سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫أداء دور الوالد عمل مرهق‬
‫أنت متعب لأنك بقيت مستيقظاً حتى‬ ‫الساعة الخامسة فجراً لتلعب لعبة على هاتفك‬
‫لم تكن لعبة، كانت لعبة تحاكي‬ ‫مطعم بيتزا‬
‫الأمر مختلف تماماً‬ ‫لأنه ما من مجال للفوز‬
‫إذاً لماذا تلعب؟‬
‫لكسب نقاط البيتزا‬ ‫والحصول على مكونات أفضل‬
‫- ما الأخبار، (بيرالتا)؟‬ ‫- إنهما (ترودي جودي) و(دوغ جودي)‬
‫ما الأخبار؟ هل تجالسين الجرو‬ ‫بدلاً من (دوغ)؟‬
‫كنت أجالسه فعلاً ولكنني أريدك‬ ‫أن تأخذه عني‬
‫لأنني سأذهب في عطلة صغيرة‬
‫ولنقل إن العطلة ستتضمن أنشطة‬ ‫لا تناسب كلباً صغيراً‬
‫مثل التزلّج الهوائي‬
‫اعتقدت أنك تخططين لأنشطة‬ ‫جنسية أكثر‬
‫لا، أنا متحمسة فحسب‬ ‫للتزلّج الهوائي‬
‫كما أن العطلة ستتضمن الكثير‬ ‫من...‬
‫ولكن الكلب لا مانع لديه‬ ‫بالنسبة إلى هذا الأمر، انظرا‬
‫بقدر ما نود الاعتناء بهذا الحيوان‬ ‫غير المخصي‬
‫لا يمكننا ذلك لأنني أعاني‬ ‫من حساسية مفرطة‬
‫مهلاً، لمَ لا يقوم (دوغ) بالاعتناء‬ ‫بـ(دوغ جودي)؟ هل هو خارج المدينة؟‬
‫لا، ألم تعرفا؟ لقد اعتقلوا (دوغ)‬ ‫وسيدخل السجن‬
‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬ ‫- اعتقلوا (دوغ) وسيدخل السجن‬
‫لا، كنت أحاول استيعاب ما قلته‬
‫- أتريد معانقة كلب؟‬ ‫- يا للهول، حجمه ضخم جداً‬
‫- "سجن المقاطعة، (ترينتن، نيوجيرسي)"‬ ‫- "ما الأخبار، (بيرالتا)؟"‬
‫ما الأمر؟ لمَ لم تخبرني‬ ‫أنك في السجن؟‬
‫ألم ترد أن أعرف من اعتقلك؟‬ ‫هل هناك شرطي آخر في حياتك؟‬
‫لا، لا يعني لي أي من رجال‬ ‫الشرطة الآخرين أي شيء‬
‫لا أقصد الإهانة، (إيفن)‬ ‫كنت رائعاً هذا الأسبوع‬
‫- لست أفهم، اعتقدت أنك اصطلحت‬ ‫- هذا صحيح، حصلت على وظيفة ولدي زوجة‬
‫ولكن ذاك اليوم كنت أقود سيارتي‬ ‫إلى متجر (تارغيت) الضخم‬
‫وذلك في (ساوث أورنج، نيوجيرسي)‬
‫لأنهم يقدمون حسماً بنسبة ٥٠٪‬ ‫على أنظمة الصوت اللاسلكية الشاملة‬
‫- مع تخفيض؟‬ ‫- لا، الحسم على الصندوق‬
‫- يجب أن تستفيد من ذلك‬ ‫- أعرف‬
‫ولكن في طريقي إلى هناك‬ ‫صدمني شاب بسيارته من الخلف‬
‫ثم وصل رجال الشرطة‬ ‫وتبيّن أنهم يحملون مذكرة باعتقالي‬
‫- ولكننا قمنا بتنظيف سجلك الإجرامي‬ ‫- نظفت سجلي في (نيويورك)‬
‫لقد سرقت سيارة في (ترينتن)‬ ‫منذ ٥ سنوات‬
‫كان يجدر بك الاتصال بي رغم ذلك‬ ‫كان يمكنني مساعدتك‬
‫ما كان للاتصال أن يغيّر الأمور‬ ‫لأنه كانت ثمة أدلة كثيرة ضدي‬
‫تركت صورة لي في مسرح الجريمة‬ ‫مع رسالة تبجّحت فيها بطريقة تنفيذي للسرقة‬
‫- نعم، هذا سيصعّب الأمور بالتأكيد‬ ‫- بل سيجعلها مستحيلة‬
‫- سينقلونني إلى سجن (ساوث وودز) غداً‬ ‫- غداً؟‬
‫أعرف ولكن هل تعرف‬ ‫أكثر ما يزعجني؟ لم أتلق أي تحذير‬
‫أتمنى فحسب لو أنني عرفت‬ ‫أن هذا الأمر سيحصل‬
‫لكي أنعم بلحظة متعة أخيرة‬ ‫قبل أن يُدخلوني السجن‬
‫- ولكن للأسف، هذا لن يتحقق‬ ‫- مهلاً‬
‫ماذا لو كان ذلك ممكناً؟‬ ‫ماذا لو قدت بك إلى السجن؟‬
‫- يمكننا أن نعيش مغامر ة أخيرة‬ ‫- صدقاً، (جايك)، لا أرى كيف من الممكن‬
‫- أن نستمتع خلال الرحلة إلى السجن‬ ‫- نعم، هذا مقيت ولكن...‬
‫لا أدري، ربما لساعات قليلة‬ ‫يمكنك التركيز على الرحلة وليس الوجهة‬
‫التركيز على الرحلة وليس الوجهة؟‬ ‫أعجبتني الفكرة‬
‫هل سرقتها من إعلان ترويجي للسيارات؟‬
‫لا، كان إعلاناً على (إنستغرام)‬ ‫لمرحاض جوّال‬
‫اسمع، أعرف أنها ليست الرحلة المثالية‬
‫ولكن إن وافقت فأنا أعدك‬ ‫بأن أخطط لمفاجآت مدهشة‬
‫- ما مدى الدهشة التي نتحدث عنها؟‬ ‫- ما مدى الدهشة التي تستطيع احتمالها؟‬
‫"في اليوم التالي"‬
‫هل هذه سيارة (بونتياك ترانز آم)‬ ‫طراز العام ١٩٧٩؟‬
‫ها هي المفاجأة المدهشة رقم واحد‬ ‫سنتنقل بسيارة فخمة‬
‫لا أصدق أن دائرة الإصلاحات‬ ‫وافقت على السماح لك بنقل صديق إلى السجن‬
‫يمكنني أن أكون مقنعاً جداً‬
‫قدمت للشاب وعائلته تذكرة لستة‬ ‫أيام للدخول إلى متنزه (بايرتس كوف ووتر بارك)‬
‫هذا عدد كبير من الأيام في الماء‬ ‫ستصبح عائلته متجعدة‬
‫- نعم، لم تكن رشوة جيدة‬ ‫- حسناً، دعنا ننطلق‬
‫ولكن قبل القيام بذلك‬ ‫ثمة مفاجأة‬
‫ولكنني أحتاج إلى تحرير يديك‬ ‫لهذه المفاجأة‬
‫مهلاً، مهلاً، هل تحمل قلماً؟‬ ‫سأريك خدعة صغيرة تعلّمتها من ساحر‬
‫سيبقى بلا اسم لدواعي قانونية‬ ‫ولكنه من دون شك مثير للعجب‬
‫- (كريس آينجل)‬ ‫- لا يمكنني التأكيد أو النفي‬
‫- إليك أصفادك وقلمك، سيدي‬ ‫- كان هذا سريعاً جداً‬
‫اعتبر أنني ذُهلت‬
‫بعد الاعتراف بذلك حان الوقت الآن‬ ‫للمفاجأة المذهلة رقم ٢‬
‫تغيير كلاسيكي لملابس (جايك) و(جودي)‬
‫- أعجبتني هذه اللوحة‬ ‫- كنت متأكداً من ذلك‬
‫- لدينا النمور وطيور الطوقان‬ ‫- النمور والطوقان‬
‫والآن نصل إلى العمل الأروع‬
‫أحب القليل من الفرنسية‬ ‫يعجبني ما سيؤول إليه الأمر‬
‫- وتفضل‬ ‫- (بي) (بي) و(جيه)؟‬
‫(بونتياك بانديت) و(جايك)‬ ‫ينسجمان كزبدة الفستق والهلام‬
‫لن أخلعه أبداً إلا لبضع ساعات‬ ‫عند دخولي إلى السجن لخمس سنوات‬
‫ارفع معنوياتك‬ ‫لنفكر بالرحلة وليس بالوجهة‬
‫- لن أخلع الخاتم أبداً‬ ‫- هذه هي الروحية المطلوبة، لننطلق‬
‫- "أتمانع إن أديت دور منسّق الأغنيات؟"‬ ‫- كنت أعتمد على ذلك‬
‫أسمعنا أنغام أغنيات حفلات البلوغ‬ ‫يا صاح‬
‫لنرَ ماذا لديك... (كندريك لامار)‬ ‫و(ميك ميل)‬
‫ولديك الكثير من أغنيات (تايلر سويفت)‬
‫تخطيتها، بالكاد غيّبت كل كلمات‬ ‫أغنية (فولكلور)‬
‫- ما معنى (إس إيه إس ٣٠)؟‬ ‫- يُسرني أنك سألت يا صديقي‬
‫هذا الألبوم هو المفاجأة المدهشة‬ ‫رقم ٣‬
‫حسناً، أعرف مهندس صوت‬ ‫صديق لشاب والأخير شريك في السكن مع شاب‬
‫والأخير قدم وجبة غداء لشاب‬ ‫والأخير صديق لشاب يعرف (درايك)‬
‫وقد ألّف لنا مقطوعة موسيقية‬ ‫لكي نضيف إليها كلمات أغنية‬
‫(درايك) ألّف مقطوعة موسيقية‬ ‫من أجلنا؟‬
‫ماذا؟ لا، الصديق قام بذلك ولكن الكلام‬ ‫عن (درايك) كان لمجرّد تأكيد مصداقيته‬
‫وقد نجح الأمر، ذاك الشاب تفصله ٦ نقاط‬ ‫فقط عن (درايك)، إنه الشاب الأروع‬
‫هناك الكثير من المجال‬ ‫للتنهدات، أعجبني الأمر‬
‫- كنت متأكداً من ذلك‬ ‫- "(دوغ) و(جايك) يتجولان في الشارع"‬
‫"(بي) (بي) و(جيه)‬ ‫رحلة ممتعة صغيرة"‬
‫- "شابان سلسان يصنعان الصنادل للقدمين"‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أريد احترام القافية ولكنني‬ ‫أشعر الآن أنها فكرة جيدة‬
‫أحببت الفكرة، "صنع الصنادل‬ ‫التي تدوم هي أيديولوجيتي"‬
‫"وسيتحقق ذلك بفضل تكنولوجيتنا‬ ‫المرخصة الخالية من الحمّالات"‬
‫- "إنه المغنطيس"‬ ‫- حسناً‬
‫- "يمكنكم انتعالها على الشاطئ"‬ ‫- "أو خلال القيام بنزهة"‬
‫"انتعالها خلال تنفيذ تمارين دراجات هوائية"‬
‫"(دوغ) و(درايك)، صديقان عزيزان"‬
‫"يقدمان لكم الأحذية المفتوحة‬ ‫عند الأصابع والأنسب للرجال"‬
‫كان هذا جنونياً، حتى أننا لم نتمرّن‬ ‫على الأغنية، أديناها بشكل رائع‬
‫- شعرت وكأننا (جاكسون ماين) و(آلي)‬ ‫- "أنا أريد أن أكون (آلي)"‬
‫"أنا أردت أن أكون (آلي)"‬
‫حسناً، حان وقت المفاجأة المذهلة‬ ‫رقم ٤، دعني أطرح عليك هذا السؤال‬
‫إن أمكنك أن تتناول أية وجبة‬ ‫على الأرض فماذا تختار؟‬
‫البرغر بالجبنة بنكهة المكسّرات‬ ‫من مطعم (كومبو)‬
‫شرائح اللحم المشوية (فيلي) مع الجبنة‬ ‫من مطعم (بات)‬
‫وبسكويت (باباي) وبطاطا مقلية‬ ‫من مطعم (مكدونالدز)‬
‫وقطع الدجاج بالكعك من مطعم (ويندي)‬ ‫وقطع الـ(توتس) من مطعم (سونيك)‬
‫ومشروب (فاونتن كوك) والفطيرة المحلاة‬ ‫بالبطاطا التي تحضرها أمي بالطبع‬
‫هذه في الواقع طلبية كبيرة جداً‬ ‫وقد جهزتها بالكامل‬
‫- ماذا؟ لقد حمّلتها؟‬ ‫- لقد حمّلتها‬
‫- أتعرف ما الذي يستدعيه هذا الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صفعة بالقدم‬
‫كيف وجدت البرغر‬ ‫بالجبنة بنكهة المكسّرات من مطعم (كومبو)؟‬
‫ألم يتوقفوا عن تقديمها؟‬ ‫أخبرني القصة كاملة‬
‫ثمة مطعم صغير في (كوينز)‬ ‫كانت لديه علبة قديمة‬
‫- ولكن هذا يُشعرني بالحزن‬ ‫- لماذا؟‬
‫في أحد الأيام كان هذا السندويش‬ ‫مزدهراً حول العالم وفجأة...‬
‫تم سحب هذا السندويش من التداول‬ ‫في الشوارع‬
‫حسناً ولكنه لم يُسحب إلى الأبد‬ ‫أعتقد أنهم سيعودون للتداول به قريباً‬
‫ربما ولكن أحياناً‬ ‫حين ينزعون منتجاً من الرفوف فهو لا يعود أبداً‬
‫ستكون الأمور كما يرام‬ ‫أعدك بأن أزور هذه الوجبات كل شهر‬
‫مطاعم (كومبو) ستكون شاكرة‬ ‫لك كثيراً على ذلك‬
‫هم محظوظون لأنه لديهم صديق مثلك‬
‫- (تشارلز)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ما الذي تفعله أنت؟‬
‫لمَ أنت بمفردك مع مجرم‬ ‫هرب منك عدة مرات؟‬
‫- يبدو لي أنه سؤال مفخخ‬ ‫- هذا ليس حتى نصف التفخيخ الذي حضرته‬
‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي، تأخرت كثيراً‬
‫لقد أغراك (جودي) بالفعل بحيله‬
‫حسناً، أقدّر لك قلقك‬ ‫ولكن (دوغ) تغيّر‬
‫كانت هذه جريمة قديمة‬ ‫وقد اعترف بها بالفعل وهو لا يحاول الهرب‬
‫لقد نزع الأصفاد بالفعل‬
‫قام بذلك لنغير ملابسنا‬ ‫ونرتدي هذه الملابس الرائعة‬
‫- النمور وطوير الطوقان‬ ‫- النمور وطوير الطوقان‬
‫من الواضح أنك رائع ولكن‬ ‫من خلال وثوقك به يا (جايك)‬
‫أنت تعرّض عملك على المحك ما يعني‬ ‫أنك تضع عملي أيضاً على المحك‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لأنهم إذا أقالوك‬
‫سوف أسبح إلى المحيط‬ ‫إلى أن يمنعني التعب من العودة سباحة‬
‫وسأغرق حتى القعر‬ ‫ولن تكون لدي وظيفة حينها‬
‫يا إلهي، أنا أوصله إلى السجن بالفعل‬ ‫لذلك لا يسعني فعل شيء حيال ذلك الآن‬
‫بلى، ثمة شيء يمكنك فعله‬
‫- أهلاً بكما في حافلة (بويل)‬ ‫- لمَ سنستقل هذه العربة البشعة؟‬
‫(تشارلز) يرفض أن يتقبّل‬ ‫كم أننا صديقان مقرّبان‬
‫هو يعتقد أنك تحاول الهرب‬ ‫وأن فريقك يتعقب الـ(ترانز آم)‬
‫لذلك أصرّ على أن ننتقل‬ ‫إلى حافلته العائلية الغريبة‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- لا يهمني السيارة التي نتجوّل فيها‬ ‫- هذا ما قلته بالضبط‬
‫- سوف أهرب منك في كل الأحوال‬ ‫- بالضبط، مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫"ما زلت لا أفهم‬ ‫ماذا قصدت بقولك إنك ستهرب؟"‬
‫آسف يا صاح ولكن الخطة‬ ‫بدأ تنفيذها بالفعل‬
‫(ترودي) جاء إليك‬ ‫وأنت التقطت الطعم‬
‫بحقك، لو كنت تحاول الهرب فعلاً‬ ‫لمَ قد تخبرني؟‬
‫بصراحة، لم أود أن أكذب عليك‬ ‫فأنت صديق عزيز‬
‫إن كنت صديقاً عزيزاً كما تقول‬ ‫فلمَ تحاول الهروب مني؟‬
‫لست أحاول الهروب منك‬ ‫بل أحاول الهروب من السجن‬
‫دعني أسألك شيئاً، أتعرف لماذا سرقت‬ ‫تلك السيارة؟‬
‫لأنك تحب ارتكاب الجرائم؟‬ ‫ها أنا أقتبس جملتك اللافتة مباشرة‬
‫أولاً جملتي اللافتة هي‬ ‫"اشرب بجرعات كبيرة، اشرب"‬
‫- لم تذكر هذه العبارة ولو مرة‬ ‫- أنا أقولها بشكل متواصل‬
‫وثانياً، حبي للجريمة هو تبجح‬ ‫فارغ من أي معنى‬
‫الحقيقة هي أنه تم اعتقالي حين كنت‬ ‫في الـ٢٢ من عمري بسبب ارتكاب عمل غبي‬
‫وحين خرجت من السجن‬ ‫لم يرضَ أحد بأن يستخدمني‬
‫لأنه أصبح لدي سجل إجرامي‬
‫حلمي بأن أصبح منسّق حدائق‬ ‫طار بشكل نهائي‬
‫- كان هذا حلمك؟‬ ‫- أردت أن أصبح (بلاك إدوارد سيزرهاندز) الأسود‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أتفهّم هذا الأمر‬
‫ولكن ليس هذا صلب الموضوع‬ ‫أعني أنه كان يمكنك أن تهرب من أي شخص‬
‫ولكنك اخترت أن توقع بي‬ ‫والآن أصبح عملي واسمي على المحك‬
‫لقد استغللتني يا (دوغ)‬ ‫أنت صديق غير صالح‬
‫- أنت هو الصديق غير الصالح‬ ‫- اشتريت لك بدلة كاملة مع النمور والطوقان‬
‫يمكنك أن تعتبرها بدلة رداء‬ ‫أو بدلة سجن، أنت تأخذني إلى السجن‬
‫وواقع اعتقادك أنني سأذهب‬ ‫بملء إرادتي يعني أنك لا تعرفني إطلاقاً‬
‫- بحقك، أنا أعرف كل ما يتعلق بك‬ ‫- لم تكن تعرف جملتي اللافتة‬
‫أنت لم تقل عبارة‬ ‫"اشرب بجرعات كبيرة، اشرب" قبل هذا اليوم‬
‫مجرّد أنك تصدق هذا الكلام‬ ‫هو أمر يؤلمني كثيراً‬
‫حسناً، من الواضح أنه ثمة‬ ‫طريقة واحدة لتسوية هذه المسألة‬
‫تجاهله وانقله مباشرة‬ ‫إلى السجن‬
‫مسابقة معلومات عامة محفوفة المخاطر‬ ‫لمعرفة من هو الصديق الأفضل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا ربحت ستوافق على عدم محاولة الهروب‬
‫ولكن إن ربحت أنا فستوافق أنت‬ ‫على السماح لي بالذهاب‬
‫- اتفقنا‬ ‫- هذه فكرة سيئة‬
‫لا يمكنني أن أدعك‬ ‫تقدم على هذه المخاطرة، (جايك)‬
‫سيكون الأمر أشبه بليلة الألعاب‬ ‫في مركز (كامدن) للمسنين‬
‫- يمكنك أن تؤدي دور (إيستيل ميندرمن)‬ ‫- إنها رئيسة التشريفات المفضلة لدي‬
‫تباً، أنا موافق‬
‫- (تشارلز)‬ ‫- انتبه إلى الطريق‬
‫اسم اللعبة هو "من يعرف (مو)‬ ‫صديق أم عدو؟"‬
‫- "هل تتحدث جدياً أم أنك متأكد فحسب؟"‬ ‫- أنت تكثر من الكلام‬
‫كل متسابق سيطرح وسيجيب‬ ‫عن ١٠ أسئلة شخصية‬
‫المتسابق الذي يجمع‬ ‫أكبر عدد من الإجابات الصحيحة‬
‫سيتم تتويجه بلقب "الصديق الأفضل"‬
‫هناك أيضاً مسألة الدخول‬ ‫إلى السجن من عدمه‬
‫لا يمكن لـ(أمريكا) التفاعل‬ ‫مع موضوع السجن لأنه حقيقي جداً‬
‫إنها لعبة تتمحور حول الصداقة‬ ‫وليفز الصديق الأفضل‬
‫(جايك)، أنت من سيطرح السؤال الأول، ابدأ‬
‫ما هو اسمي الأوسط؟‬
‫ أنت تقول للناس إنه (زاك)‬ ‫ولكنه (جيفري) في الواقع‬
‫- لا، إنه (زاك)، مثل (زاك موريس)‬ ‫- نقطة لصالح (دوغ)‬
‫ما اسم الشخصية البديلة التي أستعملها‬ ‫لارتكاب الجرائم المهمة؟‬
‫- اللورد (بونسي كامبرشاير)‬ ‫- إجابة صحيح‬
‫نقطة لـ(جايك)‬
‫ما هي الذكرى المفضلة لدي‬ ‫والمتعلقة بفريق (نيكس)؟‬
‫- حين طردوا (فيل جاكسون)‬ ‫- نعم، كان يوماً جميلاً‬
‫ما هو أكثر أمر محرج‬ ‫حصل معي في أحد الأيام؟‬
‫حين أقصوك من ذاك الموسم من مسلسل‬ ‫(ريل هاوسوايفز) حين كنت تواعد (رامونا)‬
‫لم أشعر بالإحراج بل خاب أملي‬ ‫فحسب بطريقة التعامل مع المسألة‬
‫- نعم، الدعامات‬ ‫- ما هي أقل كلمة أفضلها؟‬
‫إنها تجعلني أتخيّل فراشاً‬ ‫مع مؤخرة‬
‫- ما هو أقل شيء أفضله؟‬ ‫- المرنغ‬
‫- لأن شكله أفضل بكثير من مذاقه‬ ‫- إنه طعام مخادع‬
‫(دوغ) متقدم بنقطة واحدة (جايك)، يجب‬ ‫أن تجيب عن السؤال الأخير بشكل صحيح‬
‫وإلا سوف يربح (دوغ)‬ ‫(دوغ)، اطرح سؤالك‬
‫(جايك بيرالتا)، هل أضع قرطاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت سؤالي‬
‫كنت في السيارة منذ ٣ ساعات‬ ‫وتعرفني منذ ٧ سنوات‬
‫- هل أضع قرطاً؟‬ ‫- لا أعتقد أنه لدي إجابة‬
‫- يمكنني أن أتخيّل قرطاً ماسياً نوعاً ما‬ ‫- يناسبني ذلك‬
‫- أو ربما صليباً ذهبياً أو قوساً صغيراً‬ ‫- أذناي متعددتا الاستعمالات‬
‫والآن أرى أذنك بوضوح من دون قرط‬
‫هذا صعب... ولكنني سأعتمد‬ ‫على حدسي وسأقول‬
‫نعم، لديك قرط‬
‫لا شيء إلا شحمة الأذن؟‬ ‫كل هذا الوقت؟‬
‫منذ اليوم الذي تعارفنا فيه‬
‫أعتقد أنك الأدرى في النهاية‬
‫- أو... حقاً؟‬ ‫- مهلاً، لمَ تبتسم؟‬
‫لأننا خدعناك‬
‫لو أنك كنت تعرفني فعلاً لكنت‬ ‫عرفت أنني لم أوافق على لعب هذه اللعبة‬
‫- إلا لكي أماطل‬ ‫- أنا كنت على علم بالأمر‬
‫(إيستيل ميندرمن) هي كلمة السر‬ ‫التي نستخدمها عندما توجد حيلة‬
‫لأنه عندما تقدم (إيستيل) برنامج (غايم نايت)‬ ‫في مركز المسنين‬
‫هي تحرص دائماً على أن‬ ‫واحدة من الألعاب تتضمن خدعة مثيرة‬
‫وحين كنت أكتب إجاباتي على هاتفي‬ ‫كنت أراسل سراً النقيب (هولت)‬
‫وأعطيه أوصاف عربتنا وموقعنا‬ ‫والتعزيزات انطلقت بالفعل‬
‫- مهلاً، لمَ تبتسم الآن؟‬ ‫- لأنني خدعتكما‬
‫كنت أعلم أنك ستراسل أحدهم نصياً‬ ‫ولذلك غيّرت أرقام معارفي‬
‫فيما كنت أنسّق الأغنيات‬
‫(كندريك لامار)، (ميك ميل)‬ ‫والكثير من أغنيات (تايلر سويفت)‬
‫إذاً حين كنت تراسل النقيب (هولت) نصياً‬ ‫كنت تراسل في الواقع (ترولي جودي)‬
‫درّاجو الولاية في طريقهم إليكم‬ ‫مع تحياتي، (رايمون هولت)‬
‫والآن يعرف فريقي أين نحن بالضبط‬ ‫وأية عربة نقودها بالضبط‬
‫لأنني أعرفك يا (مو)‬
‫"اشرب بجرعات كبيرة، اشرب"‬
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا أن نسبق‬ ‫رجال (دوغ)‬
‫حافلة (بويل) تبلغ سرعتها القصوى‬ ‫إلى ٨٠ كيلومتراً بالساعة‬
‫سأتصل بـ(هولت) لطلب المساعدة‬
‫- (ترودي) تتكلم‬ ‫- تباً‬
‫- نعم، لقد غيّرت كل الأرقام‬ ‫- بحقك، (تشارلز)، أعطني هاتفك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- (بيرالتا)، ما الأمر؟‬ ‫- "سيدي، أحتاج إلى مساعدتك"‬
‫لقد خدعني (دوغ جودي)‬ ‫وفريقه يعرف موقعنا الآن‬
‫وهم في طريقهم لمساعدته على الهروب‬
‫- مرحباً أيها النقيب (هولت)‬ ‫- (دوغ) يرسل لك تحياته‬
‫كم مرة حذرتك من مغبة الوثوق بذاك الرجل؟‬
‫"حذرتني مرات كثيرة ولكن صدقاً..."‬
‫أنت تحذرني كثيراً من القيام بأمور كثيرة‬ ‫ولذلك أنا أميل إلى التغاضي عن كلامك‬
‫"إذا هرب (دوغ جودي)"‬
‫- لن أستطيع مساعدتك وستتم إقالتك‬ ‫- "حسناً، أعرف أنني أخفقت"‬
‫ولكن أيمكنك أقلّه إرسال تعزيزات؟‬
‫أرسل لي إشارة من موقعك‬ ‫وسأطلب من درّاجي الولاية ملاقاتكم‬
‫"هل يعرف رجال (جودي)‬ ‫أي نوع من السيارات تقودان؟"‬
‫نعم، هم... لا، ليس لوقت طويل‬
‫- ما هذه بحقك؟‬ ‫- هذه هي واجهة (غالاكسي ٥٠٠)‬
‫ملحّمة إلى خلفية سيارة (داتسن)‬ ‫مع نصف نوافذها وبلا صندوق‬
‫هذا كل ما يمكنني تحمّل كلفته‬
‫أتعتقد فعلاً أنه يمكنك بلوغ السجن‬ ‫على متن هذه السيارة؟‬
‫لم يتبقَ لدينا إلا ٦١ كيلومتراً‬ ‫لذلك فأنا آسف يا (جودي)‬
‫ولكنه يبدو أن الأمور لصالحي الآن‬
‫سقط الباب‬
‫- "إذاً، عمَ تريد التحدث؟"‬ ‫- لا شيء، لن نتحدث بعد الآن‬
‫- "(روزا دياز)"‬ ‫- لا، لا، لا اتصالات هاتفية لك‬
‫إنها تتصل للتحدث معك أنت‬
‫نعم، كانت ستشكّل مفاجأة أخرى‬ ‫ممتعة خلال الرحلة الميدانية‬
‫- ولكنك لا تستحق ذلك‬ ‫- ما الأخبار يا (روزا)؟‬
‫- "(جودي)، (جودي)، (جودي)"‬ ‫- لا، لا تنشدي من أجله الآن‬
‫"ولكنك أجبرتني على تعلّم أغنية طويلة‬ ‫من ٣٥ بيت شعري ومن دون جوقة"‬
‫أعرف، أنا آسف ولكن المخططات تغيرت‬
‫"دعني أخمّن، لم يتحمّس (دوغ)‬ ‫لموضوع دخول السجن وهو يحاول الهروب الآن؟"‬
‫- أنت تفهمينني‬ ‫- نعم‬
‫"بالتوفيق، (دوغ)"‬
‫أشكرك على التخطيط لهذا الاتصال‬ ‫ما هي المفاجأة التالية؟‬
‫ما من مفاجأة تالية‬ ‫لقد أفسدت الأمور، لن نستمتع بعد الآن‬
‫هكذا أصبحت الأمور إذاً؟‬ ‫بما أنه سيؤول بي الأمر في السجن‬
‫يمكننا أقله الاستمتاع بوقتنا ولكن الآن‬ ‫سينتهي الأمر مع هروبي حراً عند الغروب‬
‫- وكل واحد منا بمزاج متعكّر؟‬ ‫- لن تهرب وإذا هربت فسأخسر شارتي‬
‫ربما كان ذلك للأفضل‬ ‫ستكون ناجحاً جداً كسمسار عقارات‬
‫لا أريد أن أصبح سمسار عقارات‬
‫هل تخبرني أنك لا تريد بيع شقة علوية‬ ‫لـ(زين مالك) والاحتفال معه بعدها؟‬
‫هذا يبدو ممتعاً نوعاً ما‬
‫وسرعان ما تصبح بعدها السمسار الذي يقصده‬ ‫كل أفراد فرقة (وان ديركشن) لشراء العقارات‬
‫لا، هناك الكثير من التوترات‬ ‫بين (زين) والآخرين، أنت تبيعني حلماً فارغاً‬
‫كل ما أحاول قوله‬ ‫هو إنك شخص لا تحدّه وظيفته‬
‫أتعرف؟ هذا لا يهم، هذا لا يعطيك‬ ‫بكل الأحوال الحق للتسبب بإقالتي‬
‫يبدو لي أنه ثمة تافه‬ ‫تدفعه مقابل حريتي‬
‫فكر في الأمر‬ ‫هذا كل ما أطلبه‬
‫وأخيراً‬
‫اتصل النقيب (رايمون هولت)‬ ‫طالباً تعزيزات‬
‫- يُفترض بنا مرافقتكما إلى السجن‬ ‫- عُلم، شكراً‬
‫- ماذا ترتديان؟‬ ‫- نمور وطوقان، نعم، سيدي‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫ولمَ ليس مكبّلاً؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، (بيرالتا) يعلم‬ ‫أنني ما كنت لأتعرّض له جسدياً‬
‫- ما يحصل هنا هو حصار نفسي‬ ‫- لم يحصل أي حصار من أي نوع‬
‫ومع ذلك فقد خدعته وجعلته يعتقد‬ ‫أن الحصار كلمة‬
‫- لا‬ ‫- ابقَ على اتصال إن احتجت إلى شيء‬
‫شكراً لك‬
‫إن كنا لن نتكلم فهل يمكننا أقله‬ ‫الاستماع إلى الموسيقى؟‬
‫يمكنني أن أنسجم مع هذه الموسيقى‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألا يمكنني التمتع بذوق موسيقي متنوّع؟‬
‫لست متأكداً من أنك مسرور جداً‬ ‫حيال هذا الأمر، لدي تعزيزات الآن‬
‫اخترت أن أركّز على الرحلة‬ ‫وليس على الوجهة‬
‫- افعل ما يحلو لك، مهلاً‬ ‫- ولكن...‬
‫هذا ليس جزءاً من خطتك، هل درّاجي‬ ‫الولاية هم في الواقع رجالك؟‬
‫يبدو لي أنني قد أقدم‬ ‫على عمل كهذا‬
‫كيف يمكن أن تكون قد تواصلت معهم أساساً؟‬
‫- إلا إذا تلاعب أحدهم مع هاتف (هولت)‬ ‫- سلوك كلاسيكي من (دوغ)‬
‫- لا، هذا جنون، أنت تخادع‬ ‫- وهذا أيضاً سلوك كلاسيكي لـ(دوغ)‬
‫- "إعادة توجيه"‬ ‫- إعادة توجيه؟‬
‫هذا ليس مهماً على الأرجح، أنا متأكد‬ ‫من أننا سنأخذ طريقاً جانبياً‬
‫بعيداً عن السجن لسبب وجيه‬
‫مرحباً، هنا (بيرالتا)‬ ‫لمَ انعطفتم للتو؟ إلى أين تذهبون؟‬
‫"هذا هو الطريق إلى السجن"‬
‫- أنا أتجه نحو فخ، صحيح؟‬ ‫- من الصعب معرفة ذلك‬
‫ولكن إن كان هؤلاء رجال‬ ‫فما الذي ينتظرونه؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- ولكن إن لم يكونوا رجالك فإلى أين نذهب؟‬
‫- هذا ليس واضحاً‬ ‫- سأتصل بـ(تشارلز)‬
‫- ما الأخبار، (بيرالتا)؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً يا (جايك)، حافظ على هدوئك‬ ‫هذا كله منطقي‬
‫لقد طلبت تعزيزات ثم قال‬ ‫(هولت) إن التعزيزات ستصل‬
‫وها هم هنا الآن‬ ‫هؤلاء درّاجون فعلياً‬
‫إن كان لا يمكن الوثوق بهم‬ ‫فهذا يعني أنه لا يمكنك الوثوق بأحد‬
‫أنت محق، هذا منطق جيد‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد‬
‫حسناً، لقد ضللناهم‬
‫- يجب أن أعرف، هل كانوا رجالك حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫تباً، كنت متأكداً من ذلك‬
‫لا يهم، لم يعد هذا الأمر مهماً أصلاً‬
‫كدنا أن نصل ولكننا سنسلك‬ ‫طريقاً مختلفاً‬
‫"عند التقاطع التالي‬ ‫اتجه إلى اليسار"‬
‫- مهلاً، هذا لا يبدو صحيحاً‬ ‫- بلى، هذا صحيح بالتأكيد‬
‫لقد سلكت طريقاً مختلفاً كما قلت‬ ‫وصلت من الطريق الخلفي‬
‫- نعم ولكنه سجن ويجب أن يكون مرئياً‬ ‫- "لقد وصلت إلى وجهتك"‬
‫- اشرب بجرعات كبيرة، اشرب، (بيرالتا)‬ ‫- "اشرب بجرعات كبيرة، اشرب"‬
‫- لست أفهم، كيف حصل هذا الأمر؟‬ ‫- أتذكر حين بدّلت أرقام معارفك؟‬
‫"قمت حينها أيضاً بتغيير الوجهة‬ ‫في نظام (جي بي إس) على هاتفك"‬
‫إذاً كنا نقود نحو المكان الخطأ‬ ‫طيلة هذا الوقت؟‬
‫كل الأمور الأخرى‬ ‫كانت مجرّد الهاءات‬
‫أردتك أن تركّز على الرحلة وليس الوجهة‬
‫- نعم، تعلّمت هذا الأمر منك‬ ‫- أحمق‬
‫ليس أحمقاً يا (جودي)‬ ‫الخطة كانت عبقرية‬
‫كانت الخطة تتوقف على إعطاء هاتفك له‬ ‫وعدم ملاحظته‬
‫أنه كان يقود مباشرة نحونا‬
‫نعم ولكنني استعملت أيضاً‬ ‫بعض التضليل العقلي‬
‫- كانت مباراة شطرنج، هذا صحيح‬ ‫- نعم، مباراة شطرنج مع أحمق‬
‫يجب أن نتحرّك، (جودي) اركبي في‬ ‫الـ(إس يو في) وأنا سأهتم بالشرطي‬
‫- ماذا تقصد بقولك إنك ستهتم به‬ ‫- سأطلق النار على وجهه‬
‫- ماذا؟ (دوغ)، من هم هؤلاء الرجال؟‬ ‫- لا أدري، (ترودي)، من هم هؤلاء؟‬
‫لقد تفرّق أفراد فريقك السابق حين‬ ‫بدأت تعمل بشكل قانوني‬
‫ولذلك وضعت إعلاناً‬ ‫لتجنيد حمقى على الإنترنت‬
‫- (تاسك رابيت)؟‬ ‫- (كريغزليست)‬
‫(ترودي)، لا تتواصلي أبداً‬ ‫مع محتالي (كريغزليست)‬
‫إنه شرطي، لقد رأى وجوهنا‬
‫لا بأس بذلك، هو لا يهتم لأمركم‬ ‫ولا يعرف أسماءكم حتى‬
‫- اسمي (فينس تومبسون)‬ ‫- لا تخبره‬
‫أنا أسعى للقبض على (دوغ) فقط‬
‫نعم، سينسى أمرك تماماً‬ ‫أيها الرجل الذي بالكاد أتذكّر اسمه‬
‫- اسمي (فينس مايكل تومبسون)‬ ‫- ما خطبك أنت؟‬
‫اسمع، يمكنك أن تدعنا نفعل‬ ‫ما استخدمتنا لنقوم به‬
‫أو يمكنك الانضمام إلى صديقك‬ ‫في حفرة‬
‫- لا بأس، استمتع بالحفرة، (جايك)‬ ‫- تريدني أن أستمتع بالحفرة؟‬
‫- هذه هي آخر كلماتك لي؟‬ ‫- هذه ليست لعبة يا رجل‬
‫وأنا لست (إيستيل ميندرمن)‬ ‫والحياة عبارة عن خيارات صعبة‬
‫وأحياناً... تحرّك الآن‬
‫حسناً، لا تتحركوا‬ ‫ابقوا حيث أنتم‬
‫أراك لاحقاً أيها الأحمق‬
‫- سآخذ السجين‬ ‫- هلا تعطيني لحظة معه‬
‫شكراً، اسمع يا (دوغ)‬ ‫يؤسفني أن الأمور ستحصل على هذا الشكل‬
‫- إن كنت غاضباً مني فأنا أتفهّم الأمر‬ ‫- لست غاضباً منك بل من نفسي‬
‫ما كان يجب أن أصبح قط‬ ‫صديقاً لشرطي‬
‫كيف كان يجب أن أتوقع‬ ‫انتهاء هذه المسألة؟‬
‫بغض النظر عن ذلك‬ ‫أشكرك على إنقاذي هناك بخدعة (إيستيل ميندرمن)‬
‫ما كنت لأسمح لهم بتعريضك للأذية‬ ‫فنحن (بي)، (بي) و(جيه)‬
‫- نحن (بي)، (بي) و(جيه)‬ ‫- نعم‬
‫أود أن أعانقك ولكنك مكبّل‬
‫يمكنك معانقتي‬
‫حسناً‬
‫يمكنك أن تأخذه‬
‫سأراك قريباً‬
‫- "بعد أسبوعين"‬ ‫- (بيرالتا)، وردك اتصال‬
‫هل هي وكالة تجارب الأداء‬ ‫من (دابل دير)؟‬
‫تقدمت بالطلب حين كنت فتياً‬ ‫ربما كانوا يتصلون أخيراً لإشراكي في المسلسل‬
‫أتعتقد أنهم قد يتصلون بعد ٣٠ سنة؟‬
‫حسناً، لقد تقدمت بطلب أيضاً‬ ‫للمشاركة في الجزء الجديد‬
‫الاتصال ليس من إدارة (دابل دير)‬ ‫بل من سجين في سجن ولاية (ساوث هيلز)‬
‫(دوغ جودي)‬
‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً، (بيرالتا)، ما أخبارك؟‬
‫مرحباً، (دوغ)، هل أنت بخير؟‬
‫"أردت أن أعلمك بشيء‬ ‫وكنت أفكر بالأمر كثيراً"‬
‫لم أعنِ ما قلته‬ ‫يسرني أنني تعرّفت إليك‬
‫"صحيح أن صداقتنا انتهت على شكل سيئ"‬
‫ولكننا أمضينا أوقاتاً ممتعة‬ ‫خلال تلك الفترة أيضاً‬
‫- لقد ذهبنا في رحلة بحرية معاً‬ ‫- سافرنا على متن طائرة (مارك كيوبن) الخاصة‬
‫تناولنا الطعام في مطعم بالقرب من (غايل)‬ ‫المشاركة في برنامج (توب شيف)‬
‫نعم، ثم غضبت منها كثيراً‬ ‫بسبب برنامج (لاست تشانس كيتشن)‬
‫لم أكن غاضباً ولكنني اعتبرت أنه من الجنون‬ ‫دفعنا إلى تصفح الإنترنت لمشاهدة البرنامج‬
‫المقصود هو أنني ما كنت لأقايض‬ ‫تلك اللحظات مقابل أي شيء‬
‫أنا أختار التركيز على الرحلة‬
‫- مهلاً، ما كانت هذه اللغة؟‬ ‫- "لا أدري، ربما كانت الهولندية"‬
‫"كثيرون يتحدثون اللغة الهولندية هنا"‬
‫أنت تعرف كم أن المافيا الهولندية‬ ‫ناشطة في (جيرسي)‬
‫- (جودي)‬ ‫- "حسناً، حسناً"‬
‫مفاجأة، أنا في (أمستردام)‬
‫"لقد هربت من السجن"‬
‫أنا وزوجتي نعيش حياتنا هنا الآن‬ ‫(أمستردام) مدينة رائعة‬
‫(جايك)، لديهم نظام صحي شامل‬
‫"وماريجوانا مشرّعة"‬
‫والعمّال يعُاملون بشكل‬ ‫أفضل بكثير‬
‫- "ولكن أتعرف ما هو الجزء الأفضل؟"‬ ‫- أنك أصبحت رجلاً حراً مجدداً‬
‫"لا، الـ(ستروبوافلز)"‬
‫إنها أشبه بالبسكويت الهش‬ ‫وفي وسطها كرميلة‬
‫أعتقد أنني رأيت مثلها في متجر‬ ‫(ترايدر جوز)‬
‫- اسمع، أعتقد أنني مسرور لأنك مسرور‬ ‫- أنا أدين بكل ذلك لك‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرف ما أقصده‬
‫- لا، ليست لدي فكرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه بعد أن تعانقنا وقلنا وداعاً‬ ‫لاحظت أن دبوسك كان في جيبي‬
‫هذا غريب، حقاً؟‬
‫وعندها استعملته لأحرر نفسي‬ ‫من الأصفاد ومن ثم الخروج من السجن‬
‫حسناً، أعتقد أنك كنت محظوظاً إذاً‬ ‫لسقوط الدبوس في جيبك‬
‫أتساءل كيف وصل الدبوس إلى هناك‬
‫نعم، أعتقد أننا لن نعرف أبداً‬
‫حسناً، كيفما وصل إلى جيبي...‬ ‫يسرني أنه وصل‬
‫- أحبك، (بيرالتا)‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك، (جودي)‬
‫النمور وطيور الطوقان‬
‫"لست طبيباً، اسكتوا!"‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬