‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"لوسيفر". ماذا يجري؟‬
‫كنت تتجنبني يا د. "آرن"،‬ ‫لذا اضطررت إلى إقامة مقابلة إجبارية.‬
‫أجل، متأسف بشأن هذا.‬
‫- كان العمل كثيفاً جداً...‬ ‫- لا أبالي.‬
‫قدّمت لك خدمة والآن تدين لي بواحدة.‬ ‫آن أوان رد الجميل.‬
‫أحتاج إلى استشارة طبية.‬
‫إن أخبرتك أن لديّ شامة أو اثنين على ظهري...‬
‫فربما يمكنك إعادة تشكيلهما،‬ ‫ربما تعدل من هيئتهما قليلاً.‬
‫يلزم أن أراهما أولاً.‬
‫أخشى أن هذا غير ممكن، لكن...‬
‫لدي وسائل إيضاح بصرية.‬
‫مهلاً، لديك شامتان بهذا الحجم على ظهرك؟‬
‫يلزم أن تخضع لفحص وتزيلهما.‬
‫حاولت إزالتهما في الماضي،‬
‫لكن اللعينتان العنيدتان تعودان دوماً.‬
‫أريدك أن تغيّر شكلهما قليلاً.‬
‫ربما يمكنك...‬
‫إلصاق بعض الريش الأبيض أو تدق وشماً عليهما.‬
‫شيء مُبهج.‬
‫أزهار ربما.‬
‫أدق وشماً على شامتيك؟‬
‫كنت أفكر في إعطائك تخفيض‬ ‫على بعض البوتوكس، لكن...‬
‫لا أحتاج إلى البوتوكس أيها الطبيب!‬
‫أحتاج إلى إصلاحك لهما، لأنهما مقززان.‬
‫لا تؤذيني أرجوك.‬
‫"لوسيفر"، ماذا يجري؟‬
‫رباه، يلزم أن أضع قفلاً على هذا المصعد.‬
‫عديم الفائدة أيها الطبيب. اغرب عن ناظري.‬
‫- "لوسي"، ماذا كنت تفعل له؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا حدث لك يا أخي؟‬ ‫اصطدمت بجسر آخر بينما كنت تطير؟‬
‫حدث هذا مرة واحدة يا "لوسي".‬
‫والإجابة لا، تشاجرت مع "ريمي".‬
‫كانت "ريمي" هنا؟‬
‫- ما أحوال النسخة المصغرة منك؟‬ ‫- غاضبة.‬
‫أرادت أخذ طفل "ليندا"، طفلي،‬ ‫معها إلى "المدينة الفضية".‬
‫احتدم الجدال بيننا.‬
‫وطبعاً كان النصر من نصيبي‬ ‫والآن سيُربى الطفل هنا على الأرض،‬
‫وهذا سبب قدومي إلى هنا.‬
‫أريد خدمة منك.‬
‫من الواضح وجود تقليد متبع هنا على الأرض‬ ‫بأن تطلب من أحدهم أن يكون والداً احتياطياً‬
‫تحسباً لحدوث مكروه لآباء الطفل الحقيقيين.‬
‫انتظر.‬
‫هل تطلب مني فعلاً، أنا الشر المتجسد،‬ ‫أن أكون الأب الروحي للطفل؟‬
‫يا لها من مفارقة.‬
‫"لوسي"، الولادة وشيكة.‬
‫وما زلت لا أعرف كيف أكون أباً.‬
‫كيف يُفترض أن أستعد؟‬
‫لكنت فكرت بالأمر‬ ‫وتوصلت إلى نتيجة واضحة بحلول الآن.‬
‫أنا آخر من تسأله في نصيحة أبوية.‬
‫لكن إن أردت معرفة كيف يربي البشر أطفالهم،‬
‫فربما عليك سؤالهم ببساطة.‬
‫في الحقيقة هذه ليست نصيحة سيئة.‬
‫وبالنسبة لكوني الأب الروحي للطفل،‬ ‫ثق بي يا أخي،‬
‫أكبر خدمة يمكنني تقديمها لك وللطفل‬ ‫أن أبقى بعيداً قدر الإمكان.‬
‫مرحباً يا "إيلا".‬
‫مرحباً يا "دان".‬
‫ماذا تفعلين إذاً؟‬
‫لا شيء. أمور مسرح الجريمة العادية.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫إذاً، بخصوص ليلة...‬
‫أجل، أردت أن...‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- كانت...‬
‫- كلياً...‬ ‫- لكن لعلمك...‬
‫- نعمل معاً.‬ ‫- نتخطى الحدود.‬
‫نتخطى خصوصية جسدينا.‬
‫أجل.‬
‫ربما ليس علينا فعلها.‬
‫أجل، ليس علينا فعلها.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫أنا سعيدة جداً لتمكننا من مناقشة هذا‬ ‫بتعقل كراشدين.‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- رائع‬
‫آسفة. أنا...‬
‫حسناً.‬
‫عندما يخطو الشيطان الأرض‬ ‫ويعثر على أول حب له...‬
‫سيُطلق سراح الشر.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام أيتها المحققة؟‬ ‫هل قمت بشيء خاطئ كالمعتاد؟‬
‫ربما عليّ دخول الحجز بنفسي بينما أنا هنا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫مرحباً يا "لوسيفر".‬
‫مرحباً يا زوجة "دان" السابقة.‬ ‫زوجته السابقة.‬
‫أقصد "كلوي".‬
‫ماذا لدينا هنا إذاً؟‬
‫- هذه "ساندرا بايز".‬ ‫- الضحية...‬
‫- أجل، عمرها 32 عاماً.‬ ‫- عمرها 32 عاماً...‬
‫- إنها معلّمة.‬ ‫- معلّمة تاريخ.‬
‫أياً كان ما يحدث هنا‬ ‫فهو من دون شك غلطتي بطريقة ما.‬
‫ربما تكملين... آسف.‬
‫لا شيء. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫في الحقيقة، البوّاب، هو من عثر على الجثة...‬
‫يدّعي أن المعلّمة "بايز" تهرول كل صباح‬ ‫على المضمار ثم تستحم وتتوجه إلى الصف.‬
‫ويبدو أن أحدهم تربّص بها‬ ‫بينما ترتدي ملابسها.‬
‫وهل علمنا سبب الوفاة؟‬
‫سبب الوفاة ضربة حادة قوية على الرأس.‬
‫اتضح أن المعلّمة "بايز"‬ ‫كانت مستشارة نادي في الكلية.‬
‫- أجل، كانت كذلك.‬ ‫- لصالح "أ ش م".‬
‫"أ ش م" اختصار لـ"أكاديمية الشباب‬ ‫لمنظمي المشروعات الأمريكيين".‬
‫اجتمع النادي ليلة أمس،‬
‫لذا لعلهم آخر من شاهدوها على قيد الحياة.‬
‫صحيح، شكراً لك.‬
‫"لوسيفر".‬
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫في الحال.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً...‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫كلّي آذان مُصغية. أو قرون مُصغية في حالتي.‬
‫ذهبت لمقابلة الأب "كينلي".‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫تُدبران طرقاً أخرى لإعادتي إلى الجحيم، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كان يُلح الأب "كينلي" في طلب مقابلتي،‬ ‫لذا ذهبت في النهاية و...‬
‫حدّثني عن...‬
‫نبوءة.‬
‫صحيح.‬
‫ما هي هذه المرة؟‬ ‫هل ستبدأ الضفادع بالسقوط من السماء أم...‬
‫لعلّ النبوءة، الشتاء قادم.‬
‫كل هذه الأمور السماوية جديدة عليّ.‬
‫لست قادرة على التمييز بين الجيد والسيئ،‬
‫ولا بين الحقيقي والزائف.‬
‫لكن ما قاله...‬
‫أخافني.‬
‫أخبريني أيتها المحققة، ماذا قال؟‬
‫قال،‬
‫"عندما يخطو الشيطان الأرض‬ ‫ويعثر على أول حب له...‬
‫سيُطلق سراح الشر."‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫- تبدو سيئة نوعاً ما.‬ ‫- إنها سيئة، لكنها...‬
‫تفسر سبب تغيّري.‬
‫اسمع، إن كانت هذه النبوءة ستتحقق...‬
‫ماذا سيحدث عندها؟‬ ‫هل ستتجول الشياطين بيننا؟‬
‫لا شيء من هذا النوع.‬
‫لكن دعينا لا نعلق في التفاصيل،‬ ‫لأن لا شيء من هذا سيهم‬
‫إن أمكنني منعها من التحقق أصلاً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- واضح أن أول جزء،‬
‫عندما يخطو الشيطان الأرض، تحقق بالفعل.‬ ‫لأنه ها أنا ذا، أسير على الأرض.‬
‫- أجل.‬ ‫- وبما أن "إيف" أول خليلة لي،‬
‫فهي...‬
‫- حبك الأول.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لذا لمنع إطلاق الشر،‬ ‫كل ما يلزم أن أفعله، اقرعوا الطبول رجاءً...‬
‫أنفصل عن "إيف".‬
‫لذا، هذا هو الأمر.‬
‫أعني، عادةً ما تكون هذه النبوءات‬ ‫مجرد هراء، لكن...‬
‫تبدو هذه النبوءة مؤكدة.‬
‫لذا...‬
‫عجباً.‬
‫راودني شعور...‬
‫أو ربما عرفت منذ البداية.‬
‫- عرفت ماذا؟‬ ‫- أنك تحبني!‬
‫صحيح. وكيف استنتجت هذا بالضبط؟‬
‫النبوءة أيها السخيف.‬
‫إن كنت تظنها حقيقية إذاً،‬ ‫"عندما يخطو الشيطان الأرض‬
‫ويعثر على أول حب له"،‬ ‫مما يعني أنك تعتبرني...‬
‫أول حب لك.‬
‫وبناءً على هذا...‬
‫أنت تحبني.‬
‫رباه! لا أصدق أنك قلتها قبلي.‬
‫كنت أتحرّق شوقاً لقولها منذ فترة طويلة.‬
‫حقاً؟‬
‫المثير للاهتمام أنه عليك التركيز‬ ‫على هذا الجزء من النبوءة،‬
‫عندما يُطلق سراح الشر هو...‬
‫الجزء المهم فعلاً.‬
‫وبقدر كرهي قولي هذا،‬ ‫أظن أنها تعني أن علينا أن...‬
‫تعرفين...‬
‫ننفصل.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫"لوسيفر"، أفهم ما تفعله.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنك خائف. لأنك تألمت من قبل.‬
‫ليس عليك أن تقلق، اتفقنا؟‬
‫أعدك أنني لن أقوم أبداً...‬
‫بالتخلّي عنك.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫فاجئيني.‬
‫لأنني أحبك كذلك.‬
‫تباً.‬
‫شكراً لتحدثك معنا يا آنسة "شو".‬
‫أرجوك نادني بـ"ليكسي".‬
‫لن أتأخر عن فعل شيء يساعد في إيجاد الفاعل.‬
‫نتحدث مع كل أعضاء نادي "أ ش م"،‬
‫لأنكم كنتم آخر من شاهد‬ ‫المعلّمة "بايز" ليلة أمس.‬
‫لذا، هل لاحظت أي شيء غير مألوف فيها؟‬
‫لا، كانت على طبيعتها، مبتهجة.‬
‫المعلّمة "بايز" كانت رائعة.‬ ‫فعلت الكثير من أجلي.‬
‫كانت المسؤولة عن إجراء اختبار "سات"‬ ‫لذا ساعدتني للوصول إلى أولى اختياراتي.‬
‫كانت جامعة "هارفارد".‬
‫كانت بارعة جداً في تقديم النصيحة‬ ‫بخصوص أي شيء.‬
‫المدرسة، الآباء، العلاقات.‬
‫علاقات؟‬
‫أي نصيحة قد تقدمها المعلّمة "بايز"‬ ‫إلى طالب في علاقة مثلاً‬
‫لا أدري، يريد الانفصال عن أحدهم؟‬
‫لا أعلم. علاقتي أنا وحبيبي وطيدة جداً.‬
‫ربما سنتزوج.‬
‫بعد انتهائنا من الجامعة. في "هارفارد".‬
‫صحيح.‬
‫هل لديك علم بأي شخص‬ ‫قد يود أذيّة المعلّمة "بايز"؟‬
‫ليس حقاً. إلّا...‬
‫هل تحدثتما إلى "كالب مايفيلد"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫المعلّمة "بايز" كانت موهوبة تحديداً‬ ‫في تقديم النصيحة إلى...‬
‫الطلاب المضطربين.‬
‫لا، لا أعرف المعلّمة "بايز" إلى هذه الدرجة.‬
‫لأكون صادقاً،‬ ‫كنت أفكر في ترك "أ ش م" تماماً.‬
‫ستنفصل عن النادي بالكامل.‬
‫كيف ينفصل المرء عن "أ ش م"؟‬
‫هلّا نركز على موضوعنا فحسب يا "لوسيفر"؟‬
‫"لوسيفر"؟ مالك الملهي الذي يقدم الخدمات؟‬
‫سمعت عن الخدمات؟‬
‫ربما ذكرها بعض أشخاص أتسكّع معهم.‬
‫مستوى تقديم الخدمات قليل لديّ هذه الأيام‬
‫مقارنةً بإطلاق الموت والدمار على العالم.‬
‫لم تقض وقتاً طويلاً مع المعلّمة "بايز" إذاً؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫هل تحدثتما مع "نيت بنديكت"؟‬ ‫كان يتشاجر معها.‬
‫تراشقنا بالكلمات.‬
‫ما سبب شجاركما؟‬
‫كنت غاضباً لأنها كانت تعاشر والدي.‬
‫كانت تقيم المعلّمة "بايز"‬ ‫علاقة غرامية مع والدك؟‬
‫والديّ منفصلان‬
‫وكان بإمكانهما إصلاح ما بينهما،‬ ‫لكن المعلّمة "بايز" كانت عقبة لهذا،‬
‫لذا طبعاً، كنت غاضباً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لكن ليس لدرجة قتلها.‬
‫وأين كنت صباح أمس؟‬
‫في منزل حبيبتي "ليكسي".‬
‫قال والدي إن لديه أمور ليتولى أمرها.‬ ‫وأرادني خارج المنزل طوال الليل.‬
‫سنضطر إلى التحدث مع والدك لتأكيد قصتك.‬
‫وقصته. شكراً لك.‬
‫فشل زواج والديك.‬
‫ما القشّة التي قصمت ظهر علاقتهما؟‬
‫أمر غريب، ساءت علاقتهما كثيراً بعد ذهابهما‬ ‫إلى جلسات علاج العلاقات الزوجية.‬
‫علاج...‬
‫طبعاً.‬
‫معذرةً. هل لديك أي أطفال؟‬
‫لماذا؟ هل أرسلتك "رامونا"؟‬
‫سددت كل مصاريف إعالة طفلي يا رجل. ‬
‫معذرةً. هل علاقتك جيدة بأبيك؟‬
‫أحب كل آبائي.‬
‫صحيح.‬
‫معذرةً.‬
‫هل علاقتك جيدة بأبيك؟‬
‫أرقص نصف عارية في نادي ليلي‬ ‫من أجل المال.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫مرحباً...‬
‫أتعرف أين يمكنني العثور‬ ‫على "لوسيفر مورنينغستار"؟‬
‫لا. ليس هنا حالياً.‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا تحتاج من "لوسيفر"؟‬
‫مجرد...‬
‫- خدمة. شكراً.‬ ‫- تمهل.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬ ‫أنا "أميناديل" أخو "لوسيفر".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- والرب شاهد.‬
‫أنا "كالب".‬
‫ما المشكلة إذاً يا "كالب"؟‬
‫هذه.‬
‫عقار "زانكس" و"آديرال".‬
‫- من أين لك بكل هذه المخدرات؟‬ ‫- تاجر مخدرات.‬
‫اسمه "طاهر".‬
‫يريدني أن أبيعها في المدرسة. فعلتها مرة.‬
‫أحاول ألّا أفعلها مجدداً.‬
‫المشكلة أنه قال إن لم أفعلها،‬ ‫فسيؤذيني بشدة.‬
‫كنت آمل أن يتمكن "لوسيفر" من شرائها مني.‬
‫يأخذها مني. أيمكنك فعلها؟‬
‫اسمع، حتى وإن فعلت، فلن يحل هذا مشكلتك.‬
‫يبدو أن "طاهر" سيجعلك تبيع المزيد فحسب.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫أريد ترك الأمر فحسب.‬
‫"إيلا"، أردت رؤيتي.‬
‫أجل، وصل تقرير تشريح "ساندرا بايز" للتو.‬
‫رائع. سأذهب لإحضار "دان"‬ ‫ويمكننا تفقده معاً.‬
‫لا، لا تفعلي. سأخبرك بفحواه فحسب‬ ‫وبعدها يمكنك إخبار "دان".‬
‫لأنك ربما ترينه طوال الوقت.‬
‫عندما تسلمينه "تريكسي"،‬
‫الطفلة التي أنجبتماها معاً‬ ‫عندما كنتما متزوجين من بعضكما.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً... ما فحواه؟‬
‫كدمات.‬
‫2 منها على جمجمة الضحية.‬
‫غريبة الشكل، لذا يبدو أن سلاح الجريمة‬ ‫مضرب كرة غولف.‬
‫من نوعية "درايفر" لأكون محددة.‬
‫فهمت. سأخبر "دان" أننا سنحتاج‬ ‫إلى إذن تفتيش لخزانات نادي الغولف. جيد.‬
‫قسم التحاليل الجنائية.‬
‫أجل، عملت على قضية آل "تيرنان".‬
‫آسفة، من أين قلت إنك تتصل؟‬
‫ما شعورك نحو كونك حارسة سجن؟‬
‫ممل. إلّا إن حركت الأجواء قليلاً،‬ ‫بشجار مع سجينة.‬
‫ما أخبار صيد الجوائز؟‬
‫اسمعي، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫في العادة أتجه إلى الجنس مباشرةً،‬
‫لكن تظن صديقتي أنني أتدخل كثيراً‬ ‫في أمور طفلها...‬
‫تظن أنه عليّ إيجاد علاقة خاصة بي، لذا...‬
‫أبحث عن شخص يمكنني فعل هذا معه.‬
‫أياً يكن. أنا مشتركة.‬
‫إنك شديدة التعلّق. لن يفلح هذا أبداً.‬
‫علمت مؤخراً أيتها الطبيبة،‬
‫أن الاستشارة طريقة جيدة‬ ‫للمساعدة في نمو وتطور العلاقات‬
‫وبعدها تصل إلى محطتها الأخيرة.‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫في ظل الظروف المناسبة.‬
‫"ليندا"، أنا سعيدة جداً لمقابلتك أخيراً.‬
‫ووجودي هنا في هذه الغرفة...‬
‫يشبه وجودي داخل عقل "لوسيفر".‬
‫فكرة مخيفة.‬
‫أجل، أنا سعيدة جداً لمقابلتك كذلك يا "إيف".‬
‫عجباً. أنت أول امرأة على الإطلاق.‬
‫الأمر أشبه بمقابلة ديناصور.‬
‫لا أقصد أنك تبدين عجوز.‬
‫أعني، أنك أقدم جدة...‬
‫أياً يكن.‬
‫لا تبالي.‬
‫بم أخدمكما؟‬
‫أظن أنه إن بحثت في القاموس‬ ‫عن جملة "علاقة مثالية"،‬
‫فقد تجدين صورتي أنا و"إيف" مرفقة بجانبها.‬
‫لكن لن تبلغ امتيازك إن رضيت عن ذاتك.‬
‫لذا فكّرت أنه من الحكمة معرفة وجهة نظرك‬ ‫بخصوص علاقتنا المذهلة.‬
‫أظن أن هذا لن ينتهي على خير.‬
‫أرجوك، حدّثني عن علاقتكما المذهلة.‬
‫أرى أننا مندفعان.‬
‫غالباً ما نتراسل بينما نقود.‬ ‫انتقلنا للعيش معاً بعد يوم واحد من علاقتنا.‬
‫وكذلك نستهلك كمية كبيرة‬ ‫من المخدرات والكحول‬
‫وندعو غرباء بانتظام إلى غرفة نومنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهل ذكرت أن "إيف" خرجت مؤخراً‬ ‫من علاقة دامت طويلاً؟‬
‫إذاً، ما رأيك أيتها الطبيبة؟‬
‫أجل...‬
‫بينما تدّعي السعادة،‬
‫أشعر بارتياب خفي...‬
‫من الكلمات التي تستخدمها لوصف علاقتكما.‬
‫في الحقيقة، أشعر بالقلق من عودتك‬ ‫إلى نمط معروف من...‬
‫الإنكار.‬
‫هذا ما كنت سأقوله تماماً.‬
‫وألا تكرهين عندما يصله المغزى الخاطئ‬ ‫من كل محادثة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫في كل مرة.‬
‫- صحيح. لم لا نعود إلى موضوعنا؟‬ ‫- كيف لم نتقابل من قبل؟‬
‫- لا أعلم. أنت مذهلة.‬ ‫- هناك نبوءة.‬
‫الآن يغيّر الموضوع فحسب.‬
‫ما كنت لأفسّر الأمر أفضل من هذا.‬
‫يميل "لوسيفر" إلى عكس مشاكله‬ ‫على مصادر خارجية‬
‫بينما ما يحتاج إلى فعله حقاً‬
‫- مواجهتها وجهاً لوجه.‬ ‫- وجهاً لوجه.‬
‫أخيراً!‬
‫متأكد أنك عليم بما تفعل؟‬
‫"كالب"، أنا أعظم محارب لـ"المدينة الفضية".‬ ‫لا داع للقلق.‬
‫أخبرني شيئاً.‬
‫كيف تورّطت في هذا الأمر أصلاً؟‬
‫قابلت "طاهر" وجماعته في ناديه.‬
‫استلطفت مجالسته، لذا بدأت في التسكع معهم.‬
‫بعدها ذات يوم، عرض عليّ "طاهر"‬ ‫طريقة لكسب أموال إضافية.‬
‫لماذا لم ترفض ببساطة؟‬
‫"طاهر" ليس من النوعية التي ترفض لها طلباً.‬
‫متأكد أن بإمكاني تعقيل "طاهر" هذا...‬
‫وأقنعه بالابتعاد عنك.‬
‫ثم ربما، بعدها...‬
‫يمكننا الذهاب لتناول المثلجات معاً.‬
‫رفيقي "كالب".‬
‫ما الأخبار يا رجل؟‬
‫أتحتاج إلى حراسة شخصية الآن؟‬
‫ما الخطب؟ هل يحب الأولاد بيض البشرة‬ ‫في المدرسة المخدرات كثيراً؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لن يبيع "كالب" المخدرات لهم بعد الآن.‬
‫لم يعد يرغب في الاشتراك‬ ‫في عملية بيع مخدراتك غير القانونية.‬
‫بعد إذنك.‬
‫"كالب" منفصل عنكم.‬
‫التزامه نحوكم انتهى.‬
‫هذا الرجل جاد جداً.‬
‫لكن الأمر لا يجري هكذا.‬
‫لدي نفقات أدفعها، ويلزم أن يدفع لي،‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫حسناً. سأعود وأدفع ثمن هذه المخدرات.‬
‫تمهل يا رجل.‬
‫أُخلّ ميثاق الشرف الآن.‬
‫لذا ستضطر إلى ترك ضمان لي.‬
‫- ماذا عن الفتى؟‬ ‫- لن يحدث هذا أبداً يا "طاهر".‬
‫ماذا عن القلادة التي حول عنقك؟‬
‫هذه القلادة هدية من والدي يا "طاهر".‬ ‫إنها لا تُقدر بثمن.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا يعني أنه سيكون عندك دافع كبير‬ ‫للعودة ومعك أموالي.‬
‫سأعود من أجلها.‬
‫اعلم هذا يا "كالب"...‬
‫إن جاءتني مصيبة من وراء هذا،‬ ‫فسأذيقكما منها.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لا أصدق أنها رحلت.‬
‫المعلّمة "بايز" كانت مرشدة رائعة لـ"نيت".‬
‫قال "نيت" إنك طلبت منه‬ ‫الخروج من المنزل ليلة أمس.‬
‫- ماذا كان عليك تدبر أمره؟‬ ‫- أمور تتعلق بالعمل.‬
‫أمور تتعلق بالعمل؟ مثل قتل معلّمة محبوبة؟‬
‫تظنان أنني قتلتها؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت تعاشرها.‬
‫أجل، كان بيننا علاقة غرامية،‬ ‫لكنها انتهت. انفصلنا الأسبوع الماضي.‬
‫لم تضطر إلى قتلها للانفصال عنها، صحيح؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫اتفقنا على الانفصال.‬ ‫في الحقيقة بدأت أواعد غيرها.‬
‫كنت على علاقة غرامية‬ ‫وأنت في علاقة مع عشيقتك الغرامية؟‬
‫ليس تحديداً. بدأت مواعدة زوجتي السابقة،‬ ‫"إيما". ذهبنا إلى مستشار علاقات.‬
‫كان عسيراً في البداية لكن في النهاية‬ ‫ساعد في عودتنا إلى بعضنا.‬
‫تأخرت في إخباري!‬
‫ليلة أمس، كنت مع "إيما".‬
‫لم نرد إخبار "نيت"، لأننا لم نرد تشتيته.‬
‫تعامل مع انفصالنا بصعوبة‬ ‫لكنه كان يبلي جيداً جداً مؤخراً.‬
‫يواعد "ليكسي"، فتاة رائعة.‬
‫أبدع في اختبارات "سات"، قُبل في "هارفارد".‬
‫لم نرد إزعاجه حتى...‬
‫نتأكد من دوام الوضع.‬
‫سأحتاج إلى بيانات زوجتك السابقة.‬
‫لم انفصلتما أنت وزوجتك أصلاً؟‬
‫أظن أنني كنت الزوج السيئ التقليدي.‬
‫خيانة زوجية، أنانية، إهمال.‬
‫أدركت متأخراً أنني لم أترك لها خياراً‬ ‫إلّا الانفصال عني.‬
‫زوج سيئ تقليدي، فهمت.‬
‫سيُقضى عليكم.‬
‫حبيبي؟‬
‫حسبت أن لدينا خططاً للخروج.‬
‫لا، آسف.‬
‫"لين"، الدور عليك.‬
‫تحرّكي!‬
‫أجل!‬
‫مُت بغيظك!‬
‫أجل! هذا ما أقصده.‬
‫مُت بغيظك!‬
‫أجل!‬
‫أيتها المحققة. بم أساعدك؟‬
‫نعرف هوية القاتل. قابلني في القسم.‬
‫حسناً.‬
‫"إيف"!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مرحباً، متأكد أنه لا يمكنك‬ ‫البقاء لمدة أطول؟‬
‫لدينا رقائق وغموس.‬
‫العمل ينادي.‬
‫هل رأيت النظرة على وجوههم‬ ‫عندما كسرت يد هذا الفتى؟‬
‫أخبرتك أنني أتحلّى بمهارات أيها الشاب.‬
‫ليس سيئاً. لن أشكك فيك مجدداً.‬
‫علمت أنك ذكي.‬
‫مما يدفعني للتساؤل يا "كالب"،‬ ‫لم قد تود مصادقة هؤلاء الشباب؟‬
‫أعني، لا بد أن لديك‬ ‫الكثير من الأصدقاء في المدرسة.‬
‫أجل، لكنني لا أرتاح بمرافقة الأغنياء‬ ‫وبيض البشرة.‬
‫"طاهر" وجماعته يشبهوني.‬
‫يجعلوني أتصرف على سجيتي.‬
‫لو كنت أعلم بما يتورطون فيه من البداية،‬
‫ربما كنت لأجد جماعة غيرهم للتسكع معهم.‬
‫يشق على المرء إيجاد من يشبهه.‬
‫إيجاد بني جلدته، أتفهمني؟‬
‫لدي سؤال لك.‬
‫لم تساعدني أصلاً؟‬
‫أنا...‬
‫لدي ابن في الطريق.‬
‫أجل.‬
‫وكنت قلقاً إن كنت سأصبح أباً صالحاً.‬
‫هل أنا فأر تجارب بالنسبة لك إذاً؟‬
‫كنت أمزح فحسب يا رجل.‬
‫لا أمانع هذا.‬
‫هل أنت "كالب مايفيلد"؟‬
‫قلت هل أنت "كالب مايفيلد"؟‬
‫أجل، هذا "كالب" أيها الضابط.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لدينا أمر بالقبض عليه.‬
‫- إنه متهم بالقتل.‬ ‫- قتل؟‬
‫لا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫انزل على الأرض وضع يديك فوق رأسك.‬
‫اسمع أيها الأخرق، قلت انزل على الأرض‬ ‫وضع يديك فوق رأسك.‬
‫- حسبك، إنك تؤلمه!‬ ‫- سيدي، توقف عندك وارفع يديك.‬
‫أرفع يدي... ماذا...‬
‫لم توجه سلاحك نحوي أيها الضابط؟‬
‫لم أقترف أي شيء خاطئ.‬
‫ضع يديك على رأسك فوراً!‬
‫اسمعا، إنكما تقترفان غلطة كبرى، مفهوم؟‬
‫لدي أصدقاء في شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫دعاني أتصل بهم فحسب.‬
‫- "أميناديل"، أرجوك افعل ما يقولانه فحسب.‬ ‫- إنك تؤلمه.‬
‫- ضع يديك على رأسك!‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫سأخبرك لآخر مرة أيها الأحمق،‬ ‫ضع يديك على رأسك!‬
‫- لن أضع يديّ فوق رأسي.‬ ‫- لا تجبرني على إطلاق النار عليك.‬
‫- لا أريد فعلها!‬ ‫- تراجع!‬
‫تراجع! إنه صديقي.‬
‫إنه صديق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عُثر على مضرب كرة غولف...‬
‫عليه بصمات "كالب" ودماء الضحية في خزانته.‬
‫"كالب" يبيع المخدرات،‬
‫لذا النظرية المطروحة‬ ‫أن المعلّمة "بايز" اكتشفت الأمر،‬
‫ثم هددت بتسليمه إلى الشرطة، لذلك قتلها.‬
‫لا يا "دان".‬
‫"كالب" ليس قاتلاً.‬
‫حسناً. لكن يبدو الفتى مذنباً.‬
‫ماذا تعني "يبدو مذنباً" أصلاً يا "دان"؟‬
‫هل استنتاجك مبني على لون بشرته؟‬
‫إنه مذنب بناءً على كل...‬
‫الأدلة التي ضده يا رجل.‬ ‫بحقك، كيف تجرؤ على اتهامي بهذا؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أعرف أنه ليس أمراً طيباً...‬
‫توجيه أسلحة نحوك.‬
‫لماذا لم ينصت هذان الضابطان إليّ؟‬
‫حاولت مناقشتهما والتحدث بعقلانية لكنهما...‬
‫رفضوا الإنصات إليّ.‬
‫وكأنهما عقدا قرارهما بالفعل.‬
‫اسمع، هذان المتهوران تخطيا الحدود‬
‫وسأقدم شكوى ضدهما لاستخدام القوة المفرطة‬ ‫بمجرد انتهاء كل هذا.‬
‫وأي تغيير سيحدث...‬
‫نتيجة لشكواك؟‬
‫ربما لا شيء.‬
‫"دان"...‬
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫حسناً.‬
‫لست متأكدة كيف أصيغ هذا، لكن...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫حسبت أننا متفقان فيما يخص علاقتنا.‬
‫المسألة تتعلق بقضية "تيرنان".‬
‫صحيح. آسف. ماذا عنها؟‬
‫لإغلاق القضية،‬
‫قام المحقق "بول"‬ ‫بإجراء مقابلات تدقيق إلزامية.‬
‫أخبره أحدهم أن شرطياً ربما...‬
‫من ذهب إلى "جاكوب تيرنان"‬
‫وأخبره أن "لوسيفر" من كسر ظهر ابنه.‬
‫هذا اتهام فظيع.‬
‫أعلم! لكن ماذا إن كان حقيقياً؟‬
‫لعل أحدهم يحمل ضغينة نحو "لوسيفر".‬
‫أظن أنه أمراً ممكناً.‬
‫أظن أن بإمكاني تضييق النطاق لمعرفة هويته‬
‫عن طريق تعقب سيارات القسم،‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أعرف هل أخبر "كلوي" أم لا.‬
‫تمهل يا "دان"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشعر بالإطراء، لكن أنا...‬
‫معك حق، يلزم أن نكون على وفاق،‬
‫وهذا ليس شيئاً جيداً.‬
‫أسرتني اللحظة.‬
‫لن تتكرر مجدداً.‬
‫لا عليك. لا تبالي لهذا.‬
‫وبخصوص موضوع "تيرنان"،‬ ‫يبدو أمراً غير محتمل من وجهة نظري.‬
‫أجل، معك حق.‬
‫حسناً. على كل...‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫اسمع، تحدثت مع والديك.‬
‫سيعودان من عطلتهما.‬
‫الآن، سنحضر لك محام بارع لتبرئتك‬ ‫وستخرج من هنا قريباً.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫لم أنت متأكد أنني لم أقتل هذه المعلّمة؟‬
‫أعرف أنك ما كنت لتفعلها.‬
‫تبيّنت كل هذا من معرفتك لي ليوم واحد؟‬
‫أجل، أعرف أنك ما كنت لتقتل‬ ‫أي أحد يا "كالب".‬
‫لكن هذا لا يهم. من يبالي إن كنت تصدقني؟‬
‫الشرطة لا تصدقني.‬
‫لكنك بريء.‬
‫ستظهر الحقيقة ولن يكون خيار أمامهم‬ ‫إلّا إطلاق سراحك...‬
‫أي عالم خيالي تافه تعيش فيه يا رجل؟‬
‫أعني، انظر إلى ما حدث لك.‬
‫لم تفعل أي شيء أصلاً‬ ‫وكدت تتعرض لإطلاق النار.‬
‫الحقيقة الوحيدة التي تهم هي التي يطرحوها.‬
‫وبالنسبة لهم،‬ ‫أنا فتى أسمر البشرة يبيع مخدرات،‬
‫وُجدت بصماته على سلاح الجريمة.‬
‫انتهت حياتي.‬
‫غادر فحسب. كفاك تضييعاً لوقتك معي.‬
‫لن أغادرك يا "كالب".‬
‫الآن، هناك أشخاص صالحون في الخارج‬ ‫يمكنهم اكتشاف الحقيقة،‬
‫لكنهم سيحتاجون إلى مساعدتك.‬
‫ولا أطلب منك الوثوق بهم. بل الوثوق بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا توافق مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫أحببت ملفك الشخصي.‬
‫وكل هذه القصص التي اختلقتها‬ ‫بشأن ميلك لسفك الدماء...‬
‫عجباً!‬
‫قصصك أثارتني.‬
‫لكن...‬
‫لا أظن أن هذا سيفلح.‬
‫أعني، واضح أن كلينا مسيطر في علاقته.‬
‫سينتهي بنا المطاف نتشاجر ونتناطح.‬
‫لا أرى مستقبلاً لنا معاً.‬
‫لكن فلتحظي بأمسية طيبة‬ ‫وحظاً سعيداً يا سيدتي.‬
‫مرحباً يا "مايز".‬
‫هل رأيت "لوسيفر"؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫كان هذا موعدي الغرامي السيئ رقم 21.‬
‫ورقم 22 على وشك الوصول في أي لحظة.‬
‫تباً.‬
‫يا لقدرتك على التحمل.‬
‫أعرف كم يبدو هذا جنونياً...‬
‫لكنني بدأت أظن أن ربما...‬
‫المشكلة فيّ أنا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أنت رائعة.‬
‫ماذا تفعلين في هذه المواعيد الغرامية؟‬
‫الأمور العادية.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا نقوم...‬
‫بحل المسألة. تمرني عليّ.‬
‫يمكننا التظاهر أننا في موعد غرامي وبعدها‬ ‫سنحاول اكتشاف ماذا يجري على نحو خاطئ.‬
‫حسناً.‬
‫سأبدأ.‬
‫مرحباً. أنا "إيف".‬
‫مرحباً. أنا "مايز".‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫أتريدين ممارسة الجنس؟‬
‫جيد.‬
‫لا مشكلة في ممارسة الجنس في أول موعد.‬
‫لكن، ربما عليك انتظار بضع جمل‬ ‫قبل وصولك إلى هذه الجملة.‬
‫حسناً، حدثيني عن نفسك.‬
‫حسناً، أحب ممارسة الجنس.‬
‫جيد.‬
‫و؟‬
‫من الصعب التحدث عن حياتي للغير.‬
‫- أنا شيطان في النهاية.‬ ‫- وما الخطأ في ذلك؟‬
‫أي شخص يستحق المواعدة‬ ‫ينبغي له فهم كل ما يجعلك...‬
‫ما أنت عليه.‬
‫على كل، أليس لديك شخص مثير آخر تواعدينه‬ ‫في الطريق؟‬
‫يبدو أنه لن يأتي.‬
‫لم لا نواصل؟‬
‫هذا يساعد فعلاً.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، ما أحوالك مع "إيف"؟‬
‫ليست جيدة.‬
‫حاولت أن أكون حبيباً سيئاً جداً‬ ‫حتى تنفصل عني،‬
‫لكن فشل الأمر فشلاً ذريعاً.‬
‫طبعاً فشل يا "لوسيفر"، لأن هذه ليست طبيعتك.‬
‫وما أدراك بطبيعتي؟‬
‫"كالب مايفيلد" بريء يا "كلوي"،‬ ‫ويلزم أن تحققي في الأمر.‬
‫ماذا حدث؟ هل قال لك شيئاً؟‬
‫أجل! أن التهمة لُفقت له.‬
‫هل ذكر الفاعل؟ لأنني كنت أتفقد القضية‬ ‫وأتفق معك،‬
‫هناك شيء غير صائب. إدانته سهلة جداً.‬
‫أياً كان من لفّق له التهمة‬ ‫فلا بد أنه عرف أنه سيكون متهماً مناسباً.‬
‫- تقصد أنهم عرفوا بيعه للمخدرات؟‬ ‫- أجل.‬
‫جعلت "كالب" يكتب قائمة‬ ‫بكل من باع لهم المخدرات.‬
‫وهذه قائمة بمن يمكنهم الوصول‬ ‫إلى خزانة ملابس نادي الغولف.‬
‫إن كان أحدهم في قائمة "كالب" كذلك،‬
‫فسيكون لديه الوسائل والفرصة‬ ‫لتلفيق التهمة له.‬
‫لنر إذاً.‬
‫لا. ولا اسم موجود في الاثنين.‬
‫ألا يتواعدان؟‬
‫"ليكسي شو" و"نيت بنديكت".‬ ‫وكلاهما مؤكد لحجة غياب الآخر.‬
‫أعتذر لعدم مصارحتكم أبكر من ذلك.‬
‫كنت خائفة.‬
‫ربما لم أرد تقبل هذا.‬
‫أن بإمكانه فعل شيء فظيع كهذا.‬
‫إذاً، قتل "نيت" المعلّمة "بايز"؟‬
‫أحبه.‬
‫لكنه يستشيط غضباً أحياناً.‬
‫هذا مخيف.‬
‫وكان "نيت" محطماً عند انفصال والديه.‬
‫أظن أنه ألقى باللوم على المعلّمة "بايز".‬
‫لم أفكر قط أنه قد يصل إلى هذا الحد.‬
‫"ليكسي"، لنأخذ استراحة، اتفقنا؟‬ ‫وسأذهب لأحضر لك بعض المناديل.‬
‫إنها تكذب.‬
‫أخبرهم الحقيقة إذاً يا "نيت".‬
‫الآن.‬
‫كل شيء بسبب "هارفارد" الغبية.‬
‫رغبت "ليكسي" في دخولها‬ ‫وأصرّت على انضمامي إليها.‬
‫وأحضرت لنا الكثير من عقار "آديرال"‬ ‫حتى يمكننا المذاكرة بجد.‬
‫ارتفعت درجاتي ثم جاء اختبار "سات"‬ ‫والمعلّمة "بايز" كانت المسؤولة عن الاختبار.‬
‫سرقتما الاختبار.‬
‫علمنا أن لديها نسخة في مكتبها.‬
‫ولم أرد فعلها لكنها أجبرتني.‬
‫وبعدها اكتشفت المعلّمة "بايز" الأمر.‬
‫ولهذا تشاجرتما بعد اجتماع "أ ش م".‬
‫أخبرتني إن لم أصارحها،‬ ‫فستستدعي والدي والشرطة.‬
‫وعندما أخبرت "ليكسي"... فزعت،‬
‫قالت، "عملت جاهدة لدخول (هارفارد)‬ ‫ولن أسمح للمعلّمة (بايز) بإفساد هذا."‬
‫وجعلتني أسرق مضرب "كالب" و...‬
‫أنت؟ أنت من قتلها؟‬
‫لا! لم أستطع فعلها لكن "ليكسي"...‬ ‫"ليكسي" فعلتها.‬
‫وأنا مجرم بقدرها...‬
‫لأنني تستّرت على الأمر كله‬ ‫وكذبت بشأن "كالب". لم يفعل أي شيء.‬
‫ولم عسانا نصدقك يا "نيت"؟‬
‫- لأنني أقول الحقيقة ويمكنني إثباتها.‬ ‫- كيف؟‬
‫ملابس "ليكسي" الملطخة بالدماء.‬
‫كان يُفترض أن أتخلص منها ولم أفعل.‬
‫لا أبالي بشأن "هارفارد" حتى.‬
‫أرادتني "ليكسي" أن أكون شخصاً لست عليه‬
‫وكان عليّ مواجهتها قبل أن يتأذّى أي أحد.‬
‫أنا متأسف جداً.‬
‫لك حرية الذهاب.‬
‫استعدت قلادتك.‬
‫أجل، دفعت المال إلى "طاهر"، لذا...‬
‫ليس عليك القلق بشأنه بعد الآن.‬
‫يبدو أنني أدين لك بخدمة الآن.‬
‫كيف أرد لك الجميل؟‬
‫أتعرف؟ كنت أفكر بشأن هذا و...‬
‫لن أقبل بأقل من مباراة فردية غداً.‬
‫شرط تناول المثلجات بعدها.‬
‫بالمناسبة...‬
‫- لا داع لتقلق.‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص كونك أباً.‬
‫ستؤدي دورك على أكمل وجه.‬
‫أراك غداً.‬
‫وانزعج مني لأنني ضحكت في نهاية الفيلم.‬
‫حسبت أنه فيلماً هزلياً.‬
‫هل رأيته؟‬
‫فيلم "مارلي آند مي"؟‬
‫لا.‬
‫لكن ربما يمكننا مشاهدته معاً.‬
‫أجل، سيكون هذا لطيفاً.‬
‫على كل، كفانا حديثاً عن قصص مواعدتي السيئة.‬
‫أليست لديك أي واحدة؟‬
‫قصص مواعدة سيئة؟‬
‫لا، كنت متزوجة لآلاف السنين.‬
‫وبعدها، في محاولتي الثانية،‬ ‫وجدت رجلي المنشود.‬
‫لكن كيف عرفت أن "لوسيفر" كان رجلك المنشود؟‬
‫مع "آدم"، أظن أنني شعرت‬ ‫أنني كنت أحاول دوماً أن أكون...‬
‫شخصاً لم أكن عليه.‬
‫وبعدها مع "لوسيفر"...‬
‫أشعر أن بإمكاني التصرف على سجيتي.‬
‫على الأقل كنت كذلك.‬
‫مؤخراً، أشعر أنه...‬
‫يبتعد عني نوعاً ما.‬
‫هذه طبيعة "لوسيفر".‬ ‫قد يكون وغداً مدمراً لذاته أحياناً.‬
‫لكنه سيعود.‬
‫سيكون أحمق إن لم يفعل. إنك رائعة بشدة.‬
‫أتريدين مشروباً آخر؟‬
‫- تحتاجين إلى مشروب آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫"مايز" الرائعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نتناول مشروباً يا أخي.‬
‫لأنه يبدو لي نوعاً ما...‬
‫أنك تغازلين فتاة "لوسيفر".‬
‫يبدو لي نوعاً ما أنك ثمل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أقول أي شيء، لأننا متشابهان.‬
‫كان عليك مشاهدة كيف تلاعبت بـ"إيلا" اليوم.‬
‫الأوغاد أمثالنا...‬
‫يلزم أن يبقوا معاً.‬
‫لست معجبة بـ"إيف" يا "دان".‬
‫نتحدث فحسب. نتسكع معاً.‬
‫هذا رائع. هذا جيد.‬
‫لأن هذا يعني أنك لن تمانعين...‬
‫إن جرّبت حظي.‬
‫تراجع.‬
‫أصبت وتراً حسّاساً في النهاية.‬
‫سأسديك خدمة، اتفقنا؟‬
‫سأذهب لإخبار "إيف" بشعورك نحوها.‬
‫هيا يا "مايز".‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫هيا، هاتي ما عندك.‬
‫هيا.‬
‫تريدني أن أؤذيك؟‬
‫تحاول معاقبة نفسك.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫"إيف"؟‬
‫نحن...‬
‫يلزم أن نتحدث.‬
‫كنت أفكر...‬
‫في الحقيقة، لدي شيء أريد قوله أولاً.‬
‫تفضلي.‬
‫الليلة، ساعدتني صديقة لأدرك...‬
‫أنني رائعة.‬
‫لا. أتعرف؟‬
‫أنا مذهلة.‬
‫و...‬
‫أستحق أن أُعامل بشكل جيد.‬
‫معك حق.‬
‫وأنت...‬
‫أكثر بكثير من مذهلة يا "إيف".‬
‫في داخلك نور يضيء الدنيا كلها‬
‫وابتسامة قاتلة‬
‫تأسر قلب أي شخص محظوظ كفاية لرؤيتها.‬
‫و...‬
‫متأسف على طريقة معاملتي لك مؤخراً.‬
‫لا تستحقين هذا.‬
‫- هذا كل ما أردت سماعه...‬ ‫- ولهذا...‬
‫كان عليّ قول هذا بشكل مباشر.‬
‫أريد أن أنفصل عنك.‬
‫لست...‬
‫أفهم.‬
‫كنت أحاول جاهدة...‬
‫إسعادك.‬
‫صادقت كل أصدقائك.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫لست ملزمة بتغيير ذاتك لخاطر أحد.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫"إيف"، كنت أحاول جاهداً إسعادك‬ ‫محاولاً أن أكون شخصاً لست عليه.‬
‫أو على الأقل...‬
‫شخص لا أريد أن أكون عليه بعد الآن.‬
‫وتستحقين أن تكوني مع شخص يريد ما تريدينه.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫ولا أحب كينونتي معك.‬
‫لا أحبها.‬
‫آسف.‬
‫عليّ الرد على هذا. اتصال من العمل.‬
‫أيتها المحققة. بم أساعدك؟‬
‫لا، لا أعرف مكان "أميناديل". لماذا؟‬
‫"أميناديل"...‬
‫أعدك أننا سنجد الفاعل أياً كان.‬
‫أعرف من فعلها.‬
‫سأقود.‬
‫ما المشكلة أيها الضخم؟‬
‫- "كالب".‬ ‫- حذّرت هذا الفتى ألّا يفعلها يا رجل.‬
‫ضيّعوا أنفسهم.‬
‫الأرض...‬
‫ليست مكاناً مناسباً لتربية ابني.‬
‫ما أحوال "أميناديل"؟‬
‫كالمعتاد...‬
‫معذّب.‬
‫وما أحوالك؟‬
‫انفصلت عن "إيف".‬
‫لعلمك، متأكدة أنه إن كان هذا ما أردته،‬ ‫فهو الأفضل للجميع.‬
‫إنه ما أردت.‬
‫كانت واقعة في غرام الشخص الذي كنت عليه.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫تغيّرت.‬
‫أصبحت رجلاً أفضل يا "لوسيفر".‬
‫وتلك هي المشكلة أيتها المحققة.‬
‫تراني "إيف" بطريقة مختلفة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫هذا ما يجعلك...‬
‫مميزة جداً.‬
‫حقيقة رؤيتك لي بهذه الطريقة.‬
‫لكن لا يروق لي...‬
‫كيف يُشعرني هذا كذلك.‬
‫كل هذا غلطته.‬
‫ما هو؟‬
‫كل شيء سيئ سبق وحدث.‬
‫مع "إيف".‬
‫مع المحققة.‬
‫يعود والدي العزيز إلى حيله القديمة،‬ ‫يتلاعب بي.‬
‫مستخدماً هاتين المرأتين...‬
‫لتمزيقي.‬
‫أتصدق هذا فعلاً؟‬
‫بكل جوارحي.‬
‫لكنني أعرف أنها كذبة كذلك.‬
‫خداع كبير كنت أحاول إقناع نفسي به منذ...‬
‫منذ الأزل.‬
‫لم تظن أنك كنت تكذب على نفسك طوال الوقت؟‬
‫لأن مواجهة الحقيقة أصعب بكثير.‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫وجهي الشيطاني...‬
‫جناحاي الشيطانيان وكل ما يحدث لي،‬
‫غلطتي أنا.‬
‫أنا من تسببت بهذا لنفسي.‬ ‫ما رأيك بهذا كبداية؟‬
‫ألا ترى؟ هذا تقدم.‬
‫تقدم حقيقي.‬
‫التعرّف على أشكال الإنكار هذه‬
‫أول خطوة نحو إصلاح هذه المشاكل.‬
‫لا أيتها الطبيبة، هذا ليس تقدماً.‬
‫لأنه إن كنت أفعل هذا لنفسي،‬ ‫فالحقيقة الخالصة هي...‬
‫هي ماذا؟‬
‫قُلها يا "لوسيفر".‬
‫لن ينزاح هذا الحمل من على صدرك،‬ ‫ما لم تواجهه بنفسك.‬
‫الحقيقة الخالصة هي ماذا؟‬
‫هناك شيء متعفن في داخلي.‬
‫أجد الأمر مستحيلاً تقريباً‬
‫تجاهل النبرة المؤرّقة الدائمة‬ ‫للأصوات التي تهمس في أذني،‬
‫تخبرني بأنني شرير.‬
‫إنها تُغرقني أيتها الطبيبة!‬
‫وأعجز عن التوقف عن سؤال نفسي...‬
‫لم أكره نفسي لهذه الدرجة؟‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi