقصد...‬
‫أعلم ما عنيته.‬
‫أنا أيضاً أفتقد "شارلوت".‬
‫وإن أردت...‬
‫التحدث، صدقاً، أو إن احتجت إلى عناق أو...‬
‫- أحياناً هناك راحة في...‬ ‫- لا، لا تفعلي هذا.‬
‫لا تبدئي يا "إيلا" بقصة أن هذا جزء‬ ‫من ‬‫خطة ‬‫كبرى،‬
‫و‬‫هراء التدابير الإلهية الغامضة الآن‬‫، حسناً،‬ ‫أنا فقط...‬
‫لم أكن سأقول أي من هذا.‬
‫أنا...‬‫ ‬‫بصراحة...‬
‫لم أعد واثقة من إيماني بهذا.‬
‫صحيح، كنت سأنخدع بهذا.‬
‫هذا منصف.‬
‫اسمعي، أنا آسف يا "إيلا"، لم أقصد...‬
‫لا، معك حق. العظة هي في الممارسة.‬
‫وحالياً...‬
‫لا أعرف ما الذي أعظه.‬
‫ماذا يحوي الملف؟‬
‫أزهار عُثر عليها في موقع الجريمة.‬
‫خزامى "بيسمارك".‬
‫إنها أزهار نادرة، ‬ ‫تجدها في ٥ أسواق للزهور فقط،‬
‫وسوق منها باعت ‬‫الباقة ليلة وقوع الجريمة.‬
‫هل نعرف من اشتراها؟‬
‫حسناً، الإيصال أرشدنا إلى بطاقة ائتمان‬ ‫تعود إلى تقني نابغة وملياردير،‬
‫مالك وكالة "برودي" للفضاء، "أنديرز برودي".‬
‫مدير "سوزان أوتشوا".‬
‫- سأخبر "كلوي".‬ ‫- حسناً.‬
‫"(أنديرز برودي) يقدم،‬ ‫أنقذوا سباق زوارق الخليج"‬
‫ألا تظنين بأنه يحاول تعظيم نفسه؟‬ ‫ربما يحاول التعويض عن شيء ما.‬
‫ستردنا نكتة سخيفة عن عضو تناسلي صغير‬ ‫بعد ٣، ٢، ١...‬
‫- تعلم، لأنه يعوّض.‬ ‫- عنيت عن ذنبه.‬
‫حسناً، اعتقدت...‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫إذن تعتقد بأنه ينظم سباقات خيرية‬ ‫لأنه يشعر بالذنب؟‬
‫أجل.‬
‫لارتكابه أعمال سيئة، مثل خيانة‬ ‫زميلة عمل محبوبة وبريئة.‬
‫أتعلم، قد تكون أنت و"أنديرز" متشابهين.‬
‫ثريان ومشهوران.‬‫ أقلّه تشتهران بسمعة سيئة.‬
‫لا، أنت "برودي" في هذا المجاز‬‫.‬
‫هل سبق أن فكرت في التبرع‬ ‫بجزء من ثروتك الطائلة للأعمال الخيرية؟‬
‫تحملت نفقات كلية الحقوق للعديد ‬ ‫من الطلاب البالغين، شكراً جزيلاً،‬
‫والعديد منهم اسمهم "تشاريتي"، لذا...‬
‫من الصعب أن نصدق‬ ‫بأن رجلاً كر‬‫ّ‬‫س حياته لإنقاذ العالم‬
‫قد يقتل موظفة لديه.‬
‫حسناً، أحياناً تأتي الخيانة‬ ‫من شخص أقل ما نشك به،‬
‫أليس كذلك أيتها المحققة؟‬
‫أنت!‬
‫"أنديرز برودي".‬
‫لقد قتلتها، أليس كذلك؟‬
‫قتلت من؟‬
‫"سوزان أوتشوا".‬
‫ذهبت إلى منزلها وقتلتها بدم بارد.‬
‫هل فقدت عقلك؟ من أ‬‫نتما‬‫؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس". جئنا نحقق في جريمة قتل‬ ‫موظفة لديك، "سوزان أوتشوا".‬
‫ا‬‫سمعا‬‫...‬
‫لا أعرف من تكون حتى، لذا...‬
‫- لم أقتلها‬‫ قطعاً‬‫.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ذهبت إلى منزلها وحاولت إغواءها.‬
‫لم ترض بعرضك، فلم تتحمل رفضها وقتلتها؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫نعرف بشأن الأزهار.‬
‫تبيّن بأنك من اشتراها.‬
‫لا أظن ذلك!‬
‫"لوسيفر"، ماذا تفعل؟‬
‫دعتك "سوزان" إلى منزلها...‬
‫إلى حياتها وخنت تلك الثقة.‬
‫افعلي شيئاً! سيقتلني!‬
‫"لوسيفر"، ‬‫ربما هناك ‬‫وسائل أقل عنفاً‬ ‫لجعله يتكلم.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لقد خنت "سوزان".‬
‫ولكن الأمر ليس كما تعتقدان.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك على صراحتك. أحب الصراحة.‬
‫والآن هل‬‫ يُمكنك‬‫ أن تشاركنا‬
‫تبريراً لطيفاً ومنطقياً لخيانتك.‬
‫لن أتفوه بكلمة واحدة من دون حضور المحامين.‬
‫هل صحيح بأن النسل البشري ينبثق‬ ‫من جسد الأم‬
‫خلال مراسم من الدم والألم؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫في الجحيم...‬
‫التعذيب من خلال الولادة كان ‬‫مفضلاً‬‫.‬
‫إن كان نصف من فعلناه صحيحاً...‬
‫لن تعود الأعضاء الجنسية إلى وضعها الطبيعي.‬
‫حسناً، "مايز"...‬
‫هذا يكفي، شكراً لك.‬
‫والولادة ستتم‬
‫بعد عدة أشهر من الآن.‬
‫أجل، ولكن لدي أ‬‫سئلة ‬‫لك يا "ليندا".‬
‫أشياء لا أريد أن أعرفها‬ ‫ولكنني بحاجة إلى معرفتها.‬
‫سيكون لدينا وافر الوقت‬ ‫للإجابة على كل أسئلتك‬
‫على يد شخص آخر.‬
‫لا يزال الوقت باكراً‬ ‫على ‬‫مواجهة كل هذه الأمور.‬
‫كما أنه لدي مريض سيصل في أي لحظة الآن.‬
‫لا يهم. أنت تكذبين.‬
‫هذه ساعة الغداء‬‫،‬
‫حيث تتناولين الغداء وتواعدين‬ ‫شباناً مثيرين على "تيندر".‬
‫طبعاً، قريباً‬‫ جداً،‬
‫ستخصصين هذه الساعة لضخ الحليب من صدرك.‬
‫كنا نفعل هذا أيضاً.‬
‫في الواقع، ‬‫عذبنا رجلاً‬ ‫بتلك الطريقة مرة‬‫. كان...‬
‫حسناً، إلى اللقاء يا "مايز".‬
‫حسناً.‬
‫لا بد من أن الاعتراف أراحه كثيراً.‬
‫من يدري؟ قد نحاول في المرة المقبلة‬ ‫أن نجبره على الاعتراف بأسلوب أقل عنفاً.‬
‫أين المرح في ذلك؟‬
‫أقلّه، ‬‫ربما علينا إجباره‬ ‫على الاعتراف بشيء محدد‬‫ تالياً‬‫.‬
‫"لقد خنتها"، عبارة قد تعني أشياء‬‫ً كثيرة‬‫.‬
‫أنت محقة.‬
‫ربما علينا وضع لائحة الخيانات.‬ ‫ابدئي أنت ‬‫أيتها‬‫ المحققة.‬
‫مرحباً ‬‫يا ‬‫"إيلا"، ماذا يجري؟‬
‫"أنديرز برودي" لم يقتل "سوزان أوتشوا".‬
‫ماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنه بينما كان "برودي" محجوزاً،‬ ‫ارتكب القاتل جريمته الثانية.‬
‫اسم الضحية "دايفيد راميريز".‬
‫عمره ٢٧ سنة، ميكانيكي مبتدئ،‬ ‫كان يعيش ‬‫في الجزء الخلفي من ‬‫و‬‫رشته‬‫.‬
‫- أهذا ما أظنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أوشام تمت إزالتها، وتصميمها يشبه...‬
‫أوشام عصابة "الإكس".‬
‫يبدو أن "راميريز" كبر في منازل رعاية،‬
‫تعرّف على الأشخاص الخطأ و‬‫اُعتقل ‬‫مرات عديدة،‬
‫ولكن منذ ٤ سنوات،‬
‫ارتاد مدرسة ليلية ونال شهادة في‬‫ الميكانيكا‬
‫وهو مستقيم منذئذ.‬
‫تباً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه فقط...‬
‫كان يحاول تصويب حياته، مثل...‬
‫"سوزان أوتشوا".‬
‫حسناً، لنركز على الأشياء ‬ ‫التي نجيد السيطرة عليها.‬
‫مثل إيقاف القاتل ومنعه من القتل ‬‫مجدداً‬‫.‬
‫نعلم ‬‫بأن الضحيتين لهما علاقة ‬ ‫بعصابتهما السابقة.‬
‫ربما القاتل هو شخص من الماضي.‬ ‫ولكن ما هو الدافع؟‬
‫ربما الانتقام.‬
‫حسناً، لنتحدث إلى أعضاء العصابة السابقين‬‫،‬ ‫لنر إن كان أحدهم يعرف شيئاً.‬
‫ما عاد أفراد العصابة يتسكعون في الشوارع.‬ ‫إنهم يديرون عمليات تهريب ضخمة.‬
‫ما يعني وجود محامين، ومن دون مذكرات توقيف‬ ‫وفرقة تدخل سريع ضخمة...‬
‫سيتمكنون من المماطلة.‬
‫معك حق.‬
‫سأتصل بأحد القضاة لأحصل على مذكرة.‬ ‫قد يستغرق الأمر يومين.‬
‫ولكن...‬‫ ‬‫"دان"، أعلم ما تشعر به، حسناً؟‬
‫لا ‬‫يُمكننا ‬‫فعل شيء من دون مذكرة.‬
‫حسناً.‬
‫هل رأى أحدكم "لوسيفر"؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا، لا تلمسني!‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫اهدأ، رقبتك بخير. ‬ ‫أريد أن أمسك بشعورك بالذنب.‬
‫قلت إنك خنت "سوزان"، إن لم تقتلها،‬ ‫فما الذي فعلته إذاً؟‬
‫اسمع، من الأفضل أن تتحدث إلى...‬
‫ذهبت لزيارة "سوزان" تلك الليلة‬ ‫لسبب ما، لذا أخبرني...‬
‫ما الذي كنت ترغب فيه؟‬
‫أردت...‬
‫السماح.‬
‫السماح؟ لماذا؟‬
‫رأيت "سوزان" في أحد الأيام‬
‫تتحدث إلى مجموعة شباب معرضين للخطر‬
‫عن ماضيها وصراعها مع الإدمان.‬
‫لم أكن أعلم بذلك وهلعت.‬
‫تخيل أثر ذلك على صورة ا‬‫لوكالة‬‫.‬
‫مديرة بروتوكولات السلامة هي مدمنة مخدرات.‬
‫فقمت بتخفيض مرتبتها،‬ ‫وأبعدتها عن مشروع "ناسا".‬
‫عاقبتها بسبب ماضيها.‬
‫ومن ثم راجعت ملفها‬
‫ورأيت بأن "سوزان" هي موظفة مثالية‬
‫وقد نجحت في كل اختبار للمخدرات‬ ‫ومن بينها اختبار الأسبوع الماضي.‬
‫- ما فعلته بها لم يكن صائباً.‬ ‫- فذهبت إليها لتعتذر منها.‬
‫ولكن عندما وصلت، كان الأوان قد فات.‬
‫كانت ميتة.‬
‫لقد ‬‫أ‬‫خطأت.‬
‫آه.‬
‫لم أقل هذا من قبل.‬
‫إنه شعور جيد يا رجل.‬
‫إنه شعور جيد‬‫ جداً‬‫.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫بأي حال...‬
‫يُمكنك ‬‫الذهاب.‬
‫شكراً.‬
‫هل كنت تعانق "أنديرز برودي"؟‬
‫قد أفعل أي شيء لأحصل على الأجوبة‬ ‫أيتها المحققة.‬
‫يا له من سلوك راق من قبلك.‬
‫مهلاً، ما زلنا ننتظر مذكرات ‬‫التوقيف‬‫،‬
‫ولا ‬‫يُمكننا‬‫ متابعة القضية قبل الغد،‬
‫لذا، لا عمل لدينا هذه الليلة.‬
‫أكملي.‬
‫ربما ‬‫يُمكننا‬‫ أن نلتقي لاحقاً.‬
‫و...‬
‫كما تعلم، لن يكون موعداً غرامياً، ولكن...‬
‫ربما شيء أفضل.‬
‫يبدو أنك تفكرين في شيء محدد.‬
‫أراك الأسبوع المقبل.‬
‫"أميناديل"‬‫.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضرت لك بعض الأشياء.‬
‫أشياء قد تساعدك في هذه الفترة.‬
‫هذا لطف منك‬‫،‬‫ ولكنني لست بحاجة إلى شيء.‬
‫"ليندا"، اسمعي، ‬ ‫أريد أن أكون إلى جانبك، حسناً؟‬
‫فارتأيت بأن هذه طريقة جيدة للبدء.‬
‫الآن...‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هذا الكتاب جيد، لأن د. "سبوك"...‬
‫يبدو أنه يعرف الكثير عن الأطفال.‬
‫هذا يعرّف‬‫ ‬‫الطفل على أن كل الحيوانات ‬‫تتغوّط‬‫.‬
‫لا أعرف لماذا قد يرغب الطفل في معرفة ذلك.‬
‫هذا الكتاب جيد...‬
‫لأنه يشرح لك ما يجب فعله عندما يبكي الطفل.‬
‫مع أنك ر‬‫بما ‬‫لا تحتاجين إ‬‫لى ‬‫هذا الكتاب.‬
‫سمعت ٣ أشخاص ‬‫على الأقل ‬‫يبكون هنا اليوم‬
‫- وعالجت الأمر باحتراف...‬ ‫- لا يزال الوقت باكراً.‬
‫بصراحة.‬
‫هذا لطف منك وأقدر مبادرتك، صدقاً...‬
‫ولكنني...‬
‫أخبرتك بأنك الأب لأنك تستحق معرفة ذلك.‬
‫لا للضغط عليك من أجل تقديم المساعدة.‬
‫الحقيقة هي أنني معتادة ‬ ‫على إنجاز الأمور بمفردي.‬
‫ولا أرى أن تريبة الطفل ستكون مختلفة.‬
‫أردت المساعدة فقط.‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأني.‬
‫وكما تعلم...‬
‫أود التحدث معك ولكن،‬
‫مع الأسف، لدي أعمال إدارية كثيرة‬ ‫قبل وصول زبوني التالي، لذا...‬
‫صحيح.‬
‫سأبتعد عن طريقك.‬
‫تُعجبني ‬‫هذه.‬
‫حقاً؟ ليس هذه التي اخترتها،‬
‫ولكنك أ‬‫قرب شخصية إلى طفل أعرفها.‬
‫حسناً، في أي عمر‬
‫- ‬‫علّمك ‬‫والداك الصيد؟‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫"مايز"، لا يحق لها اللعب بالسكاكين.‬
‫اهدأ يا "دان"، ‬ ‫هذه السكاكين ليست لـ"تريكسي".‬
‫إنها من أجل طفل.‬
‫حسناً، قاعدة جديدة.‬
‫اللعب بالسكاكين ممنوع كلياً مع ابنتي. ‬ ‫مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- "تريكسي"، حان وقت الذهاب.‬
‫أحضري أغراضك.‬
‫إذاً من أفسد لك يومك؟‬
‫أنت أكثر حدة من العادة.‬
‫إنها القضية، حسناً؟ أشعر بالعجز.‬
‫قد ‬‫يُقتل ‬‫أي شخص في أي لحظة الآن‬
‫ونحن لا نحرك ساكناً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه علينا انتظار القاضي‬
‫ليمنحنا مذكرة غبية.‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫سيد "مورنينغستار"، شكراً على اتصالك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل فعلت المحققة "ديكر" شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫ولن تفعل.‬
‫جئت لأقول لك إنك مخطئ بشأن المحققة.‬
‫إن كانت تخطط لأمر ما‬‫،‬‫ فهو اعتذار.‬
‫أتمنى أن يكون هذا هو واقع الأمر.‬
‫تحلّ بالإيمان يا أبتاه.‬
‫هل لاحظت بأنها تحمل قارورة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قارورة. إنها...‬
‫قارورة مزخرفة بحجم حبة الخوخ.‬
‫وصلني خبر من زميل لي في "روما"‬ ‫بأنها قابلت راهباً‬
‫يفعل المستحيل لطرد الشيطان من الأرض.‬
‫وهل تتقاضون راتباً لفعل هذا؟ إنه سؤال صادق.‬
‫لنفترض بأن هذا الراهب قد كشف عن مراسم‬ ‫بإمكانها أن، اسمعني جيداً...‬
‫تحجز الشيطان في الجحيم إلى الأبد.‬
‫وقد أطلع "كلوي" على تفاصيل هذه المراسم.‬
‫مراسم تطرد الشيطان إلى الجحيم؟‬ ‫هذه لا تقدر بثمن.‬
‫لا، صدقاً،‬
‫عليكم أن تتوقفوا عن عرض فيلم ‬ ‫"‬‫إ‬‫ند أوف دايز" في صالة "الفاتيكان".‬
‫قطعاً ‬‫ليس من أفضل أفلام "أرنولد".‬
‫أعلم.‬
‫أعلم بأن الأمر يبدو جنونياً.‬
‫ولكن "كلوي" كانت مضطربة جداً‬ ‫عندما رأيتها آخر مرة.‬
‫يبدو أن المراسم تتضمن إعطاء ‬‫الشخص ‬‫المعني‬ ‫سائلاً مقدساً...‬
‫قد يخدر الشيطان.‬
‫دعني أحزر.‬
‫إنه داخل قارورة الخوخ.‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫وإن كان يستطيع تخدير الشيطان،‬ ‫فهذا يعني أنه يحتوي على السم.‬
‫شيء بإمكانه أن يقتل شخصاً عادياً.‬
‫أنت عنيد، أليس كذلك؟‬
‫هل تظن فعلاً بأنني ‬‫كنت لأقطع ‬‫آلاف الأميال،‬
‫لأروي لك قصصاً غريبة، لو أنني لم آخذها‬ ‫على محمل الجد؟‬
‫أتمنى من كل قلبي أن أكون مخطئاً.‬
‫ولكن إن كان هناك احتمال ‬ ‫بأن تفعل "كلوي" شيئاً،‬
‫عليك أن تتوخى الحذر.‬
‫حسناً، تلقيت تحذيرك.‬
‫يُمكنك ‬‫أن تعفي نفسك‬ ‫من أي مسؤولية تجاه الأمر.‬
‫والآن، اعذرني...‬
‫لدي خطط.‬
‫أهذا هو الرجل؟‬
‫إنه ليس رجلاً، سعادتك.‬
‫النبوءة صحيحة.‬
‫وبما أننا نصبنا الفخ الآن...‬
‫سيتحقق كل شيء قريباً.‬
‫أتمنى ألا تتضمن مفاجأتك أن أخلع حذائي.‬
‫يجب أن أحذرك بأن ما خططت له...‬
‫قد يكون مؤلماً لك، ولكن...‬
‫ولكن ستراه أمراً جيداً في النهاية.‬
‫مؤلماً؟‬
‫أيتها المحققة، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫إنه أمامنا مباشرة.‬
‫ما هو؟‬
‫فقط...‬
‫سامحني.‬
‫أيتها المحققة...‬
‫إلى أين تصطحبينني؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫هل لديك أي فكرة عن هذا المكان؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫مقر عصابة "الإكس".‬
‫الخلية المركزية لإدارة عمليات ‬ ‫تهريب المخدرات.‬
‫هيا، اهدأوا يا رفاق.‬
‫ليس هذا سبب مجيئي، حسناً؟‬
‫قُتل كل من "سوزان أوتشوا" ‬ ‫و"دايفيد راميريز".‬
‫وأعلم بأنكم متورطون بقتلهما.‬
‫لذا أريد التحدث إلى المسؤول أو المسؤولة.‬
‫وأسرع لأنني على عجلة من أمري.‬
‫حسناً، أتعلم، ربما لم يكن كلامي واضحاً.‬
‫أي فاشل منكم هو المسؤول؟‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫أ‬‫حزر أن ‬‫عليّ أن أكون أكثر إلحاحاً، لا؟‬
‫هيا!‬
‫أرأيتم، لم يكن الأمر صعباً، لا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هلا أخبرتني كل ما تعرفه عن جريمتيّ القتل؟‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫حسناً، سيكون هناك مشكلة.‬
‫أنت شرطي مجنون.‬
‫لك احترامي.‬
‫ولكن المشكلة الوحيدة التي نواجهها...‬
‫هي أن نحدد طريقة للتخلص من جثتك.‬
‫"اقتلوه!"‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تظنين بأنك تأخرت قليلاً؟‬
‫توقيتي ممتاز.‬
‫ماذا نفعل في مكان لتقديم حساء الدجاج؟‬
‫نقوم بعمل تطوعي. يجب أن تجربه.‬ ‫قد يكون ممتعاً.‬
‫"‬‫وجبات مجانية. خدمة مجتمعية"‬
‫الممتع هو مشاهدة الناس يتعثرون ويقعون.‬ ‫هذا...‬
‫ليس ممتعاً.‬
‫"لوسيفر"، ارتأيت بأن نمارس ‬ ‫عملاً ‬‫خيرياً ‬‫للتغيير.‬
‫للتغيير. وما الذي تريدين أن أغيره تحديداً؟‬
‫"لوسيفر"، ليس هذا ما عنيته.‬
‫حسناً، ‬‫يُمكننا ‬‫المغادرة إن أردت.‬
‫تصرفاتك غريبة‬‫ جداً‬‫ مؤخراً أيتها المحققة.‬
‫تريدين أن أخفف من الشرب‬ ‫وأن أكون أكثر لطفاً مع المتهمين...‬
‫وأن أكون فاعل خير.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرف بأنه صحيح‬ ‫هو أنك تكذبين عليّ.‬
‫لا، لم أكذب عليك.‬
‫أريني حقيبة يدك.‬
‫حقيبة يدي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريني إياها.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫ما هذا أيتها المحققة؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً، إن لم يكن مهماً‬ ‫لن تمانعي بأن أشربه إذاً، لا؟‬
‫- لا، لا تشربه، إنه عطر.‬ ‫- شربت ما هو أسوأ.‬
‫لا، لا تشربه!‬
‫أعلم بأنك كنت تقابلين الأب "كينلي".‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫- الأمر ليس كما تظن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، ليس كذلك، إنه...‬
‫"دان"، هل ‬‫يُمكنني ‬‫معاودة ‬‫الاتصال ‬‫بك؟‬ ‫أنا منهمكة بشيء ما.‬
‫أعرف من هو القاتل.‬
‫ماذا؟‬
‫وهو على وشك أن يهرب.‬
‫مرحباً يا "دان".‬
‫حسناً، اسمه "أوسكار" وقد أرسلت لك صورته.‬
‫إنه مرشد إدمان لـ"سوزان أوتشوا"،‬ ‫تحدثنا إليه في موقع الجريمة.‬
‫يقول رئيس عصابة "الإكس" إنه القاتل.‬
‫رئيس عصابة "الإكس"؟‬
‫كيف؟‬
‫كانت ضربة حظ، حسناً؟ لا يهم.‬
‫ما يهم هو أن "ريفاس" ‬ ‫هو مرشد إدمان للضحيتين.‬
‫تقول إنهما وثقا به،‬
‫كشفا له عن حقيقتهما المرة ‬ ‫فطعنهما في الظهر.‬
‫أجل، هذا ما حدث.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا هو السؤال الوجيه.‬
‫"لوسيفر"!‬
‫"لوسيفر"، انتظر!‬
‫انتظر!‬
‫دعني أدخل!‬
‫أنت!‬
‫كيف تقوم بقتلهما؟‬
‫فعلت ما وجب فعله.‬
‫لقد وثقا بك!‬
‫ائتمناك على أسرارهما الدفينة‬ ‫فقمت أنت بخيانتهما؟‬
‫وقد أعيد الكرة بكل سرور.‬
‫هذا سيكون ممتعاً.‬
‫لقد أريت هذين الفاشلين حقيقتي.‬
‫انتبه لما تقوله وإلا أريتك حقيقتي.‬
‫أجل. افعل ذلك!‬
‫اعتقدت بأنهما سيتغيران.‬
‫ولكن لم يتغيرا.‬
‫عاد "ديف" إلى السرقة.‬
‫وعادت "سوزان" إ‬‫لى ‬‫تعاطي المخدرات.‬
‫كانا من الحثالة.‬
‫فقتلتهما.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫سأريك.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫هيا يا "لوسيفر".‬
‫أ‬‫رنا ‬‫حقيقتك.‬
‫هل تريد أن أعاقبك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫فليسامحني الله.‬
‫أجل، ‬‫كان ذلك في غاية الروعة‬‫.‬
‫عندما ضربت ذلك الرجل بركبتك وأسقطته أرضاً‬ ‫ومن ثم تدخلت أنا‬
‫وضربته بكوعي على وجهه، مذهل.‬
‫كان شعوراً جميلاً.‬
‫لا بأس من التحرر من بعض القوانين للتغيير.‬
‫وأنت مذهلة...‬
‫لأنك ساعدتني‬‫ هكذا‬‫.‬
‫في خدمتك ‬‫كلما احتجت إلى ضرب شخص ما.‬
‫في أي وقت، اتصل بي.‬
‫في الواقع، سأوسعك ضرباً إن لم تفعل.‬
‫يا للهول، هذا سيبدو جنونياً.‬
‫ولكنني متشوق لتكرار الأمر.‬
‫لقد عاد "دان" القديم.‬
‫أنا موافقة.‬
‫"دان" المستقيم وضيق التفكير‬‫ ‬‫هو قاتل للمرح.‬
‫تباً لشخصية "دان" تلك.‬
‫لم توصلني إ‬‫لى ‬‫أي مكان.‬
‫صدقني، "دان" الشرير...‬
‫سيوصلك إلى مكان أفضل.‬
‫حسناً، انتهى الأمر.‬
‫لن أتمكن من أكل الكباب بلحم البقر ‬‫ثانيةً. ‬
‫هل عثرت على شيء؟‬
‫أجل، الشيء نفسه. ثياب ملطخة بالدم،‬ ‫سكين آخر، مشابه للسكاكين الأخرى.‬
‫ومن يملك المنزل؟‬
‫لا أدري، سأتحقق من هذه المعلومة.‬
‫يا للهول...‬
‫لا بد من أنه كان مرعوباً من شيء‬ ‫ليقتل نفسه بهذه الطريقة.‬
‫أو من أحد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شيء آخر كان يحدث هنا.‬
‫شيء غريب.‬
‫كان يعرف حقيقتي، وأراد أن أريه إياها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ولكن أقسم بأنه قال، "أرنا حقيقتك."‬
‫أرنا؟‬
‫ولكن لم يكن هناك شخص آخر.‬
‫إلا إذا كانت هذه مرآة مزدوجة.‬
‫كانت ‬‫تلك أدلة وهذا موقع جريمة مقفل.‬
‫لا بأس.‬
‫لن تصدق من يملك هذا المنزل.‬
‫الكنيسة الكاثوليكية.‬
‫لا بد من أن صديقك الأب "كينلي"‬ ‫كان يراقب ما يجري.‬
‫أظن بأن الأب "كينلي" دبر كل شيء‬ ‫للنيل منك.‬
‫أراد أن يري شخصاً ما، من أنت...‬
‫أو ما أنت عليه...‬
‫في الحقيقة.‬
‫أعلم بأنه علينا التحدث بأمور كثيرة،‬ ‫وعليّ القيام بتبريرات كثيرة‬
‫وأعلم بأنني السبب وراء ما جرى،‬ ‫ولكن يجب أن تثق بي الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن بأنك في خطر شديد.‬
‫أنيريني أيتها المحققة.‬
‫من هو الشخص الذي عليّ أن أحذر منه؟‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫إنها مجرد انتكاسة.‬
‫ذلك الرجل قتل شخصين ومن ثم قتل نفسه،‬ ‫وكنت تعلم بذلك؟‬
‫لا، مهلاً. أنت خططت للأمر.‬
‫تم اتخاذ تدابير متشددة.‬
‫لاستحق الأمر العناء لو أن "لوسيفر"‬ ‫كشف عن حقيقته.‬
‫هل تسمع ما تقوله؟‬
‫على الكنيسة أن ترى ‬ ‫بأن "لوسيفر مورنينغستار" هو الشيطان بعينه.‬
‫كان يجب أن تنجح الخطة.‬
‫قالت لي "كلوي" إنه يحب ‬ ‫أن يكون محور الاهتمام‬
‫وخططت للأمر بطريقة تجعله يرغب‬ ‫في معاقبة "ريفاس".‬
‫لماذا لم يكشف عن حقيقته؟‬
‫لأنه أفضل مما تظنه به.‬
‫المحققة "ديكر".‬
‫حسناً، إنها تعرف الحقيقة. أخبريه.‬
‫أعرف الحقيقة يا أبتاه.‬
‫كنت تعمل في الأبرشية التي عمل فيها‬ ‫"أوسكار ريفاس" في "السلفادور".‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫كان "أوسكار" رجلاً صالحاً ومؤمناً،‬ ‫ومستعداً لفعل ‬‫ما‬‫ ‬‫يلزم‬‫.‬
‫أن يفعل المطلوب لمواجهة الشر.‬
‫جعلت "ريفاس" يقتل شخصين بريئين‬ ‫لمواجهة الشر؟‬
‫وقد ضحى بنفسه بملء إرادته‬
‫ليجبر "لوسيفر" على إظهار شكله الحقيقي،‬ ‫وليؤكد حقيقته للكنيسة‬‫ أخيراً‬‫.‬
‫هذه حربك الخاصة، أليس كذلك يا أبتاه؟‬
‫لا تعلم حكومة "الفاتيكان" بالأمر، لا؟‬
‫لأنهم لا يصدقون.‬
‫ولكن معاً، أنا وأنت، سنتمكن من إقناعهم.‬
‫معاً سنتمكن من إنقاذهم.‬
‫وإنقاذ الكثيرين.‬
‫أنت قيد الاعتقال يا أبتاه.‬
‫للتآمر على ارتكاب جريمة.‬
‫يا فتاتي العزيزة...‬
‫لقد مات "أوسكار"، وأنا لم أرتكب أي خطأ.‬
‫ليس لديك أي دليل.‬
‫كلمتك مقابل كلمتي.‬
‫هناك دائماً دليل.‬
‫سأجده وسأبحث عن المزيد لأزجك في السجن.‬
‫هذا لن يكون ضرورياً.‬
‫سأشهد ‬‫بكل‬‫ ما تحتاجين إليه ‬‫.‬
‫آسف، ولكنك مريض يا "ويل".‬
‫سيدة "سميث".‬
‫إنني أبحث عن السيدة "سميث".‬
‫"أميناديل".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"ليندا"، لا داعي لأن تفعلي هذا بمفردك.‬
‫أريد أن أكون حاضراً للطفل، والأهم من ذلك‬ ‫أريد أن أكون حاضراً لك.‬
‫أجل.‬
‫آه.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا. "أميناديل"‬‫...‬
‫"أميناديل"، تعال هنا.‬
‫كما ترى...‬
‫"أميناديل"...‬
‫ما تفعله هو رائع وبطولي، ‬ ‫وسأكون ‬‫موفقة جداً...‬
‫إن تزوجت رجلاً يملك نصف ‬‫مميزاتك‬‫.‬
‫ولكن ما تفعله هنا...‬
‫هو لأسباب خاطئة.‬
‫وهو...‬
‫هو ليس ما...‬
‫وهو ليس ما أحتاج إليه الآن.‬
‫وما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫أريد أن يمسك أحد بيدي‬
‫وأن يقول لي إن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أعدك يا "ليندا"...‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫مرحباً.‬
‫اعتقلت الأب "كينلي"،‬
‫لذا لا داعي لأن تقلق‬ ‫حيال مطاردته لك‬‫ بعد الآن‬‫.‬
‫لا يهمني أنه كان يحاول أذيتي.‬
‫ما يهمني هو أنك حاولت ذ‬‫لك‬‫.‬
‫"لوسيفر"، يجب أن تفهم بأنه...‬
‫بعد أن رأيتك...‬
‫ورأيت وجهك...‬
‫كان عليّ أن أبتعد قليلاً...‬
‫لأستوعب الأمر...‬
‫كما تعلم؟‬
‫وانتهى بي المطاف في "روما".‬
‫وجدني "كينلي"...‬
‫و‬‫واضح أنني ‬‫لم يكن عليّ أن أثق به، ولكن...‬
‫في تلك الفترة...‬
‫شعرت بأنه فهم المعاناة التي أعيشها.‬
‫- قال إنك عثرت عليه.‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫يبدو أن هناك الكثير من الكذب.‬
‫حسناً، أجل...‬
‫أنا...‬
‫كذبت عليك.‬
‫وللحظة، كنت أساعده ‬ ‫من أجل إعادتك إلى الجحيم.‬
‫كيف تفعلين بي شيئاً كهذا؟‬
‫لأنني خائفة جداً!‬
‫أنت...‬
‫الشيطان بعينه.‬
‫أقصد...‬
‫كل قصة عن الخير والشر،‬ ‫عبر التاريخ وكل الأزمان،‬
‫تقول إنك التجسيد للشر.‬
‫وكيف لي، أنا "كلوي ديكر"، مجرد ‬‫إنسانة‬‫...‬
‫أن أتعامل مع الأمر؟‬
‫ولكن...‬
‫ومن ثم...‬
‫عدت إلى هنا.‬
‫و...‬
‫ورأيتك.‬
‫ورأيتك على حقيقتك.‬
‫وتذكرت كيف جعلتني أشعر.‬
‫وأدركت يا "لوسيفر" بأنك لست ذلك الرجل.‬
‫لا.‬
‫ماذا لو كنت ذلك الرجل؟‬
‫لست مجبراً على أن تكونه.‬‫ يُمكنك ‬‫أن تتغير.‬
‫وماذا لو لم أستطع أن أتغير؟‬
‫هل ‬‫يُمكنك تقبّلي ‬‫بهذا المظهر؟‬
‫أنا...‬
‫لا تعرف مدى رغبتي بذلك.‬
‫صدقاً، أنا...‬
‫إنني أحاول.‬
‫و‬‫كيف يُمكنك تقبّلي‬‫؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذاً ‬‫حصلت على الجواب.‬
‫سعادتك.‬
‫هل غيرت رأيك؟ هل جئت لتخرجني؟‬
‫جئت لأسمع اعترافك.‬
‫ليس لدي ما أعترف به.‬
‫"ويليام"، أنت مسؤول عن موت ٣ أشخاص.‬ ‫لأي سبب؟‬
‫أحاول إنقاذ البشر.‬
‫ولأمنع تحقيق النبوءة.‬
‫عندما يسير الشيطان على الأرض‬ ‫ويجد حبه الأول، سيتحرر الشر.‬
‫كفاك هوساً بتلك النبوءة اللعينة.‬
‫الشيطان يجوب الأرض.‬
‫أصدر قداسته أمراً.‬
‫تم عزلك من الكنيسة.‬
‫أنا...‬
‫ربما فشلت ولفترة وجيزة أن أثبت‬ ‫بأن "لوسيفر" هو الشيطان،‬
‫ولكنني ساهمت في تفرقتهما، هو و"كلوي ديكر".‬
‫ربما سيكون ذلك كافياً لعدم تحقيق النبوءة.‬
‫حتى لو كان "لوسيفر مورنينغتسار" هو الشيطان‬
‫وكانت النبوءة صحيحة...‬
‫ما الذي يضمن لك بأن "كلوي ديكر"‬ ‫هي حبه الأول؟‬
‫سأصلي من أجلك يا "ويليام".‬
‫طبعاً هي كذلك.‬
‫من سواها؟‬
‫خيارات ‬‫كثيرة‬‫.‬
‫أريد...‬
‫شراب "أبلتيني".‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi